1 00:00:13,364 --> 00:00:14,897 2 00:00:14,966 --> 00:00:16,710 ¿Por qué te quejas? Mira, no hay más 3 00:00:16,734 --> 00:00:17,967 que hablar aquí. 4 00:00:18,036 --> 00:00:19,201 Así que es así, ¿no? 5 00:00:19,270 --> 00:00:20,414 Simplemente me vas a decir cómo es la cosa. 6 00:00:20,438 --> 00:00:22,438 No te lo digo. Yo no hice las reglas. 7 00:00:22,507 --> 00:00:24,140 Hay unas reglas para el baile de graduación, ¿de acuerdo? 8 00:00:24,208 --> 00:00:26,008 Hay reglas. Tu hijo recoge a mi hija. 9 00:00:26,077 --> 00:00:27,309 ¿Vale? Hay ramilletes. 10 00:00:27,378 --> 00:00:29,412 Hay fotos. Van al baile. 11 00:00:29,480 --> 00:00:30,613 Vienen a casa. Puede que un beso 12 00:00:30,682 --> 00:00:32,226 en la mejilla, y entonces ya está. Ya está. 13 00:00:32,250 --> 00:00:33,394 Me sorprende que no quieras que 14 00:00:33,418 --> 00:00:34,684 se den la mano al final. 15 00:00:34,752 --> 00:00:36,452 - Pueden hacerlo. - Para que yo me aclare... 16 00:00:36,521 --> 00:00:39,655 - Vale. - Lo de llevar el ramillete 17 00:00:39,724 --> 00:00:43,192 y las fotos y todo eso, ¿tiene lugar en tu casa? 18 00:00:43,261 --> 00:00:45,072 Sí. Bueno, no veo cuál es la diferencia, pero sí. 19 00:00:45,096 --> 00:00:47,074 No ves cuál es la diferencia... Bien, bien. 20 00:00:47,098 --> 00:00:48,375 Si no ves cuál es la diferencia, 21 00:00:48,399 --> 00:00:50,099 ¿qué tal si organizas lo de la limusina? 22 00:00:50,168 --> 00:00:51,967 Y de esa manera 23 00:00:52,036 --> 00:00:54,170 me puedo sentar en mi casa en mi cómodo sofá 24 00:00:54,238 --> 00:00:56,172 mientras todo ese asunto del ramillete y las fotos 25 00:00:56,240 --> 00:00:57,751 tiene lugar en mi casa. ¿Qué te parece? 26 00:00:57,775 --> 00:00:59,008 ¿Por qué 27 00:00:59,077 --> 00:01:00,843 Grace y Will no se limitan a encontrarse en el baile? 28 00:01:00,912 --> 00:01:02,478 Ahí está. Problema resuelto. 29 00:01:02,547 --> 00:01:03,846 No. Mirad, yo estoy con Danny 30 00:01:03,915 --> 00:01:05,991 en esto. Siempre he pensado que un chico debería recoger a una chica 31 00:01:05,992 --> 00:01:06,859 pase lo que pase. 32 00:01:06,883 --> 00:01:08,385 - Ese es mi chico. - Así es. 33 00:01:08,386 --> 00:01:09,897 Espero que esto no signifique que te creas 34 00:01:09,921 --> 00:01:12,066 que vas a conducir mañana por la noche. Eso no va a pasar. 35 00:01:12,090 --> 00:01:12,871 Espera, espera. 36 00:01:12,872 --> 00:01:14,659 - ¿Qué pasa mañana? - ¿Qué? 37 00:01:14,660 --> 00:01:16,341 Nada. Solo vamos a ir a una boda. 38 00:01:16,342 --> 00:01:17,608 Joons me está haciendo un favor, 39 00:01:17,676 --> 00:01:19,710 y va a ser mi acompañante. 40 00:01:19,778 --> 00:01:21,578 ¿Por qué me miráis así? Es... 41 00:01:21,614 --> 00:01:23,814 Es un acompañante platónico. 42 00:01:23,994 --> 00:01:25,282 Obviamente. 43 00:01:25,351 --> 00:01:26,695 No. No tenéis que hacer eso, chicos. 44 00:01:26,719 --> 00:01:28,719 Vale. 45 00:01:28,787 --> 00:01:29,787 Sí, vale. 46 00:01:30,856 --> 00:01:33,290 A veces sois muy raros. 47 00:01:34,360 --> 00:01:36,627 Hola. 48 00:01:36,695 --> 00:01:38,729 Mira quién es. La hermana pequeña de vuelta en la ciudad. 49 00:01:38,797 --> 00:01:39,963 - Perdón por el retraso. - Hola. 50 00:01:40,032 --> 00:01:41,665 La recogida del equipaje ha sido una locura. 51 00:01:41,734 --> 00:01:42,910 Sus cosas tardaron en salir una eternidad. Ya sabéis. 52 00:01:42,934 --> 00:01:43,701 53 00:01:43,702 --> 00:01:44,563 Sí, como si fuera mi culpa. 54 00:01:44,587 --> 00:01:45,637 No, no. No te estoy culpando. 55 00:01:45,638 --> 00:01:47,638 No, oye, no le escuches. Nosotros no lo hacemos. 56 00:01:47,706 --> 00:01:49,518 - ¿Cómo estás? Llegas justo a tiempo. - Me alegro de verte. 57 00:01:49,542 --> 00:01:51,175 - Me alegro de verte. - Bienvenida de nuevo, Mary. 58 00:01:51,243 --> 00:01:53,010 Junior, Tani, 59 00:01:53,078 --> 00:01:54,745 - esta es mi hermana pequeña, Mary. - Hola. 60 00:01:54,813 --> 00:01:56,525 - Un placer conoceros. Hola. - Un placer conocerte. 61 00:01:56,549 --> 00:01:59,116 - Hola. Hola. - Genial. 62 00:01:59,185 --> 00:02:01,118 Sí. Nuevos amigos. Guapos. 63 00:02:01,187 --> 00:02:02,661 Sí, son jóvenes y están en la onda... 64 00:02:02,685 --> 00:02:04,885 Pueden mantenerte al día y hacer que parezcas mayor. 65 00:02:04,886 --> 00:02:06,490 Es un extra. 66 00:02:06,559 --> 00:02:08,125 - Sí. - Hablando de niños, ¿cómo está Joanie? 67 00:02:08,194 --> 00:02:09,804 - Ahora tiene que tener, ¿qué, cinco, seis años? - Tiene seis. 68 00:02:09,828 --> 00:02:11,428 - Es una locura. - Tiene seis años. 69 00:02:11,497 --> 00:02:13,697 Gracias por preguntar. Pero está lejos en su primer 70 00:02:13,766 --> 00:02:15,232 campamento de Girl Scout, 71 00:02:15,301 --> 00:02:17,434 así que me he venido aquí por un tiempo, un viaje corto. - Sí. 72 00:02:17,503 --> 00:02:18,747 Y eso es por lo que yo me he tomado un par de días libres. 73 00:02:18,771 --> 00:02:20,137 Ya sabéis, llenar el congelador 74 00:02:20,206 --> 00:02:21,939 con helados de mochi con trozos de menta 75 00:02:22,007 --> 00:02:23,340 y eso, ya sabéis. 76 00:02:23,409 --> 00:02:25,142 - Genial. Te has acordado. - Sí. 77 00:02:25,211 --> 00:02:27,022 No es que vayas a estar allí para comértelos, pero sí. 78 00:02:27,046 --> 00:02:28,078 Me he acordado. 79 00:02:28,147 --> 00:02:30,948 - Sabía que seguías cabreado. - No estoy cabreado. 80 00:02:31,016 --> 00:02:32,260 - Sí que lo estás. - Estás totalmente cabreado. 81 00:02:32,284 --> 00:02:33,361 - ¿Verdad? - Mira tu vena. 82 00:02:33,385 --> 00:02:35,152 Estás cabreado. Esa vena. Sí. 83 00:02:35,221 --> 00:02:36,264 ¿Por qué estás cabreado? ¿Por qué está cabreado? 84 00:02:36,288 --> 00:02:37,888 ¿Por qué estoy cabreado? 85 00:02:37,957 --> 00:02:39,223 Porque me he conseguido una casa de alquiler 86 00:02:39,291 --> 00:02:40,958 porque tengo una alergia de locura 87 00:02:41,026 --> 00:02:43,493 - al gato que ha adoptado. - No he adoptado un gato. 88 00:02:43,562 --> 00:02:44,728 Me he ofrecido a acoger al gato 89 00:02:44,797 --> 00:02:46,141 porque él lo iba a dejar en la calle 90 00:02:46,165 --> 00:02:47,698 para que se valiera por sí mismo, y eso no iba a pasar. 91 00:02:47,766 --> 00:02:49,233 ¿Vale? Solo digo 92 00:02:49,301 --> 00:02:51,379 que si hay otra razón por la que no te quieras quedar conmigo... 93 00:02:51,403 --> 00:02:53,637 entonces no le eches la culpa a señor Pickles. Eso es todo. 94 00:02:53,706 --> 00:02:56,540 Puede que, ya sabes, ella crea que estás un poco saturado. 95 00:02:56,609 --> 00:02:58,809 Tienes a un SEAL en la habitación de invitados. Tienes a un perro 96 00:02:58,877 --> 00:02:59,977 en el sofá. 97 00:03:00,045 --> 00:03:01,812 Sí, como que la casa está un poco llena, ¿de acuerdo? 98 00:03:01,880 --> 00:03:03,592 - Vale. - Así que, estoy deseando llegar a esta casa de alquiler 99 00:03:03,616 --> 00:03:06,183 porque está bien, ¿vale? Nueva. 100 00:03:06,252 --> 00:03:07,818 Tan nueva que no tiene ni una sola reseña. 101 00:03:07,886 --> 00:03:09,553 Nadie. Nadie ha dicho nada al respecto. 102 00:03:09,622 --> 00:03:10,532 Puede que ni siquiera exista. 103 00:03:10,533 --> 00:03:13,657 - Es posible que sea un desastre. - Creo que tú eres un desastre. 104 00:03:13,726 --> 00:03:15,170 Quizás deberías dejar de adoptar animales. 105 00:03:15,194 --> 00:03:17,394 - Sin ofender. - Yo estoy feliz de estar aquí. 106 00:03:17,463 --> 00:03:19,663 Sí. Es bueno estar en casa, ¿verdad, Mary? 107 00:03:19,732 --> 00:03:22,199 - Di que sí. - Sí. 108 00:03:35,281 --> 00:03:37,047 Oye, no puedes aparcar ahí, colega. 109 00:03:37,116 --> 00:03:38,682 Es solo para taxis. 110 00:03:40,653 --> 00:03:42,319 Hola. 111 00:03:42,388 --> 00:03:44,554 No te importa que pongamos música, ¿verdad? 112 00:03:44,623 --> 00:03:46,957 Dios mío, nene. 113 00:03:47,026 --> 00:03:48,592 ¡Esta es mi canción! 114 00:03:48,661 --> 00:03:50,427 ¡Sí! 115 00:03:53,632 --> 00:03:55,599 Señora, ¿es por aquí? 116 00:03:55,668 --> 00:03:56,867 No. 117 00:04:01,373 --> 00:04:04,241 ¿Ve esa pastelería de allí? 118 00:04:04,310 --> 00:04:06,443 - ¿Es allí a dónde va? - No. 119 00:04:06,512 --> 00:04:09,313 Pero tienen un pastel de haupia fantástico. 120 00:04:10,516 --> 00:04:12,582 Hermano, voy a vomitar. 121 00:04:12,651 --> 00:04:13,717 Vale. 122 00:04:18,123 --> 00:04:19,589 Espera, espera. 123 00:04:19,658 --> 00:04:21,258 No, ya no. 124 00:04:22,328 --> 00:04:23,727 Espera, espera, espera, espera. 125 00:04:23,796 --> 00:04:25,462 ¡Sí! 126 00:04:25,531 --> 00:04:27,331 - Mándale un mensaje. - ¡Sí! 127 00:04:27,399 --> 00:04:29,800 - Ponte a la izquierda. - Sí, tía. 128 00:04:29,868 --> 00:04:31,902 Señor, despierte. Esta es su parada. 129 00:04:31,970 --> 00:04:33,704 Gracias. Que tenga una buena noche. 130 00:04:33,728 --> 00:04:35,728 Gracias. 131 00:04:42,348 --> 00:04:43,825 Has llamado a Diane. Deja un mensaje, 132 00:04:43,849 --> 00:04:46,049 - y haz que sea bueno. - Hola, nena. 133 00:04:46,118 --> 00:04:48,452 Acabo de terminar. Enseguida llegaré a casa. 134 00:04:48,520 --> 00:04:50,821 Te quiero. 135 00:04:50,889 --> 00:04:52,989 Amigo, así no es como funciona. Usa la aplicación. 136 00:04:53,058 --> 00:04:54,658 Además, yo ya he terminado por esta noche. 137 00:04:54,727 --> 00:04:57,561 Conduce. Ya. 138 00:04:57,629 --> 00:05:00,864 139 00:05:00,888 --> 00:05:04,888 Hawaii Five-0 9x23 "Un extraño solo por un día". 140 00:05:04,912 --> 00:05:11,912 www.subtitulamos.tv 141 00:05:31,330 --> 00:05:34,030 Buenos días, señorita Rey. 142 00:05:34,099 --> 00:05:36,867 ¿Está usted lista para la gran boda de esta noche? 143 00:05:36,935 --> 00:05:39,269 Sí, lo estoy. Y me di cuenta en realidad, de que tus cejas 144 00:05:39,338 --> 00:05:41,138 tenían mucho que decir sobre el asunto 145 00:05:41,206 --> 00:05:42,217 cuando ayer salió el tema. 146 00:05:42,241 --> 00:05:43,721 ¿Así que crees que puedes leer mis cejas? 147 00:05:43,776 --> 00:05:45,876 Niña, por favor. 148 00:05:45,944 --> 00:05:47,878 Mejor intenta el sánscrito. Sería más fácil. 149 00:05:47,946 --> 00:05:49,246 De acuerdo. 150 00:05:49,314 --> 00:05:51,581 Vale, de acuerdo, bien. Admitiré 151 00:05:51,617 --> 00:05:54,050 que tuve un poco de curiosidad cuando escuché 152 00:05:54,119 --> 00:05:56,097 que has invitado a Junior a ser tu acompañante en una boda. 153 00:05:56,121 --> 00:05:59,456 Por cierto, ya sabes que cuando invitas a alguien a una boda, 154 00:05:59,525 --> 00:06:01,172 normalmente eso se considera una cita. 155 00:06:01,196 --> 00:06:02,126 Sí. 156 00:06:02,127 --> 00:06:04,995 Es verdad, pero en este caso, Junior sabe que vamos 157 00:06:05,063 --> 00:06:06,574 como amigos, y le parece bien. 158 00:06:06,598 --> 00:06:08,832 Está de acuerdo con ello. Él mismo lo ha dicho. 159 00:06:08,901 --> 00:06:10,845 Puede decir eso hasta que la luna se convierta en queso verde. 160 00:06:10,869 --> 00:06:12,169 Puedo ver cómo ese chico te mira. 161 00:06:12,237 --> 00:06:14,905 De acuerdo, mira. 162 00:06:14,973 --> 00:06:16,072 Los dos sois mayores. 163 00:06:16,141 --> 00:06:17,741 No intento meterme en tus asuntos. 164 00:06:17,810 --> 00:06:20,010 Todo lo que intento decirte es que 165 00:06:20,078 --> 00:06:23,747 puede parecer que Junior es un SEAL fuerte, grande y duro, 166 00:06:23,816 --> 00:06:26,850 y lo es, pero dentro del pecho de ese hombre 167 00:06:26,919 --> 00:06:28,718 late el corazón de un cachorro de perro. 168 00:06:28,787 --> 00:06:31,288 Solo ten cuidado. 169 00:06:31,356 --> 00:06:34,291 Lou, estamos en 2019. 170 00:06:34,359 --> 00:06:35,859 Espero que las políticas de género 171 00:06:35,928 --> 00:06:38,662 hayan evolucionado al menos al punto en donde hombres y mujeres 172 00:06:38,730 --> 00:06:39,930 puedan ser solo amigos. 173 00:06:39,998 --> 00:06:41,565 Otra vez las cejas. 174 00:06:41,633 --> 00:06:44,267 Ya sabes... Tú... 175 00:06:44,336 --> 00:06:46,470 Sí, Duke. 176 00:06:46,538 --> 00:06:48,505 177 00:06:48,574 --> 00:06:51,508 Vale. Vale, vamos de camino. 178 00:06:59,852 --> 00:07:02,652 Mírate, obligado a conducir tu propio coche. 179 00:07:02,721 --> 00:07:04,521 McGarrett realmente debe tener el día libre. 180 00:07:04,590 --> 00:07:06,456 Sí. ¿No me notas el brillo? 181 00:07:06,525 --> 00:07:07,691 Me siento en paz. 182 00:07:07,759 --> 00:07:09,426 ¿Sí? Bueno, creo que lo que sea 183 00:07:09,495 --> 00:07:11,439 que estamos a punto de escuchar borrará ese brillo de tu cara. 184 00:07:11,463 --> 00:07:12,796 Tiene razón. La policía recibió una llamada 185 00:07:12,865 --> 00:07:15,265 de una mujer cuyo novio no regresó anoche a casa. 186 00:07:15,334 --> 00:07:16,534 Estaba trabajando en el turno de noche 187 00:07:16,568 --> 00:07:18,008 conduciendo para esa aplicación Coast de coches compartidos. 188 00:07:18,036 --> 00:07:19,970 Hemos rastreado su berlina y la hemos encontrado aquí. 189 00:07:21,340 --> 00:07:22,340 Aplicación de coches compartidos. 190 00:07:22,407 --> 00:07:24,641 ¿Desde cuándo está bien 191 00:07:24,710 --> 00:07:27,878 que cualquier Tom, Dick o Harry suban a tu coche sin más? 192 00:07:27,946 --> 00:07:29,779 Bueno, en este caso, no fue así. 193 00:07:29,848 --> 00:07:30,628 Gracias. 194 00:07:30,652 --> 00:07:32,617 El conductor recibió dos heridas de bala. 195 00:07:32,618 --> 00:07:35,719 Vale. ¿Tenemos algo sobre ese Tom, Dick o Harry? 196 00:07:35,787 --> 00:07:37,787 Porque me parece que el pasajero 197 00:07:37,856 --> 00:07:39,456 - sería un más que probable sospechoso. - Sí. 198 00:07:39,525 --> 00:07:41,892 Esa sería una buena teoría, pero hay un problema. 199 00:07:41,960 --> 00:07:44,461 El mismo pasajero recibió dos balas. 200 00:07:44,530 --> 00:07:45,629 Sorpresa. 201 00:07:45,697 --> 00:07:47,030 ¿Qué coño ha pasado aquí? 202 00:07:47,099 --> 00:07:49,799 No sé, pero Duke tiene algo que tenéis que ver. 203 00:07:49,868 --> 00:07:50,633 Conduce. 204 00:07:50,657 --> 00:07:52,657 El conductor es un nativo llamado Sam Pukahi. 205 00:07:52,738 --> 00:07:56,106 El secuestrador es Carter Hill. 206 00:07:56,174 --> 00:07:57,519 Según su carné, es de Nueva Jersey. 207 00:07:57,543 --> 00:07:58,842 De acuerdo, bueno, eso explica 208 00:07:58,911 --> 00:08:00,143 por qué no tiene un coche. 209 00:08:00,212 --> 00:08:02,746 No explica por qué asalta a alguien con un cuchillo. 210 00:08:02,814 --> 00:08:05,248 Bueno, a juzgar por la forma en la que se comporta en ese vídeo, 211 00:08:05,317 --> 00:08:08,118 no creo que el señor Hill estuviera pensando con claridad. 212 00:08:08,186 --> 00:08:09,386 Parecía realmente desesperado. 213 00:08:09,454 --> 00:08:11,054 Puede que haya estado intentando huir 214 00:08:11,123 --> 00:08:12,756 él mismo de una situación desesperada. 215 00:08:12,824 --> 00:08:13,957 Entonces nuestro conductor estaba 216 00:08:14,026 --> 00:08:15,236 en el lugar equivocado en el momento equivocado. 217 00:08:15,260 --> 00:08:15,796 Podría ser. 218 00:08:15,797 --> 00:08:17,928 Nuestras víctimas tiene una cosa en común. 219 00:08:17,996 --> 00:08:19,007 Las balas que les han matado 220 00:08:19,031 --> 00:08:21,298 son todas de calibre 22. 221 00:08:21,366 --> 00:08:23,244 Vale, esta es un teoría. Hill está huyendo de alguien. 222 00:08:23,268 --> 00:08:25,201 Ese alguien le alcanza 223 00:08:25,270 --> 00:08:26,770 y mata a los dos hombres. 224 00:08:26,838 --> 00:08:28,204 Si ese es el caso, entonces Hill 225 00:08:28,273 --> 00:08:29,273 es el objetivo. 226 00:08:29,341 --> 00:08:31,141 El conductor es un daño colateral. 227 00:08:31,209 --> 00:08:32,387 Entonces, hay una cosa que no entiendo, sin embargo. 228 00:08:32,411 --> 00:08:33,721 ¿Por qué pondría a Hill en el maletero 229 00:08:33,745 --> 00:08:34,923 y luego dejaría el otro cuerpo fuera sin más? 230 00:08:34,947 --> 00:08:37,480 Le podemos preguntar al asesino cuando le encontremos. 231 00:08:37,549 --> 00:08:40,584 Mientras tanto, tenemos que averiguar un poco más 232 00:08:40,652 --> 00:08:41,685 sobre el señor Hill. 233 00:08:41,753 --> 00:08:42,986 ¿Por qué estaba en la isla? 234 00:08:43,055 --> 00:08:44,454 Bueno, Adam ha investigado a Hill. 235 00:08:44,523 --> 00:08:46,122 El tipo no tiene antecedentes. 236 00:08:46,191 --> 00:08:47,691 Pero Cartel Hill resulta ser 237 00:08:47,759 --> 00:08:49,604 un ejecutivo de marketing de nivel medio de la ciudad de Jersey. 238 00:08:49,628 --> 00:08:50,961 Estaba en la ciudad 239 00:08:51,029 --> 00:08:52,996 para una conferencia sobre analítica digital 240 00:08:53,065 --> 00:08:54,175 y estadísticas de hábitos de consumo. 241 00:08:54,199 --> 00:08:55,332 ¿Así que el tipo 242 00:08:55,400 --> 00:08:58,335 que rapta a un conductor de coches compartidos a punta de navaja 243 00:08:58,403 --> 00:08:59,869 y tiran en el maletero 244 00:08:59,938 --> 00:09:01,338 de un coche 245 00:09:01,406 --> 00:09:03,907 es un ejecutivo de nivel medio 246 00:09:03,976 --> 00:09:06,376 - que está aquí hablando de estadísticas? - Sí. 247 00:09:06,445 --> 00:09:07,777 Y ha terminado convirtiéndose en una. 248 00:09:14,490 --> 00:09:16,596 Mira, secuestrar a un conductor a punta de navaja 249 00:09:16,597 --> 00:09:18,163 es una locura. 250 00:09:18,232 --> 00:09:20,332 Tenemos que averiguar qué tenía a Hill tan desesperado 251 00:09:20,401 --> 00:09:21,433 que le forzara 252 00:09:21,502 --> 00:09:22,701 a hacer algo así. 253 00:09:22,770 --> 00:09:24,136 ¿Por qué no te tomas el día libre 254 00:09:24,205 --> 00:09:26,071 como dijiste que ibas a hacer, vale? 255 00:09:26,140 --> 00:09:28,140 Ve a estar con tu hermana. Vuela una cometa. 256 00:09:28,209 --> 00:09:30,809 - Ten una vida. Algo, por favor. - Perdona. 257 00:09:30,878 --> 00:09:33,189 Tengo una vida. Ahora mismo estoy de camino para desayunar con Mary. 258 00:09:33,190 --> 00:09:33,912 Bien. 259 00:09:33,981 --> 00:09:36,093 En realidad, ¿estás seguro de que ella quiere quedar contigo? 260 00:09:36,117 --> 00:09:37,961 Porque me pareció como que ella quería estar un tiempo a solas. 261 00:09:37,985 --> 00:09:39,084 ¿Te das cuenta 262 00:09:39,153 --> 00:09:40,330 de que toda esta situación es por tu culpa? 263 00:09:40,354 --> 00:09:41,720 ¿Vale? 264 00:09:41,789 --> 00:09:43,989 Si te hubieras quedado con el gato desde el primer momento, 265 00:09:44,058 --> 00:09:46,558 mi hermana no se tendría que quedar en la casa de un extraño. 266 00:09:46,627 --> 00:09:48,038 Me voy a atribuir el mérito, porque me pareció 267 00:09:48,062 --> 00:09:49,873 que estaba encantada de quedarse en la casa de un extraño. 268 00:09:49,897 --> 00:09:51,730 No, no. no estaba encantada, ¿de acuerdo? 269 00:09:51,799 --> 00:09:53,665 Puede que lo estuviera aceptando a regañadientes. 270 00:09:53,734 --> 00:09:56,201 Yo lo llamaría aceptar la situación a regañadientes. 271 00:09:56,270 --> 00:09:58,804 No, no, no, creo que tú aceptaste a regañadientes 272 00:09:58,873 --> 00:10:01,039 la situación. Ella estaba completamente bien con ello. 273 00:10:01,108 --> 00:10:02,241 Lo que tú digas. 274 00:10:02,309 --> 00:10:03,909 Buen argumento en contra, Steve. 275 00:10:03,978 --> 00:10:05,255 Oye, Mary me está llamando por la otra línea. 276 00:10:05,279 --> 00:10:07,179 Tengo que dejarte. Luego te llamo. 277 00:10:07,248 --> 00:10:08,514 Hola, Mary, ¿cómo va eso? 278 00:10:08,582 --> 00:10:09,893 - ¿Dónde estás, en el restaurante? - No. 279 00:10:09,917 --> 00:10:11,683 No, tenemos que dejarlo para otra ocasión 280 00:10:11,752 --> 00:10:12,951 y tienes 281 00:10:13,020 --> 00:10:15,587 - que venir aquí de inmediato. - ¿De qué estás hablando? ¿Por qué? 282 00:10:15,656 --> 00:10:17,222 Anoche después de que me dejaras, 283 00:10:17,291 --> 00:10:18,791 fui caminando al supermercado, 284 00:10:18,859 --> 00:10:21,293 y me encontré con el tipo del otro lado de la calle, Ben Miller. 285 00:10:21,362 --> 00:10:22,628 No pudo haber sido más amable, 286 00:10:22,696 --> 00:10:25,430 y yo le conté cuánto me gustaba la casa de alquiler 287 00:10:25,499 --> 00:10:27,599 y me habló de un restaurante tailandés, 288 00:10:27,668 --> 00:10:28,867 y todo fue genial. 289 00:10:28,936 --> 00:10:30,302 Entonces anoche estaba sentada 290 00:10:30,371 --> 00:10:33,272 fuera en el lanai, y veo a Ben... cabreado. 291 00:10:33,340 --> 00:10:35,974 Le estaba gritando a otro tipo, 292 00:10:36,043 --> 00:10:37,509 y claramente estaban hablando de mí, 293 00:10:37,578 --> 00:10:39,289 porque estaban señalando y saludando, 294 00:10:39,313 --> 00:10:40,345 y es muy extraño. 295 00:10:40,414 --> 00:10:41,513 ¿Vale? 296 00:10:41,582 --> 00:10:43,015 Vale. Bueno, puedo ver 297 00:10:43,083 --> 00:10:44,817 lo inquietante que te resultaría, 298 00:10:44,885 --> 00:10:47,286 pero en realidad no es asunto tuyo, Mary. 299 00:10:47,354 --> 00:10:49,755 Bueno, ellos lo convirtieron en asunto mío, porque resulta que 300 00:10:49,824 --> 00:10:51,623 el hombre misterioso es el propietario de la casa de alquiler, 301 00:10:51,692 --> 00:10:55,027 y lo siente mucho, pero me tengo que ir de aquí 302 00:10:55,095 --> 00:10:56,361 para las seis de la tarde. 303 00:10:56,430 --> 00:10:57,963 Así que ese tal Ben Miller, 304 00:10:58,032 --> 00:10:59,198 me ha apuñalado por la espalda. 305 00:10:59,233 --> 00:11:00,393 Bueno, ¿te lo puedes creer? 306 00:11:00,434 --> 00:11:01,700 Sí, en cierto punto. 307 00:11:01,769 --> 00:11:03,246 A ver, las casas de alquiler técnicamente son ilegales aquí, 308 00:11:03,270 --> 00:11:05,190 y los nativos las odian... es posible que Ben 309 00:11:05,239 --> 00:11:06,405 no supiera que su vecino 310 00:11:06,473 --> 00:11:07,873 estaba alquilando la suya por Internet 311 00:11:07,942 --> 00:11:09,541 hasta que tú le hablaste de ello. 312 00:11:09,610 --> 00:11:11,977 Fui muy amable con él. 313 00:11:12,046 --> 00:11:13,824 Mira, está bien. Llevaré a Pickles a una perrera. 314 00:11:13,848 --> 00:11:14,947 Puedes tomarte una pastilla para la alergia 315 00:11:15,015 --> 00:11:16,615 de camino a mi casa, Mary. Vamos. 316 00:11:16,684 --> 00:11:18,483 Steve, ¿cuánto hace que me conoces? 317 00:11:18,552 --> 00:11:20,786 No vas a dejar esa casa, ¿verdad? 318 00:11:20,855 --> 00:11:23,689 No, no me voy a ir, porque realmente me gusta este lugar 319 00:11:23,757 --> 00:11:25,357 y he pagado por él, ¿vale? 320 00:11:25,426 --> 00:11:27,459 No voy a dejar que un idiota me intimide 321 00:11:27,528 --> 00:11:29,561 para que pase mis vacaciones 322 00:11:29,630 --> 00:11:32,898 luchando contra un shock anafiláctico en tu casa. 323 00:11:32,967 --> 00:11:35,000 Bueno, de hecho... 324 00:11:35,069 --> 00:11:38,704 Necesito que de camino hacia aquí hagas una parada, por favor. 325 00:11:40,241 --> 00:11:42,341 Vale. 326 00:11:42,409 --> 00:11:44,276 Buenos días. 327 00:11:44,345 --> 00:11:45,510 Hola. 328 00:11:45,579 --> 00:11:47,324 Pensé en sorprenderte con algunas malasadas 329 00:11:47,348 --> 00:11:48,580 de Leonard. 330 00:11:48,649 --> 00:11:51,483 - Vaya, eso es... - Este es mi hermano. 331 00:11:51,552 --> 00:11:53,085 - Steve. - Hola. 332 00:11:53,153 --> 00:11:54,720 Sí. Échalas un vistazo. 333 00:11:54,788 --> 00:11:56,021 Qué buenas. 334 00:11:56,090 --> 00:11:58,357 ¡Mira esta casa! 335 00:11:58,425 --> 00:12:00,592 - Tienes una casa genial. - Gracias. No... 336 00:12:00,661 --> 00:12:02,101 - Jodidamente grande. - no tenías que hacerlo, 337 00:12:02,162 --> 00:12:03,228 con... 338 00:12:03,297 --> 00:12:05,130 Claro que tenía que hacerlo. Has sido tan generoso... 339 00:12:05,199 --> 00:12:06,999 Bueno, me hiciste una gran 340 00:12:07,067 --> 00:12:08,600 - recomendación de ese restaurante. - ¿Puedo...? 341 00:12:08,669 --> 00:12:10,480 Sé que eres el que está intentando que me echen, 342 00:12:10,504 --> 00:12:12,738 pero oye, está bien. 343 00:12:12,806 --> 00:12:14,239 No he venido a discutir. 344 00:12:14,308 --> 00:12:15,607 ¿Quién quiere a alguien de alquiler vacacional 345 00:12:15,676 --> 00:12:17,776 viviendo, ya sabes, al otro lado de la calle? 346 00:12:17,845 --> 00:12:20,045 - Claro. Sí. - ¿Verdad? Lo entiendo. 347 00:12:20,114 --> 00:12:22,281 - Técnicamente, es ilegal. - Cierto. 348 00:12:22,349 --> 00:12:24,616 Ya sabes, si quisieras denunciarlo... 349 00:12:24,685 --> 00:12:27,019 mi hermano es el jefe del Cinco-0. 350 00:12:27,087 --> 00:12:29,087 Podrías denunciarlo ahora mismo. 351 00:12:29,156 --> 00:12:30,622 Por cierto... 352 00:12:30,691 --> 00:12:32,057 no es por nada, 353 00:12:32,126 --> 00:12:34,126 pero estas están realmente buenas... deberías probar una. 354 00:12:34,194 --> 00:12:36,528 Soy una madre soltera, y 355 00:12:36,597 --> 00:12:38,997 realmente no tengo mucho tiempo para mí misma, 356 00:12:39,066 --> 00:12:40,999 pero este fin de semana tengo dos noches. 357 00:12:41,068 --> 00:12:43,702 ¿Vale? Y esa casa de allí, 358 00:12:43,771 --> 00:12:47,739 tiene la ducha de lluvia al aire libre más bonita 359 00:12:47,808 --> 00:12:48,974 que he visto. 360 00:12:49,043 --> 00:12:50,809 Es preciosa. 361 00:12:50,878 --> 00:12:52,277 Está muy bien hecha. 362 00:12:52,346 --> 00:12:53,690 - Muy relajante. - Es increíble. 363 00:12:53,714 --> 00:12:56,615 A ver, por más que quiera a mi hermano, él no tiene 364 00:12:56,684 --> 00:12:59,985 una bonita ducha de lluvia... aunque tiene muchas mascotas. 365 00:13:00,054 --> 00:13:02,287 Parece que tú también sabes algo 366 00:13:02,356 --> 00:13:04,523 sobre tener mascotas, ¿no? 367 00:13:04,591 --> 00:13:06,525 Sí, tenemos... 368 00:13:06,593 --> 00:13:08,293 bueno, tenemos un gato. 369 00:13:08,362 --> 00:13:09,428 Yo tengo un gato. 370 00:13:10,531 --> 00:13:12,097 Entonces, ¿qué dices? 371 00:13:13,634 --> 00:13:16,802 ¿Podrías aguantar a una vecina muy tranquila y respetuosa con la ley 372 00:13:16,870 --> 00:13:19,604 solo un día más? 373 00:13:22,543 --> 00:13:24,810 En caso de duda, utiliza la tarjeta de "madre soltera". 374 00:13:24,878 --> 00:13:26,979 Siempre funciona, en serio. 375 00:13:27,047 --> 00:13:28,580 Podría haber utilizado un poco 376 00:13:28,649 --> 00:13:30,349 de manipulación emocional, pero creo que Ben 377 00:13:30,417 --> 00:13:31,984 en realidad es un tipo razonable. 378 00:13:32,052 --> 00:13:34,553 - ¿Sí? - Sí. 379 00:13:34,621 --> 00:13:36,521 Yo creo que Ben es un mentiroso. 380 00:13:36,590 --> 00:13:38,023 - ¿Tú crees? - Sí. 381 00:13:39,126 --> 00:13:40,759 Espera. 382 00:13:40,828 --> 00:13:43,628 - ¿Qué? - No tiene un gato. 383 00:13:43,697 --> 00:13:46,098 ¿Te ha dado allí alguna reacción alérgica? 384 00:13:46,166 --> 00:13:48,233 No. 385 00:13:48,302 --> 00:13:49,412 - No. Estás bien. - Pero eso es muy raro. 386 00:13:49,436 --> 00:13:51,870 ¿Por qué Ben mentiría sobre tener un gato? 387 00:13:51,939 --> 00:13:53,032 No sé. 388 00:13:53,056 --> 00:13:54,607 Vale, entonces puede que no sea solo que no le gusta 389 00:13:54,608 --> 00:13:56,775 tener cerca a extraños... puede que esconda algo. 390 00:13:56,844 --> 00:14:00,712 Es posible. También es posible que solo haya mentido sobre lo de tener gato. 391 00:14:00,781 --> 00:14:03,181 - ¿Pero por qué? - Mary, no lo sé. 392 00:14:03,250 --> 00:14:05,395 Es solo lo que sucede. Sin embargo, te diré una cosa. 393 00:14:05,419 --> 00:14:06,985 No le hace interesante 394 00:14:07,054 --> 00:14:08,198 y definitivamente no hace que merezca la pena 395 00:14:08,222 --> 00:14:10,322 hablar de él cuando se supone que nosotros vamos a pasar 396 00:14:10,391 --> 00:14:11,790 el día juntos. 397 00:14:11,859 --> 00:14:13,058 ¿Qué demonios? 398 00:14:21,335 --> 00:14:24,269 "Tenemos que hablar de Ben Miller... Detrás de la higuera de bengala, 399 00:14:24,338 --> 00:14:26,038 en una hora". 400 00:14:26,106 --> 00:14:28,240 Vale. Ahora, eso, 401 00:14:28,308 --> 00:14:30,242 eso es interesante. 402 00:14:30,310 --> 00:14:32,144 Vamos, doña "Se ha escrito un crimen". 403 00:14:34,648 --> 00:14:37,015 Pues esto es lo que sabemos. Carter Hill aterrizó en Oahu 404 00:14:37,084 --> 00:14:39,873 hace tres noches, ha pasado los últimos dos días en su 405 00:14:39,874 --> 00:14:41,598 conferencia sobre marketing, y anoche 406 00:14:41,622 --> 00:14:43,455 se convierte en el pasajero de Pukahi, 407 00:14:43,524 --> 00:14:45,223 secuestrador, y una de las víctimas 408 00:14:45,292 --> 00:14:46,324 de un doble homicidio. 409 00:14:46,393 --> 00:14:48,693 Estaba aquí con tres colegas 410 00:14:48,762 --> 00:14:50,962 de la empresa de la ciudad de Jersey para la que trabajan. 411 00:14:51,031 --> 00:14:52,497 Sin mujer, sin hijos. 412 00:14:52,566 --> 00:14:54,166 Sus cuentas indican 413 00:14:54,234 --> 00:14:55,934 que apenas salió del hotel. 414 00:14:56,003 --> 00:14:58,003 Todos los cargos a la tarjeta de crédito son para el restaurante del lugar, 415 00:14:58,072 --> 00:14:59,171 el bar y la cafetería. 416 00:14:59,239 --> 00:15:00,772 Bueno, no es por hablar mal 417 00:15:00,841 --> 00:15:02,441 de los muertos, pero, como que... 418 00:15:02,509 --> 00:15:04,776 ¿hay algo interesante sobre este hombre? 419 00:15:04,845 --> 00:15:06,178 - ¿Lo más mínimo? - No mucho, 420 00:15:06,246 --> 00:15:11,049 pero hizo un retiro considerable del cajero automático 421 00:15:11,118 --> 00:15:13,118 del hotel ayer por la tarde. 422 00:15:13,187 --> 00:15:15,120 Eso es interesante... 600 dólares. 423 00:15:15,189 --> 00:15:17,489 Podría ser. O podría ser un gran callejón sin salida. 424 00:15:17,558 --> 00:15:19,891 En realidad lo que tenemos que averiguar es lo que este tipo 425 00:15:19,960 --> 00:15:21,493 estuvo haciendo anoche. 426 00:15:21,562 --> 00:15:23,028 Hola. Pues yo tengo algo. 427 00:15:23,097 --> 00:15:26,698 El laboratorio encontró un rastreador WiFi en el coche de Pukahi. 428 00:15:26,767 --> 00:15:29,846 Recopila datos de la ubicación para que los conductores calculen sus impuestos. 429 00:15:29,870 --> 00:15:32,437 ¿Entonces eso significa que podremos ver a dónde fueron nuestras víctimas 430 00:15:32,506 --> 00:15:34,206 - anoche? - Exactamente. 431 00:15:34,274 --> 00:15:36,519 Estos son todos los lugares a los que Pukahi fue anoche durante su turno. 432 00:15:36,543 --> 00:15:38,910 He revisado su cuenta de conductor de Coast, y si aislamos 433 00:15:38,979 --> 00:15:40,545 el inicio de su secuestro 434 00:15:40,614 --> 00:15:42,581 como el final de su último viaje pagado, 435 00:15:42,649 --> 00:15:44,282 - sobre las dos de la mañana... - Si el término 436 00:15:44,351 --> 00:15:47,486 "a vista de pájaro" se puede aplicar a esa ruta, 437 00:15:47,554 --> 00:15:49,287 ese pájaro está borracho hasta el culo. 438 00:15:49,356 --> 00:15:50,989 Sí, mirad eso. A lo loco, 439 00:15:51,058 --> 00:15:52,491 con vueltas, un poco al azar. 440 00:15:52,559 --> 00:15:54,392 Es como si quisiera deshacerse de un perseguidor 441 00:15:54,461 --> 00:15:56,161 o... averiguar dónde ir a continuación. 442 00:15:56,230 --> 00:15:57,429 ¿Entiendo que el punto rojo 443 00:15:57,498 --> 00:15:58,864 - es donde se detuvo? - Sí. 444 00:15:58,932 --> 00:16:00,499 Parece que primero paró ahí 445 00:16:00,567 --> 00:16:02,167 durante unos 15 minutos. 446 00:16:02,236 --> 00:16:03,546 ¿Sabéis dónde está eso específicamente? 447 00:16:03,570 --> 00:16:05,315 Kailua. Parece un callejón trasero. 448 00:16:05,339 --> 00:16:07,873 Vale. Parece que Hill puede no haber sido 449 00:16:07,941 --> 00:16:09,407 el chupatintas aburrido 450 00:16:09,476 --> 00:16:10,609 que pensábamos que era. 451 00:16:10,677 --> 00:16:13,145 Noelani acaba de decirme que han encontrado cocaína y éxtasis 452 00:16:13,213 --> 00:16:14,412 en su sistema. 453 00:16:14,481 --> 00:16:15,347 454 00:16:15,415 --> 00:16:17,349 Podría explicar para qué eran los 600 dólares. 455 00:16:17,417 --> 00:16:19,351 Sí. He visto antes esta película. 456 00:16:19,419 --> 00:16:21,086 El tipo llega de golpe 457 00:16:21,155 --> 00:16:22,621 buscando pasar un buen rato, sale 458 00:16:22,689 --> 00:16:23,989 y se pone hasta arriba, 459 00:16:24,057 --> 00:16:26,324 y va enseñando por todos lados la pasta. 460 00:16:26,393 --> 00:16:27,737 Antes de darte cuenta, estás recibiendo 461 00:16:27,761 --> 00:16:29,873 la atención equivocada de las personas equivocadas, 462 00:16:29,897 --> 00:16:31,663 y ahí es donde empieza el problema. 463 00:16:31,732 --> 00:16:33,910 Entonces solo tenemos que averiguar dónde fue de fiesta este tipo. 464 00:16:33,934 --> 00:16:35,233 Los cargos del restaurante del hotel de Hill 465 00:16:35,302 --> 00:16:37,235 con frecuencia están compartidos con Austin Matthews, 466 00:16:37,304 --> 00:16:39,237 uno de sus colegas de la ciudad de Jersey. 467 00:16:39,306 --> 00:16:40,872 - Empezaré por él. - De acuerdo, 468 00:16:40,941 --> 00:16:42,919 ¿por qué no vais vosotros a echar un vistazo a ese callejón? 469 00:16:42,943 --> 00:16:44,910 - Revolver callejones. Precioso. - Vale. 470 00:16:48,382 --> 00:16:50,148 Bueno, sobre esta noche. Caballerosidad a un lado, 471 00:16:50,217 --> 00:16:53,518 el Hilton está a mitad de camino entre nuestras casas. 472 00:16:53,587 --> 00:16:54,953 Sí, 473 00:16:55,022 --> 00:16:57,133 Admito que encontrarnos allí sería la forma más eficiente 474 00:16:57,157 --> 00:16:58,723 - de hacerlo. - Además, quería 475 00:16:58,792 --> 00:17:00,492 hablarte de una cosa. 476 00:17:00,561 --> 00:17:01,626 Va a haber 477 00:17:01,695 --> 00:17:03,295 unas pocas... 478 00:17:03,363 --> 00:17:05,730 jovencitas solteras por allí, 479 00:17:05,799 --> 00:17:07,110 y estaba pensando que, ya sabes, 480 00:17:07,134 --> 00:17:09,167 quizás deberíamos inventarnos algún tipo de código, 481 00:17:09,236 --> 00:17:10,669 una señal... 482 00:17:10,737 --> 00:17:11,570 para que tú... 483 00:17:11,638 --> 00:17:13,004 uses... 484 00:17:13,073 --> 00:17:14,313 cuando quieras que yo sea... 485 00:17:14,374 --> 00:17:15,674 una celestina. 486 00:17:15,742 --> 00:17:16,975 Lo agradezco. 487 00:17:17,044 --> 00:17:20,045 Pero todo lo que quiero hacer es aprovechar la barra libre, 488 00:17:20,113 --> 00:17:21,680 la comida gratis, 489 00:17:21,748 --> 00:17:23,081 y bailar. 490 00:17:23,150 --> 00:17:24,630 No tenemos que bailar si no... 491 00:17:24,685 --> 00:17:26,445 No, vamos a bailar. Asumiste en mi cara 492 00:17:26,486 --> 00:17:29,854 que soy un bailarín horrible, así que ahora tengo que avergonzarte. 493 00:17:29,923 --> 00:17:31,100 Sinceramente, si puedes, hazlo. 494 00:17:31,124 --> 00:17:32,324 Pero creo que no puedes. 495 00:17:32,392 --> 00:17:34,326 Supongo que ya veremos, entonces. 496 00:17:34,394 --> 00:17:36,661 Vale. Hazlo. 497 00:17:42,169 --> 00:17:43,702 498 00:17:43,770 --> 00:17:45,070 Buenos días para ti también. 499 00:17:45,138 --> 00:17:47,339 Estamos trabajando en una investigación por asesinato. 500 00:17:47,407 --> 00:17:49,207 ¿Reconoces a este hombre? 501 00:17:51,178 --> 00:17:53,056 Según el historial de su coche compartido, aparcó 502 00:17:53,080 --> 00:17:54,646 en tu callejón durante 15 minutos. 503 00:17:54,715 --> 00:17:57,048 Sí. Se registró anoche. Pagó en efectivo. 504 00:17:57,117 --> 00:18:00,118 ¿Su habitación ya se ha limpiado? 505 00:18:00,187 --> 00:18:02,887 No. Todavía no se ha marchado. 506 00:18:02,956 --> 00:18:04,234 Créeme, ya se ha marchado. 507 00:18:04,258 --> 00:18:06,524 De acuerdo, vamos a necesitar 508 00:18:06,593 --> 00:18:08,827 la llave, como que ahora mismo. 509 00:18:11,632 --> 00:18:13,431 Bingo. 510 00:18:15,102 --> 00:18:17,102 ¿Joons? 511 00:18:24,144 --> 00:18:27,312 Si Carter fue asesinado en el coche, ¿entonces de quién es esta sangre? 512 00:18:33,529 --> 00:18:35,049 A ver, dejad que me aclare. 513 00:18:35,125 --> 00:18:37,658 Nuestra víctima alquila una habitación de motel 514 00:18:37,659 --> 00:18:39,693 para colocarse... ¿Y todo el asunto acaba 515 00:18:39,761 --> 00:18:41,027 siendo un baño de sangre? 516 00:18:41,096 --> 00:18:41,717 Qué bajón. 517 00:18:41,718 --> 00:18:43,497 Sí, bueno, no puede ser la sangre de Hill, 518 00:18:43,498 --> 00:18:45,138 porque se ha desangrado en el maletero de su coche 519 00:18:45,200 --> 00:18:47,045 por las heridas de bala, y no tenía otras lesiones. 520 00:18:47,069 --> 00:18:49,369 Correcto. ¿Entonces de dónde sale la sangre? ¿De quién es? 521 00:18:49,438 --> 00:18:51,805 La policía está interrogando a todos los huéspedes del motel y, hasta ahora, 522 00:18:51,874 --> 00:18:54,975 nadie vio a Hill salir o entrar con nadie anoche. 523 00:18:55,043 --> 00:18:56,610 Bueno, perdón por acumular malas noticias, 524 00:18:56,678 --> 00:18:58,879 pero he hablado con Austin Matthews, el amigo de Hill 525 00:18:58,947 --> 00:18:59,813 de la conferencia. 526 00:18:59,882 --> 00:19:00,981 Se sorprendió al saber 527 00:19:01,049 --> 00:19:02,716 lo de las drogas en el sistema de Hill. 528 00:19:02,784 --> 00:19:04,451 Parece que ninguno de los colegas de Hill 529 00:19:04,519 --> 00:19:05,552 sabían siquiera que había dejado 530 00:19:05,621 --> 00:19:06,621 el hotel anoche. 531 00:19:06,655 --> 00:19:07,754 Entonces era muy bueno 532 00:19:07,823 --> 00:19:09,556 manteniendo en la sombra su mal comportamiento. 533 00:19:09,625 --> 00:19:10,991 De ahí la habitación de motel secreta. 534 00:19:11,059 --> 00:19:12,158 Todavía no tenemos idea 535 00:19:12,227 --> 00:19:14,060 de quién estaba con Hill, pero tenemos una pista 536 00:19:14,129 --> 00:19:15,662 de dónde pudo haber conseguido las drogas. 537 00:19:15,731 --> 00:19:17,797 Mirad esto. 538 00:19:17,866 --> 00:19:20,867 Las pastillas de éxtasis con frecuencia son estampadas con una imagen o logo. 539 00:19:20,936 --> 00:19:23,036 Me he acercado a narcóticos a ver si ellos podrían saber 540 00:19:23,105 --> 00:19:24,471 quién pudo haberle vendido esas a Hill. 541 00:19:24,539 --> 00:19:26,106 Según uno de sus confidentes, 542 00:19:26,174 --> 00:19:27,340 estas pastillas en particular 543 00:19:27,409 --> 00:19:28,942 en su mayoría se distribuyen en un bar 544 00:19:29,011 --> 00:19:30,710 de Kailua, justo en el mismo barrio 545 00:19:30,779 --> 00:19:32,078 que nuestro motel. 546 00:19:32,147 --> 00:19:34,125 Están los resultados del laboratorio de la sangre del baño. 547 00:19:34,149 --> 00:19:35,215 No han encontrado una coincidencia, 548 00:19:35,284 --> 00:19:36,316 pero es ADN femenino. 549 00:19:36,385 --> 00:19:37,785 Ese tipo se llevó a una chica a casa. 550 00:19:37,819 --> 00:19:40,153 Obviamente, no fue... bien. 551 00:19:40,222 --> 00:19:42,022 Tenemos que averiguar quién es, y creo 552 00:19:42,090 --> 00:19:44,591 que un buen sitio por el que empezar sería donde Hill consiguió las drogas. 553 00:19:44,660 --> 00:19:45,892 Podría haberla conocido allí. 554 00:19:45,961 --> 00:19:48,061 Me acercaré ahora mismo al bar. 555 00:19:49,631 --> 00:19:52,332 Bueno, dijeron que se reunirían con nosotros 556 00:19:52,401 --> 00:19:55,001 en una hora... llegan como un par de minutos tarde. 557 00:19:55,070 --> 00:19:56,503 Como sea. Doy dos minutos más, 558 00:19:56,571 --> 00:19:58,611 luego me voy a comer... mi estómago ha terminado de esperar. 559 00:19:58,674 --> 00:20:00,273 ¿Qué? 560 00:20:06,214 --> 00:20:07,814 Aquí está, 561 00:20:10,485 --> 00:20:12,319 ¿Esto es tuyo? 562 00:20:12,387 --> 00:20:14,754 Quizá. ¿Sois buenos? 563 00:20:14,823 --> 00:20:16,957 Somos puntuales. 564 00:20:17,025 --> 00:20:20,026 Tenía que asegurarme. Hay mucho rarito a estas horas del día. 565 00:20:20,095 --> 00:20:21,795 Soy Blake. 566 00:20:21,863 --> 00:20:23,903 Te he visto hablando con Miller. ¿Quieres sus trapos sucios? 567 00:20:23,932 --> 00:20:27,033 - Sí, los queremos. ¿Qué tienes? - Tendrá un precio. 568 00:20:27,102 --> 00:20:29,602 - Me gusta este niño. De acuerdo. - Miller tiene algo 569 00:20:29,638 --> 00:20:31,338 mío... un dron. 570 00:20:31,373 --> 00:20:34,808 Es mi forma de obtener inteligencia. Queremos seguridad en nuestras chozas. 571 00:20:34,876 --> 00:20:36,643 - ¿Chozas? - Casas. 572 00:20:36,712 --> 00:20:38,078 Atenta, señorita. 573 00:20:38,146 --> 00:20:39,245 Sí, atenta, señorita. 574 00:20:39,314 --> 00:20:41,047 Vale, ¿así que Ben te robó el dron? 575 00:20:41,116 --> 00:20:43,583 Bueno, algo así. Lo estrellé accidentalmente en su patio trasero, 576 00:20:43,652 --> 00:20:45,385 y no me lo quiere devolver. 577 00:20:45,454 --> 00:20:48,822 Vale, así que estuviste espiando 578 00:20:48,890 --> 00:20:51,391 con tu dron de juguete, lo estrellaste en su propiedad 579 00:20:51,460 --> 00:20:53,538 y ahora no te lo quiere devolver, ¿eso es lo que estás diciendo? 580 00:20:53,562 --> 00:20:54,906 Si consigues que Miller devuelva el dron, 581 00:20:54,930 --> 00:20:56,407 te daré los trapos sucios que buscas. 582 00:20:56,431 --> 00:20:57,964 ¿Sabes?, cuando yo era niño, 583 00:20:58,033 --> 00:21:00,100 si tiraba una pelota de béisbol sobre la cerca del vecino, 584 00:21:00,168 --> 00:21:02,602 iba a llamar a su puerta y decía: "Hola. 585 00:21:02,671 --> 00:21:04,938 Soy Steve. ¿Me puede devolver la pelota, por favor?". 586 00:21:05,007 --> 00:21:06,506 ¿Crees que no he intentado eso? 587 00:21:06,575 --> 00:21:09,015 - Miller es un idiota por eso. - Yo tampoco te querría espiando 588 00:21:09,077 --> 00:21:11,945 por mi casa con una cámara de juguete por el cielo, ¿vale? 589 00:21:12,014 --> 00:21:13,324 - ¿Quieres parar? - Apuesto a que no tiene 590 00:21:13,348 --> 00:21:15,148 - nada que contarnos. - ¡Esperad, esperad! 591 00:21:15,217 --> 00:21:17,350 ¡Lo tengo! ¡Os lo enseñaré! 592 00:21:17,419 --> 00:21:19,052 Vale. Ya que toda la grabación del dron 593 00:21:19,121 --> 00:21:21,521 va a mi teléfono, tengo todas las fotos 594 00:21:21,590 --> 00:21:22,856 que hice hasta que se estrelló. 595 00:21:22,924 --> 00:21:23,957 Genial. 596 00:21:24,026 --> 00:21:25,892 Lo que os voy a enseñar 597 00:21:25,961 --> 00:21:27,160 obviamente es realmente sensible 598 00:21:27,229 --> 00:21:28,995 y podría hacer que nos maten a todos. 599 00:21:29,064 --> 00:21:30,897 ¿Estáis preparados para correr ese riesgo? 600 00:21:30,966 --> 00:21:32,732 - ¿Qué? - Adelante. 601 00:21:35,437 --> 00:21:39,139 ¿Veis? Están despiertos toda la noche haciendo cosas supersecretas. 602 00:21:39,207 --> 00:21:40,707 Incluso cuando mis padres está durmiendo. 603 00:21:40,776 --> 00:21:42,342 Mi apuesta es que se trata de alguna 604 00:21:42,411 --> 00:21:43,443 cosa del gobierno. 605 00:21:43,512 --> 00:21:45,945 ¿Habéis oído hablar alguna vez de los sitios clandestinos de la CIA? 606 00:21:46,014 --> 00:21:48,348 ¿Has pensado acaso 607 00:21:48,417 --> 00:21:50,984 que quizás tus vecinos solo son aves nocturnas? 608 00:21:51,053 --> 00:21:52,285 No, es raro 609 00:21:52,354 --> 00:21:53,987 que se queden levantados toda la noche, 610 00:21:54,056 --> 00:21:55,622 y que salgan a la oscuridad 611 00:21:55,690 --> 00:21:57,390 a fumar... pueden hacerlo por la ventana. 612 00:21:57,459 --> 00:21:59,225 - Es raro. - Mary... 613 00:21:59,294 --> 00:22:01,039 no es raro que alguien no quiera que su casa 614 00:22:01,063 --> 00:22:02,195 huela como un cenicero. 615 00:22:02,264 --> 00:22:03,930 ¿Estás loco? Mira, lo siento, chaval, 616 00:22:03,999 --> 00:22:05,799 tu caso no es lo suficientemente fuerte, ¿vale? 617 00:22:05,867 --> 00:22:08,768 ¿Eso significa que no me vas a dar mi dron? 618 00:22:12,941 --> 00:22:15,575 Sí, le recuerdo. 619 00:22:15,644 --> 00:22:17,577 Era Carter algo. 620 00:22:17,646 --> 00:22:20,013 Le puse bebidas anoche desde las 9 hasta el cierre. 621 00:22:20,082 --> 00:22:22,348 Vale. ¿Estaba solo? 622 00:22:22,417 --> 00:22:24,017 - Entró solo. - Vale. 623 00:22:24,086 --> 00:22:26,186 Pero el tipo no tenía problemas para hacer amigos. 624 00:22:26,254 --> 00:22:27,454 ¿En serio? 625 00:22:27,522 --> 00:22:28,588 - ¿Con quién? - Todos. 626 00:22:28,657 --> 00:22:30,657 Lo cual es raro, porque el bar 627 00:22:30,725 --> 00:22:32,525 es el tipo de sitio al que solo va gente de aquí. 628 00:22:32,594 --> 00:22:34,561 Y ese tipo es un haole auténtico. 629 00:22:34,629 --> 00:22:37,964 Pero empezó a pedir rondas para todos los clientes habituales, 630 00:22:38,033 --> 00:22:39,999 a hablar con la gente, a hacer bromas. 631 00:22:40,068 --> 00:22:42,502 Es como si quisiera ser el mejor amigo de todo el mundo. 632 00:22:42,571 --> 00:22:43,648 He... he oído que el éxtasis 633 00:22:43,672 --> 00:22:45,738 te hace todo eso. 634 00:22:45,807 --> 00:22:46,639 ¿Éxtasis? 635 00:22:46,708 --> 00:22:49,075 Yo no sé nada de eso. 636 00:22:49,144 --> 00:22:51,544 Tranquila, ¿vale? No estamos aquí por las drogas. 637 00:22:51,613 --> 00:22:52,679 Lo que necesitamos saber 638 00:22:52,747 --> 00:22:55,048 es si Carter se fue del bar con una mujer. 639 00:22:55,117 --> 00:22:56,349 Sí. 640 00:22:56,418 --> 00:22:58,218 Kira Pang. 641 00:22:58,286 --> 00:23:00,320 Trabaja en el bar como camarera. 642 00:23:00,388 --> 00:23:01,588 Carter estaba... 643 00:23:01,656 --> 00:23:02,922 muy interesado en ella. 644 00:23:02,991 --> 00:23:04,491 A ella le sucede a menudo, pero... 645 00:23:04,559 --> 00:23:06,793 él estaba teniendo éxito, ¿saben? 646 00:23:06,862 --> 00:23:08,528 Tenemos una gramola atrás. 647 00:23:08,597 --> 00:23:10,563 De algún modo averiguó cuál era su canción favorita, 648 00:23:10,632 --> 00:23:14,134 se aseguró de que sonara cada media hora hasta el cierre. 649 00:23:14,202 --> 00:23:15,802 Cuando yo me fui, ellos seguían hablando. 650 00:23:15,871 --> 00:23:18,404 Aunque el modo en que se miraban 651 00:23:18,473 --> 00:23:21,975 dejaba claro que... hablar no era todo lo que querrían hacer. 652 00:23:22,043 --> 00:23:24,744 Kira dijo que cerraría ella. 653 00:23:24,813 --> 00:23:27,881 Esperen. ¿Por qué me preguntan esto? 654 00:23:27,949 --> 00:23:30,083 ¿Está Kira bien? 655 00:23:30,152 --> 00:23:32,485 No lo sabemos. 656 00:23:32,554 --> 00:23:34,754 Se ha encontrado sangre de mujer en una habitación de motel cercana 657 00:23:34,823 --> 00:23:37,090 alquilada por Carter Hill anoche. 658 00:23:37,159 --> 00:23:40,059 Y esta mañana él ha sido encontrado asesinado. 659 00:23:40,128 --> 00:23:41,794 ¿Qué ha pasado? 660 00:23:41,863 --> 00:23:43,608 No lo sabemos. Es lo que intentamos averiguar. 661 00:23:43,632 --> 00:23:47,233 Sí, sé que dijiste que te marchaste antes que Kira, pero... 662 00:23:47,302 --> 00:23:50,069 ¿puedes pensar en alguien que se opusiera 663 00:23:50,138 --> 00:23:52,238 a que Kira se fuese del bar con Carter? 664 00:23:52,307 --> 00:23:55,108 Quizá un habitual, alguien a quien le gustara, 665 00:23:55,177 --> 00:23:57,544 alguien que pudiera ponerse celoso. 666 00:23:57,612 --> 00:23:58,711 No. 667 00:23:58,780 --> 00:24:00,747 Pero sí que tenemos a muchos babosos. 668 00:24:00,815 --> 00:24:03,516 Kira puede ser un poco salvaje, pero es lista. 669 00:24:03,585 --> 00:24:06,119 Y tiene cuidado. 670 00:24:06,188 --> 00:24:07,987 Es decir, esa chica lleva un arma en el bolso. 671 00:24:08,056 --> 00:24:09,255 Vale. 672 00:24:09,324 --> 00:24:12,458 ¿Por casualidad sabes qué clase de arma lleva? 673 00:24:12,527 --> 00:24:14,394 Pues resulta que Kira Pang 674 00:24:14,462 --> 00:24:16,129 llevaba una del 22, 675 00:24:16,198 --> 00:24:18,431 el mismo calibre del arma que se usó para matar 676 00:24:18,500 --> 00:24:19,432 a Hill y a Pukahi. 677 00:24:19,501 --> 00:24:20,901 Bueno, eso señalaría a Kira Pang 678 00:24:20,936 --> 00:24:22,313 como nuestra asesina, salvo por una cosa. 679 00:24:22,337 --> 00:24:23,770 Los forenses han confirmado que era su sangre 680 00:24:23,838 --> 00:24:25,939 la del motel y que había muchísima. 681 00:24:26,007 --> 00:24:28,308 No me imagino cómo podría 682 00:24:28,376 --> 00:24:30,376 perseguir a Hill hasta este lugar tan remoto, 683 00:24:30,445 --> 00:24:31,978 mucho menos matarle. 684 00:24:32,047 --> 00:24:34,547 Según la compañera de piso de Kira, no fue a casa anoche. 685 00:24:34,616 --> 00:24:36,516 Vale, ¿y dónde está? ¿Y cómo acabó 686 00:24:36,585 --> 00:24:38,029 su arma siendo usada en un doble homicidio? 687 00:24:38,053 --> 00:24:40,386 Chicos, acabo de hablar con los del laboratorio. 688 00:24:40,455 --> 00:24:42,388 Además de la de Hill, 689 00:24:42,424 --> 00:24:45,792 se ha encontrado otro tipo de sangre en el maletero del coche 690 00:24:45,827 --> 00:24:47,994 y coincide con la sangre que había en el motel. 691 00:24:48,063 --> 00:24:49,063 ¿Entonces Kira estuvo en ese maletero? 692 00:24:49,097 --> 00:24:50,174 Eso tendría sentido. 693 00:24:50,198 --> 00:24:51,698 Piensa en ello, capi. 694 00:24:51,766 --> 00:24:54,467 Digamos que Hill lleva a Kira al motel, 695 00:24:54,536 --> 00:24:55,680 las cosas se tuercen y, de repente, 696 00:24:55,704 --> 00:24:57,370 él acaba con una chica muerta en su habitación. 697 00:24:57,439 --> 00:24:59,939 No, aún más. ¿Entonces... 698 00:25:00,008 --> 00:25:01,841 entra en pánico, se da cuenta 699 00:25:01,910 --> 00:25:04,510 de que tiene que deshacerse del cuerpo, baja, 700 00:25:04,579 --> 00:25:07,213 se encuentra con Pukahi y su coche un par de manzanas más allá 701 00:25:07,282 --> 00:25:09,182 para que le ayude a deshacerse del cuerpo? 702 00:25:09,251 --> 00:25:11,896 - No sé. - Quizá por eso fueron directamente al callejón tras el motel. 703 00:25:11,920 --> 00:25:14,120 Conducen por ahí buscando un sitio 704 00:25:14,189 --> 00:25:15,555 donde tirar el cadáver. 705 00:25:15,624 --> 00:25:17,056 ¿Y si nunca tuvieron la ocasión? 706 00:25:17,125 --> 00:25:17,957 ¿A qué te refieres? 707 00:25:18,026 --> 00:25:19,292 La encargada del bar 708 00:25:19,361 --> 00:25:21,361 dijo que Kira guardaba un 22 en el bolso, 709 00:25:21,429 --> 00:25:23,730 pero nunca recuperamos un bolso en el motel. 710 00:25:23,798 --> 00:25:24,998 Habría que pensar 711 00:25:25,066 --> 00:25:26,566 que Hill se lo llevaría junto con el cuerpo 712 00:25:26,635 --> 00:25:27,900 cuando lo trasladaron. 713 00:25:27,969 --> 00:25:29,689 Solo que tampoco estaba en el escenario del crimen. 714 00:25:31,139 --> 00:25:32,405 Quizá... 715 00:25:32,474 --> 00:25:35,575 porque Hill puso el bolso en el maletero 716 00:25:35,644 --> 00:25:36,909 junto con Kira. 717 00:25:36,978 --> 00:25:38,077 Y... 718 00:25:38,146 --> 00:25:40,513 Vale, esto puede sonar a locura, 719 00:25:40,582 --> 00:25:41,948 pero ¿y si Hill 720 00:25:42,017 --> 00:25:44,884 no se dio cuenta de que Kira seguía aún con vida 721 00:25:44,953 --> 00:25:47,120 cuando la metió en el maletero? 722 00:25:47,188 --> 00:25:49,088 Entonces, él abre el maletero. 723 00:25:49,157 --> 00:25:50,990 Ella está ahí. Tiene un arma. 724 00:25:51,059 --> 00:25:53,226 Pum... Dispara a la primera persona que ve. 725 00:25:53,295 --> 00:25:54,772 Que yo supongo será el conductor, 726 00:25:54,796 --> 00:25:56,729 lo que explicaría que lo encontráramos muerto 727 00:25:56,798 --> 00:25:58,498 a unos pasos del coche. 728 00:25:58,566 --> 00:26:00,099 También explicaría por qué Hill 729 00:26:00,168 --> 00:26:01,234 fue encontrado en el maletero. 730 00:26:01,303 --> 00:26:02,669 Digamos que él intenta hacerse con el arma. 731 00:26:02,737 --> 00:26:04,103 Ella le dispara un par de veces. 732 00:26:04,172 --> 00:26:05,538 Él cae dentro del maletero. 733 00:26:05,607 --> 00:26:07,340 Siguiendo esa lógica, eso significa que ella 734 00:26:07,409 --> 00:26:09,142 podría seguir ahí fuera en el bosque donde 735 00:26:09,210 --> 00:26:10,788 - se encontraron los cuerpos. - Sí, pero han pasado 736 00:26:10,812 --> 00:26:12,712 más de 12 horas y ha perdido mucha sangre. 737 00:26:12,781 --> 00:26:14,091 Tenemos que ir para allá enseguida. 738 00:26:14,115 --> 00:26:15,315 Tenemos que encontrarla. 739 00:26:26,871 --> 00:26:28,971 Vamos. 740 00:26:31,576 --> 00:26:33,108 Por aquí. 741 00:26:36,180 --> 00:26:37,413 Ese tiene que ser el zapato de Kira. 742 00:26:37,481 --> 00:26:39,114 Ha recorrido un camino largo. 743 00:26:39,183 --> 00:26:40,494 Vamos. Eddie tiene algo. 744 00:26:44,088 --> 00:26:45,754 Ahí está. Está ahí abajo. 745 00:26:45,823 --> 00:26:47,957 Llamaré para una evacuación médica. 746 00:26:48,025 --> 00:26:50,259 ¡Oye, Kira! ¡Necesito que te agarres! 747 00:26:50,328 --> 00:26:53,162 - ¿Vale? - Por favor, ayudadme. 748 00:26:53,231 --> 00:26:55,464 Por favor, ayudadme. 749 00:27:03,307 --> 00:27:04,640 ¿Mary? 750 00:27:04,709 --> 00:27:06,375 La comida está aquí. 751 00:27:09,614 --> 00:27:11,580 ¿Dónde estás? ¿Mary? 752 00:27:18,556 --> 00:27:19,955 Steve. 753 00:27:20,024 --> 00:27:22,858 Hola. Por favor, dime que no has hecho ninguna estupidez. 754 00:27:22,927 --> 00:27:24,960 Steve, tenía razón sobre Ben. 755 00:27:25,029 --> 00:27:27,496 ¿Dónde estás? 756 00:27:27,565 --> 00:27:29,598 Estoy en el sótano. 757 00:27:29,667 --> 00:27:31,967 Han salido y se han dejado abierta la puerta trasera. 758 00:27:32,036 --> 00:27:34,703 Mary, ¿te has colado en su casa? 759 00:27:34,772 --> 00:27:37,339 ¿Has... has perdido la cabeza? 760 00:27:37,408 --> 00:27:39,642 Escucha, esto es realmente serio. 761 00:27:41,946 --> 00:27:43,012 ¿Qué? 762 00:27:44,415 --> 00:27:46,715 Mary, Mary, ¿qué has encontrado? 763 00:28:12,176 --> 00:28:13,776 Mary. ¿Qué estás haciendo aquí? 764 00:28:15,479 --> 00:28:16,745 No sé. 765 00:28:16,814 --> 00:28:19,748 En realidad me importaba encontrar el juguete de ese niño, así que... 766 00:28:19,817 --> 00:28:21,817 - Vale. - Y luego encontré esas. 767 00:28:21,886 --> 00:28:24,627 ¿Estas? ¿Qué, me llamas en pánico 768 00:28:24,651 --> 00:28:25,855 porque has encontrado un par de botas de agua? 769 00:28:25,856 --> 00:28:28,991 Sí. Botas de agua, arena para gatos sin gato, 770 00:28:29,060 --> 00:28:31,527 fumando fuera... 771 00:28:31,595 --> 00:28:33,195 Pensé que estaban manejando un laboratorio de metanfetamina. 772 00:28:33,264 --> 00:28:34,763 - Laboratorio de metanfetamina. - Sí. 773 00:28:34,832 --> 00:28:38,400 Los fabricantes de meta usan arena para absorber los químicos derramados. 774 00:28:38,469 --> 00:28:41,203 Todo el mundo sabe que si enciendes un cigarrillo en un laboratorio 775 00:28:41,272 --> 00:28:42,410 vas a explotar. Así que, sí. 776 00:28:42,434 --> 00:28:43,640 Y trabajando de noche 777 00:28:43,641 --> 00:28:45,786 previenes que los vecinos vean lo que estás haciendo. 778 00:28:45,810 --> 00:28:47,843 Los suburbios son una tapadera perfecta para un laboratorio de metanfetamina. 779 00:28:47,912 --> 00:28:49,578 En realidad es una buena teoría, Mary. 780 00:28:49,647 --> 00:28:51,981 Sí, pero no lo es, porque he mirado por todas partes, 781 00:28:52,049 --> 00:28:53,860 y aquí no hay nada. El tipo solo es un idiota. 782 00:28:53,884 --> 00:28:55,117 Vale, tenías razón. 783 00:28:55,186 --> 00:28:57,351 Solo soy realmente mala juzgando a la gente. 784 00:28:57,375 --> 00:28:57,821 Oye. 785 00:28:57,822 --> 00:28:59,722 - Yo no diría eso. - Pero es la verdad. 786 00:28:59,824 --> 00:29:00,402 ¿Por qué? 787 00:29:00,426 --> 00:29:02,426 Me equivoqué sobre Ben, me equivoqué sobre lo que pensaba 788 00:29:02,460 --> 00:29:04,193 que estaba ocurriendo en esta casa, me equivoqué sobre... 789 00:29:04,261 --> 00:29:05,894 mis últimos tres novios, me equivoqué sobre 790 00:29:05,963 --> 00:29:07,429 lo que te hice. He mentido. 791 00:29:07,498 --> 00:29:09,732 He mentido sobre la casa de vacaciones, pero lo sabías. 792 00:29:09,800 --> 00:29:12,334 He mentido porque tenía planes para quedar 793 00:29:12,403 --> 00:29:13,914 con mi exnovio de la secundaria 794 00:29:13,938 --> 00:29:15,070 con el que he reconectacto 795 00:29:15,139 --> 00:29:17,272 por Internet. Me invitó a tomar una copa. 796 00:29:17,341 --> 00:29:19,742 Dije que sí, estaba tan emocionada, y entonces me dejó plantada. 797 00:29:19,810 --> 00:29:22,144 - ¿Te dejó plantada? - Sí, nunca apareció, 798 00:29:22,213 --> 00:29:24,079 porque en realidad era mala juzgando a la gente. 799 00:29:25,182 --> 00:29:27,449 Deja... de decir eso. 800 00:29:27,518 --> 00:29:29,618 ¿Vale? No quiero oírlo otra vez. Te equivocas 801 00:29:29,687 --> 00:29:31,153 sobre ti. Mírame. 802 00:29:31,222 --> 00:29:32,966 Estás en la pelea, lo estás intentando, ¿vale? 803 00:29:32,990 --> 00:29:34,723 Es más de lo que podría decir de mí mismo. 804 00:29:34,792 --> 00:29:36,392 ¿Pero qué pasa si encuentras a alguien 805 00:29:36,460 --> 00:29:37,793 que en realidad es bueno para ti 806 00:29:37,862 --> 00:29:39,094 y funciona? 807 00:29:39,163 --> 00:29:40,163 ¿Entonces qué? 808 00:29:40,231 --> 00:29:42,031 Todo vale la pena, ¿de acuerdo? 809 00:29:42,099 --> 00:29:43,799 Así que estoy orgulloso de ti, hermana. 810 00:29:43,868 --> 00:29:46,035 - Estoy orgulloso de ti. - Gracias. 811 00:29:46,103 --> 00:29:47,770 ¿Vale? 812 00:29:47,838 --> 00:29:49,538 ¿Deberíamos irnos? 813 00:29:49,607 --> 00:29:51,247 No podemos irnos. Tengo que hacerte una pregunta. 814 00:29:51,275 --> 00:29:52,441 El salón de arriba 815 00:29:52,510 --> 00:29:53,787 está justo encima de esta habitación, ¿verdad? 816 00:29:53,811 --> 00:29:55,944 Creo que sí. ¿Por qué? 817 00:29:56,013 --> 00:29:57,691 Bueno, porque arriba es una espacio más grande. 818 00:29:57,715 --> 00:29:59,415 No entiendo esta pared de aquí. 819 00:29:59,483 --> 00:30:01,150 Esta pared no tiene sentido para mí. 820 00:30:01,218 --> 00:30:03,819 Y es un muro de hormigón, lo que significa que debería ser estructural. 821 00:30:05,656 --> 00:30:07,222 ¿Por qué no llega hasta arriba? 822 00:30:09,393 --> 00:30:10,692 ¿Qué haces? 823 00:30:13,931 --> 00:30:15,497 Espera. No entres ahí. 824 00:30:15,566 --> 00:30:16,765 Espera. 825 00:30:22,339 --> 00:30:23,772 Vaya. 826 00:30:26,744 --> 00:30:29,511 Vaya. Vale, Mary... 827 00:30:29,580 --> 00:30:33,782 dime otra vez lo mala que eres juzgando a la gente. 828 00:30:36,320 --> 00:30:37,686 ¿Steve? 829 00:30:37,755 --> 00:30:39,855 - Mira. - ¿Qué? 830 00:30:42,093 --> 00:30:44,093 ¿Has quitado tú la cinta? 831 00:30:44,161 --> 00:30:45,727 No. ¿Por qué? 832 00:30:45,796 --> 00:30:47,663 Creo que hay alguien en la casa. 833 00:30:47,731 --> 00:30:48,764 Eso no es bueno. 834 00:30:50,768 --> 00:30:52,835 Vale. Eso es peor. 835 00:30:57,341 --> 00:30:59,241 Mary, ¿estás segura de que esto va a funcionar? 836 00:30:59,490 --> 00:31:01,457 Solo confía en mí, Steve. 837 00:31:13,703 --> 00:31:15,303 ¡Oye, oye! 838 00:31:15,371 --> 00:31:17,905 ¡Agachaos y las manos detrás de la cabeza! ¡Vamos! 839 00:31:17,974 --> 00:31:20,408 Voy a romper una ventana. 840 00:31:20,477 --> 00:31:22,410 Poneos de pie. Vamos a movernos. 841 00:31:30,720 --> 00:31:31,919 Vamos, vamos, vamos. 842 00:31:34,190 --> 00:31:37,258 Poneos en la esquina. Daos... daos la vuelta. 843 00:31:38,728 --> 00:31:39,994 ¿Estás bien? 844 00:31:40,063 --> 00:31:41,496 Sí. 845 00:31:41,564 --> 00:31:44,265 Qué bueno verte de nuevo, vecino. 846 00:31:44,334 --> 00:31:45,433 Buen trabajo, Mary. 847 00:31:45,502 --> 00:31:46,701 Gracias. 848 00:31:46,769 --> 00:31:48,336 Oye, ¿cómo sabías lo de ese gas? 849 00:31:48,404 --> 00:31:49,770 Por Internet. 850 00:31:49,839 --> 00:31:51,739 Vale. 851 00:31:51,808 --> 00:31:53,768 Hemos tenido mucha suerte de que no hayan disparado sus armas. 852 00:31:54,777 --> 00:31:56,544 Es muy combustible. 853 00:31:57,647 --> 00:32:00,081 Vale. 854 00:32:00,149 --> 00:32:01,849 De acuerdo, la evacuación médica todavía tardará diez minutos. 855 00:32:01,918 --> 00:32:04,886 No sé, puede que Kira no tenga ese tiempo. 856 00:32:04,954 --> 00:32:07,255 No, no lo tiene. 857 00:32:07,323 --> 00:32:09,757 Se está debilitando. No puede aguantar mucho más tiempo. 858 00:32:09,826 --> 00:32:11,092 Oye. No. 859 00:32:11,160 --> 00:32:12,960 No, no, no. Joons, hay 15 metros. 860 00:32:13,029 --> 00:32:15,630 - de pared rocosa entre nosotros y ellos. - No, tengo que ir 861 00:32:15,698 --> 00:32:17,610 allí abajo y estabilizarla, ¿vale? Puedo sujetarla 862 00:32:17,634 --> 00:32:19,245 contra la pared hasta que el helicóptero llegue hasta aquí. 863 00:32:19,269 --> 00:32:20,269 Joons, esto es una locura. 864 00:32:20,303 --> 00:32:21,769 Así es cada día con Steve. 865 00:32:21,838 --> 00:32:23,004 Ahora sabes cómo me siento yo. 866 00:32:24,674 --> 00:32:26,374 ¿Qué, voy a detenerte? 867 00:32:26,442 --> 00:32:27,875 Gracias. 868 00:32:30,847 --> 00:32:32,480 ¡Oye, Kira! 869 00:32:32,549 --> 00:32:34,482 Voy a bajar. Solo necesito que te agarres 870 00:32:34,551 --> 00:32:36,350 un poco más de tiempo.. ¿puedes hacerlo? 871 00:32:36,419 --> 00:32:38,319 No lo sé. 872 00:32:38,388 --> 00:32:40,888 Si, tú puedes, ¿vale? Lo has hecho hasta ahora. 873 00:32:40,957 --> 00:32:42,156 Estoy bajando. 874 00:32:42,225 --> 00:32:43,558 Joons. 875 00:32:43,626 --> 00:32:45,893 Si te caes, entonces renuncias al baile. 876 00:32:45,962 --> 00:32:48,195 Yo gano por defecto. Esas son las reglas. 877 00:32:48,264 --> 00:32:50,364 No te hagas ilusiones. 878 00:32:51,668 --> 00:32:52,908 De acuerdo, ¡hasta pronto! 879 00:33:09,953 --> 00:33:11,252 ¿Sabes qué? 880 00:33:11,321 --> 00:33:13,132 No puedo mirar esto. No puedo mirarlo. Solo avisadme 881 00:33:13,156 --> 00:33:14,567 - cuando termine. - Lou, no mirar 882 00:33:14,591 --> 00:33:16,490 solo va a hacer que se ponga peor. 883 00:33:16,559 --> 00:33:18,659 Me arriesgaré, gracias. 884 00:33:25,068 --> 00:33:26,500 ¡Joons! 885 00:33:53,763 --> 00:33:56,897 Vale, te tengo. Estoy aquí. 886 00:33:56,966 --> 00:33:58,299 Te tengo. 887 00:33:58,368 --> 00:33:59,767 Estoy aquí. 888 00:34:04,440 --> 00:34:06,540 Va a salir bien. 889 00:34:09,045 --> 00:34:11,012 Oye, colega. 890 00:34:13,016 --> 00:34:15,349 Hola. 891 00:34:15,418 --> 00:34:17,187 Parece que vas a ir a la boda después de todo. 892 00:34:17,211 --> 00:34:19,211 893 00:34:20,857 --> 00:34:22,368 A uno solo le importa cierta gente, ¿verdad? 894 00:34:22,392 --> 00:34:24,425 - ¿Qué? - Gente en la vida 895 00:34:24,494 --> 00:34:26,460 por la que... por la que tú te preocupas, ¿sabes? 896 00:34:28,264 --> 00:34:30,504 Eres joven, conoces a gente nueva todo el tiempo, ¿entiendes? 897 00:34:30,566 --> 00:34:32,600 Cuando te haces mayor, te haces mayor realmente como yo, 898 00:34:32,669 --> 00:34:35,269 puedes contar a los buenos con una mano. 899 00:34:37,473 --> 00:34:39,373 Pásalo bien esta noche. 900 00:35:08,204 --> 00:35:10,771 Vale, escucha, el chico recoge a la chica para el baile de graduación, 901 00:35:10,840 --> 00:35:13,018 incluso si el chico y la chica solo son amigos que van a pasar 902 00:35:13,042 --> 00:35:14,186 todo el tiempo comiendo canapés de salchicha 903 00:35:14,210 --> 00:35:16,744 y puede que vuelvan pronto a casa. 904 00:35:19,115 --> 00:35:21,415 Estás muy guapa. 905 00:35:23,386 --> 00:35:25,219 Vale, bien. 906 00:35:25,288 --> 00:35:26,732 Pero más te vale que encuentres la fuerza interior 907 00:35:26,756 --> 00:35:28,293 para ponerlo en tercera marcha, porque llegamos tarde. 908 00:35:28,317 --> 00:35:29,558 Vale. 909 00:35:29,559 --> 00:35:31,370 Ya sabes que voy a ir exactamente al límite de velocidad. 910 00:35:31,394 --> 00:35:33,294 Bueno, de lejos se te ve demasiado predecible. 911 00:35:33,362 --> 00:35:35,529 ¿Señora? 912 00:35:35,598 --> 00:35:37,531 Pues gracias, señor. 913 00:35:39,469 --> 00:35:41,335 Ya sabéis, la satisfacción de un logro. 914 00:35:41,404 --> 00:35:42,770 - Eso estará bien. - Sí. 915 00:35:42,839 --> 00:35:44,205 No, las cosas... Vaya. 916 00:35:44,273 --> 00:35:45,473 Bueno, pero si es 917 00:35:45,541 --> 00:35:47,074 la señorita Nancy Drew 918 00:35:47,143 --> 00:35:48,309 - con su yo maligno. - ¿Yo? 919 00:35:48,377 --> 00:35:49,710 - Sí. - A ver, parad 920 00:35:49,779 --> 00:35:50,779 con todo eso. 921 00:35:50,813 --> 00:35:52,057 Tenemos entendido que hay 922 00:35:52,081 --> 00:35:53,814 que felicitarte. 923 00:35:53,883 --> 00:35:55,127 No es que alguno de nosotros se sorprenda. 924 00:35:55,151 --> 00:35:56,817 Bueno, eres una McGarrett 925 00:35:56,886 --> 00:35:58,152 - después de todo. - Eso es verdad. 926 00:35:58,221 --> 00:35:59,386 Y ya sabes 927 00:35:59,455 --> 00:36:00,566 lo que son unas vacaciones, ¿verdad? No se supone 928 00:36:00,590 --> 00:36:02,389 que tienes colarte en laboratorios de metanfetamina, y cosas así, 929 00:36:02,458 --> 00:36:04,058 - cuando estás de vacaciones. - Sí. 930 00:36:04,127 --> 00:36:06,594 Sé lo que son unas vacaciones, y todavía las necesito. 931 00:36:06,662 --> 00:36:08,095 ¿Cuál es el plan para esta noche? 932 00:36:08,164 --> 00:36:09,523 No vas a volver a la casa de alquiler, ¿verdad? 933 00:36:09,547 --> 00:36:10,432 Joder, no. 934 00:36:10,433 --> 00:36:12,511 Mary no sabe esto todavía, pero estoy a punto de reservar para ella 935 00:36:12,535 --> 00:36:14,468 una habitación muy bonita en un hotel excelente, y sí, 936 00:36:14,537 --> 00:36:15,647 ya lo he comprobado, tienen 937 00:36:15,671 --> 00:36:17,304 una lujosa ducha de lluvia. 938 00:36:17,373 --> 00:36:18,472 Bueno, ¿y qué pasa 939 00:36:18,541 --> 00:36:20,141 si tuviera otros planes? 940 00:36:20,209 --> 00:36:22,343 ¿Todavía tienes ese helado de mochi 941 00:36:22,411 --> 00:36:23,411 en el congelador? 942 00:36:23,446 --> 00:36:25,279 Por supuesto que sí, Siempre. 943 00:36:25,348 --> 00:36:26,547 Por si acaso. 944 00:36:26,616 --> 00:36:28,160 Bien. Porque me voy a pasar. 945 00:36:28,184 --> 00:36:30,151 Bien. ¿Quién es? 946 00:36:30,219 --> 00:36:32,253 Dios mío, es él. Me está llamando ahora mismo. 947 00:36:32,321 --> 00:36:33,721 ¿El tipo que te dejó plantada? 948 00:36:33,790 --> 00:36:35,467 No... No, no, no, no. Ya tuvo su oportunidad. 949 00:36:35,491 --> 00:36:36,668 - Ya tuvo su oportunidad. - Lo sé, lo sé, lo sé. 950 00:36:36,692 --> 00:36:38,058 No seas así. 951 00:36:38,127 --> 00:36:39,894 Vamos, hombre, tú fuiste joven una vez. 952 00:36:39,962 --> 00:36:41,829 - Dale al hombre una segunda oportunidad. - ¿Joven...? 953 00:36:41,898 --> 00:36:43,242 - Ya la ha rechazado una vez. - Steve, 954 00:36:43,266 --> 00:36:45,644 puede que el tipo en realidad tuviera una buena razón para no llamar antes. 955 00:36:45,668 --> 00:36:47,012 - Es decir, venga. - Deja que te diga yo una buena excusa. 956 00:36:47,036 --> 00:36:48,313 Que está muerto y enterrado. 957 00:36:48,337 --> 00:36:49,381 Y no está muerto, porque está llamando. 958 00:36:49,405 --> 00:36:50,337 - Así que dame el teléfono. - Escucha, 959 00:36:50,406 --> 00:36:51,438 no le hagas caso. 960 00:36:51,507 --> 00:36:52,618 ¿Quieres que se quede sola y sea desgraciada 961 00:36:52,642 --> 00:36:53,819 como tú el resto de su vida? 962 00:36:53,843 --> 00:36:55,009 Coge la llamada. 963 00:36:55,077 --> 00:36:56,622 - No, no escuches eso. Dame el teléfono. - ¿Hola? 964 00:36:56,646 --> 00:36:57,578 - Solo deja que atienda la llamada. - Oye. 965 00:36:57,647 --> 00:36:58,579 - ¿Quieres parar? - ¿Cómo estás? 966 00:36:58,648 --> 00:36:59,914 ¿Sabes qué? Es por tu culpa. 967 00:36:59,982 --> 00:37:01,226 - Pase lo que pase. - ¿Qué hay de ellos? 968 00:37:01,250 --> 00:37:02,250 Estaban diciendo cosas. 969 00:37:02,318 --> 00:37:03,784 ¿Por qué es por mi culpa? ¿Por qué te metes conmigo? 970 00:37:03,853 --> 00:37:04,785 Espera. ¿Qué? 971 00:37:04,854 --> 00:37:06,253 No fastidies. 972 00:37:06,322 --> 00:37:07,855 No, no es un problema. Hablaremos más tarde. 973 00:37:07,924 --> 00:37:09,490 De acuerdo. Adiós. 974 00:37:09,559 --> 00:37:10,591 Se ha roto 975 00:37:10,660 --> 00:37:12,426 su maldita pierna, ¿vale? 976 00:37:12,495 --> 00:37:14,094 Sí. La pierna rota, ¿eh? 977 00:37:14,163 --> 00:37:15,830 - La pierna rota. - ¡Día de suerte! 978 00:37:15,898 --> 00:37:17,731 Felicidades. 979 00:37:17,800 --> 00:37:20,212 Dile que traiga esa radiografía con él esta noche. ¿vale? 980 00:37:20,236 --> 00:37:21,513 - Porque quiero verla. - Vamos, 981 00:37:21,537 --> 00:37:23,337 - Steve, relájate. - De acuerdo, bien, mira, 982 00:37:23,406 --> 00:37:26,240 si te deja plantada de nuevo, le voy a romper la otra pierna, ¿vale? 983 00:37:30,246 --> 00:37:36,183 984 00:37:36,252 --> 00:37:40,754 985 00:37:43,392 --> 00:37:46,493 986 00:37:46,562 --> 00:37:51,432 987 00:37:54,971 --> 00:37:57,304 988 00:38:03,446 --> 00:38:05,946 Oye, gracias por invitarme. 989 00:38:06,015 --> 00:38:07,455 Ya sabes, con la audiencia cerca, 990 00:38:07,483 --> 00:38:09,123 es en lo único en que he estado pensando, 991 00:38:09,151 --> 00:38:10,718 así que ha sido una buena distracción. 992 00:38:10,786 --> 00:38:11,819 Gracias. 993 00:38:16,158 --> 00:38:19,727 Bueno, si lo que buscas es una distracción... 994 00:38:19,795 --> 00:38:21,795 995 00:38:21,864 --> 00:38:23,797 996 00:38:23,866 --> 00:38:25,499 Prepárate para ser humillado. 997 00:38:25,568 --> 00:38:27,334 Allá vamos. 998 00:38:27,403 --> 00:38:29,403 999 00:38:29,472 --> 00:38:30,838 1000 00:38:30,907 --> 00:38:32,406 1001 00:38:32,475 --> 00:38:34,408 ¡No! 1002 00:38:36,746 --> 00:38:38,112 Joons, la gente está mirando. 1003 00:38:38,180 --> 00:38:40,347 Sí, solo... solo estaba de broma. 1004 00:38:40,416 --> 00:38:42,249 - Vale. - Vale. 1005 00:38:43,252 --> 00:38:44,351 - ¿Quieres más? - Sí. 1006 00:38:44,420 --> 00:38:46,186 1007 00:38:46,255 --> 00:38:47,788 1008 00:38:47,857 --> 00:38:49,890 1009 00:38:49,959 --> 00:38:51,358 1010 00:38:51,427 --> 00:38:53,360 Vale. Sí. No, puedo lidiar con eso. 1011 00:38:53,429 --> 00:38:55,362 Vale. Sí. 1012 00:38:55,431 --> 00:38:56,897 1013 00:38:56,966 --> 00:38:58,499 1014 00:38:59,769 --> 00:39:02,036 1015 00:39:02,104 --> 00:39:04,538 1016 00:39:04,607 --> 00:39:08,042 1017 00:39:08,110 --> 00:39:10,044 1018 00:39:10,112 --> 00:39:11,312 1019 00:39:11,380 --> 00:39:12,713 1020 00:39:12,782 --> 00:39:15,282 1021 00:39:15,351 --> 00:39:18,152 1022 00:39:18,220 --> 00:39:21,121 1023 00:39:21,190 --> 00:39:22,790 1024 00:39:24,293 --> 00:39:26,460 1025 00:39:26,529 --> 00:39:28,462 1026 00:39:28,531 --> 00:39:31,165 1027 00:39:35,571 --> 00:39:38,305 1028 00:39:38,374 --> 00:39:40,641 1029 00:39:40,710 --> 00:39:42,209 Dios mío. 1030 00:39:42,278 --> 00:39:43,677 Vale, bien, yo... 1031 00:39:43,746 --> 00:39:45,346 no puedo competir con esto, así que... 1032 00:39:45,414 --> 00:39:46,414 es todo vuestro, señoritas. 1033 00:39:46,482 --> 00:39:49,083 - Voy a buscar un poco de agua. - Vale. 1034 00:39:49,151 --> 00:39:52,419 1035 00:39:52,488 --> 00:39:56,223 1036 00:39:56,292 --> 00:39:57,358 Hola. 1037 00:39:57,426 --> 00:39:58,826 Hola. 1038 00:39:58,894 --> 00:40:00,427 Hacéis una pareja genial. 1039 00:40:00,496 --> 00:40:01,528 No, no. 1040 00:40:01,597 --> 00:40:04,031 - Solo somos amigos. - ¿De verdad? 1041 00:40:05,801 --> 00:40:07,468 Bueno, ¿está soltero? 1042 00:40:14,910 --> 00:40:17,144 Buena suerte. 1043 00:40:39,402 --> 00:40:41,035 1044 00:40:41,103 --> 00:40:42,703 1045 00:40:42,772 --> 00:40:45,706 1046 00:40:46,976 --> 00:40:50,611 1047 00:40:50,679 --> 00:40:54,248 1048 00:40:54,316 --> 00:40:58,185 1049 00:40:58,254 --> 00:41:01,922 1050 00:41:01,991 --> 00:41:05,059 1051 00:41:05,127 --> 00:41:08,062 Eres bastante bueno en esto. 1052 00:41:08,130 --> 00:41:09,963 1053 00:41:10,032 --> 00:41:11,932 Te he dicho que he estado practicando. 1054 00:41:12,001 --> 00:41:13,467 ¿Por qué? 1055 00:41:13,536 --> 00:41:15,469 1056 00:41:15,538 --> 00:41:17,371 Porque estaba deseándolo. 1057 00:41:17,440 --> 00:41:19,373 1058 00:41:41,864 --> 00:41:43,764 1059 00:41:43,790 --> 00:41:50,790 www.subtitulamos.tv