Siente las texturas de mi belleza.
Anteriormente en In The Dark...
Dios mío.
Tyson. ¡Ayuda!
¿Y qué estabas haciendo en el callejón?
Éramos amigos.
Soy su padre.
Encontré a Tyson muerto.
No, eso es imposible.
Lo que sí sé es que se fue de la ciudad para siempre.
Dejó su trabajo en la floristería, vendió sus cosas y todo.
Nunca he hecho esto.
- ¿El qué? - Salir con alguien.
Pero quiero intentarlo contigo.
Tyson presenció el asesinato de Crawford y no me lo dijiste.
Sabes que tenemos que mantener el trabajo fuera de esto.
Es mejor para los dos.
Sí.
- ¿Tienes hambre otra vez? - Siempre.
- ¿Puedes abrirlo? - Sí.
Toma.
Gracias.
Dios, no te comas eso. Caducó hace una semana.
Sabe bien, como un buen vino.
¿Es así cómo te quedas tan delgada? ¿Comiendo comida podrida?
¿Sabes? El padre de Tyson dijo que habló con él
hace un par de días, pero... sé que lo sentí en el callejón.
No tiene sentido.
¿Tampoco tiene sentido que Tyson trabajaba en una floristería?
Exactamente. Como, ¿qué floristería?
Como... ¿cuándo? ¿Por qué?
Tía, me estás preguntado como si supiera
las respuestas a estas preguntas.
Tampones. Necesito tampones.
Y tú también, en realidad, porque usé tu último
esta mañana, lo siento.
Superplus.
¿Cómo te pones estas cosas?
Parece como si llevara un pene pequeño dentro de mí.
- Espera, todavía no nos toca la regla. - Yo sí.
Llevo dos días con ella. Oh, Dios.
¿Tienes retraso? Por favor, no me digas que tienes un retraso.
- Probablemente sea el estrés. - Murphy...
He tomado demasiadas píldoras del día después,
si no soy estéril a estas alturas, los voy a demandar.
- No podemos tener un bebé. - Puedo sentir la sangre gestándose en mí.
¿Vale? Ya se me ha retrasado antes. No pasa nada.
Vamos.
Tengo mucha suerte de no tener que lidiar con todo esto
del miedo al embarazo.
Gracias por hacer alarde de tu privilegio de gay.
En cualquier momento.
Oye, Chels, ¿puedes llenármelo?
Claro.
¿Cómo te va con el tipo de tecnología?
Bien.
No he sabido nada de él, como, en una semana.
Estuvo realmente ocupado, y luego su hermana vino a la ciudad...
Oh, dulce Chelsea.
Se está tirando a otra tía, ¿verdad?
Definitivamente se está tirando a otra tía.
Guay. ¿Debería suicidarme ahora, o...?
¿Quién me va a servir mis bebidas?
Eso es cierto.
- Viviré por ti. - Chelsea.
Voy a servirle a este tío su bebida.
Hola. Soy Dean.
Pensé que te encontraría aquí.
Usando esas habilidades de detective.
Recibí tu mensaje sobre el padre de Tyson.
De cómo estoy haciendo tu trabajo diez veces mejor que tú.
En realidad, vine a decirte que tengo una pista.
Así que no, no lo estás haciendo.
- ¿Una pista? - Sí.
Le dispararon a un narcotraficante rival y Tyson estaba presente.
¿Crees que este camello le disparó a Tyson?
No... En base a lo que me contaste del padre de Tyson,
creo que tal vez este traficante haya sacado a Tyson de la ciudad.
Hola.
¿Quieres tomar algo?
Sí, claro. Tomaré... una cerveza.
Tenemos como unas 50.
Vale.
Sí, él no es un gran bebedor.
Bebo.
Tomaré una...
No, espera. No. Déjame elegir.
Soy muy buena en esto.
- Vale. - Vale.
Eso es emocionante.
Vale.
Esta es una cerveza local, doble lúpulo.
Es mi favorita.
Es sabrosa.
No la soportas.
- La odia. La odia. - No, no, no, no.
- Me encanta. De verdad. Gracias. - Vale.
Vuelvo ahora.
Bueno, ¿quieres hacerlo?
¿Disculpa?
Chelsea, la camarera.
Puedo hacer que eso suceda.
No, yo...
- Si quieres. Si andas mal. - Estoy bien.
Pero... ¿sabes? Tengo hambre.
¿Quieres picar algo?
- Hola, nena. - ¿Ahora mismo?
Oye.
Perdona. Dean, este es mi... novio.
- Sigue costándole decirlo. - Un poco.
Soy Max.
- Encantado de conocerte. - Sí. Igualmente.
- ¿Lista para irnos? - Sí.
¿Me avisarás si averiguas algo más?
- Sí. - Vale. Bien. Nos vemos.
Sí.
¿Qué es esto?
Es un Shirley Temple.
Te va más.
www.subtitulamos.tv
Realmente, muy cansada.
Seré rápido.
Venga, vamos. Solo tardaré unos cinco...
Oh, eso es de mucho apoyo.
Vale. De acuerdo.
Vale, buenas noches.
Iré a dormir.
Buenas noches.
¿Hay sangre?
Creo que podríamos estar demasiado cerca. Esto ni siquiera es raro.
Bueno, ¿hay sangre?
Ninguna.
¿Mis tetas se ven más grandes? Tócalas.
Vale, ahí es dónde está el límite.
¿Mis tetas parecen más grandes?
Sé adulta. Hazte un test.
¡Solo te niegas a mirar porque son mejores que las de Vanessa!
No, no lo son.
Zorra.
Te faltan quince mil.
Eso es casi la mitad de tu botín.
Lo sé. Lo tengo controlado.
Has estado fuera de juego
desde que ese primo tuyo ha desaparecido.
¿Te importaría explicarme por qué tu recaudador
anda por ahí con esa chica ciega?
Estaban enganchados.
Pensé que había terminado hace un par de semanas.
Pero no fue así.
Puede que esté aquí metida, pero eso no significa que
no tenga ojos ahí afuera.
Me estoy buscando 20 años si me culpan de extorsión.
Lo último que quiero es que alguien hurgue
en mi negocio mientras estoy esperando en mi fecha de juicio.
Así que cuídalo.
- Sí. - ¡Mírame!
Cuídalo.
Entiendo.
Vale.
Por cierto, le di a Wesley unos cuantos bloques
para ponerlo a prueba durante un par de semanas.
¿A Wesley? Tienes que estar bromeando.
Es un bala perdida. El tío no es serio.
Está moviendo una mercancía importante. Es un buen soldado.
¿Sabes? Si yo fuera tú, me esforzaría más, Darnell.
En todos los frentes.
"Clover Flora". No.
¿Cuántas floristerías puede haber?
Estoy aullando.
Llamada entrante de Max.
¿Supongo que no
le dirás a papá lo que está pasando?
Murphy, no entiendo por qué te niegas
a hacer un test.
Porque no voy a hacerlo.
Apenas tengo retraso, ¿vale? Olvídalo.
Vale. Tiempo de la empresa. Ordenador de la empresa.
¿Es trabajo de la empresa?
¿Es este el perdedor de la empresa?
Las reglas son la reglas. ¿Vale?
¿Estás bien?
Te estás viniendo abajo mucho más de lo habitual.
- ¿Nudillos o cuello? - Nudillos.
- Asqueroso. - Chicas, estoy aquí.
Y por si queréis saberlo, mi tío Ralph
está en cuidados paliativos en casa de mi madre,
y está empeorando.
Solo le quedan un par de días,
si tenemos suerte,
así que voy a ir hasta Winnetka esta noche.
Felix, lo siento mucho.
Es lo que hay.
Voy a a salir por la puerta ahora, así que espera al menos 20 minutos.
¿D? ¿Estás bien?
Sí, sí. Solo...
Pensé que había acabado
de salir a escondidas de la casa de una chica a los 15 años.
¿De quién era la casa de la que salías a escondidas a los 15 años?
De Chantal Williams.
- ¿Qué? - Ella es gay.
Ahí tienes.
Tenías una delicada constitución en aquel entonces.
Vamos, lo digo en serio.
¿Qué tal si... nos vamos a algún lugar en el que nadie nos conozca?
Podríamos ir a cenar.
Podría cogerte de la mano en público.
¿Cogernos de la mano?
Sí.
¿Así de lejos llegaste con Chantal Williams?
Deja que te saque.
Podría servir de distracción.
Sí, vale.
De acuerdo...
Tengo un buen presentimiento con esta.
Bueno, dijiste eso de los últimos tres lugares.
Estoy intentando mantenerme positiva.
Sinceramente, ni siquiera entiendo esta cosa de las flores.
Mueren después de dos días, y luego, simplemente, huelen a vómito.
Bueno, son bonitas. A Vanessa le encantan.
Sí, también es la persona más básica que he conocido en mi vida.
- ¿Puedo ayudaros chicas? - Sí.
Hola, nos preguntábamos si alguien
llamado Tyson Parker solía trabajar aquí.
¿Tyson? El chico de la gorra.
Sí. ¿Así que trabajaba aquí?
Sí, sí. ¿Por qué?
Lo estoy buscando.
Bueno... no lo he visto últimamente.
Dejó de aparecer hace un par de semanas.
Bueno...
¿Sabes algo de él estando...
asustado de alguien, o huyendo, o algo así?
Solo entregaba flores para mí.
No llegamos a profundizar.
- Vale. ¿Has...? - Tengo un cliente.
A menos que vayáis a comprar algo.
- No. - Sí.
¿Tienes dalias?
Son las favoritas de mi novia.
Por aquí.
Dios.
Vale.
De acuerdo, entonces...
¿y qué hacemos ahora?
Quiero decir, tal vez lo que Dean dijo sea cierto
y que algún camello rival o algo así,
asustó a Tyson y huyó de la ciudad. No sé.
Correcto, lo que significaría que estaba inconsciente cuando lo encontraste
en el callejón, y luego ¿simplemente volvió en sí y se fue?
Quizá. No lo sé.
Sé que lo sentí como muy muerto.
Bueno, no sabes cómo se siente una persona muerta.
No es como si hubieras sentido a otras personas muertas.
Sí.
- Espera, eso es. - ¿Qué?
Tienes razón, necesito sentir otro cuerpo muerto.
Vale.
Mejor que este lugar sea agradable.
Estos tacones me están matando.
Estás preciosa.
Espera hasta que pruebes su lasaña boloñesa.
También nos tengo una habitación de hotel.
Mírate.
Realmente lo estás haciendo bien.
Y tú tampoco estás mal.
Aguarda un segundo, nena.
- ¿Hola? - Tenemos una propina.
La poli va a destrozar nuestro lugar en Carver esta noche.
Espera, espera, espera.
Sí.
Es increíble.
No puedo fingir que no acabo de escuchar eso.
Tienes que hacerlo.
Tienes que dejarme aquí mismo.
No puedo, ¿vale? Estamos en la autopista.
- ¡Darnell! - Vale, vale.
Jules...
Lo siento, Jules.
Darnell, lárgate.
Entonces, D,
tengo un plan.
¿Sí? ¿Y cuál es?
Vale, ¿ves este barrio?
¿Ves esa nueva tienda de zumos que acaba de abrir?
Todo lo que venden es zumo.
Y eso es todo.
Se están mudando personas nuevas y quieren algo diferente.
Estaba pensando que podríamos darles eso a ellos.
No, tío.
Si empezamos a meternos en cosas nuevas,
buscando nuevos proveedores en los que no sabemos si podemos confiar...
no es factible.
Está bien.
Aunque me gusta lo que estás pensando.
Ese tipo de pensamiento te llevará a algún lado, ¿eh?
Así que llamé a la morgue para ver si podía...
sentir a una persona muerta. ¿Adivina lo que dijeron?
Voy a... arriesgarme y decir "No".
Sí, dijeron que no, pero ¿cómo voy a
poner mis manos encima de un cadáver?
No lo hagáis. Odio cuando
- hacéis eso. Parad. - Vale...
¿por qué quieres molestar a un cadáver?
Porque está loca.
Sí, lo sé, pero en serio, ¿por qué?
No. Simplemente no te preocupes por eso. Es una larga historia.
Sí.
Espera.
Es Felix.
Espera, hablaremos de esto más tarde.
¿Hola?
Chels, ¿puedes darme unas alitas?
En realidad, no comes eso, ¿verdad?
Sí.
Sabes que todo lo que tenemos atrás es una nevera
y un microondas, ¿verdad?
Sí.
Repugnante.
De acuerdo, vale, sí.
Vale, adiós.
Era Felix.
Necesita que le abra Guiding Hope la próxima semana.
Parece que su tío ni siquiera va a pasar la noche.
- Realmente apesta. - Sí.
No.
¿Aquí es donde creció Felix?
Hola.
¿Qué hacéis aquí?
Hemos venido a ver cómo te iba.
¿De verdad? ¿Por qué?
Porque somos tus amigas.
Sí, nos las hemos acabado todas,
así que pensamos que podrías tener hambre.
Vale, gracias por pollo de aspecto horrible.
¿Felix?
- Es mi madre. Perfecto. - ¿Quién está ahí?
Sra. Felix.
- Hola. Somos del trabajo de Felix. - Hola.
Tú debes ser Murphy.
Encantada de conocerte por fin.
Y esa debe ser tu Jess.
- Sí. - Soy Kathy.
- Hola. - ¿Sabe quiénes somos?
La insolente Murphy y su mejor amiga Jess.
Suena bien.
Ya era hora de que vinieran los amigos de Felix.
Empezábamos a pensar que no existíais.
Eso sería como
volver a noveno grado, ¿eh?
Vale. Creo que tienen que irse.
No, no, no. En absoluto. Hemos venido por ti, Fee.
Queríamos venir y
ver cómo estaba el tío Randy...
- Ralph. - al tío Ralph.
- Sí. - Vosotras dos sois encantadoras.
Con mi hijo y con mi hija
fuera de la ciudad, podría venirnos bien la compañía.
Bueno, tu otro hijo está de pie a tu lado,
pero como sea, y no, no quieren quedarse.
Nos encantaría quedarnos.
Gracias, Kath, eres un amor.
Maravilloso. Dejad que os muestre la casa.
Excelente. Vamos. Gracias.
- Vale. - Vamos, Pretzel.
Huele bien.
- ¿No hay sangre? - Nada... - ¿Estás segura?
Sí. No hay sangre.
No me había dado cuenta de que Felix era rico.
Como, ¿cómo de rico?
Rico. Como, realmente rico.
Literalmente, ¿sabes que me hizo pagarle seis dólares
por un sándwich de jamón ayer?
Mira esto. Oh, Dios mío. He roto...
El que en verdad era peor.
Como, este podría ir a todas partes.
Dios, ¿por qué no ha muerto su tío todavía?
Es Felix, Felix, Felix.
Hola. Hola, Felix.
Hola.
Solo para que lo sepáis, no hablo mucho de vosotras.
A Kathy le gusta exagerar.
Oye, Richie Rico,
- quiero mis seis dólares de vuelta. - No soy rico.
Mis padres lo son y yo me niego a cogerles ni un céntimo.
- Yo se los cogeré. - Bueno...
solo quiero decir que es super raro que estéis aquí.
Sí, lo sé.
Fue todo cosa de Jess. No se callaba sobre lo triste
que parecías en el trabajo y, naturalmente, me burlaba de ti,
lo que fue grosero, y ella estaba como: "¿Sabes?
No deberías ser una idiota y deberíamos estar allí con él".
Sí, quería asegurarme de que estabas bien.
Supongo que en momentos como estos
descubres a quién realmente le importas.
Felix,
es la hora.
Es la hora.
Murph, ¿qué está pasando?
Me llevas ignorando todo el día.
Llámame, ¿vale?
Por favor.
¿Quién era?
Nadie.
Pensé que habías dicho que se había acabado lo tuyo y Murphy.
Y tú dijiste que no tendría que hacer nada
aparte de blanquear un poco de pasta.
Qué demonios estamos haciendo, ¿vale?
Esto no es para lo que me apunté.
Terminaremos en un rato,
pero tú has acabado con Murphy desde ahora mismo.
Eso no es asunto tuyo, tío.
¿Por qué usamos
la furgoneta de este blanco nervioso?
Venga, Wesley.
¿A quién crees que va a parar la poli?
¿Mi coche o esta horrible furgoneta? Usa el cerebro.
- ¿Dónde dejamos esta cosa? - Hay un antiguo lugar
- que solíamos usar en Grand. - Espera un minuto.
¿Por qué no podemos usar tu casa para que sepamos que no van a quitarlas?
Porque no soy tan estúpido como para
tener un montón de mercancía encima, Wesley.
Tío, puedo ver por qué Nia piensa que eres un pequeño zorro.
Muévete.
Los latidos de su corazón se están desvaneciendo.
Está bien, Ralphy, puedes dejarlo ir.
Dios mío, creo que se acabó. Está pasando.
Adiós, tío Ralph.
- ¿Qué? - No lo sé.
¿Qué fue eso?
- No lo sé. - ¿Qué demonios ha sido eso?
- No lo sé. - ¿Qué pasó?
Felix, oye. Oye.
Felix, lo siento mucho. ¿Se ha ido?
Tiene un segundo aliento.
La enfermera cree que no se irá hasta mañana.
Dios mío, eso es genial.
Sí.
Gracias al buen Dios.
Sí.
Vale, tenemos que irnos pronto
porque no podemos quedarnos aquí toda la noche.
Vamos.
Apuesto a que el número de hilos de las sábanas es fuera de serie.
Mensaje de Max.
Vale, ¿sabes lo que apesta
cuando la persona con la que sales te ignora?
Hola, Kathy.
Hola, Jess.
Me encanta estar aquí.
¿Sabéis?
Mientras Félix sigue arriba,
dejad que os diga que es encantador que hayáis venido.
¿Somos las primeras chicas
que Felix ha traído a casa?
No, las chicas eran de dominio de su hermano.
Felix no era bueno en mucho.
- Oye. - Fee, tu hermana te mandó
unos bombones, ¿no es bonito?
Adelante, lee la tarjeta.
"Adiós, tío Ralph.
Cara triste. Con cariño, Lesley".
Qué conmovedor.
¿Qué esperas que escriba, un ensayo?
Intenta que la nombren socia del bufete, eso exige mucho.
¿Sabes?, Felix también trabaja muy duro.
- Jess, no lo hagas. - Sí, sí, lo sé.
Siempre me dice lo ocupado que está en la tienda de mascotas.
En realidad no es una tienda de mascotas.
Es una de las principales organizaciones sin fines de lucro que proporciona
animales de servicio a más de
500 personas cada año, yo incluida.
Jules. ¿Qué pasa con la cara?
Cosa de familia.
¿Dónde está todo el mundo?
De camino a hacer una redada en el fumadero de crack de Carver.
¿Carver?
Pensé que iban a esperar hasta después de la medianoche.
Recibieron una llamada que se iba a limpiar temprano.
Se necesitó al equipo táctico y todo.
¿El equipo táctico? Eso es agresivo.
Podría ponerse feo.
Vale. Tengo que irme.
Que tengas una buena noche. No te quedes hasta demasiado tarde.
Sí.
Maldita sea.
- Hola. - Hola. Murphy no está aquí.
En realidad, he venido aquí para verte.
- ¿En serio? - Sí.
¿Quieres salir alguna vez? ¿Conmigo?
Como...
Lo siento, agente, ¿está intentando invitarme a salir?
Sí. Perdona.
Es la primera vez que hago esto desde que murió mi esposa.
Vale, ahora voy a dejar de hablar.
Termino en una hora.
Vale.
- Genial. - Genial.
Hasta luego.
¿Sabes?, estoy comprendiendo
toda esta amargura que tienes con tu madre.
Te da una ventaja.
Soy muy amable con ella y ella me trata como una basura.
Después broncea las cagadas de mi hermano y mi hermana.
Sé por qué eres amable con ella.
Sí. Mi terapeuta dice que es porque estoy desesperado
por la atención de figuras femeninas fuertes
que nunca recibí de niño.
Iba a decir que es porque la quieres, pero...
Es que...
mi madre nunca fue una gran madre.
Mi padre siempre estaba fuera trabajando. Nuestras niñeras...
¿Niñeras, en plural?
Continúa.
Mis niñeras... No sé... solo eran...
Siempre sentí que yo era su trabajo
y así era.
El tío Ralph es la única persona de mi familia
que he pensado realmente que se preocupaba por mí.
- Felix. - Es muy triste, ¿verdad?
- Sí. - Amigo, eres el niño más triste
y rico de todo Chicago.
La hemos vaciado.
Vamos a abrir un Rothschild y cabrear a Kathy.
Me encanta que esa sea tu idea de rebelión.
Las copas de Burdeos están arriba.
Enseguida vuelvo.
Murphy, esto ha ido más allá de una visita casual.
Me siento muy mal. Esto está muy mal.
Tal vez sea porque estoy pedo,
pero, por una vez, no odio su compañía.
Sí, tengo una idea loca,
tal vez ahora no deberías estar bebiendo.
- ¿Podrías parar? - Murphy, ¿qué...?
- Venga, vamos. - ¡No!
- ¿Por qué? - ¿Porque cuándo voy a tener la oportunidad
de tocar otro cadáver?
¿Estás escuchando lo que...?
¿La razón por la que estás aquí
es porque quieres
tocar un cadáver?
Dios mío.
Fuera de mi casa.
Espera, Felix...
¡Salid! ¡Ya!
Bueno, esto es una mierda.
Estás tan centrada en ser una buena amiga de Tyson
que eres completamente inconsciente
de lo horrible que eres para todos los demás.
Vale, Jess. Genial.
Sí, pero, "Genial, genial, Jess", eso es todo lo que tienes que decir.
Llamando a un Uber.
- Llamando a Uber. - ¡No soy como tú!
No puedo...
No puedo ir y tocar un cadáver como si nada,
y no puedo herir a alguien como si nada,
e, indudablemente, no puedo ignorar a mi novio
cuando podría estar embarazada de su hijo.
Voy a disculparme con Felix.
Y no, no estoy ignorando a Max
ni el hecho de que podría estar llevando
a un bebé estúpido dentro de mí.
En realidad, es en lo único que he pensado en todo el día.
¿Porque sabes qué? ¡Ni siquiera puedo imaginar la idea
de transmitir estos genes de mierda a nadie más!
Murphy, tus genes no son una mierda.
No estaba hablando de estar ciega.
- ¿Qué? - Perdón por ser tan idiota, Felix.
¿Todos felices?
Vamos.
Por favor, funciona.
No me rechaces ahora mismo.
Llamar a Max.
Llamando a Max.
- Ahí estás. - Hola.
¿Va todo bien?
Sí.
¿Quieres venir?
Sí, puedo estar allí en una hora.
Estupendo.
Oye, ¿seguro de que estás bien?
¿Dónde has estado todo el día?
Sí, estaba... estoy bien. Estaba tratando de encontrar
la floristería en la que trabajaba Tyson.
¿La encontraste?
Sí. Hizo entregas para este sitio
llamado Clover Flora o algo así.
¿En serio?
Sí, ¿lo conoces?
Yo, sí, conozco a un tío
que compra su maría a Clover Flora.
Estoy bastante seguro de que es una tapadera.
Espera, espera, espera. Ese...
¿Crees que ese sitio es una tapadera de drogas?
Bastante seguro.
Vale, Max, tengo que irme. Lo siento.
Murph...
Vale.
Tenemos que irnos, ya.
Oye, espera, aún nos queda la mitad de nuestra mercancía.
Los polis estarán aquí en cualquier momento.
Podemos con ellos. ¿Vale?, estamos armados.
- Tío, no podemos dejar toda esa mercancía. - ¿Qué? No.
No, no podemos con ellos, Wesley, ¿de acuerdo?
No voy a morir aquí esta noche.
No me seas coñazo, tío.
¿Crees que eres un pez gordo? No eres nada más
que un corredor de poca monta que tuvo un buen par de semanas.
Y solo eres un viejo que no puede seguir el ritmo.
Lo entiendo. Eres el perrito faldero de Nia, pero yo dirijo las cosas.
Max, conduce.
Felix.
Lo siento mucho.
Disculpa aceptada. Puedes irte.
No siento que realmente hayas aceptado mi disculpa.
Francamente, estás bastante por debajo
en la lista de cosas que me molestan ahora, ¿vale?
Estupendo, ahora mi cuchillo está sucio.
- Yo... - No, lo tengo.
Vale. Vale, no pasa nada.
Todo se está desmoronando.
- Voy a hacer esto para ti. - No, estoy bien. Lo entiendo, ¿vale?
- ¿Felix? - ¿Qué?
Estás triste y no pasa nada,
pero voy a hacerte comida
porque es lo que hago.
¿Vale?
Vale. Aunque, sin queso, porque tengo lo de la lactosa.
- Vale. - Y no te pases con la lechuga.
Soy alérgico
a la mayonesa, así que...
Gracias.
Ven aquí. Ven aquí.
Vas a estar bien.
Eso no puede volver a pasar.
No quiero que utilices mi furgoneta para esto.
¿Quién crees que la paga?
Blanqueo tu pasta.
Eso no significa que seas el dueño de mi tiempo ni de mi furgoneta
ni de cualquier otra cosa sobre mi vida.
Siento que estés pillado por Murphy, pero se acabó.
No estoy jugando.
Hay personas por encima de mí tomando decisiones.
Tienes que alejarte.
No puedo hacer eso.
Y si estuvieras en mi situación,
dirías lo mismo.
Por lo que sé, no os habláis. ¿Lo tenemos claro?
Hecho.
Oye, tío.
¿Qué pasa? ¿Hablaste con tu peña?
Sí, están bien.
¿En serio?
Sí. Darnell dijo que podía trabajar para ti extraoficialmente, sin problemas.
- ¿Sin problemas? - Sí.
Nos movemos en un territorio diferente.
Es un negocio diferente.
De acuerdo. Bienvenido a bordo.
- ¿Hola? - Tú.
Vamos a cerrar.
¿Vendes alguna droga hoy?
No sé de qué estás hablando, chica.
Esto es una floristería.
Bueno, mira, sé que
esto es una tapadera y también sé que Tyson solía vender
drogas para ti. ¿Vale?
Así que lo que quiero es que me digas exactamente...
Gracias a Dios.
¿Puedo usar tu lavabo, por favor?
No. Solo para empleados.
Vale, bien, me acaba de venir el periodo.
Mi hermoso, hermoso... gracias a Dios...
hermoso, dulce periodo.
Así que, si no quieres sangre en el suelo...
Abrir cámara.
Enviar a Jess.
Nuevo mensaje de Jess. "Felicidades".
Respuesta: "Siento lo de hoy.
Te quiero más que el hijo que casi tuve".
Enviar.
Nuevo mensaje de Jess.
"Yo también te quiero, idiota".
Claro que sí.
¿Sabes?, sinceramente, no sé qué hicimos
para merecer este descanso, Pretzel,
pero seguirás siendo hijo único.
Y voy a estudiar ponerme un DIU,
porque nunca volveremos a hacer esto.
¿Qué demonios?
Robaste nuestro puesto, ¡dame tu mercancía!
¡No! ¡Largo!
No rompas el... ¡oye!
He dicho que me des tu mercancía, ¡ya!
Venga, chico. Vamos.
Vamos, vamos.
Pretzel.
Pretzel, venga. Arriba, arriba.
Pretzel, ¿quieres subir?
¿Hola?
Busca la calle, Pretzel. Busca la calle.
Pretzel, adelante. Adelante, Pretzel.
Adelante, Pretzel.
Vamos. Pretzel, adelante.
¿Hola?
¿Hay alguien ahí?
¿Hola?
¿Estás bien?
¿Hola?
Llamar al 911.
Llamando al 911.
911, por favor espere.
¿Que espere?
Cuando te conocí, pensé que estabas enamorado a Murphy.
No.
Murphy y yo somos amigos.
No estás casado en secreto, ¿verdad?
No que yo sepa, no.
¿Eres adicto al porno raro?
¿Eres un asesino en serie?
Es decir, puedes... puedo soportarlo, vamos.
¿Qué te pasa?
¿Sabes?,
no uso hilo dental.
Y le miento a mi dentista cuando me lo pregunta, así que...
Eres repugnante. Quiero terminar.
¿Qué haces?
No lo sé.
No tengo que contestar.
Está bien. Sois amigos.
Mira lo que quiere.
Hola, Murphy. ¿Qué ocurre?
Dean, creo que han disparado a alguien.
¿Qué? ¿Dónde estás?
En una floristería. Se llama Clover Flora.
¿Aún respira?
No puedo decir si respira, yo...
Simplemente toqué toda esta sangre, no...
Voy a llamar a una ambulancia.
Va a ir bien. Trata de no ponerte nerviosa, pero tienes que ver
si aún respira.
Tomarle el pulso.
Está muerto.
Sin duda está muerto.
Está bien, mira, voy para allá.
- Lo siento, yo... - No, no.
Parece que tienes que irte.
Perdona.
Gracias.
Vamos, Jules.
Sabes que no lo planeé.
Sé que eres un criminal y sé que te ayudé.
No te pedí que lo hicieras.
¿Cuál era mi alternativa, oír que moriste en un tiroteo?
Puedo cuidarme de mí mismo.
Me has puesto en una situación difícil.
Y lo que realmente me asusta
es que ni siquiera dudé.
¿Crees que esto tampoco me asusta?
¿Sabes lo que me pasaría
si Nia descubriera que estaba con una poli?
Ojalá no te quisiera.
Pero sí y te quiero desde que tenía 14 años.
Y aquí estamos.
Aquí estamos.
Compré esa lasaña boloñesa.
Bueno...
Descansa un poco.
Podemos hacer frente a todo lo demás por la mañana.
Vale.
Murphy, ¿qué diablos?
Está bien, no pasa nada.
Voy a irme.
Gracias por traerla a casa.
- Gracias. - Desde luego.
Aquí tienes más té.
Te digo que este tío lo sentí diferente a Tyson.
Supe que estaba muerto en el momento en que lo palpé.
Su rostro estaba tenso
y más frío.
Mucho más frío.
Y Tyson estaba afuera en el frío.
¿Así que dices...?
Creo que estaba vivo en el callejón y luego escapó.
Es decir, tiene sentido por qué no encontraron su cuerpo, ¿sabes?
Y donde quiera que esté, no quiere que lo encuentren, pero...
Creo, creo que tal vez esté bien.
¿Qué crees que hay aquí dentro, tío?
No lo sé, tío, pero esto es pesado.
www.subtitulamos.tv