Anteriormente en The Village...
Tengo los dígitos. ¡Sí!
Ava necesita un favor de tu padre.
Sofia Lopez.
¿La misma Sofia Lopez que me demanda?
Me alegro de verte, hijo.
Vine para llevarme a mi hija a casa.
- Papá... - Mantente alejado de ella.
He estado teniendo estrés postraumático. No quiero asustarte.
¿Estás enamorada de él?
- Somos una familia. - No somos una familia.
Eres la persona que hizo que mataran a mi esposo.
Creo que conocí a una mujer a la que puedo darle mi bebé.
Quiere un bebé porque perdió el suyo.
Haz lo que mejor que puedas, amigo.
Dijiste que mi papá fue un bombero en el 11-S.
¡¿Sí o no, mamá?!
Sí.
¿Sabías dónde estaba todo este tiempo?
¿17 años?
Hola, cariño, ¿qué haces ahora?
Una chica tiene que comer.
Esa chica tiene que volver con su madre.
Tan pronto como termine de comer.
Estás haciendo de abuela.
Estoy negociando una paz...
mientras hago de abuela.
¿Qué hiciste con Hansel?
Tienes que mantener tus fuerzas.
¿Lucharé contra alguien?
No, pero hoy hablarás con tu mamá.
En realidad, estaba planeando bajar el resto de mis cosas
hasta aquí hoy.
Apenas usas ese comedor.
Ha pasado una semana.
No puedes castigar a tu madre para siempre, cariño.
Mintió sobre quién era mi padre
y luego hizo mudar al vago
que nos abandonó a nuestro edificio.
Tiene suerte de que no llame a servicios sociales.
Llamarían a una trabajadora social.
Patricia Davis. Encantada de conocerte.
El sistema está amañado.
Patricia.
¿Olivia? ¿Qué ocurre?
Mi padre me echó de la casa.
Esperaba poder quedarme con ustedes.
Un orfanato normal.
Katie, te presento a Olivia.
Olivia es nuestra nieta.
Hola.
Bien, toma su maleta...
www.subtitulamos.tv
- Buenos días. - ¿Lo son?
No particularmente.
Volveré luego.
Está bien.
Tu ojo se ve mejor.
Bueno...
el tiempo cura todas las heridas, ¿no?
Supongo que deberíamos ver el lado bueno.
Algunos chicos huyen de sus ciudades.
Ella solo bajó tres pisos.
Su cama está igual de vacía.
¿Ni una palabra?
Recibí una nota.
Aparentemente, nos reuniremos con padres adoptivos
antes de clases esta mañana.
La comunicación es una buena señal.
La firmó como "tu exhija Katherine".
No, solo intenta lastimarte.
Lo está logrando.
Y ahora tengo que convencer a esas personas ricas
que hicieron todo bien con sus vidas
que se lleven al bebé de mi furiosa adolescente.
¿Qué dice Patricia?
Katie está enojada conmigo por mentir
y contigo por abandonarnos
cuando te enteraste de que estaba embarazada.
¿Ella no sabe que nunca me lo dijiste?
Siempre le dije que te fuiste. Nunca dije cuándo.
- Iba a... - No lo hagas.
No. Sí, yo asumiré la culpa.
Rompí contigo y me enlisté.
Lo que pasó, pasó.
Bueno, no decírselo es lo que me metió en este lío
en primer lugar.
¿Katie?
¿Eso es lo que usarás?
Esto es ridículo.
Tienes todo el día para afeitarte. Yo voy tarde.
Ben tuvo el turno de noche.
Le pedí que me trajera un panecillo para poder pedirle
- que me lleve. - Abuelo, es policía.
Son mis impuestos en acción.
¿Adónde vas?
A tirar piedras en la ventana de mi amor.
Hemos estado cortejando, pero solo por teléfono.
Te ves bien.
¿Tienes clases?
Primer día de regreso a la pasantía
desde que papá perdió la cabeza.
Eso será divertido.
Falta un mes para que me gradúe.
Podemos sobrevivir a cualquier cosa durante un mes, ¿verdad?
A menos que seas deportado a un país
que te ha tildado de disidente.
Voy a calentar mi brazo lanzador.
Ya vienen.
No te muestres tan incómoda.
No sabía que lo hacía.
Es una casa hermosa.
El cuarto de juegos de abajo es más grande que nuestro apartamento.
Suena bien.
Son Claire y Matt, ¿verdad?
Max. Claire y Max.
¿Qué estás haciendo? Mamá, para.
Lo siento.
Esta mujer ha pasado por mucho.
Si cree que no estamos de acuerdo,
no va a querer hacer esto.
No estamos de acuerdo, Katie.
Lo estamos con lo de la adopción.
Cuando terminemos aquí, necesito que hablemos
sobre Nick.
No hay nada de qué hablar.
Si quieres perdonarlo por haberte abandonado
cuando estabas embarazada, hazlo.
No me interesa.
Él no sabía que yo estaba embarazada cuando se fue.
¿Qué?
Estaba herida y enojada,
así que nunca se lo dije.
Te odio.
Dios mío. Siento mucho que lleguemos tarde.
¿El portero las dejó entrar?
Sí, todo bien.
Venimos con productos horneados.
- ¡Hola! - Hola.
- Me alegro de verlos.
Hola. Max.
- Hola. Sarah - Yo soy Claire.
Hola.
Eso no tiene sentido.
¿Por qué la mantendría alejada de nosotros durante 19 años
y luego de repente la lanza a nuestros brazos?
Porque es vengativo.
¿De qué lado estás?
Hace una hora, me estabas diciendo
que enviara a Katie de vuelta con su madre.
¿En qué se diferencia esto?
Porque Sarah no echó a Katie.
Cariño, me encantaría acoger a esa chica,
pero esto es como un barril de pólvora.
Entonces, ¿qué se supone que debemos hacer?
Hablaré con ella. Tú hablarás con Gordon.
¿Y por qué haría eso?
Porque puede que ella cuente con el hecho de que no lo harás.
Este lugar es increíble.
¿Hace cuánto viven aquí?
Cinco años.
Los dos primeros era una zona de guerra.
Literalmente un campamento.
Bueno, no literalmente. Hemos renovado.
Katie dijo que fuiste muy amable
cuando su amigo te presentó.
Creo que ese amigo intentaba reunirnos,
pero, por favor, que sepas que no tenía ni idea.
Por supuesto.
Sabía cuán artista con talento
era Katie de las fotografías de nuestro amigo en común.
¿Qué fotografías?
Todo lo que hice fue tejer un corazón.
El trabajo de Claire estuvo en la Bienal de Venecia.
Qué bien.
Mamá, es un gran logro.
Si eres un nerd del arte.
Katie me dijo que siempre has querido ir a Italia.
Algún día, quizá.
Entonces, están pensando en adoptar.
Cautelosamente, sí.
Con toda honestidad, que Katie apareciera aquí
se sintió como obra del destino.
Bueno, ambas queremos esto.
- Me pediste un café. - No, está bien.
Ya está en la jarra. Dame dos segundos.
Es un poco como Martha Stewart.
Iré por crema y azúcar.
Oye.
Se llama autobús.
Te lleva adonde quieras ir.
- También se llama temporada de gripe. - Sí.
- ¿Puedo ver tu arma? - Claro que no.
¿A cuántos delincuentes te enfrentaste anoche?
A ninguno.
¿Qué sentido tiene trabajar de noche
si no ves acción?
Ava fue al norte del estado con Sami,
así que he estado un poco insomne.
Oí que Gabey le encontró nueva abogada.
Sí, ella lo entendió
y Sophia es genial, pero parece que eso no importa.
Sí, mucha gente que tuvo antes de Ava
por el mismo delito tuvieron sus audiencias la semana pasada
y casi todos están siendo deportados,
al menos los que no están casados con ciudadanos estadounidenses.
Tal vez deberías proponérselo.
Ya lo hice.
Con mi primera esposa.
Técnicamente nunca nos divorciamos.
Ten.
Puedes usar la gorra.
Estás aquí.
No me diste muchas opciones.
Levántate.
Vendrás conmigo a la reunión.
- ¿Ahora? - Ahora mismo.
Srta. Lopez.
Ya conoce a mi hijo.
Nos conocemos.
¿Ron? ¿Hay alguien aquí?
Lo siento. Aún no hemos abierto.
La puerta estaba sin seguro.
Srta. Lopez, lo que me está enseñando
son varias órdenes de desalojo
de diferentes edificios
en un período de 12 meses.
Todas se mantienen dentro de un grupo más grande que está siendo comprado
por su cliente.
Los desalojos son aprobados por el sistema judicial.
Hay miles.
Y sin embargo, todas fueron firmadas
por los mismos dos funcionarios de la ciudad.
Le estás ladrando al árbol equivocado.
Estoy segura de que no usaría la palabra ladrar
si yo fuera un hombre.
Seguramente diría algo peor.
¿Por qué harías esto?
¿Por qué me sentarías frente a ella?
Para que puedas ver cómo es la inutilidad.
Tengo muy claro qué cosas son inútiles.
¿Y qué se supone que significa eso?
Me cansé.
Renuncio.
¿Sabes qué pensarán tus futuros jefes?
Sí, que no pude hackear la firma de mi propio padre.
Nadie contrata a un desertor, hijo.
De todas las cosas que pudiste haber dicho
para que me quedara...
Parecen buenas personas.
Si estás segura de que serán ellos, creo que deberíamos
- contratar un abogado. - Ya lo resolveré.
Esta es una gran decisión, Katie.
Tenemos que hablarlo.
O podría hacerlo por capricho.
Al diablo con el bebé. Todo se trata de mí.
Le rogué a Nick que se quedara.
Rompió conmigo y se enlistó.
No quería que tuvieras un padre que no te quisiera.
Él no te quería a ti.
Ni siquiera sabía de mí.
Katie.
El metro es por aquí.
Tienes que ir a tus clases.
A la derecha, a la derecha. Sí.
¿Le di?
Creo que deberíamos probar con el timbre.
Romeo no usó un timbre.
Romeo terminó muerto
y puede que nosotros también
para cuando le des a esa ventana.
Enzo. ¿Qué estás haciendo aquí?
Gwendolina Ferrari, me gustaría pedirte
que me acompañes a
una noche que nunca olvidarás.
Cena, música, baile.
- ¿Y un oficial de escolta? - Me temo que marcaré antes la salida.
Con ir en metro estará bien.
¿Eso es un sí?
Pensé que nunca me lo pedirías.
Oye, vi que nos faltaban algunas cosas después del fin de semana.
Esas escaleras son estrechas.
No quiero que bajes las cosas.
Pero soy biónico.
Mira, agradezco que tomes la iniciativa.
No creo que quieras devolverme el favor
y enviar a Katie a casa.
- Su mamá está muy angustiada. - ¿Sí?
¿Cómo está su padre?
Enojado consigo mismo por no decírselo
cuando tuvo la oportunidad.
No, me siento fatal,
pero sí, intento mantenerme alejado
y darle a Sarah espacio para despejarse.
Estamos en ello.
Yo me encargo.
De acuerdo.
Tienes que decirle que vuelva a casa.
Pero tú eres el que le pidió que se fuera.
¿Es eso lo que te dijo?
Mira, si quieres odiarme por lo que pasó
con tu madre, entonces es tu elección,
pero destruir tu relación con Olivia
solo porque quiere conocerme...
Esto no tiene nada que ver contigo o con Patricia.
Es entre mi hija y yo.
Ahora está en mi casa,
así que supongo que es entre tú y yo.
Por fin conseguiste algo como ventaja, viejo.
¿Vas a mantenerla como rehén?
¿Hacer que te perdone antes de que la envíes de vuelta?
Dame una buena razón para hacerlo.
Te daré diez.
Me siento un poco incómodo de que no estés en clases.
Siento como si alguien hubiera tirado una bola de boliche en mi vejiga.
Aguántalo.
¿Puedo hacer de abogado del diablo?
No le dijiste a tu madre que estabas embarazada
porque estabas aterrorizada de lo que podría pasar.
Por unas semanas.
Y elegiste ocultar quién era el padre.
De ella, no de mi hijo.
Le buscas la quinta pata al gato.
Se supone que estás de mi lado.
Todos tememos que nuestra verdad más oculta
pueda despojarnos lo poco que tenemos
de las cosas que amamos.
Oye, gracias por el meme.
Además, no me lo creo.
¿Te parece bien que seamos solo amigos?
Sí.
Si no estás lista para hablar con tu madre,
al menos deberías hablar con este padre.
Pasó momentos difíciles, igual que tú.
Me parece bien que seamos solo amigos.
Te creo completamente.
Y ahora estás mintiendo para demostrar que todos mentimos.
Esa es una posibilidad clara.
Sarah.
Le dije a Katie que nunca supiste que estaba embarazada
y me dijo que me odia.
Es una adolescente.
Está llena de hormonas del embarazo.
- No te odia. - Debería.
La mantuve alejada del padre que la hubiera querido.
No me lo dijiste porque tenías miedo
- de que no me quedara por ella. - No te lo dije
porque tenía miedo
de que solo te quedarías por ella.
No podía no amarte, Nick.
Sigo sin poder.
Tuve otro momento hoy.
¿Vomitaste?
Fue un ruido fuerte. Me asusté.
Sigue viéndolo.
He llamado a la mitad de los chicos con los que serví,
pero nadie recuerda a un Rashad.
Tal vez me estoy volviendo loco.
Los locos no piensan que están locos.
Resolveremos esto.
¿Cómo es esto justo?
Conmigo todo golpeado, tú no has envejecido ni un día.
¿Quieres que te haga sentir joven de nuevo?
¡Largo de aquí!
Soy Katie.
No puede verme aquí.
No esperaba verte.
No esperaba estar aquí.
¿Quieres entrar?
Realmente no sé qué se supone que debo decir.
Sí, he intentado averiguar eso durante meses.
¿Hubo suerte?
¿"Hace mucho que no nos vemos"?
¿Eso es lo mejor que se te ocurrió?
Bueno, mis talentos están en otra parte.
No sé nada de ti.
Pregunta. Soy un libro abierto.
¿Cuánto tiempo salieron tú y mi mamá?
Cerca de un año.
¿La amabas?
- Sí. - ¿Por qué rompiste con ella?
Esa es una pregunta difícil.
Sentí que tenía un deber.
¿Habrías querido conocerme
todos estos años, si hubieras podido?
Sí, por supuesto.
Siento que mi madre nos engañara.
Katie, no hace mucho que volví,
pero está bastante claro que el mundo de tu madre
gira en torno a ti.
¿Hay algo más que deba saber?
Sí.
Hago un salmón teriyaki muy bueno.
- ¿Cocinas? - Sí, solo salmón teriyaki.
Una vez salí con una chef japonesa pescatariana.
¿Qué te parece si vamos a la tienda
y preparo la cena?
De acuerdo.
Mira.
Encontré algunas fotos que quiero mostrarte.
Esto fue en París. Tomamos una clase de cocina.
Déjame decirte que fue sublime.
Encontré unos libros en el baño.
Libros sobre cáncer.
¿Ron está enfermo?
No, cariño. Yo sí.
Mírame.
Voy a estar bien.
Y ya que estamos compartiendo secretos,
me gustaría que me dijeras la verdadera razón
por la que tu padre está molesto.
Estoy enamorada de una chica.
¿Desde hace cuánto la conoces?
Unos pocos meses.
Empezó en el restaurante donde trabajo.
Simplemente sucedió.
A veces el amor se te acerca sigilosamente.
Patricia, ¿puedo hablar contigo?
Ten.
No la echó por nuestra culpa, Ron.
Patricia...
La echó porque es un fanfarrón santurrón
que no puede soportar el hecho de que a su hija le guste una chica.
No está saliendo con una chica. Está saliendo con una mujer,
diez años mayor
y no la echó porque sea lesbiana.
Se fue enojada porque no aprueban
que ella vuelva a casa borracha, oliendo a marihuana.
¿Qué?
Y aparentemente les robó dinero.
¿Así que se ponen de su lado?
No nos ponemos del lado de nadie, cariño.
Solo queremos saber la verdad para poder ayudar.
Ron es diez años mayor que tú.
Mi padre tampoco lo aprobaba.
- Olivia... - Olvídenlo.
Puedo quedarme en otra parte.
¿Dana?
- ¿Ben? - Hola.
Estaba dejando a un amigo a unas calles de aquí.
¿Uniformado?
Mi buena acción del día.
Qué coincidencia.
Sí.
Pensé en pasar por aquí, ya sabes, y...
- Mira, podría seguir conduciendo. - No, no, no.
Me alegro de verte. Es solo que...
Aquí estás.
- Igual que siempre. - Un poco diferente.
Supongo que sí.
Iba a tomar un café.
¿Tienes ganas de caminar?
Sí.
De acuerdo.
No te preocupes. La mayoría de los vecinos son nuevos.
Pensarán que me encontré a un extraño guapo.
No tienen idea de que es mi esposo.
- Gracias. - Gracias.
¿Sigue siendo el peor café de la ciudad?
Sí, pero es caliente y está cerca.
Bueno, lo caliente es una mejora.
A menos que esté demasiado caliente. Sigue siendo bueno.
¿Por qué veníamos aquí todos los días?
Porque te gustan las tarjetas perforadas.
Y al bebé le gustaban las donas.
Sí, le gustaban.
Me olvidé de eso.
Está bien.
No pasa nada.
Viejos hábitos.
Yo tengo muchos.
¿Eres feliz?
A veces.
Más últimamente.
¿Sí?
¿Cómo así?
Hago un esfuerzo, supongo.
Dos años.
Todo en la calle me recuerda a él.
Pero me gusta eso.
Estará en mi mente de todos modos.
Es bueno que te recuerden lo bueno.
Los días en el parque, las hojas de otoño...
Y recogía cada palo que encontraba por allí.
Sí, lo hacía.
¿Estás aquí para despedirte, Ben?
Solo conducía por aquí.
Me alegro de que lo hicieras.
¿Sabes por qué tu padre no aprobaba
lo mío con Patricia?
Mi abuela tuvo un accidente.
La desconectaste.
Nueve meses con soporte vital.
El doctor dijo que su cerebro no recordaría nada.
El pastor dijo: "Déjaselo a Dios".
Cuando estás luchando con algo
así, a veces el hospital
ofrece un trabajador social.
La mía se llamaba Patricia.
No quiero que tu padre te pierda
como yo lo perdí a él.
¿Crees que podríamos intentar hablar?
Y si eso no funciona, sabes que siempre tienes
un lugar aquí con nosotros.
¿Hola?
Soy Claire Danville.
Esperaba que pudiéramos hablar.
Sí, por supuesto.
5B.
¿Está todo bien?
Solo un pequeño retraso en el mantenimiento.
Bien contigo.
Pareces un poco distraído.
Si no podemos hablar con franqueza, esta no será una gran cita.
Estoy pensando en mi Rosemary.
Tu esposa.
Me siento un poco culpable.
Yo también.
Mi Leon. Él...
era el hombre más tierno que jamás haya existido.
¿Por qué no me dices lo que amabas de ella?
Me llevaría toda la noche.
Bueno, por lo que parece,
no iremos a ninguna parte.
Nos conocimos en Coney Island.
Coney Island.
Me encanta.
Este es un gran apartamento.
¿Cuánto tiempo llevas viviendo aquí?
Desde que Katie era pequeña.
Es el segundo hogar que he tenido.
Me encanta lo que has hecho con él.
Es pequeño.
Hay demasiadas cosas.
Bueno, conozco gente que está tan vacía
como sus grandes apartamentos.
Lo que cuenta es lo que hay dentro.
Esto no es fácil, ¿verdad?
Katie lo maneja muy bien.
Para ti.
Es su bebé.
Y tu nieto.
¿Bebes vino?
Un buen chef de sushi te dirá que el arroz
es más importante que el pescado.
No puedo comer sushi.
Los tuyos estarán bien hechos.
Entonces, ¿dónde íbamos?
- Película favorita. - "El último de los mohicanos".
Dime que la has visto.
La he visto toda. Los alquileres de películas eran baratos.
Es increíble, ¿no? Es decir,
cuando tiene que dejarla detrás de la cascada.
- "¡Te encontraré!". - Sí.
Y luego Alice se arrojó por el acantilado
y gritas: "¡No!".
Es devastador.
Pensaste que elegiría una película de guerra, ¿no?
Es una película de guerra.
Me estereotipas. Me pones en una caja.
Soy un romántico sin remedio.
Yo también.
- ¿Y cuál es la tuya? - "Harold y Maude".
Es sobre un adolescente suicida que se enamora
de una anciana.
¿Alguien despelleja una ardilla?
No.
Entonces no me interesa.
- ¿Tienes una bandita? - Sí, en el armario del baño.
Yo me encargo.
¿Quieres algo para beber?
¡Jedi, la cena!
Hola.
¿SARAH TIENE UNA HIJA TUYA DE DIEZ AÑOS?
¿Katie?
Estás en casa.
No por mucho tiempo.
¿Qué sucede? Por favor, háblame.
A él no le importa.
¿A quién?
A papá.
¿De qué estás hablando?
Yo tenía diez años en esa foto.
¿De dónde vino esto?
De sus cosas.
No lo entiendo.
No solo se enteró de nosotras.
Lo sabía desde hace años.
Me vio en esa foto y no regresó.
Tenías razón.
No nos quería a ninguna de las dos.
Hola, Katie.
¿Qué hace ella aquí?
Pasé a hablar con tu madre sobre el bebé.
Deberías pensártelo bien.
Está genéticamente predispuesto a ser un mentiroso.
Katie.
¡Katie!
Katie, cariño, soy Patricia.
Llámame
cuando recibas este mensaje, ¿de acuerdo?
Directo al buzón de voz.
Esperaba que contestara por ti.
¿Y se fue sin motivo?
No sé lo que hice.
Fue por lo que no hiciste.
¿Qué es esto?
Alguien me la envió.
¿Alguien?
¿Cuándo?
Hace años.
¿Y no volviste?
Respóndeme.
No me lo dijiste.
Me imaginé que o no era mía
- o no querías que lo supiera. - No se trata de mí.
¿Cómo pudiste ver a esta niña sin padre
y no querer conocerla?
Vivía en un mundo completamente diferente.
No la mereces.
¿Nick?
¿Qué has hecho?
Hola.
¿Esto será una provocación sobre auto?
Pasaría conduciendo.
Cierto.
Bueno, no me esperaba eso.
Sí, ni tú ni yo.
Para que conste, no te pedí o necesito
que conviertas mi declaración
en un gran momento heroico sobre tarima.
¿Podemos no hacer esto?
Pero lo fue.
¿Qué fue qué?
Un momento heroico.
Por si sirve de algo, está equivocado.
Eres inteligente, tienes empuje, los jefes lo verán
y tendrás tus autos rápidos y tus vacaciones de esquí elegantes.
Me dijo que las personas se convierten en abogados para obtener justicia
o para que les paguen.
Yo lo hice para que mi padre me viera.
Yo te veo.
Quería hacer eso desde hace mucho tiempo.
Yo lo hice. No te lleves el crédito.
¿Puedo atribuirme el crédito por esto?
45 minutos.
Eres guapo cuando estás enojado.
- Perdimos nuestra reservación. - Almorcé tarde.
Sí, pero te prometí una noche que nunca olvidarías.
Yo diría que esto es bastante memorable.
Oye, chico.
¿Cuánto por lo que sea que tengas?
Disculpa.
Oye, Nicky.
Creo que deberías irte.
www.subtitulamos.tv