Viviendo en un pueblo de Texas,
hay cosas seguras:
Alguien cercano tendrá gallinas...
- George... - ¿Sí?
Pégales un tiro a esas gallinas.
Todo el mundo estará al tanto de tus cosas...
¿Seguro que quieres comerte eso?
¿Por qué no?
He oído que tus triglicéridos están por las nubes.
¿Quién te ha dicho eso?
Mi hermano juega al póker con tu médico.
Pero, mirándolo por el lado positivo, en un pueblo de Texas,
nos cuidamos los unos de los otros.
Lo siento mucho.
¿Te acuerdas de Veronica Duncan?
- ¿La chica que le gusta a Georgie? - Sí.
Estaba pensando en que se quede en casa unos días.
- ¿Es el cumpleaños de Georgie? - No.
Es que está teniendo problemas en casa.
¿Qué sucede?
El novio de su madre tiene un problema con el alcohol
y... las cosas se han descontrolado un poco.
Has esperado a que tuviera una cerveza en la mano para contarme
- esa historia, ¿verdad? - Siempre tienes una cerveza en la mano.
Buenas noticias.
Vamos a tener una invitada en casa durante unos días.
La tía Ruth no.
Su barba pica mucho.
Mi hermana no tiene barba.
¿Se la ha afeitado?
¡No es la tía Ruth!
Es Veronica Duncan.
Y, mientras esté aquí,
espero que todos os comportéis de maravilla.
¿Por qué me miras a mí?
¿Te estaba mirando?
Sí, y sigues haciéndolo.
¿Dónde va a dormir?
Puede quedarse en mi cuarto. Yo dormiré en el sofá.
Gracias.
¿Por qué se va a quedar con nosotros?
Porque necesita pasar unos días fuera de su casa.
¿Por qué?
Porque su familia está lidiando con
unos asuntos personales.
- ¿Qué asuntos personales? - Pues...
He oído que el novio de su madre es un borracho.
¿Dónde has oído eso?
Mamá te lo dijo fuera y yo lo oí.
www.subtitulamos.tv
¡A sudar!
Eso pienso hacer, Richard.
¡Sí!
¿Hola?
¿Sabías que la palabra "hola" no empezó a usarse como saludo
- hasta que se inventó el teléfono? - Hola, John.
Para terminar la llamada,
se sugirió decir "Eso es todo".
¿Eso es todo, John?
No, quería invitarte a cenar mañana por la noche.
Genial. ¿Adónde vamos?
No puedo decírtelo. Es una sorpresa.
¿Me podrías dar una pista para que sepa cómo vestirme?
Vístete como si fuéramos a un restaurante mexicano.
Ah, vamos a Puerta Roja.
No puedo decírtelo, eso arrruinaría la sorpresa.
John, ¿te das cuenta de que seré yo la que conduzca?
Vale, vamos a ir a Puerta Roja, pero lo demás
es una sorpresa.
¡Eso es todo!
¡Una vez más! ¡Vamos allá!
Lo siento, Axl. Volverás.
¿Qué estás haciendo?
Documentarlo. Puede que esto no vuelva a pasar nunca.
¿Qué hay ahí?
- No la abras. - Pero ¿qué hay ahí?
No la abras.
¿Te has puesto colonia?
No.
Georgie, tengo el olfato
de un oso polar.
Pueden oler a una foca a través de tres metros de hielo.
Métete en tus asuntos.
Muestra signos de la teoría de las señales zahaviana.
- ¿Es de Star Trek? - No, de biología.
Intenta mostrar sus cualidades más deseables
para atraer a Veronica.
Qué pena que no tenga cualidades deseables.
Déjate llevar. Déjate llevar.
- Déjate llevar. - Qué idiota.
Hola.
Gracias por acogerme, Sra. Cooper.
- Hola, Veronica. Deja que te coja la maleta. - Hola.
- ¿Te has puesto Old Spice? - No te preocupes por eso.
Deja que te enseñe la casa.
Vale.
Obviamente, recuerdas el salón,
donde celebramos el grupo de oración.
Dios mío...
Y este es el comedor. Donde comemos.
Pero, por la mañana, desayunamos en la cocina.
Si quieres tomarte un tentempié,
tendrías que mirar en la nevera o en la despensa.
Ahí tendrías la comida para los tentempiés.
- Claro. - Lavadora, secadora.
Y tenemos esas hojitas que huelen bien
y combaten la electricidad estática.
- Y esta es la sala de ocio. - Hola, chicos.
- Hola. - Hola.
No tenemos televisión por cable, pero tenemos
las tres cadenas principales.
Este es el baño, para la higiene y lo que haga falta.
Y... aquí es donde vas a dormir.
- ¿Voy a ocuparte la habitación? - Sí,
pero yo dormiré en el sofá.
Que está al lado de la tele y de la cocina,
así que por mí bien.
Hola. Soy John Sturgis.
Tenemos una reserva.
Síganme.
¿De verdad era necesario hacer una reserva?
No quería correr riesgos.
No, no, no, no, no.
Ahí me siento yo.
Tú te sientas aquí.
Vale.
¿Qué está pasando?
¿No te acuerdas?
John, ni siquiera me acuerdo de dónde he aparcado.
¡Estoy recreando nuestra primera cita!
Mismo restaurante, misma mesa,
misma chaqueta.
Pero distintas pestañas, porque
se regeneran cada dos o tres meses.
Las mías son las mismas.
Son falsas.
Quería que esto fuera especial,
porque es el primer aniversario de aquella cita.
¿La gente de nuestra edad celebra esas cosas?
Ni idea. Nunca había tenido esta edad.
Y nunca había salido con alguien durante todo un año.
Pues...
feliz aniversario.
Siento el desorden.
He vaciado este cajón para que puedas guardar tus cosas.
¿Y dónde está tu ropa?
He tirado la mayoría.
No tenías por qué hacerlo.
No pasa nada. Estaba rota y llena de agujeros.
Y ha salido bien.
Me he encontrado unos petardos y una bolsa llena de mis dientes de leche.
Gracias.
También he puesto una cruz encima de la cama por ti.
Son solo palitos de helado y purpurina.
La hice en catequesis cuando era un niño.
¿Me he pasado? Puedo quitarla.
No, es...
muy dulce de tu parte.
¿Por qué lloras?
¿Georgie ha hablado de tu desgraciada vida familiar?
No.
Bien, mi madre dijo que no lo hiciéramos,
para que te sintieras cómoda.
Gracias.
¿Te sientes cómoda?
Y me acuerdo de lo mono que estabas
con tu camisa sin botones y tu corbata de cordón.
Diría que no era mi primer rodeo, pero sí que lo era.
Gracias por un año maravilloso.
- Por muchos más. - Por muchos más.
Lo que me lleva a la última sorpresa
de la velada.
¿Qué estás haciendo?
Espera. No quiero fastidiarte la sorpresa.
Hincar la rodilla hace que esté muy clara.
¡Sorpresa!
Connie, ¿me harías el honor
de ser mi esposa?
John, no sé...
¿Cómo puedes no saberlo? Es una decisión binaria.
Es más complicado que eso.
No entiendo por qué. Somos compatibles.
- Lo sé. - Disfrutamos de nuestra mutua compañía.
- Lo sé. - Y nos hemos vuelto muy
competentes en la cama.
Se desperdicia muy poco esfuerzo.
John, siéntate
y baja la voz.
¿Me echas una manita?
- Arrodillarse es más fácil que levantarse. - Claro.
Gracias, Dios, por la comida que estamos a punto de recibir
y por el alimento de nuestros cuerpos. Y bendice
a las manos que la han preparado.
Y un agradecimiento adicional por permitirnos
compartir nuestra casa con nuestra amiga Veronica.
- Amén. - Sí.
Un gran amén a eso.
A comer todos.
¿Quieres un panecillo?
Claro.
Para mí, es lo que hace que la comida sea perfecta.
- Mamá. - Dime, cielo.
¿Tengo que sentarme donde me llega todo el olor de la colonia de Georgie?
Veronica, he oído que estás en bachiller.
Sí, señor.
¿Has pensado qué harás cuando acabes el instituto?
Espero conseguir una beca para Baylor
para hacer una carrera de magisterio.
Me gustan los niños.
¿En serio? ¿Niños?
Eres muy alta y guapa. Deberías ser Vanna White.
¿Cómo va a ser Vanna White?
Vanna White es Vanna White.
Vale. Pues puede ser Vanna Blue.
Estas son las tonterías que tienes
que aguantar cuando te rodean niños.
Eso es verdad.
No, esto me encanta.
En casa, nunca cenamos juntos.
¿Comes sola?
La mayoría de las veces.
Qué suerte.
John...
Ya he estado casada una vez.
No pensaba volver a estarlo.
¿Por qué no?
Me pasé mucho tiempo siendo la mujer de alguien.
Me gusta... ser Connie Tucker.
No la señora de...
otra persona.
¿Y si yo me pusiera tu apellido?
John Tucker. Suena muy bien.
Como si fuera un jugador de fútbol americano o un astronauta.
Esa no es la cuestión.
Es que creo que es importante que la gente sepa
que somos una pareja oficialmente.
Para eso no tenemos por qué estar casados.
Compra una valla publicitaria, pon un anuncio en el periódico...
Lo entiendo. Gracias.
¿Todo bien?
Sí.
Pero, si muero antes que tú...
quiero que te quedes el anillo.
- Vale. - Estará en el...
cajón de arriba a la derecha del vestidor.
- Entendido. - Debajo de mis calcetines largos.
Veronica. Veronica.
Pasa.
Hola, Sheldon, ¿qué sucede?
Te he impreso mi horario de visitas al baño.
No puedo hablar por el resto de mi familia,
pero puedes contar con que esté ocupado
a esas horas.
Gracias.
Es muy útil.
Lo sé.
¿Algo más?
Sí, pero... no me dejan preguntarlo.
No pasa nada. Pregúntame lo que quieras.
Bien. No me gustan los gatos,
pero comparto su naturaleza curiosa.
¿Qué quieres saber?
Tu madre tiene un novio.
Sí.
¿Dónde está tu padre?
No lo sé.
¿Cómo es que no lo sabes?
Se fue cuando yo era muy pequeña
y no he vuelto a saber nada de él.
¿Y por qué ahora vives aquí?
El novio de mi madre no es muy amable.
Te entiendo. Mi hermana no es muy amable.
Entonces, ¿lo entiendes?
Sí, gracias.
Vale, pues luego hablamos.
Pero no entre las 19 horas y las 19:12.
Sí. Ya lo veo.
¿Qué tal
si nos preparo un poco de té y nos ponemos cómodos?
Claro, suena bien.
Ponte cómodo, ahora mismo vuelvo.
¿Té de menta?
¿O prefieres volverte loco y tomar hibisco?
Maldita sea.
Colega, ¿te han dejado salir?
Sí, pero han dejado entrar a Charles.
Hola, ¿puedo unirme?
Claro.
¿Qué estás viendo?
Charles in Charge.
Es como ¿Quién es el jefe?, pero con Chachi.
Pues debían haberlo llamado Chachi in Charge.
Chachi in Charge.
Con tres "ch". Me gusta.
Georgie, eres muy gracioso.
¿En serio?
No todo el mundo me entiende.
Yo te entiendo.
Mamá. Si te estás acostando con él,
deberías casarte con él.
¿Para qué vengo aquí?
Tengo que encontrar a una chica más guay con la que hablar.
Sabes que tengo razón.
No sé nada por el estilo.
Es mi vida, no tengo que hacer
nada porque deba hacerlo.
Lo hago porque quiero y, ahora mismo,
no quiero. Fin de la historia.
- Buenos días. - ¿Te preparo el desayuno, cielo?
Sí, por favor.
¿Qué tal tu cena de aniversario con el Dr. Sturgis?
¿Lo sabías?
- Sí. - ¿Sabías que iba a proponerme matrimonio?
¿Que te iba a proponer matrimonio? No, eso es maravilloso.
Aunque es un poco desconcertante que no me lo contara.
Creía que estábamos más unidos.
No nos vamos a casar pronto.
Deberíais. Sois viejos, no os quedan muchos años.
Necesito conocer a gente nueva.
Hola, ¿qué haces?
Ayudar a tu madre con la colada.
Ah, sí. Ese suele ser mi trabajo.
Cuando termines, podemos ir al centro comercial
y dar una vuelta.
Le he prometido a tu hermana que íbamos a pasar un rato solas las chicas.
A lo mejor puedo ir yo también.
Entonces, no seríamos solo chicas.
No del todo, pero seríais mayoría.
Pilla la indirecta, tonto.
Saludos.
Ha llamado al doctor John Sturgis.
Deje un mensaje y me pondré en contacto.
Prometo que será ipso facto.
Eh, eso ha rimado.
John, sé que estás ahí, cógelo.
Si no lo coges, me voy a cabrear.
Me estoy cabreando.
Llámame.
Sé que esto no es demasiado divertido.
Yo ya me conformo con haber montado
en el asiento delantero de tu coche.
Es probable que te lo digan a menudo,
pero eres tan guapa con una princesa.
No sé yo.
Pero sin duda tú estás hecha para ser una princesa.
Bueno, hasta que me dejen ponerme maquillaje,
no voy a estar más buena que esto.
No necesitas maquillaje.
Espero que tengas razón. Mi madre dice que hasta los 16 años no.
Llegarás a esa edad antes de lo que crees.
Pues no lo parece.
No tengas prisa.
Sinceramente...
- Yo preferiría volver a tener tu edad. - ¿En serio?
Sí.
Ser adulta es...
complicado.
A lo mejor, si pedimos un deseo al mismo tiempo,
podemos intercambiar nuestros lugares.
- ¿Tú crees? - Vale la pena intentarlo.
Vale.
¿Y qué tenemos que hacer?
Cerramos los ojos y decimos a la vez:
"Ojalá pudiera estar en tu lugar".
¿Lista?
Una... dos... tres.
- Ojalá pudiera estar en tu lugar. - Ojalá pudiera estar en tu lugar.
¿Y bien?
Sigo aquí. ¿Y tú?
- También. - Qué pena.
Quería ir a casa conduciendo.
- ¿Puedo hacerlo igualmente? - Claro.
- ¿En serio? - No.
Por favor, ¿podemos quedárnosla?
No, no podemos quedárnosla.
No tenemos perro por culpa de Sheldon,
¿por qué no puedo tener a Veronica?
No voy a participar en esta conversación.
Podríamos darle a Sheldon a la madre de Veronica.
Un intercambio.
Voy yo, Sra. Cooper.
Mira cuánto ayuda. ¡Vamos!
Largo.
¿Qué quieres?
Coge tus cosas, tu madre quiere que vayas a casa.
Ya, pues, cuando quiera
que vaya a casa, que me llame.
Maldita sea, Veronica.
No estoy de humor.
¿Qué sucede?
Voy a llevármela a casa.
No se va a ninguna parte con usted.
- ¿Qué has dicho? - Clint, para.
¿Le importaría soltar a mi hijo?
Solo estábamos jugando.
Es el novio de mi madre, Clint.
Hola, Clint. ¿Qué podemos hacer por ti?
He venido a recoger a Veronica.
Vamos.
¿Quieres irte con este hombre?
No, señor.
Ya la has oído.
Gracias por venir.
¿De verdad quieres meterte conmigo?
Claro.
¿Por qué no?
¿Qué está pasando ahí fuera?
- Puede que quieras llamar a la policía. - ¿Por qué?
Hay un vagabundo durmiendo en el porche.
¿Qué es esto?
"Connie Tucker se enorgullece en anunciar
que está enamorada del Dr. John Sturgis y que los dos son
pareja oficialmente".
¡Cielos!
¡Ya está todo arreglado!
www.subtitulamos.tv