1 00:00:00,099 --> 00:00:02,749 Siente las texturas de mi belleza. 2 00:00:02,773 --> 00:00:04,718 Anteriormente en In The Dark... 3 00:00:04,742 --> 00:00:06,086 Dios mío. 4 00:00:06,110 --> 00:00:08,054 Tyson. ¡Ayuda! 5 00:00:08,078 --> 00:00:09,722 ¿Y qué estabas haciendo en el callejón? 6 00:00:09,746 --> 00:00:11,091 Éramos amigos. 7 00:00:11,115 --> 00:00:12,125 Soy su padre. 8 00:00:12,149 --> 00:00:13,293 Encontré a Tyson muerto. 9 00:00:13,317 --> 00:00:14,895 No, eso es imposible. 10 00:00:14,919 --> 00:00:16,563 Lo que sí sé es que se fue de la ciudad para siempre. 11 00:00:16,587 --> 00:00:18,932 Dejó su trabajo en la floristería, vendió sus cosas y todo. 12 00:00:18,956 --> 00:00:20,233 Nunca he hecho esto. 13 00:00:20,257 --> 00:00:21,801 - ¿El qué? - Salir con alguien. 14 00:00:21,825 --> 00:00:23,637 Pero quiero intentarlo contigo. 15 00:00:23,661 --> 00:00:26,539 Tyson presenció el asesinato de Crawford y no me lo dijiste. 16 00:00:26,563 --> 00:00:28,041 Sabes que tenemos que mantener el trabajo fuera de esto. 17 00:00:28,065 --> 00:00:30,410 Es mejor para los dos. 18 00:00:30,434 --> 00:00:32,234 Sí. 19 00:00:43,113 --> 00:00:45,258 - ¿Tienes hambre otra vez? - Siempre. 20 00:00:45,282 --> 00:00:47,667 - ¿Puedes abrirlo? - Sí. 21 00:00:49,853 --> 00:00:51,254 Toma. 22 00:00:52,572 --> 00:00:54,032 Gracias. 23 00:00:54,658 --> 00:00:57,103 Dios, no te comas eso. Caducó hace una semana. 24 00:00:57,127 --> 00:00:59,239 Sabe bien, como un buen vino. 25 00:00:59,263 --> 00:01:02,582 ¿Es así cómo te quedas tan delgada? ¿Comiendo comida podrida? 26 00:01:02,606 --> 00:01:04,611 ¿Sabes? El padre de Tyson dijo que habló con él 27 00:01:04,635 --> 00:01:07,835 hace un par de días, pero... sé que lo sentí en el callejón. 28 00:01:07,859 --> 00:01:09,288 No tiene sentido. 29 00:01:09,312 --> 00:01:12,118 ¿Tampoco tiene sentido que Tyson trabajaba en una floristería? 30 00:01:12,142 --> 00:01:14,759 Exactamente. Como, ¿qué floristería? 31 00:01:14,783 --> 00:01:16,656 Como... ¿cuándo? ¿Por qué? 32 00:01:16,680 --> 00:01:18,158 Tía, me estás preguntado como si supiera 33 00:01:18,182 --> 00:01:19,492 las respuestas a estas preguntas. 34 00:01:19,516 --> 00:01:21,328 Tampones. Necesito tampones. 35 00:01:21,352 --> 00:01:22,929 Y tú también, en realidad, porque usé tu último 36 00:01:22,953 --> 00:01:24,562 esta mañana, lo siento. 37 00:01:25,522 --> 00:01:27,400 Superplus. 38 00:01:27,424 --> 00:01:28,835 ¿Cómo te pones estas cosas? 39 00:01:28,859 --> 00:01:31,972 Parece como si llevara un pene pequeño dentro de mí. 40 00:01:31,996 --> 00:01:34,474 - Espera, todavía no nos toca la regla. - Yo sí. 41 00:01:34,498 --> 00:01:37,777 Llevo dos días con ella. Oh, Dios. 42 00:01:37,801 --> 00:01:39,446 ¿Tienes retraso? Por favor, no me digas que tienes un retraso. 43 00:01:39,470 --> 00:01:41,214 - Probablemente sea el estrés. - Murphy... 44 00:01:41,238 --> 00:01:43,116 He tomado demasiadas píldoras del día después, 45 00:01:43,140 --> 00:01:45,518 si no soy estéril a estas alturas, los voy a demandar. 46 00:01:45,542 --> 00:01:48,212 - No podemos tener un bebé. - Puedo sentir la sangre gestándose en mí. 47 00:01:48,236 --> 00:01:49,889 ¿Vale? Ya se me ha retrasado antes. No pasa nada. 48 00:01:50,546 --> 00:01:51,965 Vamos. 49 00:01:53,150 --> 00:01:55,061 Tengo mucha suerte de no tener que lidiar con todo esto 50 00:01:55,085 --> 00:01:56,529 del miedo al embarazo. 51 00:01:56,553 --> 00:01:58,898 Gracias por hacer alarde de tu privilegio de gay. 52 00:01:58,922 --> 00:02:00,723 En cualquier momento. 53 00:02:03,694 --> 00:02:05,038 Oye, Chels, ¿puedes llenármelo? 54 00:02:05,062 --> 00:02:06,506 Claro. 55 00:02:06,530 --> 00:02:08,742 ¿Cómo te va con el tipo de tecnología? 56 00:02:08,766 --> 00:02:10,143 Bien. 57 00:02:10,167 --> 00:02:11,544 No he sabido nada de él, como, en una semana. 58 00:02:11,568 --> 00:02:13,346 Estuvo realmente ocupado, y luego su hermana vino a la ciudad... 59 00:02:13,370 --> 00:02:15,181 Oh, dulce Chelsea. 60 00:02:15,205 --> 00:02:16,850 Se está tirando a otra tía, ¿verdad? 61 00:02:16,874 --> 00:02:18,351 Definitivamente se está tirando a otra tía. 62 00:02:18,375 --> 00:02:21,354 Guay. ¿Debería suicidarme ahora, o...? 63 00:02:21,378 --> 00:02:22,822 ¿Quién me va a servir mis bebidas? 64 00:02:22,846 --> 00:02:24,024 Eso es cierto. 65 00:02:24,048 --> 00:02:25,191 - Viviré por ti. - Chelsea. 66 00:02:25,215 --> 00:02:26,593 Voy a servirle a este tío su bebida. 67 00:02:26,617 --> 00:02:29,184 Hola. Soy Dean. 68 00:02:30,641 --> 00:02:32,516 Pensé que te encontraría aquí. 69 00:02:32,540 --> 00:02:35,068 Usando esas habilidades de detective. 70 00:02:35,092 --> 00:02:37,904 Recibí tu mensaje sobre el padre de Tyson. 71 00:02:37,928 --> 00:02:41,207 De cómo estoy haciendo tu trabajo diez veces mejor que tú. 72 00:02:41,231 --> 00:02:42,609 En realidad, vine a decirte que tengo una pista. 73 00:02:42,633 --> 00:02:43,843 Así que no, no lo estás haciendo. 74 00:02:43,867 --> 00:02:45,945 - ¿Una pista? - Sí. 75 00:02:46,686 --> 00:02:50,950 Le dispararon a un narcotraficante rival y Tyson estaba presente. 76 00:02:50,974 --> 00:02:53,504 ¿Crees que este camello le disparó a Tyson? 77 00:02:53,535 --> 00:02:55,889 No... En base a lo que me contaste del padre de Tyson, 78 00:02:55,913 --> 00:02:59,192 creo que tal vez este traficante haya sacado a Tyson de la ciudad. 79 00:03:00,182 --> 00:03:01,327 80 00:03:01,618 --> 00:03:02,862 Hola. 81 00:03:02,886 --> 00:03:03,979 ¿Quieres tomar algo? 82 00:03:04,003 --> 00:03:06,266 Sí, claro. Tomaré... una cerveza. 83 00:03:06,803 --> 00:03:08,207 Tenemos como unas 50. 84 00:03:08,725 --> 00:03:10,570 Vale. 85 00:03:10,594 --> 00:03:12,238 Sí, él no es un gran bebedor. 86 00:03:12,262 --> 00:03:13,606 87 00:03:13,630 --> 00:03:14,774 Bebo. 88 00:03:14,798 --> 00:03:16,743 Tomaré una... 89 00:03:16,767 --> 00:03:18,478 No, espera. No. Déjame elegir. 90 00:03:18,502 --> 00:03:19,479 Soy muy buena en esto. 91 00:03:19,503 --> 00:03:21,436 - Vale. - Vale. 92 00:03:22,606 --> 00:03:24,098 Eso es emocionante. 93 00:03:25,357 --> 00:03:26,634 Vale. 94 00:03:26,659 --> 00:03:29,255 Esta es una cerveza local, doble lúpulo. 95 00:03:29,279 --> 00:03:30,757 Es mi favorita. 96 00:03:30,781 --> 00:03:32,147 97 00:03:37,070 --> 00:03:38,932 Es sabrosa. 98 00:03:38,956 --> 00:03:40,266 No la soportas. 99 00:03:40,290 --> 00:03:41,801 - La odia. La odia. - No, no, no, no. 100 00:03:41,825 --> 00:03:43,236 - Me encanta. De verdad. Gracias. - Vale. 101 00:03:43,260 --> 00:03:44,744 Vuelvo ahora. 102 00:03:45,496 --> 00:03:46,806 Bueno, ¿quieres hacerlo? 103 00:03:47,872 --> 00:03:49,075 ¿Disculpa? 104 00:03:49,099 --> 00:03:50,610 Chelsea, la camarera. 105 00:03:50,634 --> 00:03:52,078 Puedo hacer que eso suceda. 106 00:03:52,102 --> 00:03:53,313 No, yo... 107 00:03:53,337 --> 00:03:55,014 - Si quieres. Si andas mal. - Estoy bien. 108 00:03:55,038 --> 00:03:57,684 Pero... ¿sabes? Tengo hambre. 109 00:03:57,708 --> 00:03:58,685 ¿Quieres picar algo? 110 00:03:58,709 --> 00:04:00,876 - Hola, nena. - ¿Ahora mismo? 111 00:04:01,812 --> 00:04:04,090 Oye. 112 00:04:04,114 --> 00:04:08,094 Perdona. Dean, este es mi... novio. 113 00:04:08,118 --> 00:04:11,464 - Sigue costándole decirlo. - Un poco. 114 00:04:11,488 --> 00:04:13,133 Soy Max. 115 00:04:13,157 --> 00:04:15,168 - Encantado de conocerte. - Sí. Igualmente. 116 00:04:15,900 --> 00:04:17,495 - ¿Lista para irnos? - Sí. 117 00:04:17,519 --> 00:04:19,272 ¿Me avisarás si averiguas algo más? 118 00:04:19,296 --> 00:04:21,841 - Sí. - Vale. Bien. Nos vemos. 119 00:04:21,865 --> 00:04:23,098 Sí. 120 00:04:25,201 --> 00:04:26,980 ¿Qué es esto? 121 00:04:27,004 --> 00:04:28,181 Es un Shirley Temple. 122 00:04:30,053 --> 00:04:31,749 Te va más. 123 00:04:36,713 --> 00:04:44,733 www.subtitulamos.tv 124 00:04:47,156 --> 00:04:48,205 Realmente, muy cansada. 125 00:04:48,229 --> 00:04:49,235 Seré rápido. 126 00:04:49,259 --> 00:04:51,504 Venga, vamos. Solo tardaré unos cinco... 127 00:04:51,528 --> 00:04:54,095 Oh, eso es de mucho apoyo. 128 00:04:56,900 --> 00:04:59,045 Vale. De acuerdo. 129 00:04:59,402 --> 00:05:01,247 Vale, buenas noches. 130 00:05:01,271 --> 00:05:02,337 Iré a dormir. 131 00:05:04,508 --> 00:05:05,840 Buenas noches. 132 00:05:25,515 --> 00:05:27,415 ¿Hay sangre? 133 00:05:28,966 --> 00:05:31,511 Creo que podríamos estar demasiado cerca. Esto ni siquiera es raro. 134 00:05:31,535 --> 00:05:32,946 Bueno, ¿hay sangre? 135 00:05:32,970 --> 00:05:34,461 Ninguna. 136 00:05:40,377 --> 00:05:43,089 ¿Mis tetas se ven más grandes? Tócalas. 137 00:05:43,113 --> 00:05:45,391 Vale, ahí es dónde está el límite. 138 00:05:45,415 --> 00:05:46,719 ¿Mis tetas parecen más grandes? 139 00:05:46,743 --> 00:05:48,294 Sé adulta. Hazte un test. 140 00:05:48,318 --> 00:05:50,196 Sé adulta. Hazte un test. 141 00:05:50,220 --> 00:05:54,040 ¡Solo te niegas a mirar porque son mejores que las de Vanessa! 142 00:05:56,293 --> 00:05:57,492 No, no lo son. 143 00:05:59,596 --> 00:06:00,640 Zorra. 144 00:06:00,664 --> 00:06:02,475 Te faltan quince mil. 145 00:06:02,499 --> 00:06:04,043 Eso es casi la mitad de tu botín. 146 00:06:04,067 --> 00:06:06,677 Lo sé. Lo tengo controlado. 147 00:06:07,304 --> 00:06:08,715 Has estado fuera de juego 148 00:06:08,739 --> 00:06:10,316 desde que ese primo tuyo ha desaparecido. 149 00:06:10,340 --> 00:06:13,319 ¿Te importaría explicarme por qué tu recaudador 150 00:06:13,343 --> 00:06:14,909 anda por ahí con esa chica ciega? 151 00:06:16,146 --> 00:06:17,824 Estaban enganchados. 152 00:06:17,848 --> 00:06:19,492 Pensé que había terminado hace un par de semanas. 153 00:06:19,516 --> 00:06:21,060 Pero no fue así. 154 00:06:22,026 --> 00:06:24,230 Puede que esté aquí metida, pero eso no significa que 155 00:06:24,254 --> 00:06:26,165 no tenga ojos ahí afuera. 156 00:06:26,189 --> 00:06:28,268 Me estoy buscando 20 años si me culpan de extorsión. 157 00:06:28,292 --> 00:06:30,270 Lo último que quiero es que alguien hurgue 158 00:06:30,294 --> 00:06:33,172 en mi negocio mientras estoy esperando en mi fecha de juicio. 159 00:06:33,196 --> 00:06:34,314 Así que cuídalo. 160 00:06:34,338 --> 00:06:35,530 - Sí. - ¡Mírame! 161 00:06:38,835 --> 00:06:40,647 Cuídalo. 162 00:06:40,671 --> 00:06:41,936 Entiendo. 163 00:06:45,008 --> 00:06:46,953 Vale. 164 00:06:46,977 --> 00:06:49,589 Por cierto, le di a Wesley unos cuantos bloques 165 00:06:49,613 --> 00:06:50,823 para ponerlo a prueba durante un par de semanas. 166 00:06:50,847 --> 00:06:53,693 ¿A Wesley? Tienes que estar bromeando. 167 00:06:53,717 --> 00:06:56,162 Es un bala perdida. El tío no es serio. 168 00:06:56,186 --> 00:06:58,998 Está moviendo una mercancía importante. Es un buen soldado. 169 00:06:59,022 --> 00:07:02,435 ¿Sabes? Si yo fuera tú, me esforzaría más, Darnell. 170 00:07:02,459 --> 00:07:04,225 En todos los frentes. 171 00:07:11,201 --> 00:07:13,313 "Clover Flora". No. 172 00:07:13,337 --> 00:07:15,014 ¿Cuántas floristerías puede haber? 173 00:07:15,038 --> 00:07:17,050 Estoy aullando. 174 00:07:17,074 --> 00:07:19,507 Llamada entrante de Max. 175 00:07:24,422 --> 00:07:25,458 ¿Supongo que no 176 00:07:25,482 --> 00:07:27,898 le dirás a papá lo que está pasando? 177 00:07:27,922 --> 00:07:29,729 Murphy, no entiendo por qué te niegas 178 00:07:29,753 --> 00:07:30,730 a hacer un test. 179 00:07:30,754 --> 00:07:31,998 Porque no voy a hacerlo. 180 00:07:32,022 --> 00:07:34,322 Apenas tengo retraso, ¿vale? Olvídalo. 181 00:07:36,593 --> 00:07:40,707 Vale. Tiempo de la empresa. Ordenador de la empresa. 182 00:07:40,731 --> 00:07:42,475 ¿Es trabajo de la empresa? 183 00:07:42,499 --> 00:07:43,976 ¿Es este el perdedor de la empresa? 184 00:07:44,000 --> 00:07:46,145 Las reglas son la reglas. ¿Vale? 185 00:07:46,169 --> 00:07:47,547 ¿Estás bien? 186 00:07:47,571 --> 00:07:49,315 Te estás viniendo abajo mucho más de lo habitual. 187 00:07:49,339 --> 00:07:51,217 - ¿Nudillos o cuello? - Nudillos. 188 00:07:51,241 --> 00:07:52,973 - Asqueroso. - Chicas, estoy aquí. 189 00:07:52,997 --> 00:07:56,255 Y por si queréis saberlo, mi tío Ralph 190 00:07:56,279 --> 00:07:57,924 está en cuidados paliativos en casa de mi madre, 191 00:07:57,948 --> 00:07:59,525 y está empeorando. 192 00:07:59,549 --> 00:08:00,860 Solo le quedan un par de días, 193 00:08:00,884 --> 00:08:02,195 si tenemos suerte, 194 00:08:02,219 --> 00:08:03,519 así que voy a ir hasta Winnetka esta noche. 195 00:08:03,543 --> 00:08:04,997 Felix, lo siento mucho. 196 00:08:05,021 --> 00:08:07,222 Es lo que hay. 197 00:08:09,359 --> 00:08:14,028 Voy a a salir por la puerta ahora, así que espera al menos 20 minutos. 198 00:08:16,400 --> 00:08:18,611 ¿D? ¿Estás bien? 199 00:08:19,185 --> 00:08:20,580 200 00:08:20,978 --> 00:08:23,383 Sí, sí. Solo... 201 00:08:23,407 --> 00:08:25,885 Pensé que había acabado 202 00:08:25,909 --> 00:08:28,156 de salir a escondidas de la casa de una chica a los 15 años. 203 00:08:28,180 --> 00:08:30,423 ¿De quién era la casa de la que salías a escondidas a los 15 años? 204 00:08:30,447 --> 00:08:31,758 De Chantal Williams. 205 00:08:33,450 --> 00:08:35,762 - ¿Qué? - Ella es gay. 206 00:08:35,786 --> 00:08:37,730 Ahí tienes. 207 00:08:37,754 --> 00:08:40,867 Tenías una delicada constitución en aquel entonces. 208 00:08:41,290 --> 00:08:42,958 Vamos, lo digo en serio. 209 00:08:44,094 --> 00:08:48,641 ¿Qué tal si... nos vamos a algún lugar en el que nadie nos conozca? 210 00:08:49,090 --> 00:08:50,810 Podríamos ir a cenar. 211 00:08:51,092 --> 00:08:53,501 Podría cogerte de la mano en público. 212 00:08:55,405 --> 00:08:56,789 ¿Cogernos de la mano? 213 00:08:56,813 --> 00:08:58,099 Sí. 214 00:08:59,009 --> 00:09:01,087 ¿Así de lejos llegaste con Chantal Williams? 215 00:09:01,111 --> 00:09:03,646 Deja que te saque. 216 00:09:05,682 --> 00:09:07,715 Podría servir de distracción. 217 00:09:13,190 --> 00:09:14,732 Sí, vale. 218 00:09:16,793 --> 00:09:18,070 De acuerdo... 219 00:09:18,094 --> 00:09:19,639 Tengo un buen presentimiento con esta. 220 00:09:19,663 --> 00:09:21,841 Bueno, dijiste eso de los últimos tres lugares. 221 00:09:21,865 --> 00:09:24,677 Estoy intentando mantenerme positiva. 222 00:09:24,701 --> 00:09:27,013 Sinceramente, ni siquiera entiendo esta cosa de las flores. 223 00:09:27,037 --> 00:09:29,449 Mueren después de dos días, y luego, simplemente, huelen a vómito. 224 00:09:29,473 --> 00:09:32,218 Bueno, son bonitas. A Vanessa le encantan. 225 00:09:32,242 --> 00:09:35,511 Sí, también es la persona más básica que he conocido en mi vida. 226 00:09:36,279 --> 00:09:37,990 - ¿Puedo ayudaros chicas? - Sí. 227 00:09:38,014 --> 00:09:39,425 Hola, nos preguntábamos si alguien 228 00:09:39,449 --> 00:09:41,194 llamado Tyson Parker solía trabajar aquí. 229 00:09:41,218 --> 00:09:42,495 ¿Tyson? El chico de la gorra. 230 00:09:43,144 --> 00:09:44,464 Sí. ¿Así que trabajaba aquí? 231 00:09:44,488 --> 00:09:46,077 Sí, sí. ¿Por qué? 232 00:09:46,101 --> 00:09:48,468 Lo estoy buscando. 233 00:09:48,983 --> 00:09:51,137 Bueno... no lo he visto últimamente. 234 00:09:51,161 --> 00:09:53,673 Dejó de aparecer hace un par de semanas. 235 00:09:53,697 --> 00:09:55,608 Bueno... 236 00:09:55,632 --> 00:09:58,010 ¿Sabes algo de él estando... 237 00:09:58,034 --> 00:10:00,546 asustado de alguien, o huyendo, o algo así? 238 00:10:00,570 --> 00:10:02,949 Solo entregaba flores para mí. 239 00:10:02,973 --> 00:10:05,184 No llegamos a profundizar. 240 00:10:05,666 --> 00:10:07,119 - Vale. ¿Has...? - Tengo un cliente. 241 00:10:07,143 --> 00:10:08,654 A menos que vayáis a comprar algo. 242 00:10:08,678 --> 00:10:10,456 - No. - Sí. 243 00:10:10,480 --> 00:10:11,958 ¿Tienes dalias? 244 00:10:11,982 --> 00:10:13,159 Son las favoritas de mi novia. 245 00:10:13,183 --> 00:10:14,482 Por aquí. 246 00:10:16,186 --> 00:10:17,418 Dios. 247 00:10:23,159 --> 00:10:25,037 Vale. 248 00:10:25,061 --> 00:10:26,639 De acuerdo, entonces... 249 00:10:26,663 --> 00:10:28,040 ¿y qué hacemos ahora? 250 00:10:28,064 --> 00:10:29,809 Quiero decir, tal vez lo que Dean dijo sea cierto 251 00:10:29,833 --> 00:10:31,711 y que algún camello rival o algo así, 252 00:10:31,735 --> 00:10:33,379 asustó a Tyson y huyó de la ciudad. No sé. 253 00:10:33,403 --> 00:10:36,382 Correcto, lo que significaría que estaba inconsciente cuando lo encontraste 254 00:10:36,406 --> 00:10:39,185 en el callejón, y luego ¿simplemente volvió en sí y se fue? 255 00:10:39,209 --> 00:10:40,486 Quizá. No lo sé. 256 00:10:40,510 --> 00:10:44,557 Sé que lo sentí como muy muerto. 257 00:10:44,581 --> 00:10:46,526 Bueno, no sabes cómo se siente una persona muerta. 258 00:10:46,550 --> 00:10:48,761 No es como si hubieras sentido a otras personas muertas. 259 00:10:49,464 --> 00:10:50,630 Sí. 260 00:10:52,389 --> 00:10:55,541 - Espera, eso es. - ¿Qué? 261 00:10:55,565 --> 00:10:57,892 Tienes razón, necesito sentir otro cuerpo muerto. 262 00:10:59,962 --> 00:11:01,529 Vale. 263 00:11:06,429 --> 00:11:07,939 Mejor que este lugar sea agradable. 264 00:11:07,963 --> 00:11:09,759 Estos tacones me están matando. 265 00:11:09,783 --> 00:11:11,943 Estás preciosa. 266 00:11:12,919 --> 00:11:16,166 Espera hasta que pruebes su lasaña boloñesa. 267 00:11:16,211 --> 00:11:17,822 268 00:11:17,846 --> 00:11:19,724 También nos tengo una habitación de hotel. 269 00:11:20,241 --> 00:11:22,027 Mírate. 270 00:11:22,051 --> 00:11:24,095 Realmente lo estás haciendo bien. 271 00:11:25,554 --> 00:11:27,532 Y tú tampoco estás mal. 272 00:11:27,556 --> 00:11:29,601 Aguarda un segundo, nena. 273 00:11:29,625 --> 00:11:31,236 - ¿Hola? - Tenemos una propina. 274 00:11:31,260 --> 00:11:33,305 La poli va a destrozar nuestro lugar en Carver esta noche. 275 00:11:33,329 --> 00:11:35,228 Espera, espera, espera. 276 00:11:37,925 --> 00:11:39,385 Sí. 277 00:11:41,203 --> 00:11:42,781 Es increíble. 278 00:11:42,805 --> 00:11:44,616 No puedo fingir que no acabo de escuchar eso. 279 00:11:44,640 --> 00:11:45,975 Tienes que hacerlo. 280 00:11:47,309 --> 00:11:48,720 Tienes que dejarme aquí mismo. 281 00:11:48,744 --> 00:11:50,188 No puedo, ¿vale? Estamos en la autopista. 282 00:11:50,212 --> 00:11:52,357 - ¡Darnell! - Vale, vale. 283 00:12:00,662 --> 00:12:01,795 Jules... 284 00:12:05,302 --> 00:12:06,604 Lo siento, Jules. 285 00:12:06,628 --> 00:12:08,736 Darnell, lárgate. 286 00:12:19,182 --> 00:12:20,566 Entonces, D, 287 00:12:20,590 --> 00:12:21,969 tengo un plan. 288 00:12:22,953 --> 00:12:24,722 ¿Sí? ¿Y cuál es? 289 00:12:26,623 --> 00:12:29,869 Vale, ¿ves este barrio? 290 00:12:29,893 --> 00:12:31,304 291 00:12:31,328 --> 00:12:33,372 ¿Ves esa nueva tienda de zumos que acaba de abrir? 292 00:12:33,396 --> 00:12:35,533 Todo lo que venden es zumo. 293 00:12:36,788 --> 00:12:38,504 Y eso es todo. 294 00:12:38,574 --> 00:12:43,316 Se están mudando personas nuevas y quieren algo diferente. 295 00:12:44,631 --> 00:12:48,154 Estaba pensando que podríamos darles eso a ellos. 296 00:12:49,836 --> 00:12:51,313 No, tío. 297 00:12:51,874 --> 00:12:53,851 Si empezamos a meternos en cosas nuevas, 298 00:12:53,875 --> 00:12:56,837 buscando nuevos proveedores en los que no sabemos si podemos confiar... 299 00:12:57,710 --> 00:12:59,677 no es factible. 300 00:13:02,148 --> 00:13:03,427 Está bien. 301 00:13:04,511 --> 00:13:07,056 Aunque me gusta lo que estás pensando. 302 00:13:07,487 --> 00:13:10,309 Ese tipo de pensamiento te llevará a algún lado, ¿eh? 303 00:13:12,759 --> 00:13:14,870 Así que llamé a la morgue para ver si podía... 304 00:13:14,894 --> 00:13:16,805 sentir a una persona muerta. ¿Adivina lo que dijeron? 305 00:13:16,829 --> 00:13:20,471 Voy a... arriesgarme y decir "No". 306 00:13:20,495 --> 00:13:22,111 Sí, dijeron que no, pero ¿cómo voy a 307 00:13:22,135 --> 00:13:23,579 poner mis manos encima de un cadáver? 308 00:13:28,241 --> 00:13:29,818 No lo hagáis. Odio cuando 309 00:13:29,842 --> 00:13:31,253 - hacéis eso. Parad. - Vale... 310 00:13:31,277 --> 00:13:33,055 ¿por qué quieres molestar a un cadáver? 311 00:13:33,079 --> 00:13:35,324 Porque está loca. 312 00:13:35,348 --> 00:13:36,992 Sí, lo sé, pero en serio, ¿por qué? 313 00:13:37,016 --> 00:13:39,161 No. Simplemente no te preocupes por eso. Es una larga historia. 314 00:13:39,185 --> 00:13:40,215 Sí. 315 00:13:40,239 --> 00:13:42,431 Espera. 316 00:13:42,455 --> 00:13:44,333 Es Felix. 317 00:13:44,357 --> 00:13:47,603 Espera, hablaremos de esto más tarde. 318 00:13:47,627 --> 00:13:48,904 ¿Hola? 319 00:13:48,928 --> 00:13:50,372 Chels, ¿puedes darme unas alitas? 320 00:13:50,396 --> 00:13:51,407 En realidad, no comes eso, ¿verdad? 321 00:13:51,431 --> 00:13:52,708 Sí. 322 00:13:52,732 --> 00:13:54,209 Sabes que todo lo que tenemos atrás es una nevera 323 00:13:54,233 --> 00:13:55,232 y un microondas, ¿verdad? 324 00:13:57,022 --> 00:13:58,347 Sí. 325 00:13:58,371 --> 00:13:59,548 Repugnante. 326 00:13:59,572 --> 00:14:00,749 De acuerdo, vale, sí. 327 00:14:00,773 --> 00:14:01,950 Vale, adiós. 328 00:14:03,810 --> 00:14:05,854 Era Felix. 329 00:14:05,878 --> 00:14:07,756 Necesita que le abra Guiding Hope la próxima semana. 330 00:14:07,780 --> 00:14:11,260 Parece que su tío ni siquiera va a pasar la noche. 331 00:14:11,284 --> 00:14:13,722 - Realmente apesta. - Sí. 332 00:14:18,294 --> 00:14:19,601 No. 333 00:14:21,060 --> 00:14:24,299 ¿Aquí es donde creció Felix? 334 00:14:26,785 --> 00:14:28,151 Hola. 335 00:14:30,264 --> 00:14:31,814 ¿Qué hacéis aquí? 336 00:14:31,838 --> 00:14:34,772 Hemos venido a ver cómo te iba. 337 00:14:36,442 --> 00:14:38,971 ¿De verdad? ¿Por qué? 338 00:14:38,995 --> 00:14:43,080 Porque somos tus amigas. 339 00:14:44,851 --> 00:14:46,350 340 00:14:50,858 --> 00:14:53,193 Sí, nos las hemos acabado todas, 341 00:14:53,218 --> 00:14:54,929 así que pensamos que podrías tener hambre. 342 00:14:54,953 --> 00:15:00,680 Vale, gracias por pollo de aspecto horrible. 343 00:15:00,705 --> 00:15:02,117 ¿Felix? 344 00:15:02,141 --> 00:15:04,209 - Es mi madre. Perfecto. - ¿Quién está ahí? 345 00:15:04,233 --> 00:15:06,109 Sra. Felix. 346 00:15:06,133 --> 00:15:08,804 - Hola. Somos del trabajo de Felix. - Hola. 347 00:15:08,828 --> 00:15:10,627 Tú debes ser Murphy. 348 00:15:10,628 --> 00:15:13,257 Encantada de conocerte por fin. 349 00:15:13,281 --> 00:15:14,567 Y esa debe ser tu Jess. 350 00:15:14,591 --> 00:15:15,900 - Sí. - Soy Kathy. 351 00:15:15,924 --> 00:15:17,573 - Hola. - ¿Sabe quiénes somos? 352 00:15:17,597 --> 00:15:19,680 La insolente Murphy y su mejor amiga Jess. 353 00:15:19,704 --> 00:15:21,376 Suena bien. 354 00:15:21,400 --> 00:15:23,886 Ya era hora de que vinieran los amigos de Felix. 355 00:15:23,887 --> 00:15:25,997 Empezábamos a pensar que no existíais. 356 00:15:26,021 --> 00:15:27,432 Eso sería como 357 00:15:27,456 --> 00:15:28,933 volver a noveno grado, ¿eh? 358 00:15:28,957 --> 00:15:31,483 Vale. Creo que tienen que irse. 359 00:15:31,507 --> 00:15:34,506 No, no, no. En absoluto. Hemos venido por ti, Fee. 360 00:15:34,787 --> 00:15:36,841 Queríamos venir y 361 00:15:36,865 --> 00:15:38,510 ver cómo estaba el tío Randy... 362 00:15:38,534 --> 00:15:40,512 - Ralph. - al tío Ralph. 363 00:15:40,536 --> 00:15:42,814 - Sí. - Vosotras dos sois encantadoras. 364 00:15:42,838 --> 00:15:44,349 Con mi hijo y con mi hija 365 00:15:44,373 --> 00:15:46,518 fuera de la ciudad, podría venirnos bien la compañía. 366 00:15:46,542 --> 00:15:48,553 Bueno, tu otro hijo está de pie a tu lado, 367 00:15:48,577 --> 00:15:50,878 pero como sea, y no, no quieren quedarse. 368 00:15:50,902 --> 00:15:52,471 Nos encantaría quedarnos. 369 00:15:52,815 --> 00:15:54,192 Gracias, Kath, eres un amor. 370 00:15:54,216 --> 00:15:56,227 Maravilloso. Dejad que os muestre la casa. 371 00:15:56,251 --> 00:15:58,730 Excelente. Vamos. Gracias. 372 00:15:58,754 --> 00:16:00,198 - Vale. - Vamos, Pretzel. 373 00:16:00,222 --> 00:16:01,421 Huele bien. 374 00:16:04,827 --> 00:16:07,569 - ¿No hay sangre? - Nada... - ¿Estás segura? 375 00:16:08,176 --> 00:16:10,254 Sí. No hay sangre. 376 00:16:12,734 --> 00:16:15,013 No me había dado cuenta de que Felix era rico. 377 00:16:15,037 --> 00:16:16,481 Como, ¿cómo de rico? 378 00:16:16,505 --> 00:16:21,319 Rico. Como, realmente rico. 379 00:16:21,343 --> 00:16:23,721 Literalmente, ¿sabes que me hizo pagarle seis dólares 380 00:16:23,745 --> 00:16:25,020 por un sándwich de jamón ayer? 381 00:16:25,044 --> 00:16:27,451 Mira esto. Oh, Dios mío. He roto... 382 00:16:27,475 --> 00:16:28,893 El que en verdad era peor. 383 00:16:28,917 --> 00:16:30,884 Como, este podría ir a todas partes. 384 00:16:33,422 --> 00:16:35,733 Dios, ¿por qué no ha muerto su tío todavía? 385 00:16:35,757 --> 00:16:36,968 Es Felix, Felix, Felix. 386 00:16:36,992 --> 00:16:38,369 Hola. Hola, Felix. 387 00:16:38,393 --> 00:16:40,238 Hola. 388 00:16:40,262 --> 00:16:42,340 Solo para que lo sepáis, no hablo mucho de vosotras. 389 00:16:42,364 --> 00:16:43,980 A Kathy le gusta exagerar. 390 00:16:44,004 --> 00:16:45,053 Oye, Richie Rico, 391 00:16:45,078 --> 00:16:47,212 - quiero mis seis dólares de vuelta. - No soy rico. 392 00:16:47,236 --> 00:16:49,881 Mis padres lo son y yo me niego a cogerles ni un céntimo. 393 00:16:49,905 --> 00:16:51,616 - Yo se los cogeré. - Bueno... 394 00:16:51,640 --> 00:16:54,619 solo quiero decir que es super raro que estéis aquí. 395 00:16:54,643 --> 00:16:56,788 Sí, lo sé. 396 00:16:56,812 --> 00:16:58,957 Fue todo cosa de Jess. No se callaba sobre lo triste 397 00:16:58,981 --> 00:17:00,925 que parecías en el trabajo y, naturalmente, me burlaba de ti, 398 00:17:00,949 --> 00:17:02,794 lo que fue grosero, y ella estaba como: "¿Sabes? 399 00:17:02,818 --> 00:17:04,762 No deberías ser una idiota y deberíamos estar allí con él". 400 00:17:04,786 --> 00:17:06,635 Sí, quería asegurarme de que estabas bien. 401 00:17:06,659 --> 00:17:09,200 Supongo que en momentos como estos 402 00:17:09,224 --> 00:17:11,391 descubres a quién realmente le importas. 403 00:17:12,895 --> 00:17:14,094 Felix, 404 00:17:15,012 --> 00:17:16,407 es la hora. 405 00:17:17,766 --> 00:17:19,744 Es la hora. 406 00:17:24,439 --> 00:17:26,818 Murph, ¿qué está pasando? 407 00:17:27,861 --> 00:17:29,340 Me llevas ignorando todo el día. 408 00:17:30,006 --> 00:17:31,422 Llámame, ¿vale? 409 00:17:31,446 --> 00:17:32,905 Por favor. 410 00:17:35,083 --> 00:17:36,661 ¿Quién era? 411 00:17:36,685 --> 00:17:38,296 Nadie. 412 00:17:38,320 --> 00:17:40,498 Pensé que habías dicho que se había acabado lo tuyo y Murphy. 413 00:17:40,522 --> 00:17:41,838 Y tú dijiste que no tendría que hacer nada 414 00:17:41,862 --> 00:17:43,123 aparte de blanquear un poco de pasta. 415 00:17:43,692 --> 00:17:45,236 Qué demonios estamos haciendo, ¿vale? 416 00:17:45,260 --> 00:17:46,490 Esto no es para lo que me apunté. 417 00:17:46,514 --> 00:17:47,807 Terminaremos en un rato, 418 00:17:47,831 --> 00:17:49,974 pero tú has acabado con Murphy desde ahora mismo. 419 00:17:49,998 --> 00:17:51,776 Eso no es asunto tuyo, tío. 420 00:17:52,382 --> 00:17:53,912 ¿Por qué usamos 421 00:17:53,936 --> 00:17:55,013 la furgoneta de este blanco nervioso? 422 00:17:55,037 --> 00:17:56,247 Venga, Wesley. 423 00:17:56,271 --> 00:17:57,782 ¿A quién crees que va a parar la poli? 424 00:17:57,806 --> 00:18:00,178 ¿Mi coche o esta horrible furgoneta? Usa el cerebro. 425 00:18:00,202 --> 00:18:01,986 - ¿Dónde dejamos esta cosa? - Hay un antiguo lugar 426 00:18:02,010 --> 00:18:04,689 - que solíamos usar en Grand. - Espera un minuto. 427 00:18:04,713 --> 00:18:06,691 ¿Por qué no podemos usar tu casa para que sepamos que no van a quitarlas? 428 00:18:06,715 --> 00:18:07,725 Porque no soy tan estúpido como para 429 00:18:07,749 --> 00:18:09,694 tener un montón de mercancía encima, Wesley. 430 00:18:09,718 --> 00:18:11,418 Tío, puedo ver por qué Nia piensa que eres un pequeño zorro. 431 00:18:14,790 --> 00:18:15,922 Muévete. 432 00:18:27,975 --> 00:18:29,908 Los latidos de su corazón se están desvaneciendo. 433 00:18:31,964 --> 00:18:35,019 Está bien, Ralphy, puedes dejarlo ir. 434 00:18:38,747 --> 00:18:40,780 Dios mío, creo que se acabó. Está pasando. 435 00:18:44,351 --> 00:18:46,531 Adiós, tío Ralph. 436 00:18:48,223 --> 00:18:49,801 - ¿Qué? - No lo sé. 437 00:18:51,608 --> 00:18:53,751 ¿Qué fue eso? 438 00:18:53,775 --> 00:18:55,022 - No lo sé. - ¿Qué demonios ha sido eso? 439 00:18:55,053 --> 00:18:56,463 - No lo sé. - ¿Qué pasó? 440 00:19:00,836 --> 00:19:04,349 Felix, oye. Oye. 441 00:19:04,373 --> 00:19:07,251 Felix, lo siento mucho. ¿Se ha ido? 442 00:19:07,275 --> 00:19:08,987 Tiene un segundo aliento. 443 00:19:09,011 --> 00:19:10,888 La enfermera cree que no se irá hasta mañana. 444 00:19:10,912 --> 00:19:12,323 Dios mío, eso es genial. 445 00:19:12,347 --> 00:19:13,691 Sí. 446 00:19:13,715 --> 00:19:16,094 Gracias al buen Dios. 447 00:19:16,978 --> 00:19:18,344 Sí. 448 00:19:24,360 --> 00:19:25,804 Vale, tenemos que irnos pronto 449 00:19:25,828 --> 00:19:28,039 porque no podemos quedarnos aquí toda la noche. 450 00:19:28,063 --> 00:19:30,008 Vamos. 451 00:19:30,032 --> 00:19:32,978 Apuesto a que el número de hilos de las sábanas es fuera de serie. 452 00:19:35,390 --> 00:19:37,195 Mensaje de Max. 453 00:19:39,441 --> 00:19:40,952 Vale, ¿sabes lo que apesta 454 00:19:40,977 --> 00:19:42,743 cuando la persona con la que sales te ignora? 455 00:19:46,851 --> 00:19:48,107 Hola, Kathy. 456 00:19:48,131 --> 00:19:50,459 Hola, Jess. 457 00:19:50,853 --> 00:19:52,664 Me encanta estar aquí. 458 00:19:52,688 --> 00:19:53,832 ¿Sabéis? 459 00:19:53,856 --> 00:19:55,567 Mientras Félix sigue arriba, 460 00:19:55,591 --> 00:19:58,403 dejad que os diga que es encantador que hayáis venido. 461 00:19:58,427 --> 00:20:00,205 462 00:20:00,229 --> 00:20:01,573 ¿Somos las primeras chicas 463 00:20:01,597 --> 00:20:03,108 que Felix ha traído a casa? 464 00:20:03,132 --> 00:20:05,543 No, las chicas eran de dominio de su hermano. 465 00:20:05,567 --> 00:20:07,412 Felix no era bueno en mucho. 466 00:20:07,436 --> 00:20:08,502 467 00:20:09,772 --> 00:20:12,751 - Oye. - Fee, tu hermana te mandó 468 00:20:12,775 --> 00:20:14,386 unos bombones, ¿no es bonito? 469 00:20:14,900 --> 00:20:16,743 Adelante, lee la tarjeta. 470 00:20:19,214 --> 00:20:21,226 "Adiós, tío Ralph. 471 00:20:21,250 --> 00:20:24,284 Cara triste. Con cariño, Lesley". 472 00:20:25,160 --> 00:20:26,431 Qué conmovedor. 473 00:20:26,455 --> 00:20:28,233 ¿Qué esperas que escriba, un ensayo? 474 00:20:28,257 --> 00:20:29,901 Intenta que la nombren socia del bufete, eso exige mucho. 475 00:20:29,925 --> 00:20:31,936 ¿Sabes?, Felix también trabaja muy duro. 476 00:20:31,960 --> 00:20:33,938 - Jess, no lo hagas. - Sí, sí, lo sé. 477 00:20:33,962 --> 00:20:36,274 Siempre me dice lo ocupado que está en la tienda de mascotas. 478 00:20:36,298 --> 00:20:38,243 En realidad no es una tienda de mascotas. 479 00:20:38,267 --> 00:20:39,644 Es una de las principales organizaciones sin fines de lucro que proporciona 480 00:20:39,668 --> 00:20:40,912 animales de servicio a más de 481 00:20:40,936 --> 00:20:42,814 500 personas cada año, yo incluida. 482 00:20:42,838 --> 00:20:44,004 483 00:20:51,713 --> 00:20:54,125 Jules. ¿Qué pasa con la cara? 484 00:20:54,149 --> 00:20:55,660 Cosa de familia. 485 00:20:57,920 --> 00:20:59,564 ¿Dónde está todo el mundo? 486 00:20:59,588 --> 00:21:02,500 De camino a hacer una redada en el fumadero de crack de Carver. 487 00:21:02,948 --> 00:21:04,803 ¿Carver? 488 00:21:04,827 --> 00:21:06,638 Pensé que iban a esperar hasta después de la medianoche. 489 00:21:06,662 --> 00:21:08,573 Recibieron una llamada que se iba a limpiar temprano. 490 00:21:08,597 --> 00:21:09,774 Se necesitó al equipo táctico y todo. 491 00:21:09,798 --> 00:21:12,644 ¿El equipo táctico? Eso es agresivo. 492 00:21:12,668 --> 00:21:13,959 Podría ponerse feo. 493 00:21:14,837 --> 00:21:16,177 Vale. Tengo que irme. 494 00:21:16,201 --> 00:21:18,416 Que tengas una buena noche. No te quedes hasta demasiado tarde. 495 00:21:18,440 --> 00:21:20,006 Sí. 496 00:21:33,722 --> 00:21:35,288 Maldita sea. 497 00:21:41,630 --> 00:21:43,708 - Hola. - Hola. Murphy no está aquí. 498 00:21:43,732 --> 00:21:45,643 En realidad, he venido aquí para verte. 499 00:21:45,667 --> 00:21:47,946 - ¿En serio? - Sí. 500 00:21:47,970 --> 00:21:49,161 501 00:21:50,165 --> 00:21:52,831 ¿Quieres salir alguna vez? ¿Conmigo? 502 00:21:54,676 --> 00:21:56,209 Como... 503 00:21:57,502 --> 00:22:01,226 Lo siento, agente, ¿está intentando invitarme a salir? 504 00:22:01,250 --> 00:22:03,161 Sí. Perdona. 505 00:22:03,185 --> 00:22:05,552 Es la primera vez que hago esto desde que murió mi esposa. 506 00:22:06,720 --> 00:22:09,300 Vale, ahora voy a dejar de hablar. 507 00:22:09,514 --> 00:22:11,183 Termino en una hora. 508 00:22:13,727 --> 00:22:14,978 Vale. 509 00:22:15,731 --> 00:22:18,743 - Genial. - Genial. 510 00:22:18,767 --> 00:22:22,180 Hasta luego. 511 00:22:22,611 --> 00:22:23,848 ¿Sabes?, estoy comprendiendo 512 00:22:23,872 --> 00:22:25,884 toda esta amargura que tienes con tu madre. 513 00:22:25,908 --> 00:22:27,552 Te da una ventaja. 514 00:22:27,576 --> 00:22:30,255 Soy muy amable con ella y ella me trata como una basura. 515 00:22:30,279 --> 00:22:34,192 Después broncea las cagadas de mi hermano y mi hermana. 516 00:22:34,216 --> 00:22:36,194 Sé por qué eres amable con ella. 517 00:22:36,218 --> 00:22:38,730 Sí. Mi terapeuta dice que es porque estoy desesperado 518 00:22:38,754 --> 00:22:40,398 por la atención de figuras femeninas fuertes 519 00:22:40,422 --> 00:22:41,630 que nunca recibí de niño. 520 00:22:42,291 --> 00:22:45,103 Iba a decir que es porque la quieres, pero... 521 00:22:46,593 --> 00:22:47,844 Es que... 522 00:22:48,263 --> 00:22:50,263 mi madre nunca fue una gran madre. 523 00:22:50,699 --> 00:22:53,678 Mi padre siempre estaba fuera trabajando. Nuestras niñeras... 524 00:22:53,702 --> 00:22:55,185 ¿Niñeras, en plural? 525 00:22:55,804 --> 00:22:57,479 Continúa. 526 00:22:57,806 --> 00:23:00,774 Mis niñeras... No sé... solo eran... 527 00:23:01,710 --> 00:23:03,568 Siempre sentí que yo era su trabajo 528 00:23:04,112 --> 00:23:06,124 y así era. 529 00:23:06,148 --> 00:23:08,126 El tío Ralph es la única persona de mi familia 530 00:23:08,150 --> 00:23:10,461 que he pensado realmente que se preocupaba por mí. 531 00:23:10,485 --> 00:23:12,797 - Felix. - Es muy triste, ¿verdad? 532 00:23:12,821 --> 00:23:15,533 - Sí. - Amigo, eres el niño más triste 533 00:23:15,557 --> 00:23:17,257 y rico de todo Chicago. 534 00:23:23,732 --> 00:23:24,909 La hemos vaciado. 535 00:23:26,768 --> 00:23:29,414 Vamos a abrir un Rothschild y cabrear a Kathy. 536 00:23:30,684 --> 00:23:33,014 Me encanta que esa sea tu idea de rebelión. 537 00:23:34,650 --> 00:23:36,228 Las copas de Burdeos están arriba. 538 00:23:36,253 --> 00:23:37,986 Enseguida vuelvo. 539 00:23:40,115 --> 00:23:41,423 540 00:23:41,448 --> 00:23:43,926 Murphy, esto ha ido más allá de una visita casual. 541 00:23:45,036 --> 00:23:48,210 Me siento muy mal. Esto está muy mal. 542 00:23:48,235 --> 00:23:49,476 Tal vez sea porque estoy pedo, 543 00:23:49,501 --> 00:23:52,172 pero, por una vez, no odio su compañía. 544 00:23:52,197 --> 00:23:53,574 Sí, tengo una idea loca, 545 00:23:53,599 --> 00:23:55,444 tal vez ahora no deberías estar bebiendo. 546 00:23:55,469 --> 00:23:57,613 - ¿Podrías parar? - Murphy, ¿qué...? 547 00:23:57,638 --> 00:23:59,450 - Venga, vamos. - ¡No! 548 00:23:59,475 --> 00:24:01,586 - ¿Por qué? - ¿Porque cuándo voy a tener la oportunidad 549 00:24:01,611 --> 00:24:02,788 de tocar otro cadáver? 550 00:24:02,813 --> 00:24:05,959 ¿Estás escuchando lo que...? 551 00:24:08,675 --> 00:24:10,255 ¿La razón por la que estás aquí 552 00:24:10,969 --> 00:24:12,357 es porque quieres 553 00:24:12,381 --> 00:24:15,081 tocar un cadáver? 554 00:24:16,744 --> 00:24:17,944 Dios mío. 555 00:24:17,968 --> 00:24:19,697 Fuera de mi casa. 556 00:24:19,721 --> 00:24:20,932 Espera, Felix... 557 00:24:20,956 --> 00:24:22,756 ¡Salid! ¡Ya! 558 00:24:33,883 --> 00:24:35,702 Bueno, esto es una mierda. 559 00:24:36,319 --> 00:24:40,733 Estás tan centrada en ser una buena amiga de Tyson 560 00:24:40,758 --> 00:24:42,336 que eres completamente inconsciente 561 00:24:42,361 --> 00:24:45,440 de lo horrible que eres para todos los demás. 562 00:24:45,465 --> 00:24:48,166 Vale, Jess. Genial. 563 00:24:48,773 --> 00:24:51,515 Sí, pero, "Genial, genial, Jess", eso es todo lo que tienes que decir. 564 00:24:51,539 --> 00:24:52,745 Llamando a un Uber. 565 00:24:52,769 --> 00:24:55,080 - Llamando a Uber. - ¡No soy como tú! 566 00:24:55,104 --> 00:24:57,049 No puedo... 567 00:24:57,073 --> 00:25:00,950 No puedo ir y tocar un cadáver como si nada, 568 00:25:00,974 --> 00:25:03,722 y no puedo herir a alguien como si nada, 569 00:25:03,746 --> 00:25:06,892 e, indudablemente, no puedo ignorar a mi novio 570 00:25:06,916 --> 00:25:09,717 cuando podría estar embarazada de su hijo. 571 00:25:11,360 --> 00:25:13,323 Voy a disculparme con Felix. 572 00:25:15,617 --> 00:25:17,469 Y no, no estoy ignorando a Max 573 00:25:17,493 --> 00:25:19,338 ni el hecho de que podría estar llevando 574 00:25:19,362 --> 00:25:21,607 a un bebé estúpido dentro de mí. 575 00:25:21,631 --> 00:25:24,076 En realidad, es en lo único que he pensado en todo el día. 576 00:25:24,100 --> 00:25:27,780 ¿Porque sabes qué? ¡Ni siquiera puedo imaginar la idea 577 00:25:27,804 --> 00:25:32,251 de transmitir estos genes de mierda a nadie más! 578 00:25:32,275 --> 00:25:34,162 Murphy, tus genes no son una mierda. 579 00:25:34,186 --> 00:25:36,262 No estaba hablando de estar ciega. 580 00:25:43,228 --> 00:25:46,731 - ¿Qué? - Perdón por ser tan idiota, Felix. 581 00:25:50,326 --> 00:25:51,870 ¿Todos felices? 582 00:25:51,894 --> 00:25:53,706 Vamos. 583 00:26:09,979 --> 00:26:11,857 Por favor, funciona. 584 00:26:19,555 --> 00:26:22,790 No me rechaces ahora mismo. 585 00:26:33,069 --> 00:26:34,847 Llamar a Max. 586 00:26:34,871 --> 00:26:36,281 Llamando a Max. 587 00:26:44,514 --> 00:26:46,158 - Ahí estás. - Hola. 588 00:26:46,182 --> 00:26:47,359 ¿Va todo bien? 589 00:26:47,383 --> 00:26:49,335 Sí. 590 00:26:49,886 --> 00:26:51,530 ¿Quieres venir? 591 00:26:51,554 --> 00:26:54,500 Sí, puedo estar allí en una hora. 592 00:26:54,524 --> 00:26:56,168 Estupendo. 593 00:26:56,192 --> 00:26:57,870 Oye, ¿seguro de que estás bien? 594 00:26:58,303 --> 00:26:59,571 ¿Dónde has estado todo el día? 595 00:26:59,595 --> 00:27:01,673 Sí, estaba... estoy bien. Estaba tratando de encontrar 596 00:27:01,697 --> 00:27:03,776 la floristería en la que trabajaba Tyson. 597 00:27:03,800 --> 00:27:05,021 ¿La encontraste? 598 00:27:05,045 --> 00:27:06,779 Sí. Hizo entregas para este sitio 599 00:27:06,803 --> 00:27:10,182 llamado Clover Flora o algo así. 600 00:27:10,206 --> 00:27:11,583 ¿En serio? 601 00:27:11,607 --> 00:27:13,018 Sí, ¿lo conoces? 602 00:27:13,042 --> 00:27:14,686 Yo, sí, conozco a un tío 603 00:27:14,710 --> 00:27:16,755 que compra su maría a Clover Flora. 604 00:27:16,779 --> 00:27:18,090 Estoy bastante seguro de que es una tapadera. 605 00:27:18,114 --> 00:27:20,292 Espera, espera, espera. Ese... 606 00:27:20,316 --> 00:27:22,194 ¿Crees que ese sitio es una tapadera de drogas? 607 00:27:22,410 --> 00:27:24,029 Bastante seguro. 608 00:27:24,053 --> 00:27:26,581 Vale, Max, tengo que irme. Lo siento. 609 00:27:27,990 --> 00:27:29,084 Murph... 610 00:27:30,726 --> 00:27:32,128 Vale. 611 00:27:33,963 --> 00:27:35,908 Tenemos que irnos, ya. 612 00:27:35,932 --> 00:27:37,638 Oye, espera, aún nos queda la mitad de nuestra mercancía. 613 00:27:37,662 --> 00:27:39,211 Los polis estarán aquí en cualquier momento. 614 00:27:39,235 --> 00:27:41,313 Podemos con ellos. ¿Vale?, estamos armados. 615 00:27:41,337 --> 00:27:43,482 - Tío, no podemos dejar toda esa mercancía. - ¿Qué? No. 616 00:27:43,506 --> 00:27:45,384 No, no podemos con ellos, Wesley, ¿de acuerdo? 617 00:27:45,408 --> 00:27:46,585 No voy a morir aquí esta noche. 618 00:27:46,609 --> 00:27:47,953 No me seas coñazo, tío. 619 00:27:47,977 --> 00:27:49,555 ¿Crees que eres un pez gordo? No eres nada más 620 00:27:49,579 --> 00:27:51,223 que un corredor de poca monta que tuvo un buen par de semanas. 621 00:27:51,247 --> 00:27:53,058 Y solo eres un viejo que no puede seguir el ritmo. 622 00:27:53,082 --> 00:27:55,294 Lo entiendo. Eres el perrito faldero de Nia, pero yo dirijo las cosas. 623 00:27:55,318 --> 00:27:56,450 Max, conduce. 624 00:28:21,177 --> 00:28:22,595 Felix. 625 00:28:23,379 --> 00:28:25,257 Lo siento mucho. 626 00:28:25,281 --> 00:28:27,860 Disculpa aceptada. Puedes irte. 627 00:28:27,884 --> 00:28:31,196 No siento que realmente hayas aceptado mi disculpa. 628 00:28:31,220 --> 00:28:32,865 Francamente, estás bastante por debajo 629 00:28:32,889 --> 00:28:34,967 en la lista de cosas que me molestan ahora, ¿vale? 630 00:28:34,991 --> 00:28:36,301 Estupendo, ahora mi cuchillo está sucio. 631 00:28:36,325 --> 00:28:38,259 - Yo... - No, lo tengo. 632 00:28:39,562 --> 00:28:42,674 Vale. Vale, no pasa nada. 633 00:28:42,698 --> 00:28:44,989 Todo se está desmoronando. 634 00:28:45,013 --> 00:28:47,720 - Voy a hacer esto para ti. - No, estoy bien. Lo entiendo, ¿vale? 635 00:28:47,744 --> 00:28:49,982 - ¿Felix? - ¿Qué? 636 00:28:50,006 --> 00:28:52,643 Estás triste y no pasa nada, 637 00:28:52,667 --> 00:28:55,320 pero voy a hacerte comida 638 00:28:55,344 --> 00:28:57,672 porque es lo que hago. 639 00:28:58,748 --> 00:29:00,314 ¿Vale? 640 00:29:04,720 --> 00:29:07,466 Vale. Aunque, sin queso, porque tengo lo de la lactosa. 641 00:29:07,490 --> 00:29:09,893 - Vale. - Y no te pases con la lechuga. 642 00:29:11,060 --> 00:29:12,337 Soy alérgico 643 00:29:12,361 --> 00:29:14,962 a la mayonesa, así que... 644 00:29:19,602 --> 00:29:21,046 Gracias. 645 00:29:23,072 --> 00:29:25,700 Ven aquí. Ven aquí. 646 00:29:30,846 --> 00:29:33,314 Vas a estar bien. 647 00:29:40,456 --> 00:29:42,175 Eso no puede volver a pasar. 648 00:29:42,625 --> 00:29:44,536 No quiero que utilices mi furgoneta para esto. 649 00:29:44,560 --> 00:29:46,071 ¿Quién crees que la paga? 650 00:29:46,095 --> 00:29:47,805 Blanqueo tu pasta. 651 00:29:48,297 --> 00:29:50,108 Eso no significa que seas el dueño de mi tiempo ni de mi furgoneta 652 00:29:50,132 --> 00:29:51,877 ni de cualquier otra cosa sobre mi vida. 653 00:29:51,901 --> 00:29:56,615 Siento que estés pillado por Murphy, pero se acabó. 654 00:29:56,639 --> 00:29:58,417 No estoy jugando. 655 00:29:58,441 --> 00:30:00,452 Hay personas por encima de mí tomando decisiones. 656 00:30:00,476 --> 00:30:02,007 Tienes que alejarte. 657 00:30:02,820 --> 00:30:04,260 No puedo hacer eso. 658 00:30:04,656 --> 00:30:06,258 Y si estuvieras en mi situación, 659 00:30:06,282 --> 00:30:08,215 dirías lo mismo. 660 00:30:15,651 --> 00:30:19,531 Por lo que sé, no os habláis. ¿Lo tenemos claro? 661 00:30:19,556 --> 00:30:20,922 Hecho. 662 00:30:36,612 --> 00:30:38,223 Oye, tío. 663 00:30:38,247 --> 00:30:41,093 ¿Qué pasa? ¿Hablaste con tu peña? 664 00:30:41,117 --> 00:30:42,694 Sí, están bien. 665 00:30:42,718 --> 00:30:44,062 ¿En serio? 666 00:30:44,086 --> 00:30:47,265 Sí. Darnell dijo que podía trabajar para ti extraoficialmente, sin problemas. 667 00:30:47,289 --> 00:30:49,401 - ¿Sin problemas? - Sí. 668 00:30:49,425 --> 00:30:52,237 Nos movemos en un territorio diferente. 669 00:30:52,261 --> 00:30:54,194 Es un negocio diferente. 670 00:30:58,100 --> 00:31:00,878 De acuerdo. Bienvenido a bordo. 671 00:31:03,539 --> 00:31:05,917 - ¿Hola? - Tú. 672 00:31:05,941 --> 00:31:07,218 Vamos a cerrar. 673 00:31:08,778 --> 00:31:11,089 ¿Vendes alguna droga hoy? 674 00:31:11,113 --> 00:31:13,091 No sé de qué estás hablando, chica. 675 00:31:13,115 --> 00:31:14,581 Esto es una floristería. 676 00:31:16,652 --> 00:31:17,896 Bueno, mira, sé que 677 00:31:17,920 --> 00:31:20,699 esto es una tapadera y también sé que Tyson solía vender 678 00:31:20,723 --> 00:31:22,300 drogas para ti. ¿Vale? 679 00:31:22,324 --> 00:31:25,592 Así que lo que quiero es que me digas exactamente... 680 00:31:28,864 --> 00:31:31,932 Gracias a Dios. 681 00:31:33,235 --> 00:31:35,814 ¿Puedo usar tu lavabo, por favor? 682 00:31:35,838 --> 00:31:37,916 No. Solo para empleados. 683 00:31:37,940 --> 00:31:39,606 Vale, bien, me acaba de venir el periodo. 684 00:31:40,910 --> 00:31:42,387 Mi hermoso, hermoso... gracias a Dios... 685 00:31:42,411 --> 00:31:43,777 hermoso, dulce periodo. 686 00:31:45,247 --> 00:31:47,526 Así que, si no quieres sangre en el suelo... 687 00:31:47,550 --> 00:31:48,885 Abrir cámara. 688 00:31:51,888 --> 00:31:54,499 Enviar a Jess. 689 00:31:54,523 --> 00:31:58,436 Nuevo mensaje de Jess. "Felicidades". 690 00:32:01,030 --> 00:32:05,210 Respuesta: "Siento lo de hoy. 691 00:32:05,651 --> 00:32:08,146 Te quiero más que el hijo que casi tuve". 692 00:32:08,170 --> 00:32:09,572 Enviar. 693 00:32:11,373 --> 00:32:13,151 Nuevo mensaje de Jess. 694 00:32:13,175 --> 00:32:15,328 "Yo también te quiero, idiota". 695 00:32:19,572 --> 00:32:21,250 Claro que sí. 696 00:32:22,835 --> 00:32:24,529 ¿Sabes?, sinceramente, no sé qué hicimos 697 00:32:24,553 --> 00:32:25,931 para merecer este descanso, Pretzel, 698 00:32:25,955 --> 00:32:29,246 pero seguirás siendo hijo único. 699 00:32:29,270 --> 00:32:32,771 Y voy a estudiar ponerme un DIU, 700 00:32:32,795 --> 00:32:36,508 porque nunca volveremos a hacer esto. 701 00:32:36,532 --> 00:32:38,543 ¿Qué demonios? 702 00:32:38,567 --> 00:32:40,512 Robaste nuestro puesto, ¡dame tu mercancía! 703 00:32:40,536 --> 00:32:42,180 ¡No! ¡Largo! 704 00:32:42,204 --> 00:32:44,238 No rompas el... ¡oye! 705 00:32:45,775 --> 00:32:48,053 He dicho que me des tu mercancía, ¡ya! 706 00:33:01,257 --> 00:33:02,734 Venga, chico. Vamos. 707 00:33:02,758 --> 00:33:05,092 Vamos, vamos. 708 00:33:07,296 --> 00:33:09,107 Pretzel. 709 00:33:09,131 --> 00:33:11,042 Pretzel, venga. Arriba, arriba. 710 00:33:11,066 --> 00:33:12,218 Pretzel, ¿quieres subir? 711 00:33:15,738 --> 00:33:17,204 712 00:34:01,506 --> 00:34:02,499 ¿Hola? 713 00:34:04,977 --> 00:34:06,440 ¿Hola? 714 00:34:07,713 --> 00:34:10,109 Busca la calle, Pretzel. Busca la calle. 715 00:34:11,735 --> 00:34:13,817 Pretzel, adelante. Adelante, Pretzel. 716 00:34:15,118 --> 00:34:16,864 Adelante, Pretzel. 717 00:34:16,888 --> 00:34:18,488 Vamos. Pretzel, adelante. 718 00:34:20,626 --> 00:34:22,246 ¿Hola? 719 00:34:31,255 --> 00:34:32,736 ¿Hola? 720 00:34:35,173 --> 00:34:37,464 ¿Hay alguien ahí? 721 00:34:37,488 --> 00:34:39,676 ¿Hola? 722 00:35:00,699 --> 00:35:02,411 ¿Estás bien? 723 00:35:03,175 --> 00:35:05,623 ¿Hola? 724 00:35:18,250 --> 00:35:19,994 Llamar al 911. 725 00:35:20,018 --> 00:35:22,196 Llamando al 911. 726 00:35:24,022 --> 00:35:25,643 911, por favor espere. 727 00:35:26,291 --> 00:35:27,770 ¿Que espere? 728 00:35:31,930 --> 00:35:35,576 Cuando te conocí, pensé que estabas enamorado a Murphy. 729 00:35:35,600 --> 00:35:37,011 No. 730 00:35:37,035 --> 00:35:39,202 Murphy y yo somos amigos. 731 00:35:42,574 --> 00:35:44,146 No estás casado en secreto, ¿verdad? 732 00:35:44,170 --> 00:35:45,637 No que yo sepa, no. 733 00:35:45,681 --> 00:35:48,222 ¿Eres adicto al porno raro? 734 00:35:48,246 --> 00:35:49,957 ¿Eres un asesino en serie? 735 00:35:49,981 --> 00:35:51,959 Es decir, puedes... puedo soportarlo, vamos. 736 00:35:51,983 --> 00:35:53,296 ¿Qué te pasa? 737 00:35:54,152 --> 00:35:55,763 ¿Sabes?, 738 00:35:55,787 --> 00:35:57,865 no uso hilo dental. 739 00:35:57,889 --> 00:36:02,358 Y le miento a mi dentista cuando me lo pregunta, así que... 740 00:36:03,595 --> 00:36:05,573 Eres repugnante. Quiero terminar. 741 00:36:08,352 --> 00:36:09,877 ¿Qué haces? 742 00:36:09,901 --> 00:36:11,022 No lo sé. 743 00:36:30,822 --> 00:36:32,233 No tengo que contestar. 744 00:36:32,257 --> 00:36:33,935 Está bien. Sois amigos. 745 00:36:34,628 --> 00:36:36,839 Mira lo que quiere. 746 00:36:37,536 --> 00:36:39,448 Hola, Murphy. ¿Qué ocurre? 747 00:36:39,865 --> 00:36:41,075 Dean, creo que han disparado a alguien. 748 00:36:41,099 --> 00:36:42,553 ¿Qué? ¿Dónde estás? 749 00:36:43,929 --> 00:36:47,381 En una floristería. Se llama Clover Flora. 750 00:36:47,405 --> 00:36:48,743 ¿Aún respira? 751 00:36:48,767 --> 00:36:50,436 No puedo decir si respira, yo... 752 00:36:51,543 --> 00:36:53,755 Simplemente toqué toda esta sangre, no... 753 00:36:53,779 --> 00:36:55,156 Voy a llamar a una ambulancia. 754 00:36:55,180 --> 00:36:57,802 Va a ir bien. Trata de no ponerte nerviosa, pero tienes que ver 755 00:36:57,826 --> 00:36:59,327 si aún respira. 756 00:36:59,351 --> 00:37:00,613 Tomarle el pulso. 757 00:37:09,205 --> 00:37:10,664 Está muerto. 758 00:37:11,963 --> 00:37:13,941 Sin duda está muerto. 759 00:37:13,965 --> 00:37:15,669 Está bien, mira, voy para allá. 760 00:37:25,210 --> 00:37:27,188 - Lo siento, yo... - No, no. 761 00:37:27,212 --> 00:37:29,624 Parece que tienes que irte. 762 00:37:29,648 --> 00:37:31,993 Perdona. 763 00:37:44,663 --> 00:37:45,825 Gracias. 764 00:37:47,265 --> 00:37:49,677 Vamos, Jules. 765 00:37:49,701 --> 00:37:51,622 Sabes que no lo planeé. 766 00:37:53,038 --> 00:37:55,650 Sé que eres un criminal y sé que te ayudé. 767 00:37:55,674 --> 00:37:57,318 No te pedí que lo hicieras. 768 00:37:57,342 --> 00:37:59,545 ¿Cuál era mi alternativa, oír que moriste en un tiroteo? 769 00:37:59,569 --> 00:38:00,979 Puedo cuidarme de mí mismo. 770 00:38:01,003 --> 00:38:03,691 Me has puesto en una situación difícil. 771 00:38:04,135 --> 00:38:05,993 Y lo que realmente me asusta 772 00:38:06,017 --> 00:38:07,929 es que ni siquiera dudé. 773 00:38:07,953 --> 00:38:10,331 ¿Crees que esto tampoco me asusta? 774 00:38:10,355 --> 00:38:11,899 ¿Sabes lo que me pasaría 775 00:38:11,923 --> 00:38:13,728 si Nia descubriera que estaba con una poli? 776 00:38:14,533 --> 00:38:16,712 Ojalá no te quisiera. 777 00:38:17,229 --> 00:38:20,608 Pero sí y te quiero desde que tenía 14 años. 778 00:38:27,973 --> 00:38:29,884 Y aquí estamos. 779 00:38:31,885 --> 00:38:33,414 Aquí estamos. 780 00:38:36,715 --> 00:38:39,215 Compré esa lasaña boloñesa. 781 00:39:05,866 --> 00:39:07,156 Bueno... 782 00:39:08,113 --> 00:39:09,657 Descansa un poco. 783 00:39:09,681 --> 00:39:11,504 Podemos hacer frente a todo lo demás por la mañana. 784 00:39:13,201 --> 00:39:14,751 Vale. 785 00:39:30,602 --> 00:39:32,513 Murphy, ¿qué diablos? 786 00:39:32,537 --> 00:39:34,266 Está bien, no pasa nada. 787 00:39:40,378 --> 00:39:42,278 Voy a irme. 788 00:39:44,449 --> 00:39:45,826 Gracias por traerla a casa. 789 00:39:47,852 --> 00:39:50,586 - Gracias. - Desde luego. 790 00:40:03,535 --> 00:40:05,468 Aquí tienes más té. 791 00:40:07,739 --> 00:40:10,940 Te digo que este tío lo sentí diferente a Tyson. 792 00:40:13,411 --> 00:40:16,559 Supe que estaba muerto en el momento en que lo palpé. 793 00:40:17,615 --> 00:40:21,230 Su rostro estaba tenso 794 00:40:22,253 --> 00:40:23,440 y más frío. 795 00:40:24,689 --> 00:40:25,985 Mucho más frío. 796 00:40:26,691 --> 00:40:28,904 Y Tyson estaba afuera en el frío. 797 00:40:29,989 --> 00:40:32,473 ¿Así que dices...? 798 00:40:34,499 --> 00:40:38,479 Creo que estaba vivo en el callejón y luego escapó. 799 00:40:39,248 --> 00:40:40,785 800 00:40:40,809 --> 00:40:44,018 Es decir, tiene sentido por qué no encontraron su cuerpo, ¿sabes? 801 00:40:52,617 --> 00:40:55,551 Y donde quiera que esté, no quiere que lo encuentren, pero... 802 00:41:02,560 --> 00:41:05,482 Creo, creo que tal vez esté bien. 803 00:41:06,264 --> 00:41:08,743 ¿Qué crees que hay aquí dentro, tío? 804 00:41:08,767 --> 00:41:11,167 No lo sé, tío, pero esto es pesado. 805 00:41:16,000 --> 00:41:22,000 www.subtitulamos.tv