1 00:00:02,813 --> 00:00:04,691 Hay una lista parcial de sustancias químicas 2 00:00:04,715 --> 00:00:07,093 que producen nuestros cuerpos cuando nos estamos enamorando. 3 00:00:07,117 --> 00:00:08,895 Bien, vamos a cepillarnos los dientes. 4 00:00:08,919 --> 00:00:10,230 Tenemos cinco minutos. 5 00:00:10,254 --> 00:00:13,266 La feniletilamina es una forma natural de anfetamina. 6 00:00:13,290 --> 00:00:15,969 Nos pone en alerta máxima. 7 00:00:15,993 --> 00:00:19,372 Esperaba encontrar un guapo residente italiano 8 00:00:19,396 --> 00:00:21,541 preparándonos capuccino esta mañana. 9 00:00:21,565 --> 00:00:22,809 Es muy bueno en eso. 10 00:00:22,833 --> 00:00:24,978 ¿Estás hablando sobre el novio de mamá? 11 00:00:25,002 --> 00:00:28,548 Parece que sí. 12 00:00:28,572 --> 00:00:30,917 Las feromonas, producidas a partir de dehidroepiandrosterona, 13 00:00:30,941 --> 00:00:33,987 crean una sensación inexplicable de bienestar y confort. 14 00:00:34,011 --> 00:00:36,323 ¿Tú también tienes novio, tía Amelia? 15 00:00:36,347 --> 00:00:37,924 Bueno, es... 16 00:00:37,948 --> 00:00:39,559 ¿Lo llamarías así? 17 00:00:39,583 --> 00:00:40,927 ¿Lo besas? 18 00:00:40,951 --> 00:00:41,995 ¡Maggie está aquí! 19 00:00:42,019 --> 00:00:43,797 - ¡Hola! - ¡Hola! 20 00:00:43,821 --> 00:00:45,498 Creí que pasarías la noche en casa de Jackson. 21 00:00:45,522 --> 00:00:46,900 Sí. 22 00:00:46,924 --> 00:00:49,002 Sí, bueno, iba, ¿vale? Por Dios. 23 00:00:49,026 --> 00:00:50,270 Es decir, sigo teniendo una habitación aquí. 24 00:00:50,294 --> 00:00:52,839 No me he mudado, así que, ¿a qué viene el interrogatorio? 25 00:00:52,863 --> 00:00:55,008 Está bien. 26 00:00:55,032 --> 00:00:57,010 La tía Maggie tiene novio. 27 00:00:59,003 --> 00:01:01,848 La oxitocina se llama "la hormona del abrazo" 28 00:01:01,872 --> 00:01:04,651 y estimula la secreción de dopamina, estrógenos 29 00:01:04,675 --> 00:01:05,986 y hormona liberadora de la hormona luteinizante. 30 00:01:06,010 --> 00:01:07,687 Vale, Ellis y Bailey, ¡vamos! 31 00:01:07,711 --> 00:01:09,222 Coge tu mochila, Zozo. 32 00:01:09,246 --> 00:01:12,158 Esta cascada de hormonas y neurotransmisores del bienestar 33 00:01:12,182 --> 00:01:14,928 generalmente está acompañada de malos criterios. 34 00:01:14,952 --> 00:01:16,863 - ¿Qué? - Nada. 35 00:01:16,887 --> 00:01:18,665 Pareces feliz. 36 00:01:18,689 --> 00:01:20,033 ¿Sí? Eso es raro. 37 00:01:20,057 --> 00:01:21,501 Lo sé, ¿cierto? 38 00:01:21,525 --> 00:01:23,937 Por eso se llama "enamorarse locamente". 39 00:01:28,866 --> 00:01:30,610 Un expreso cuádruple, por favor. 40 00:01:30,634 --> 00:01:31,845 ¿Cuádruple? 41 00:01:31,869 --> 00:01:34,447 No estoy juzgando. Estoy impresionado. 42 00:01:34,471 --> 00:01:35,849 Me alegra verte de nuevo trabajando. 43 00:01:35,873 --> 00:01:38,351 No estoy trabajando en serio. Estoy de guardia LEGO. 44 00:01:38,375 --> 00:01:39,819 ¿De guardia LEGO? 45 00:01:39,843 --> 00:01:41,054 Gus. 46 00:01:41,078 --> 00:01:42,989 El chico de la sangre dorada. 47 00:01:43,013 --> 00:01:45,291 Sí. Siento un raro consuelo al construir cosas. 48 00:01:45,315 --> 00:01:47,847 Lo mismo digo. Tuve que construir parte del Halcón Milenario 49 00:01:47,871 --> 00:01:48,962 con él ayer. 50 00:01:50,754 --> 00:01:52,132 Vale, nos vemos. 51 00:01:54,491 --> 00:01:56,469 Hola. 52 00:01:56,493 --> 00:01:58,538 - ¿Todo bien? - ¿Qué? 53 00:01:58,562 --> 00:02:00,573 ¿Quieres que lleve a Leo a la guardería? 54 00:02:00,597 --> 00:02:02,842 Sí. No, quiero decir, estoy bien. Estoy bien. 55 00:02:02,866 --> 00:02:05,078 - Genial. - Sí. 56 00:02:05,102 --> 00:02:06,680 Genial. 57 00:02:06,704 --> 00:02:07,914 Pues nada. 58 00:02:07,938 --> 00:02:09,349 Sí. 59 00:02:09,373 --> 00:02:11,918 Tengo... tengo un trauma, así que debería... 60 00:02:11,942 --> 00:02:13,967 Sí. Sí. Sí, permiso. 61 00:02:13,991 --> 00:02:15,021 Vale. 62 00:02:15,045 --> 00:02:16,612 Tú también has visto eso, ¿verdad? 63 00:02:22,086 --> 00:02:23,182 Hola. 64 00:02:24,918 --> 00:02:25,932 Aquí estás. 65 00:02:25,956 --> 00:02:27,300 Sí. Qué gracioso encontrarnos 66 00:02:27,324 --> 00:02:29,436 en donde los dos trabajamos todos los días, ¿no? 67 00:02:29,460 --> 00:02:32,038 - Sí, eso es verdad. - Sí. 68 00:02:32,062 --> 00:02:34,040 ¿Entonces...? 69 00:02:34,064 --> 00:02:35,597 ¿Qué dijo Mer? 70 00:02:36,066 --> 00:02:37,377 Cierto. 71 00:02:37,401 --> 00:02:39,474 - Cierto, sobre mudarnos juntos. - Sí. 72 00:02:39,498 --> 00:02:40,780 Cierto... 73 00:02:40,804 --> 00:02:42,182 74 00:02:42,206 --> 00:02:45,552 Ya sabes, dijiste que le preguntarías y luego te irías. 75 00:02:45,576 --> 00:02:47,120 Muy rápidamente. 76 00:02:47,144 --> 00:02:48,922 Bueno, empezamos a hablar de ello, 77 00:02:48,946 --> 00:02:51,124 pero ya sabes la locura que es por las mañanas. 78 00:02:51,148 --> 00:02:52,392 Sí, todavía no recuerdo 79 00:02:52,416 --> 00:02:54,961 por qué necesitas su permiso para mudarte, pero... 80 00:02:54,985 --> 00:02:57,134 No es su permiso. 81 00:02:57,158 --> 00:02:59,132 Solo es que... cuenta conmigo para ayudarla con los niños 82 00:02:59,156 --> 00:03:01,434 y soy como un amortiguador entre ella y Amelia 83 00:03:01,458 --> 00:03:04,270 porque esas dos... ¿no? 84 00:03:04,294 --> 00:03:06,372 No quiero dejarla en la estacada. 85 00:03:06,396 --> 00:03:08,608 Claro. Sí. 86 00:03:08,632 --> 00:03:09,943 - Pues vale. - Vale. 87 00:03:09,967 --> 00:03:12,802 Hazme saber qué decide sobre nuestra vida. 88 00:03:14,171 --> 00:03:16,382 Bueno, ella no decide. 89 00:03:16,406 --> 00:03:18,218 Yo decido. 90 00:03:21,245 --> 00:03:23,790 Gabriella Rivera, cuatro años, 91 00:03:23,814 --> 00:03:25,892 historial de dolor abdominal recurrente, 92 00:03:25,916 --> 00:03:27,293 aumento del dolor y vómitos hoy. 93 00:03:27,317 --> 00:03:28,995 Vale, Gabriella. 94 00:03:29,019 --> 00:03:30,597 Gabby. 95 00:03:30,621 --> 00:03:32,398 Le gusta Gabby. 96 00:03:32,422 --> 00:03:33,466 Hola, Gabby. 97 00:03:33,490 --> 00:03:35,490 ¿Sabes cuándo empezó el dolor? 98 00:03:36,360 --> 00:03:38,171 99 00:03:38,195 --> 00:03:39,539 No está segura. 100 00:03:39,563 --> 00:03:42,142 Estoy teniendo dificultades para conseguir un historial detallado. 101 00:03:42,166 --> 00:03:44,410 En San Pedro Sula lo sabía todo, 102 00:03:44,434 --> 00:03:48,081 su grupo sanguíneo, vacunas, alergias. 103 00:03:48,105 --> 00:03:51,584 Pero estos últimos meses están en blanco. 104 00:03:51,608 --> 00:03:52,676 No sé nada. 105 00:03:52,700 --> 00:03:53,920 Luis lleva aquí un año. 106 00:03:53,944 --> 00:03:56,456 Vino con un visado, se quedó y pidió asilo. 107 00:03:56,480 --> 00:03:58,825 Esperé a mandar a mi familia 108 00:03:58,849 --> 00:04:01,516 hasta que tuviera un apartamento y un trabajo. 109 00:04:02,019 --> 00:04:04,353 Pero los detuvieron en la frontera. 110 00:04:05,622 --> 00:04:07,300 Los separaron. 111 00:04:07,324 --> 00:04:09,441 Los enjaularon como animales. 112 00:04:10,227 --> 00:04:14,841 Mi esposa, mi pequeña Dani, sigue allí. 113 00:04:14,865 --> 00:04:15,975 Cuando Gabby enfermó, 114 00:04:15,999 --> 00:04:17,477 ¿la trataron con algo, o...? 115 00:04:17,501 --> 00:04:19,242 Le dieron antiácidos. 116 00:04:19,903 --> 00:04:21,181 Nada más. 117 00:04:21,205 --> 00:04:23,316 Llama a la doctora Grey para una consulta. 118 00:04:23,340 --> 00:04:25,118 Señor, vamos a hacer algunos análisis, tomar muestras 119 00:04:25,142 --> 00:04:26,234 y entonces sabremos algo más. 120 00:04:26,258 --> 00:04:27,687 ¿Suena bien? 121 00:04:27,711 --> 00:04:29,544 ¿Cuánto costará? 122 00:04:30,681 --> 00:04:34,494 No tengo seguro, pero sí trabajo. 123 00:04:34,518 --> 00:04:38,998 Limpio edificios de oficinas en Belltown, y pago impuestos. 124 00:04:39,022 --> 00:04:41,723 Así que no estoy pidiendo algo a cambio de nada. 125 00:04:42,259 --> 00:04:45,972 Y voy a comprar una de esas pólizas 126 00:04:45,996 --> 00:04:47,807 en cuanto tenga suficiente dinero. 127 00:04:47,831 --> 00:04:50,176 Bueno, en Washington, cuidamos a los niños enfermos 128 00:04:50,200 --> 00:04:52,068 sin hacer preguntas. 129 00:04:59,877 --> 00:05:00,854 - Hola. - Hola. 130 00:05:00,878 --> 00:05:02,055 ¿Cómo va la búsqueda de casa? 131 00:05:02,079 --> 00:05:03,122 Es una mierda. 132 00:05:03,146 --> 00:05:05,391 Especialmente cuando pienso en 133 00:05:05,415 --> 00:05:06,593 lo que tenía en Alemania. 134 00:05:06,617 --> 00:05:09,262 Sí, bueno, ese lugar era increíble. 135 00:05:09,286 --> 00:05:10,302 Lo era. 136 00:05:12,589 --> 00:05:14,334 - Vale, vamos. - Sí. 137 00:05:14,358 --> 00:05:16,269 - ¿Schmitt? - ¿Qué estás haciendo ahí? 138 00:05:16,293 --> 00:05:17,470 Estaba en la escena. 139 00:05:17,494 --> 00:05:19,439 Desconocido, colapsó y se desmayó en la calle 140 00:05:19,463 --> 00:05:20,773 a las puertas de la floristería. 141 00:05:20,797 --> 00:05:22,511 Vale, no importa dónde, Schmitt. 142 00:05:22,535 --> 00:05:24,911 Cierto. Pérdida de consciencia, 143 00:05:24,935 --> 00:05:27,447 13 en la escala de Glasgow, sistólica en 130 144 00:05:27,471 --> 00:05:30,250 tiene una herida en el cráneo de golpearse contra el pavimento. 145 00:05:30,274 --> 00:05:31,451 No tiene insuficiencia respiratoria. 146 00:05:31,475 --> 00:05:32,752 De acuerdo, llevémosle a trauma uno. 147 00:05:32,776 --> 00:05:34,087 Está ligeramente taquicárdico. 148 00:05:34,111 --> 00:05:35,288 Hola, ¿qué tenéis? 149 00:05:35,312 --> 00:05:37,023 Desconocido, episodio sincopal. 150 00:05:37,047 --> 00:05:38,625 Schmitt le encontró y le trajo en la ambulancia. 151 00:05:38,649 --> 00:05:41,094 Bueno, alguien tiene mucho tiempo libre. 152 00:05:41,118 --> 00:05:42,896 Así que, ¿ahora eres paramédico? 153 00:05:42,920 --> 00:05:45,365 Solo estaba allí cuando el tipo se cayó. 154 00:05:45,389 --> 00:05:47,400 Sabía cómo hacer los primeros auxilios, estabilizar el cuello, 155 00:05:47,424 --> 00:05:49,269 descomprimir la herida de la cabeza, monitorizar la respiración... 156 00:05:49,293 --> 00:05:50,970 Lo entiendo, eres un héroe. 157 00:05:50,994 --> 00:05:52,305 Héroe es demasiado decir. 158 00:05:52,329 --> 00:05:53,439 En el lugar exacto en el momento justo, quizá. 159 00:05:53,463 --> 00:05:54,544 A la de tres. 160 00:05:54,568 --> 00:05:57,310 Uno, dos, tres. 161 00:05:57,334 --> 00:05:58,478 Quizá pienso rápido. 162 00:05:58,502 --> 00:06:00,713 Hagamos una evaluación del síncope. 163 00:06:00,737 --> 00:06:02,415 ECG, CSC y un BNP. 164 00:06:02,439 --> 00:06:05,151 Hagamos una tomografía craneal. Llama a Shepherd. 165 00:06:05,175 --> 00:06:07,993 Espera, no es un desconocido, es Lucas Ripley. 166 00:06:09,012 --> 00:06:11,291 El jefe de Ben. No, el jefe del jefe de Ben. 167 00:06:11,315 --> 00:06:12,392 Schmitt, acabas de salvar 168 00:06:12,416 --> 00:06:14,327 al Jefe de Bomberos de la ciudad de Seattle. 169 00:06:17,354 --> 00:06:19,465 Soy un héroe. 170 00:06:23,327 --> 00:06:31,344 www.subtitulamos.tv 171 00:06:33,184 --> 00:06:34,423 ¡Warren! Warren, aquí. 172 00:06:34,450 --> 00:06:35,427 Dra. Maggie Pierce. 173 00:06:35,451 --> 00:06:36,695 Él es nuestro capitán, Robert Sullivan. 174 00:06:36,719 --> 00:06:38,263 Díganos cómo está el jefe Ripley. 175 00:06:38,287 --> 00:06:39,631 Sigue confundido. 176 00:06:39,655 --> 00:06:42,267 Por el examen sabemos que tiene un soplo sistólico crescendo-decrescendo 177 00:06:42,291 --> 00:06:43,904 de acuerdo con una estenosis aórtica. 178 00:06:43,905 --> 00:06:45,267 Desmayarse es bastante común. 179 00:06:45,291 --> 00:06:46,917 Hola, soy Sully. 180 00:06:46,941 --> 00:06:47,985 Estoy aquí, colega. 181 00:06:48,009 --> 00:06:49,820 Puede haber tenido la enfermedad durante años. 182 00:06:49,844 --> 00:06:51,589 Nunca se sabe cuándo o por qué vas a caer. 183 00:06:51,613 --> 00:06:53,891 - Simplemente pasa. - Comprando flores. 184 00:06:53,915 --> 00:06:55,393 ¿Es del tipo de los que compran flores? 185 00:06:55,417 --> 00:06:57,428 Quiero decir, ¿está viendo a alguien? 186 00:06:57,452 --> 00:06:59,430 - ¿Por qué me preguntas a mí? - Porque sois mejores amigos. 187 00:06:59,454 --> 00:07:01,132 Ese no es... 188 00:07:01,156 --> 00:07:02,466 No es un término que usemos. 189 00:07:02,490 --> 00:07:04,635 Yo estaba allí, en Late Bloomers. Le di los primeros auxilios. 190 00:07:04,659 --> 00:07:07,505 Estaba comprando rosas y me gustaría decir que peonías 191 00:07:07,529 --> 00:07:09,140 para un tipo llamado Vic. 192 00:07:09,164 --> 00:07:11,083 ¿Vic? 193 00:07:11,107 --> 00:07:12,310 - ¿Qué? - Joder. 194 00:07:12,334 --> 00:07:14,078 ¿Vic? No me digas. 195 00:07:14,102 --> 00:07:15,846 No. No. 196 00:07:15,870 --> 00:07:17,126 ¿He sacado a alguien del armario? 197 00:07:17,150 --> 00:07:18,249 No. 198 00:07:18,273 --> 00:07:20,785 Vic... es Victoria. 199 00:07:20,809 --> 00:07:22,119 Gracias a Dios. 200 00:07:22,143 --> 00:07:25,956 Soy un poco nuevo en esto y mi gaydar no es muy bueno. 201 00:07:25,980 --> 00:07:27,325 No me lo creo. Ella habría dicho algo. 202 00:07:27,349 --> 00:07:28,726 - No escondería... - Sí. 203 00:07:28,750 --> 00:07:30,642 ¿Qué? Espera, ¿por qué no estás sorprendido? 204 00:07:31,686 --> 00:07:33,531 Me gustaría oír algo más de los médicos. 205 00:07:33,555 --> 00:07:36,033 Me gustaría hacer un TEE para echar un vistazo más de cerca a la aorta 206 00:07:36,057 --> 00:07:39,003 y... haremos una prueba de estrés al mismo tiempo. 207 00:07:39,027 --> 00:07:40,338 Ripley y Vic. 208 00:07:40,362 --> 00:07:41,439 Joder. 209 00:07:41,463 --> 00:07:42,606 Vale... ¿quién es Vic? 210 00:07:42,630 --> 00:07:44,608 Es bombera en nuestra estación. 211 00:07:44,632 --> 00:07:46,944 Sí, y él es el jefe de bomberos de Seattle, 212 00:07:46,968 --> 00:07:48,612 así que ella con el jefe es como... 213 00:07:48,636 --> 00:07:50,147 Es decir, eso es como... 214 00:07:50,171 --> 00:07:51,600 Es como... como tú y nuestra jefa. 215 00:07:51,624 --> 00:07:52,683 216 00:07:52,707 --> 00:07:54,218 Vale, está bien. 217 00:07:54,242 --> 00:07:55,986 Vic. Vic. 218 00:07:56,010 --> 00:07:58,155 ¿Señor? Está en un hospital. 219 00:07:58,179 --> 00:07:59,229 ¿Dónde... dónde está Vic? Necesito ver a Vic. 220 00:07:59,253 --> 00:08:00,458 No, no, no, no, no. 221 00:08:00,482 --> 00:08:02,526 Aún está confundido debido al traumatismo. 222 00:08:02,550 --> 00:08:04,562 Está bien, tío, llamaremos a Vic, ¿vale? 223 00:08:04,586 --> 00:08:05,596 Le diremos que venga. 224 00:08:05,620 --> 00:08:07,554 Solo ponte bien. 225 00:08:08,590 --> 00:08:11,369 Dame una aproximación. 226 00:08:11,393 --> 00:08:12,765 ¿Han sido semanas, meses? 227 00:08:14,573 --> 00:08:15,740 Hidratándote. 228 00:08:15,764 --> 00:08:16,974 Buen trabajo, Altman. 229 00:08:16,998 --> 00:08:18,709 ¿Y los ejercicios de Kegel? ¿Los sigues haciendo? 230 00:08:18,733 --> 00:08:19,910 Para ya. 231 00:08:19,934 --> 00:08:21,412 ¿Qué? No, yo también empecé a hacerlos. 232 00:08:21,436 --> 00:08:23,414 Por lo que parece, si refuerzo los músculos de mi suelo pélvico 233 00:08:23,438 --> 00:08:26,016 puedo mejorar mi rendimiento sexual. 234 00:08:26,040 --> 00:08:27,651 Pero, ¿eso es siquiera posible? 235 00:08:27,675 --> 00:08:29,186 No me hagas reír. Me orinaré. 236 00:08:29,210 --> 00:08:30,994 ¿Qué? No, por eso hacemos los ejercicios de Kegel. 237 00:08:32,347 --> 00:08:33,491 ¿A qué hora es tu vuelo? 238 00:08:33,515 --> 00:08:35,159 Terrible. 239 00:08:35,183 --> 00:08:36,394 A las 6. 240 00:08:36,418 --> 00:08:37,428 241 00:08:37,452 --> 00:08:39,263 Te echaré de menos. 242 00:08:39,287 --> 00:08:41,866 ¿Sabes? La fecha de parto es en tres semanas. 243 00:08:41,890 --> 00:08:44,502 Podría encontrar un reemplazo para cubrirme 244 00:08:44,526 --> 00:08:45,770 en Baltimore. 245 00:08:45,794 --> 00:08:48,572 Me gustaría quedarme, ¿sabes?, presenciar el milagro. 246 00:08:48,596 --> 00:08:51,374 ¿Sería raro, quedarme? 247 00:08:51,398 --> 00:08:53,043 No sería raro. 248 00:08:53,067 --> 00:08:55,679 Vale, bien, porque ya le dije a Hopkins que me quedaré. 249 00:08:55,703 --> 00:08:57,548 Solo quería ver bien tu reacción. 250 00:08:59,274 --> 00:09:00,751 ¡Hola, compañero de parto! 251 00:09:00,775 --> 00:09:03,454 Hola, creí que volverías a Baltimore. 252 00:09:03,478 --> 00:09:05,923 No, decidí quedarme para el gran espectáculo. 253 00:09:05,947 --> 00:09:08,292 Ya he empezado con la lista de canciones. 254 00:09:08,316 --> 00:09:09,583 Espero que te guste Enya. 255 00:09:12,887 --> 00:09:14,954 - ¿Qué? ¿Qué? - ¡Para! 256 00:09:17,158 --> 00:09:18,369 Hola. 257 00:09:18,393 --> 00:09:20,471 ¿Puedes buscarme cuando termines aquí? 258 00:09:20,495 --> 00:09:22,166 No pasa nada. Está dormido. 259 00:09:22,190 --> 00:09:24,750 ¿Me echas una mano? Guy tiene una dislocación interior. 260 00:09:24,774 --> 00:09:26,477 Puedes ayudarme con la tracción. 261 00:09:26,501 --> 00:09:27,645 No sé si te has enterado. 262 00:09:27,669 --> 00:09:31,615 Hoy fui un héroe en una floristería. 263 00:09:31,639 --> 00:09:32,883 ¿Un héroe en una floristería? 264 00:09:32,907 --> 00:09:34,485 Espera, ¿salvaste a una rosa moribunda? 265 00:09:34,509 --> 00:09:37,888 A un jefe de bomberos moribundo. 266 00:09:37,912 --> 00:09:39,490 Paré el sangrado de su cabeza yo solo 267 00:09:39,514 --> 00:09:41,592 antes de que llegaran los paramédicos. 268 00:09:41,616 --> 00:09:43,183 Tu mamá debe estar muy orgullosa. 269 00:09:44,251 --> 00:09:45,695 Todavía no la he llamado. 270 00:09:45,720 --> 00:09:49,099 Tira, suave y constante. 271 00:09:49,124 --> 00:09:51,269 ¿Quieres saber por qué estaba en una floristería esta mañana? 272 00:09:51,294 --> 00:09:52,575 Uno... 273 00:09:53,661 --> 00:09:56,017 - Dos... - Estaba comprando flores para ti... 274 00:09:56,041 --> 00:09:57,575 porque estás pasando por un momento... 275 00:09:57,599 --> 00:09:58,909 terrible, 276 00:09:58,933 --> 00:10:03,247 y yo estaba esperando algo de ti. 277 00:10:03,271 --> 00:10:04,712 ¿Esperabas flores? ¿En serio? 278 00:10:05,773 --> 00:10:08,085 - Una disculpa. - Vale. 279 00:10:08,109 --> 00:10:12,423 Siento haber matado a un chaval y que tú te lo tomes de manera personal. 280 00:10:12,447 --> 00:10:13,847 Nico. 281 00:10:14,849 --> 00:10:16,360 ¿Has reducido ese hombro? 282 00:10:16,384 --> 00:10:19,586 Sí, está bien. 283 00:10:25,994 --> 00:10:28,672 ¿Se golpeó en la cabeza apagando un incendio? 284 00:10:28,696 --> 00:10:31,999 No, parece que estaba comprando flores en secreto. 285 00:10:33,201 --> 00:10:34,578 Hablando de secretos, 286 00:10:34,602 --> 00:10:36,814 tú y Link... ¿es algo serio o...? 287 00:10:36,838 --> 00:10:37,915 No lo hagas. 288 00:10:37,939 --> 00:10:39,617 ¿Qué? Solo pregunto. 289 00:10:39,641 --> 00:10:41,519 No puedes hacer eso. 290 00:10:41,543 --> 00:10:44,355 Tú y yo ya no somos nada. 291 00:10:44,379 --> 00:10:46,524 Creo que estás exagerando. 292 00:10:46,548 --> 00:10:49,493 Pero, ¿ves?, no puedes decir eso. 293 00:10:49,517 --> 00:10:51,562 No puedes tener una opinión sobre esto, 294 00:10:51,586 --> 00:10:55,065 sobre Link, sobre mí o sobre lo que sea. 295 00:10:55,089 --> 00:10:56,556 No hay nada aquí. 296 00:10:57,358 --> 00:10:58,502 Está atontado por el traumatismo. 297 00:10:58,526 --> 00:11:00,215 Le dejaremos 24 horas en observación. 298 00:11:00,239 --> 00:11:02,570 - Debería estar bien. - Vale. 299 00:11:02,594 --> 00:11:03,707 Escucha, no estoy diciendo... 300 00:11:03,731 --> 00:11:04,814 No. 301 00:11:05,266 --> 00:11:06,433 Ninguna opinión. 302 00:11:08,516 --> 00:11:09,616 Ya no. 303 00:11:15,337 --> 00:11:18,483 Estoy construyendo el edificio más alto del mundo. 304 00:11:18,507 --> 00:11:20,618 No, ese es el Burj Khalifa. 305 00:11:20,642 --> 00:11:22,320 Tiene 168 pisos. 306 00:11:22,344 --> 00:11:24,088 Está en Dubai. 307 00:11:24,112 --> 00:11:26,961 Vale, uno de los edificios más altos, entonces. 308 00:11:28,283 --> 00:11:30,495 ¿Dra. Karev? Tiene una llamada. 309 00:11:30,519 --> 00:11:33,698 Gus, voy a dejarte a cargo 310 00:11:33,722 --> 00:11:36,557 y volveré enseguida. 311 00:11:41,730 --> 00:11:43,174 Hola, habla la Dra. Karev. 312 00:11:43,198 --> 00:11:44,542 ¿Dr. Alex Karev? 313 00:11:44,566 --> 00:11:45,943 ¿Sigue tratando a Gus Carter, 314 00:11:45,967 --> 00:11:47,612 el paciente Rh nulo? 315 00:11:47,636 --> 00:11:48,778 Lo siento, ¿con quién hablo? 316 00:11:48,802 --> 00:11:49,981 Soy Sophie Williams, 317 00:11:50,005 --> 00:11:52,049 jefa de trauma del St. Boniface, en Winnipeg. 318 00:11:52,073 --> 00:11:54,785 Acabamos de ingresar a un paciente, también Rh nulo. 319 00:11:54,809 --> 00:11:56,954 Hemos visto el nombre de Gus en la base de datos compatibles y... 320 00:11:56,978 --> 00:12:00,662 Espere, ¿también tiene un paciente Rh nulo? 321 00:12:01,149 --> 00:12:03,794 ¿Dónde está Alex? ¿Dónde está el Dr. Karev? 322 00:12:03,818 --> 00:12:05,196 Déjeme... 323 00:12:05,220 --> 00:12:07,031 déjeme encontrar al otro Dr. Karev, 324 00:12:07,055 --> 00:12:08,499 y la llamaré enseguida. 325 00:12:08,523 --> 00:12:10,401 - Vale. - Vale, genial. 326 00:12:16,431 --> 00:12:18,142 Vale, lo siento. 327 00:12:18,166 --> 00:12:19,544 Lo siento. 328 00:12:19,568 --> 00:12:21,546 ¿Sabes?, tengo una niña como tú en casa. 329 00:12:21,570 --> 00:12:23,180 Su nombre es Ellis. 330 00:12:23,204 --> 00:12:25,372 - ¿Puedo ver la radiografía KUB? - Sí, aquí tienes. 331 00:12:26,648 --> 00:12:28,385 332 00:12:28,410 --> 00:12:31,188 Lo es. Es una fotografía del interior de tu barriga. 333 00:12:31,212 --> 00:12:33,024 Creo que tiene un bloqueo intestinal 334 00:12:33,048 --> 00:12:35,593 que normalmente podemos corregir con un enema de aire. 335 00:12:35,617 --> 00:12:37,028 Si eso no funciona, 336 00:12:37,052 --> 00:12:39,730 podemos hacer más escáneres y quizá cirugía para reducirlo. 337 00:12:39,754 --> 00:12:41,432 ¿Cirugía? 338 00:12:41,456 --> 00:12:43,121 No tengo forma de... 339 00:12:44,025 --> 00:12:46,704 Tal vez deberíamos esperar a que encuentre un segundo trabajo. 340 00:12:46,728 --> 00:12:49,040 Puede pedir cobertura del estado. 341 00:12:49,064 --> 00:12:50,741 Es efectivo inmediatamente. 342 00:12:50,765 --> 00:12:51,909 Toma 15 minutos. 343 00:12:51,933 --> 00:12:53,934 El Dr. DeLuca puede llevarlo a llenar los formularios. 344 00:12:56,771 --> 00:12:58,349 Está justo pasando esa puerta. 345 00:12:58,373 --> 00:12:59,750 Está bien. 346 00:13:03,602 --> 00:13:05,268 347 00:13:06,310 --> 00:13:07,667 348 00:13:07,668 --> 00:13:09,322 349 00:13:10,039 --> 00:13:11,649 350 00:13:20,261 --> 00:13:21,639 ¿Tengo que volver? 351 00:13:21,663 --> 00:13:22,785 No. 352 00:13:23,398 --> 00:13:26,043 ¿Mi mamá vendrá? 353 00:13:26,067 --> 00:13:29,313 Primero vamos a curarte, ¿vale, cariño? 354 00:13:29,337 --> 00:13:31,127 Todo estará bien. 355 00:13:42,831 --> 00:13:44,352 - Hola. - Hola. 356 00:13:44,376 --> 00:13:45,443 ¿Gus está bien? 357 00:13:45,467 --> 00:13:46,911 Lo siento, necesitaba café 358 00:13:46,935 --> 00:13:48,579 que no fuera de una máquina expendedora. 359 00:13:48,603 --> 00:13:49,647 No, no, no. Está bien. 360 00:13:49,671 --> 00:13:50,848 Yo solo... Necesito... 361 00:13:50,872 --> 00:13:51,816 ¿Qué pasa? 362 00:13:51,840 --> 00:13:53,084 ¿Ha pasado algo? 363 00:13:53,108 --> 00:13:54,619 - Ha pasado algo. - No. 364 00:13:54,643 --> 00:13:57,254 Acabo de hablar por teléfono con un hospital en Canadá, 365 00:13:57,278 --> 00:13:59,123 y creo que hemos encontrado un donante para Gus. 366 00:13:59,147 --> 00:14:00,458 ¿Qué? 367 00:14:00,482 --> 00:14:01,492 ¿Qué? 368 00:14:01,516 --> 00:14:02,827 Dios mío. 369 00:14:02,851 --> 00:14:04,695 ¡Dios mío! 370 00:14:04,719 --> 00:14:05,719 Gracias. 371 00:14:05,743 --> 00:14:07,098 Gracias, gracias. 372 00:14:07,122 --> 00:14:08,532 Gracias. 373 00:14:08,556 --> 00:14:10,357 Vale. 374 00:14:12,527 --> 00:14:14,138 ¿Vic te propuso matrimonio? 375 00:14:14,162 --> 00:14:15,239 - ¿Vic? - ¿Matrimonio? 376 00:14:15,263 --> 00:14:18,209 Sí, me lo propuso, y no dije... 377 00:14:18,233 --> 00:14:19,543 nada. 378 00:14:19,567 --> 00:14:21,445 - Nada. - ¿Nada? 379 00:14:21,469 --> 00:14:23,763 Bueno, me dijo que lo pensara. 380 00:14:24,372 --> 00:14:27,385 - Así que es una operación a corazón abierto. - Cierto. 381 00:14:27,409 --> 00:14:29,487 Te abriremos, colocaremos una válvula protética, 382 00:14:29,511 --> 00:14:30,621 y estarás en casa en una semana. 383 00:14:30,645 --> 00:14:31,822 Vale, hagámoslo. 384 00:14:31,846 --> 00:14:33,624 Iré a ver a Vic, le diré que sí 385 00:14:33,648 --> 00:14:35,326 y puedes abrirme para la hora de la cena, ¿vale? 386 00:14:35,350 --> 00:14:36,627 Es mejor si ella viene aquí. 387 00:14:36,651 --> 00:14:38,729 No podemos contactarla. 388 00:14:38,753 --> 00:14:39,830 Bueno, seguid intentando. 389 00:14:39,854 --> 00:14:41,932 Habéis dicho que he ido por ahí con esto desde siempre, ¿no? 390 00:14:41,956 --> 00:14:43,501 ¿Qué le hace un día más? 391 00:14:43,525 --> 00:14:45,736 Tienes síntomas que no son congruentes con tu diagnóstico. 392 00:14:45,760 --> 00:14:47,538 Necesito tener todos los datos 393 00:14:47,562 --> 00:14:49,740 antes de poder considerar darte el alta, 394 00:14:49,764 --> 00:14:51,375 incluso para un día. 395 00:14:51,399 --> 00:14:52,875 Mierda. 396 00:14:53,535 --> 00:14:54,710 ¡Mierda! 397 00:14:56,604 --> 00:15:00,017 ¿Vais a dejar de mirarme y largaros todos de aquí? 398 00:15:00,041 --> 00:15:02,385 De acuerdo, mantente firme, jefe. 399 00:15:03,178 --> 00:15:04,922 Estaremos afuera. 400 00:15:04,946 --> 00:15:06,055 Estarás bien. 401 00:15:16,291 --> 00:15:17,900 ¿Crees que soy idiota? 402 00:15:18,727 --> 00:15:20,171 ¿Como si en el momento en que salgamos 403 00:15:20,195 --> 00:15:22,697 no te fueras a poner la ropa y largarte? 404 00:15:23,732 --> 00:15:25,042 Realmente pensé que había colado. 405 00:15:25,066 --> 00:15:26,310 Ya... 406 00:15:26,334 --> 00:15:28,679 el "¡Largaos de aquí!" ha sido... un poco demasiado. 407 00:15:28,703 --> 00:15:29,780 Vale. 408 00:15:29,804 --> 00:15:31,916 - De acuerdo. - Escucha. 409 00:15:31,940 --> 00:15:35,352 Déjame hacer mi trabajo y hacer unas pruebas más 410 00:15:35,376 --> 00:15:37,244 para que puedas "¡Largarte de aquí!". 411 00:15:39,647 --> 00:15:41,692 St. Boniface. ¿Dónde es eso? 412 00:15:41,716 --> 00:15:43,060 Winnipeg. A cinco horas y poco. 413 00:15:43,084 --> 00:15:44,095 ¡Genial! 414 00:15:44,119 --> 00:15:46,630 Vamos a reservar un quirófano desde las siete, 415 00:15:46,654 --> 00:15:48,799 avisa a Pierce. Vuelve a llamar a Winnipeg, 416 00:15:48,823 --> 00:15:51,769 consigue un historial de enfermedades infecciosas del donante y una eTA 417 00:15:51,793 --> 00:15:52,770 y estaremos listos. 418 00:15:52,794 --> 00:15:53,804 Entendido. 419 00:15:53,828 --> 00:15:55,740 Tío. Te lo juro, Jo, 420 00:15:55,764 --> 00:15:57,942 he sacudido los árboles de los cinco continentes 421 00:15:57,966 --> 00:15:59,477 y no pude encontrar nada para este niño. 422 00:15:59,501 --> 00:16:00,911 Oye. 423 00:16:00,935 --> 00:16:02,446 Eres un amuleto de la suerte. 424 00:16:03,638 --> 00:16:05,750 ¿No te alegras de haber venido a trabajar? 425 00:16:05,774 --> 00:16:07,118 Sí. 426 00:16:07,142 --> 00:16:09,253 Sí, me alegra. 427 00:16:09,277 --> 00:16:11,055 Doctor Billock a radiología. 428 00:16:11,079 --> 00:16:13,624 Doctor Billock a radiología. 429 00:16:13,648 --> 00:16:15,760 Oye. Rápido... 430 00:16:15,784 --> 00:16:17,828 ¿pudiste ver, en 247 de Lawndale, 431 00:16:17,852 --> 00:16:19,475 - la casa grande que está junto al lago? - Sí, la vi. 432 00:16:19,499 --> 00:16:21,732 Es preciosa, pero es demasiado grande para mí. 433 00:16:21,756 --> 00:16:24,168 Vale, así que detestas el sol, 434 00:16:24,192 --> 00:16:25,770 los espacios abiertos y la vegetación. 435 00:16:25,794 --> 00:16:26,771 Es... es bueno saberlo. 436 00:16:26,795 --> 00:16:28,405 Lo que detesto es haber dejado atrás 437 00:16:28,429 --> 00:16:30,808 el piso perfecto en Alemania. 438 00:16:30,832 --> 00:16:34,578 Tenía techos altos, ventanas gigantescas y planta abierta. 439 00:16:34,602 --> 00:16:36,647 Ahora estoy mirando casas de tres habitaciones junto al lago. 440 00:16:36,671 --> 00:16:38,649 Es decir, ¿cómo mantienes limpia una casa de tres habitaciones? 441 00:16:38,673 --> 00:16:40,084 Contratas ayuda, 442 00:16:40,108 --> 00:16:42,486 y con ayuda, me refiero a internos, y con contratar, me refiero mandar. 443 00:16:42,510 --> 00:16:45,422 Vale, vale, entonces algo más alemán. 444 00:16:50,985 --> 00:16:52,263 ¿El enema no ha salido bien? 445 00:16:52,287 --> 00:16:53,798 Probé aire y agua. 446 00:16:53,822 --> 00:16:55,299 La intususcepción sigue ahí 447 00:16:55,323 --> 00:16:57,024 y cada vez le duele más. 448 00:16:58,827 --> 00:17:01,839 Preguntó si podía estar en donde ella estuviera. 449 00:17:01,863 --> 00:17:03,774 No lo culpo. 450 00:17:03,798 --> 00:17:06,277 Cuando hice la operación de 27 horas, 451 00:17:06,301 --> 00:17:09,446 a las 10 horas ya quería ver a mis hijos. 452 00:17:09,470 --> 00:17:11,115 Hace tres meses que no está con ella. 453 00:17:11,139 --> 00:17:12,264 Me enferma. 454 00:17:13,007 --> 00:17:14,985 ¿Listos? 455 00:17:15,009 --> 00:17:16,887 Luis no califica para el seguro del estado 456 00:17:16,911 --> 00:17:18,622 porque gana mucho dinero. 457 00:17:18,646 --> 00:17:20,057 ¿Estás bromeando? ¿Limpiando oficinas? 458 00:17:20,081 --> 00:17:21,158 459 00:17:21,182 --> 00:17:23,027 Entonces ¿gana demasiado para el seguro 460 00:17:23,051 --> 00:17:24,718 pero no suficiente para el tratamiento? 461 00:17:27,322 --> 00:17:28,732 Es una locura. 462 00:17:28,756 --> 00:17:30,157 Mer, mira esto. 463 00:17:33,094 --> 00:17:34,171 ¿Es...? 464 00:17:34,195 --> 00:17:35,906 Es una masa ileocecal. 465 00:17:35,930 --> 00:17:38,075 Deberíamos reservar un quirófano y prepararla para una laparotomía. 466 00:17:42,270 --> 00:17:44,982 Ingresó en urgencias por un accidente industrial. 467 00:17:45,006 --> 00:17:46,584 Bueno, es el momento perfecto. 468 00:17:46,608 --> 00:17:48,419 El Dr. Karev terminará de operar en unas horas. 469 00:17:48,443 --> 00:17:49,529 Para cuando encuentre... 470 00:17:49,553 --> 00:17:53,681 No, lo siento, ¿entonces el Dr. Karev no volará con Gus? 471 00:17:54,747 --> 00:17:56,360 Gus no puede volar. 472 00:17:56,384 --> 00:17:58,529 No ha puesto un pie fuera del hospital desde hace semanas. 473 00:17:58,553 --> 00:18:02,333 Está anémico por un timoma subyacente. 474 00:18:02,357 --> 00:18:03,834 ¿Anémico? 475 00:18:03,858 --> 00:18:06,426 Entonces ¿cómo puede donar sangre? 476 00:18:08,595 --> 00:18:10,030 ¿Dra. Karev? 477 00:18:11,132 --> 00:18:13,210 Lo siento... 478 00:18:13,234 --> 00:18:16,579 No podemos operar a nuestro paciente sin la sangre de Gus. 479 00:18:18,406 --> 00:18:21,408 Usted pensó que Gus era el donante. 480 00:18:24,045 --> 00:18:25,880 ¿Dra. Karev? 481 00:18:32,849 --> 00:18:34,993 ¡Me está esperando! ¡Me propuso matrimonio! 482 00:18:35,017 --> 00:18:36,628 Dijo: "Piénsatelo". 483 00:18:36,652 --> 00:18:38,664 Y que quedaríamos. 484 00:18:38,688 --> 00:18:40,432 Ella parece bastante sensata. 485 00:18:40,456 --> 00:18:42,668 ¿Por qué no dije que sí 486 00:18:42,692 --> 00:18:43,702 en vez de quedarme mirándola sin decir nada? 487 00:18:43,726 --> 00:18:44,970 ¿Sabes qué es eso? Es un no. 488 00:18:44,994 --> 00:18:46,538 Eso no es un no. ¿Cómo puede ser un no? 489 00:18:46,562 --> 00:18:48,540 No es un sí. 490 00:18:48,564 --> 00:18:50,008 Mi novio me pidió que me mudara con él, 491 00:18:50,032 --> 00:18:51,877 e hice lo mismo que tú estás haciendo. 492 00:18:51,901 --> 00:18:56,114 No dije que sí enseguida, pero no fue un no. 493 00:18:56,138 --> 00:18:57,182 ¿Es un trol? 494 00:18:57,206 --> 00:18:58,962 No. 495 00:18:59,508 --> 00:19:00,524 Bueno, ¿entonces qué? 496 00:19:00,548 --> 00:19:02,054 ¿Vive en un basurero? 497 00:19:02,078 --> 00:19:05,123 No. No, vive en un ático con terraza. 498 00:19:05,147 --> 00:19:07,326 Y yo vivo en la casa de la infancia de mi hermana 499 00:19:07,350 --> 00:19:08,950 con mis sobrinas y mi sobrino. 500 00:19:11,687 --> 00:19:13,088 Explícate. 501 00:19:15,691 --> 00:19:17,202 502 00:19:20,696 --> 00:19:23,542 Doctor... ¿qué es esta masa? 503 00:19:23,566 --> 00:19:24,610 Aún no lo sabemos, 504 00:19:24,634 --> 00:19:26,411 pero le está bloqueando el colon. 505 00:19:26,435 --> 00:19:27,546 Podría ser inofensiva, 506 00:19:27,570 --> 00:19:28,881 pero no lo sabremos hasta que operemos, 507 00:19:28,905 --> 00:19:30,549 y la mandemos al laboratorio a que la analicen. 508 00:19:30,573 --> 00:19:33,252 Sea como sea tenemos que quitarla para aliviar la obstrucción. 509 00:19:33,276 --> 00:19:34,686 Pero... 510 00:19:34,710 --> 00:19:37,556 Ahora dicen que no puedo conseguir ese seguro. 511 00:19:39,248 --> 00:19:41,760 Quise traerlos aquí para salvarles la vida. 512 00:19:41,784 --> 00:19:44,029 Esperé. Trabajé. Trabajaré más. 513 00:19:44,053 --> 00:19:47,766 Haré todo lo posible para salvar su vida, ¿pero qué...? 514 00:19:47,790 --> 00:19:49,568 - ¿Cómo? - Nosotros lo haremos. 515 00:19:49,592 --> 00:19:50,736 Nosotros... 516 00:19:50,760 --> 00:19:52,508 Nos ocuparemos de eso. Lo haremos. 517 00:19:54,630 --> 00:19:57,012 No quiero que te preocupes por el dinero, Luis. 518 00:19:57,733 --> 00:19:59,501 Nos encargamos, ¿vale? 519 00:20:01,737 --> 00:20:03,227 Reserva un quirófano. 520 00:20:03,973 --> 00:20:06,051 ¿Cómo? 521 00:20:06,075 --> 00:20:07,753 ¿Cómo nos encargamos? 522 00:20:07,777 --> 00:20:09,479 Ya pensaremos en algo. Tengo un plan. 523 00:20:09,503 --> 00:20:11,423 Sí, esas son dos cosas diferentes. 524 00:20:11,447 --> 00:20:14,192 Ya la has oído, tiene un plan. Ve a preparar a la paciente. 525 00:20:14,216 --> 00:20:15,850 No tienes un plan, ¿no? 526 00:20:25,494 --> 00:20:27,710 No estaba muy segura de cuándo, pero... 527 00:20:28,497 --> 00:20:30,331 Vendrá desde Canadá. 528 00:20:30,355 --> 00:20:33,545 Lo sé, no puedo dejar de llorar. 529 00:20:33,569 --> 00:20:36,114 Yo también te quiero. 530 00:20:36,138 --> 00:20:38,784 Te quiero. Adiós. 531 00:20:38,808 --> 00:20:41,386 - ¿Alguna noticia de Vic? - No. 532 00:20:41,410 --> 00:20:43,322 Sabes lo terca que es. 533 00:20:43,346 --> 00:20:45,824 Y si piensa que la han dejado plantada, olvídalo. 534 00:20:51,587 --> 00:20:52,860 Hola. 535 00:20:53,322 --> 00:20:54,653 ¿Jo? 536 00:20:55,658 --> 00:20:56,969 ¿Estás bien? 537 00:20:56,993 --> 00:20:59,356 La he liado. 538 00:20:59,380 --> 00:21:01,840 No quise hacerlo. Soy tan estúpida. 539 00:21:01,864 --> 00:21:03,742 La he liado. La he liado. 540 00:21:06,469 --> 00:21:07,980 Dios mío. 541 00:21:08,004 --> 00:21:09,848 ¡Karev, despacio! 542 00:21:23,319 --> 00:21:24,663 Meredith, ¿qué ha pasado? 543 00:21:24,687 --> 00:21:25,893 ¿Está bien? 544 00:21:26,555 --> 00:21:27,766 ¿Ellis está bien? 545 00:21:27,790 --> 00:21:30,135 - ¿Ellis? ¿Qué pasa con Ellis? - Nada. 546 00:21:30,159 --> 00:21:32,388 Hay programada una laparotomía para ella. 547 00:21:32,412 --> 00:21:34,006 - Richard... - ¿Has puesto el nombre de tu hija 548 00:21:34,030 --> 00:21:35,107 en los formularios del seguro? 549 00:21:37,033 --> 00:21:38,810 Dime que no. 550 00:21:38,834 --> 00:21:40,946 Tiene un seguro excelente. 551 00:21:40,970 --> 00:21:42,347 Eso no lo veía venir. 552 00:21:42,371 --> 00:21:45,050 ¿Acaso consideraste otras opciones? 553 00:21:45,074 --> 00:21:46,251 Podríamos buscar 554 00:21:46,275 --> 00:21:48,720 - otros centros más económicos. - ¡No! 555 00:21:48,744 --> 00:21:50,989 No voy a mandar a esta niña a otro condado. 556 00:21:51,013 --> 00:21:53,125 Puede que necesite operaciones de seguimiento, 557 00:21:53,149 --> 00:21:56,294 cuidado de alto nivel, del nivel de Alex Karev. 558 00:21:56,318 --> 00:21:57,295 ¿Y qué se supone que tiene que hacer su padre? 559 00:21:57,319 --> 00:21:58,296 Dime. 560 00:21:58,320 --> 00:21:59,631 ¿Tiene que renunciar a su trabajo 561 00:21:59,655 --> 00:22:01,800 así no puede alimentar a su familia? 562 00:22:01,824 --> 00:22:03,568 Hizo todo bien. 563 00:22:03,592 --> 00:22:05,337 El sistema le falló. 564 00:22:05,361 --> 00:22:08,640 El sistema está roto. Lo sabemos. 565 00:22:08,664 --> 00:22:12,210 Entonces ¿qué dice de nosotros si no lo arreglamos? 566 00:22:12,234 --> 00:22:13,845 Mira, ¡hay una manera de hacer estas cosas 567 00:22:13,869 --> 00:22:15,437 bien y otra mal! 568 00:22:15,461 --> 00:22:17,182 Puedes debatirlas cuando quieras. 569 00:22:17,206 --> 00:22:19,751 Ahora mismo, voy a reparar la obstrucción intestinal de esta niña 570 00:22:19,775 --> 00:22:22,282 para que con suerte pueda volver a ver a su madre. 571 00:22:24,284 --> 00:22:25,857 Si te gustaría que me arresten cuando termine, 572 00:22:25,881 --> 00:22:27,092 es tu decisión. 573 00:22:42,525 --> 00:22:44,135 Fue un error honesto. 574 00:22:44,798 --> 00:22:46,743 No puedo decirles que no hay sangre. Los va a destrozar. 575 00:22:46,767 --> 00:22:48,077 No sé qué esperas de mí. 576 00:22:48,101 --> 00:22:50,113 Hemos notificado a todos los hospitales del mundo. 577 00:22:50,137 --> 00:22:51,881 Mueve hilos. Rompe reglas. 578 00:22:51,905 --> 00:22:53,183 ¿Los militares no tienen 579 00:22:53,207 --> 00:22:55,518 un escondite secreto de sangre en algún lado? 580 00:22:55,542 --> 00:22:57,387 ¿No puedes pedir un favor? 581 00:22:57,411 --> 00:23:01,624 Todos en este hospital han pedido favores. 582 00:23:02,447 --> 00:23:03,927 Dra. Karev... no es una cuestión 583 00:23:03,951 --> 00:23:05,395 de colarnos en la fila. 584 00:23:05,419 --> 00:23:06,930 No hay fila. 585 00:23:06,954 --> 00:23:09,866 No hay sangre Rh nulo que encontrar. 586 00:23:12,159 --> 00:23:13,870 Vale. Dra. Karev, siéntese. 587 00:23:13,894 --> 00:23:15,405 Jo. Jo. 588 00:23:15,429 --> 00:23:17,004 Respira hondo. 589 00:23:17,731 --> 00:23:19,309 Escúchame. 590 00:23:19,333 --> 00:23:20,810 Gus está vivo. 591 00:23:20,834 --> 00:23:23,046 Sigue vivo. No se está muriendo. 592 00:23:23,070 --> 00:23:24,747 Podría pasar. Podría. 593 00:23:24,771 --> 00:23:26,950 Hoy no. Hoy no. 594 00:23:26,974 --> 00:23:29,719 No se morirá hoy. No has matado a nadie. 595 00:23:29,743 --> 00:23:33,089 Fue un error. No va a pasar nada. 596 00:23:33,113 --> 00:23:38,328 Dra. Karev, te he visto increíblemente serena 597 00:23:38,352 --> 00:23:40,887 en situaciones muy difíciles. 598 00:23:43,257 --> 00:23:45,501 - No pareces... - ¿Qué? 599 00:23:45,525 --> 00:23:47,659 ¿No parezco qué? 600 00:23:48,328 --> 00:23:50,662 No pareces estar bien. 601 00:23:51,465 --> 00:23:53,790 ¿Está pasando algo? 602 00:23:54,958 --> 00:23:57,502 ¿Quieres hablar? Porque puedo escuchar. 603 00:23:58,705 --> 00:24:01,684 ¿Quieres que te acompañe a hablar con los padres? 604 00:24:01,708 --> 00:24:03,217 No. 605 00:24:12,119 --> 00:24:14,364 Dra. Tabb a Enfermería tercera planta. 606 00:24:14,388 --> 00:24:16,165 Dra. Tabb, Enfermería tercera planta. 607 00:24:18,525 --> 00:24:20,470 ¿Alguna novedad de las célula madre? 608 00:24:20,494 --> 00:24:23,106 Ni movimiento ni actividad eléctrica. 609 00:24:23,130 --> 00:24:24,340 ¿Cuánto tiempo crees que hay? 610 00:24:24,364 --> 00:24:26,142 Unas dos semanas hasta 611 00:24:26,166 --> 00:24:28,978 que la ventana de esperanza se le cierre de un golpe enganchándole los dedos, 612 00:24:29,002 --> 00:24:30,380 no es que lo vaya a notar. 613 00:24:30,404 --> 00:24:31,981 Ha sido un poco bajo. 614 00:24:32,005 --> 00:24:33,497 Lo siento. 615 00:24:34,374 --> 00:24:36,041 ¿Algo más? 616 00:24:36,710 --> 00:24:38,877 De hecho, sí... 617 00:24:39,846 --> 00:24:42,058 Solo quería decirte antes, ¿sabes?, 618 00:24:42,082 --> 00:24:43,660 cuando hablé sobre ti y Link, yo... 619 00:24:43,684 --> 00:24:46,218 - Owen... - Déjame terminar, por favor. 620 00:24:50,390 --> 00:24:54,093 Te dije hace un tiempo que eras incapaz de amar. 621 00:24:56,196 --> 00:25:00,023 Pero he estado haciendo terapia, y... 622 00:25:01,268 --> 00:25:04,480 Me estoy dando cuenta de que... 623 00:25:04,504 --> 00:25:07,656 estaba hablando sobre mí, no sobre ti. 624 00:25:08,575 --> 00:25:11,110 Y lamento haberlo dicho. 625 00:25:13,380 --> 00:25:14,991 No es verdad. 626 00:25:15,015 --> 00:25:17,291 Al contrario. 627 00:25:19,286 --> 00:25:21,086 Gracias. 628 00:25:23,890 --> 00:25:25,501 Además, Leo te echa de menos. 629 00:25:25,525 --> 00:25:27,403 Así que si alguna vez quieres, ¿sabes?, 630 00:25:27,427 --> 00:25:30,239 recogerlo de la guardería y pasar tiempo con él, 631 00:25:30,263 --> 00:25:32,709 se pondría contento. 632 00:25:32,733 --> 00:25:34,210 Sí, me encantaría. 633 00:25:34,234 --> 00:25:36,335 - Claro. - Vale. 634 00:25:38,472 --> 00:25:39,855 Bueno... 635 00:25:42,542 --> 00:25:43,909 Gracias. 636 00:25:56,556 --> 00:25:58,301 Leche. 637 00:25:58,325 --> 00:26:00,536 Te propuso matrimonio y tú dijiste: "Necesitamos más leche". 638 00:26:00,560 --> 00:26:01,971 Le dijiste eso de verdad. 639 00:26:01,995 --> 00:26:05,074 Fue lo mejor que se me ocurrió en el momento. 640 00:26:05,098 --> 00:26:07,877 Vaya. 641 00:26:08,099 --> 00:26:10,110 ¿Ves?, yo puedo decir: "Fuego. Tengo que irme". 642 00:26:10,134 --> 00:26:11,745 Siempre funciona. 643 00:26:11,769 --> 00:26:13,614 ¿No querías responder simplemente "Sí"? 644 00:26:13,638 --> 00:26:14,782 Ni tú tampoco. 645 00:26:14,806 --> 00:26:16,584 Fui un estúpido, y ahora me doy cuenta. 646 00:26:16,608 --> 00:26:18,285 Y si me dejas irme, podría... 647 00:26:18,309 --> 00:26:20,187 Podrías decirle que sí la semana próxima. 648 00:26:20,211 --> 00:26:21,822 Podrías mandarle un mensaje. 649 00:26:21,846 --> 00:26:23,991 Podrías mandarle un mensaje de voz. 650 00:26:24,015 --> 00:26:26,216 Eres increíblemente romántica, ¿lo sabes? 651 00:26:29,153 --> 00:26:31,765 Si te vas, tu corazón podría detenerse. 652 00:26:31,789 --> 00:26:33,867 Y si me quedo aquí, mi corazón podría... 653 00:26:36,294 --> 00:26:37,838 - ¿Qué ibas a decir? - No, yo... 654 00:26:37,862 --> 00:26:39,473 ¿Ibas a decir "romperse"? 655 00:26:39,497 --> 00:26:41,187 Madre mía, qué cursi. 656 00:26:41,211 --> 00:26:42,977 Me detuve, ¿vale? Y tú no eres quien para juzgar. 657 00:26:43,001 --> 00:26:44,478 ¿"Leche" cuando te propone matrimonio 658 00:26:44,502 --> 00:26:46,780 y "tengo que hablar con mi hermana" cuando te pide ir a vivir juntos? 659 00:26:46,804 --> 00:26:48,949 Eso es porque no soy impulsiva. 660 00:26:48,973 --> 00:26:50,784 Soy razonable y racional, 661 00:26:50,808 --> 00:26:51,885 y eso no quiere decir que lo quiera 662 00:26:51,909 --> 00:26:54,054 menos de lo que él me quiere a mí. 663 00:26:54,579 --> 00:26:57,349 Eso es lo que debería haberle dicho. 664 00:26:58,100 --> 00:27:00,828 ¿Ves? A eso me refiero. 665 00:27:00,852 --> 00:27:02,354 Díselo. 666 00:27:04,322 --> 00:27:05,699 Hazlo por mí, ¿vale? 667 00:27:05,723 --> 00:27:06,867 Si me tendrás de rehén aquí, 668 00:27:06,891 --> 00:27:08,669 al menos haz eso. 669 00:27:08,693 --> 00:27:10,225 Vale, lo haré, 670 00:27:10,249 --> 00:27:13,140 si me prometes que te quedarás hasta que termine mi evaluación. 671 00:27:13,164 --> 00:27:15,509 Y así Vic puede venir aquí, y también podrás decírselo. 672 00:27:15,533 --> 00:27:17,845 Dios mío, lo entiendo. Tengo que quedarme aquí, ¿vale? 673 00:27:17,869 --> 00:27:19,880 Pero tú no. ¡Ve! 674 00:27:19,904 --> 00:27:21,548 ¡Busca a tu chico! 675 00:27:21,572 --> 00:27:22,983 Tírate al vacío. 676 00:27:25,243 --> 00:27:26,820 Me ha dicho que puedo irme. 677 00:27:36,454 --> 00:27:37,831 Los segmentos en el colon ascendente 678 00:27:37,855 --> 00:27:38,932 estaban gangrenosos. 679 00:27:38,956 --> 00:27:40,891 La hemos pillado a tiempo. 680 00:27:43,695 --> 00:27:45,105 Los nodos linfáticos no tienen buena pinta. 681 00:27:45,129 --> 00:27:46,540 Dra. Grey. 682 00:27:46,564 --> 00:27:48,432 Los resultados de la primera muestra. 683 00:27:49,567 --> 00:27:51,545 La sección congelada da positivo para linfoma no Hodgkin. 684 00:27:51,569 --> 00:27:53,514 Puedo verlo, Dr. DeLuca. 685 00:27:53,538 --> 00:27:55,082 Lo que se traduce en múltiples sesiones de quimioterapia, 686 00:27:55,106 --> 00:27:56,183 reiterados TACs. 687 00:27:56,207 --> 00:27:57,551 Se tendría que implicar a Oncología. 688 00:27:57,575 --> 00:27:58,786 Nos enfrentamos a años de tratamiento. 689 00:27:58,810 --> 00:28:00,287 Vale, bueno, centrémonos 690 00:28:00,311 --> 00:28:02,189 en reconectar este colon al intestino delgado 691 00:28:02,213 --> 00:28:03,857 y luego decidimos un plan a largo plazo. 692 00:28:03,881 --> 00:28:05,208 Sutura, Bokhee. 693 00:28:09,420 --> 00:28:12,062 ¿Quieres añadir algo más, Dr. DeLuca? 694 00:28:12,086 --> 00:28:13,269 No. 695 00:28:15,793 --> 00:28:17,538 Cuando acabes, 696 00:28:17,562 --> 00:28:18,939 quiero verte en mi despacho. 697 00:28:18,963 --> 00:28:20,274 Señor, que conste que... 698 00:28:20,298 --> 00:28:21,475 solo quiero... Quiero decir que... 699 00:28:21,499 --> 00:28:22,976 A ti no, DeLuca. 700 00:28:23,000 --> 00:28:24,378 Grey. 701 00:28:29,941 --> 00:28:33,554 Parecía muy... No sé, temblorosa. 702 00:28:33,578 --> 00:28:35,789 No ella misma. 703 00:28:35,813 --> 00:28:37,024 Lo siento. 704 00:28:37,048 --> 00:28:38,892 Quiero hablar contigo sobre... 705 00:28:38,916 --> 00:28:41,295 ¿Sabes qué? Mejor vuelvo en otro momento. 706 00:28:41,319 --> 00:28:43,453 No, no pasa nada. ¿Qué pasa, Altman? 707 00:28:44,655 --> 00:28:46,300 Bueno... 708 00:28:48,426 --> 00:28:50,003 Es por Jo Karev. 709 00:28:55,767 --> 00:28:57,911 Y debido a mi emoción al escuchar 710 00:28:57,935 --> 00:29:00,814 que había otro paciente Rh nulo, 711 00:29:00,838 --> 00:29:03,584 no lo confirmé. 712 00:29:03,608 --> 00:29:06,019 No era donante. 713 00:29:06,043 --> 00:29:08,789 Estaban acudiendo a nosotros. 714 00:29:08,813 --> 00:29:10,257 Estaban acudiendo a nosotros. 715 00:29:10,281 --> 00:29:13,761 También estaban buscando un donante. 716 00:29:14,531 --> 00:29:16,363 Así que... 717 00:29:18,022 --> 00:29:20,617 Así que este hombre no puede dar... 718 00:29:21,793 --> 00:29:26,039 ¿Así que ese hombre no puede ayudar a Gus? 719 00:29:26,063 --> 00:29:27,624 Lo siento mucho. 720 00:29:29,667 --> 00:29:31,294 Tengo que llamar a Scott. 721 00:29:32,036 --> 00:29:33,981 Tengo que llamar a mi madre. 722 00:29:34,005 --> 00:29:35,849 Si hay algo que pueda hacer... 723 00:29:35,873 --> 00:29:37,741 No, creo que ya has hecho suficiente. 724 00:29:42,513 --> 00:29:43,880 Lo... 725 00:29:46,918 --> 00:29:48,629 Lo siento. 726 00:29:48,653 --> 00:29:51,955 No ha sido justo y he sido desagradable. 727 00:29:53,858 --> 00:29:56,486 ¿Por qué no le puedo dar a ese hombre mi sangre? 728 00:29:59,497 --> 00:30:01,208 Lo... Lo siento mucho. 729 00:30:01,232 --> 00:30:02,794 Lo siento mucho. 730 00:30:02,818 --> 00:30:03,877 No. 731 00:30:15,913 --> 00:30:17,382 Mierda. 732 00:30:18,082 --> 00:30:20,227 Jo. Jo, vamos. 733 00:30:20,251 --> 00:30:21,885 Vamos. 734 00:30:30,842 --> 00:30:33,189 Echa otro vistazo y volvemos. 735 00:30:33,214 --> 00:30:34,274 Bien. 736 00:30:37,069 --> 00:30:39,380 Schmitt, necesito que recojas todos los resultados del laboratorio de hoy 737 00:30:39,404 --> 00:30:40,381 para que podamos revisarlos durante las rondas. 738 00:30:40,405 --> 00:30:42,183 Vale, solo tengo que... 739 00:30:42,207 --> 00:30:44,519 No. Tienes que hacer esto. 740 00:30:44,543 --> 00:30:46,161 - Lo haré en un minuto. - Schmitt. 741 00:30:50,015 --> 00:30:52,927 Nico mató a un chaval. 742 00:30:52,951 --> 00:30:55,597 No fue un gran trauma y el chaval no sobrevivió. 743 00:30:55,621 --> 00:30:57,756 Nico cometió un error que le arrebató la vida a alguien 744 00:30:58,357 --> 00:31:00,602 y recordará a ese chico y ese error 745 00:31:00,626 --> 00:31:01,906 el resto de su vida. 746 00:31:01,907 --> 00:31:03,283 Lo sé. 747 00:31:03,307 --> 00:31:05,953 Solo intento estar ahí para él. 748 00:31:05,977 --> 00:31:07,054 Cometió un error 749 00:31:07,078 --> 00:31:08,160 y solo intento decirle que... 750 00:31:08,184 --> 00:31:09,809 ¿Alguna vez has cometido ese error? 751 00:31:11,015 --> 00:31:13,227 Parece como si te hirviera la sangre 752 00:31:13,251 --> 00:31:14,495 y no pudieses apagar la calefacción. 753 00:31:14,519 --> 00:31:15,815 Parece como... 754 00:31:16,487 --> 00:31:19,861 si tuvieras una caja llena de piedras en lugar de cabeza. 755 00:31:20,558 --> 00:31:22,669 Qué poético. 756 00:31:22,693 --> 00:31:24,544 Si me hablase él así... 757 00:31:24,569 --> 00:31:25,706 Schmitt... 758 00:31:25,730 --> 00:31:27,141 Te estoy pidiendo que te mantengas al margen. 759 00:31:27,165 --> 00:31:29,076 Deja que lo asimile él mismo, como sea que tenga que hacerlo. 760 00:31:29,100 --> 00:31:30,878 Así es cómo puedes estar ahí para él. 761 00:31:30,902 --> 00:31:32,916 Y tal vez, si tienes suerte... 762 00:31:33,504 --> 00:31:36,461 él hará lo mismo cuando te pase a ti. 763 00:31:42,880 --> 00:31:45,259 ¡¿En serio, Meredith?! ¡¿Fraude con el seguro?! 764 00:31:45,283 --> 00:31:47,394 ¡Tienes tres hijos! 765 00:31:47,418 --> 00:31:50,850 Que viven acomodados y no les falta de nada. 766 00:31:51,589 --> 00:31:53,934 Por mi programa de A. A., 767 00:31:53,958 --> 00:31:58,005 estoy comprometido a ser rigurosamente honesto en todos mis asuntos. 768 00:31:58,029 --> 00:32:01,508 Así que con este estúpido acto temerario, 769 00:32:01,532 --> 00:32:05,446 me estás forzando a poner en riesgo mi sobriedad. 770 00:32:05,470 --> 00:32:07,448 No te deberías haber enterado. 771 00:32:07,472 --> 00:32:09,383 ¡Pues me he enterado! 772 00:32:09,407 --> 00:32:10,851 ¡Y se supone que te tengo que reportar! 773 00:32:10,875 --> 00:32:12,753 Y si lo hago, podrías perder tu licencia, 774 00:32:12,777 --> 00:32:14,788 o peor, ¡podrías perder a tus hijos! 775 00:32:14,812 --> 00:32:16,056 No voy a perder a mis hijos. 776 00:32:16,080 --> 00:32:18,125 No meten a los hijos en la cárcel contigo, Meredith. 777 00:32:18,149 --> 00:32:20,060 A menos que vengas aquí buscando asilo. 778 00:32:20,084 --> 00:32:22,362 ¿Por qué no dejas tu discursito y me respondes a esto: 779 00:32:22,386 --> 00:32:23,931 cómo crees que implicar 780 00:32:23,955 --> 00:32:27,367 en fraude de seguro a un hombre trabajador y respetuoso con las leyes 781 00:32:27,391 --> 00:32:30,193 le va a ayudar con sus posibilidades de asilo? 782 00:32:32,763 --> 00:32:34,394 ¿Qué vas a hacer? 783 00:32:39,437 --> 00:32:41,901 Es lo que me ronda por la cabeza. 784 00:32:45,810 --> 00:32:47,824 Lo único que se puede hacer... 785 00:32:50,114 --> 00:32:52,203 tienes que enfermar a esa niña. 786 00:32:53,317 --> 00:32:54,294 ¿Qué? 787 00:32:54,318 --> 00:32:56,463 A nivel escrito. 788 00:32:56,487 --> 00:32:58,232 Mira, si mantenemos a Gabby en el hospital 789 00:32:58,256 --> 00:33:00,334 durante 30 días consecutivos, 790 00:33:00,358 --> 00:33:03,003 una nueva política estatal entra en vigor, 791 00:33:03,027 --> 00:33:04,972 sin tener en cuenta la renta. 792 00:33:04,996 --> 00:33:07,474 Así que te tienes que inventar un buen puñado de razones creativas 793 00:33:07,498 --> 00:33:09,743 para mantenerla aquí. 794 00:33:09,767 --> 00:33:13,347 ¿Quieres que mintamos más? 795 00:33:13,371 --> 00:33:15,449 ¿Ahora eres una Girl Scout? 796 00:33:15,473 --> 00:33:18,018 Intento evitar que deporten 797 00:33:18,042 --> 00:33:19,898 ese hombre y a su hija 798 00:33:20,711 --> 00:33:22,984 gracias a tu mala decisión. 799 00:33:24,515 --> 00:33:26,946 No lo hago por ti. 800 00:33:27,485 --> 00:33:29,449 Lo hago por él. 801 00:33:40,064 --> 00:33:42,009 ¿Qué coño quieres, Bailey? ¿Qué hago? 802 00:33:42,033 --> 00:33:44,878 Esperaba que me ayudaras con esa pregunta. 803 00:33:44,902 --> 00:33:45,979 No lo sé. 804 00:33:46,003 --> 00:33:47,447 Fue a Pittsburgh 805 00:33:47,471 --> 00:33:48,749 a buscar a su madre biológica, 806 00:33:48,773 --> 00:33:50,551 y volvió convertida en una persona totalmente diferente. 807 00:33:50,575 --> 00:33:52,352 Y no tengo ni idea de qué pasó, 808 00:33:52,376 --> 00:33:53,554 y no se me permite preguntar. 809 00:33:53,578 --> 00:33:54,621 ¡No se nos permite ayudarla! 810 00:33:54,645 --> 00:33:56,062 ¡Si no habla no puedo preguntar! 811 00:33:56,086 --> 00:33:58,225 ¡¿Es mi mujer y no se me permite preguntar?! 812 00:33:58,249 --> 00:33:59,459 Es que... 813 00:33:59,483 --> 00:34:00,884 Necesito romper algo. 814 00:34:22,340 --> 00:34:24,885 La operación ha ido muy bien, pero por desgracia, 815 00:34:24,909 --> 00:34:26,553 Gabby tendrá que quedarse en el hospital 816 00:34:26,577 --> 00:34:28,188 las próximas semanas. 817 00:34:28,212 --> 00:34:30,857 Va a necesitar hacerse pruebas para la estadificación del cáncer, 818 00:34:30,881 --> 00:34:32,559 y una observación posoperatoria intensiva. 819 00:34:32,583 --> 00:34:35,929 Puede que necesite un trasplante de células madre, 820 00:34:35,953 --> 00:34:37,764 así que tiene sentido que se quede aquí. 821 00:34:37,788 --> 00:34:39,032 No puedo abandonarla otra vez, 822 00:34:39,056 --> 00:34:40,434 pero no me paran de llamar del trabajo. 823 00:34:40,458 --> 00:34:42,002 No pasa nada. 824 00:34:42,026 --> 00:34:44,071 Deberías ir a trabajar porque te distraerá 825 00:34:44,095 --> 00:34:45,872 y nosotros cuidaremos muy bien de ella. 826 00:34:46,401 --> 00:34:49,209 Podemos poner una cama en la habitación 827 00:34:49,233 --> 00:34:50,744 para que puedas venir y dormir con ella por las noches, 828 00:34:50,768 --> 00:34:52,407 y así poder estar juntos. 829 00:34:54,105 --> 00:34:55,326 830 00:34:57,152 --> 00:34:58,752 831 00:35:10,488 --> 00:35:11,698 Vale. 832 00:35:11,722 --> 00:35:13,800 Primero, he tenido tiempo para pensar 833 00:35:13,824 --> 00:35:17,638 y darme cuenta ahora, a posteriori, de que... 834 00:35:17,662 --> 00:35:19,873 la única respuesta correcta 835 00:35:19,897 --> 00:35:21,808 a la pregunta que me hiciste anoche 836 00:35:21,832 --> 00:35:22,876 es sí. 837 00:35:22,900 --> 00:35:24,411 La respuesta que no diste. 838 00:35:24,435 --> 00:35:26,380 Sí, pero... 839 00:35:26,404 --> 00:35:27,981 Si me conocieras de verdad hubieras dicho: 840 00:35:28,005 --> 00:35:31,284 "Me gustaría que consideraras mudarte conmigo". 841 00:35:31,308 --> 00:35:33,253 Vale. 842 00:35:33,277 --> 00:35:34,321 Sí, y tú hubieras dicho: 843 00:35:34,345 --> 00:35:36,657 "Sopesemos los pros y contras juntos". 844 00:35:36,681 --> 00:35:38,125 Los pros y contras, ¿en serio? 845 00:35:38,149 --> 00:35:41,495 Nunca he oído eso en una comedia romántica, no pienso. 846 00:35:41,519 --> 00:35:43,130 Sí, bueno, no, no lo has oído, 847 00:35:43,154 --> 00:35:46,466 porque en la vida real las prostitutas no se van de parranda a comprar 848 00:35:46,490 --> 00:35:48,568 ni... fingen orgasmos en una cafetería. 849 00:35:48,592 --> 00:35:52,639 En la vida real, lo romántico es dejar que una persona sea ella misma, 850 00:35:52,663 --> 00:35:56,109 y soy científica. 851 00:35:56,133 --> 00:35:58,645 Me gusta sopesar y considerar. 852 00:35:58,669 --> 00:36:01,014 Necesito sopesar y considerar. 853 00:36:01,038 --> 00:36:02,516 Vale, bueno, entonces, lo que haré 854 00:36:02,540 --> 00:36:04,484 será prepararte una balanza. 855 00:36:04,508 --> 00:36:06,353 - Jackson... - No, será sexy, cariño. 856 00:36:06,377 --> 00:36:07,487 Vamos, compraré café, 857 00:36:07,511 --> 00:36:09,122 robaré algunas gasas y bolis 858 00:36:09,146 --> 00:36:10,424 y podemos pensar pros y contras 859 00:36:10,448 --> 00:36:12,759 hasta que no podamos pensar más pros y contras. 860 00:36:12,783 --> 00:36:14,161 Vale, ahora te estás riendo de mí. 861 00:36:14,185 --> 00:36:16,196 No... 862 00:36:16,220 --> 00:36:17,764 quizá me río un poco. 863 00:36:17,788 --> 00:36:20,834 Solo me río un poco con cariño. 864 00:36:20,858 --> 00:36:22,497 Te quiero. 865 00:36:23,027 --> 00:36:25,305 Y quiero mudarme contigo. 866 00:36:25,329 --> 00:36:28,628 La única pregunta es... 867 00:36:29,166 --> 00:36:30,844 ¿Puedes quererme por quien soy, 868 00:36:30,868 --> 00:36:34,104 o vas a estar siempre decepcionado cuando yo sea yo? 869 00:36:35,606 --> 00:36:36,886 Ven a acampar conmigo. 870 00:36:38,096 --> 00:36:39,306 ¿Qué? 871 00:36:39,331 --> 00:36:42,310 Estaré encantado de hacer pros y contras contigo, Maggie Pierce. 872 00:36:42,546 --> 00:36:45,770 Sopesaré y consideraré. 873 00:36:46,684 --> 00:36:48,940 Pero ven a acampar conmigo. 874 00:36:50,154 --> 00:36:51,631 ¿Podemos hacer pros y contras en la acampada? 875 00:36:51,655 --> 00:36:53,133 ¿En serio? 876 00:36:53,157 --> 00:36:54,288 Dra. Pierce. 877 00:36:54,312 --> 00:36:55,802 Los resultados preoperatorios del jefe Ripley. 878 00:36:55,826 --> 00:36:57,323 Va a querer ver esto. 879 00:36:58,442 --> 00:36:59,786 Esto no puede estar bien. 880 00:37:00,270 --> 00:37:01,319 Ve. 881 00:37:01,344 --> 00:37:03,638 Yo... Sí. 882 00:37:11,008 --> 00:37:13,553 - Arriba. - Arriba. 883 00:37:13,577 --> 00:37:14,788 Hola. 884 00:37:14,812 --> 00:37:16,356 Venía a ver si querías comer algo, 885 00:37:16,380 --> 00:37:18,658 pero se me ha adelantado otro. 886 00:37:18,682 --> 00:37:19,793 Sí. 887 00:37:19,817 --> 00:37:21,495 Te diría que te quedaras, 888 00:37:21,519 --> 00:37:23,563 pero se pone muy celoso. 889 00:37:23,587 --> 00:37:25,198 Sí. Ya me está poniendo mala cara. 890 00:37:25,222 --> 00:37:27,501 Mejor no me meto. Lo dejamos para otra vez. 891 00:37:29,794 --> 00:37:30,877 ¿Qué? 892 00:37:30,901 --> 00:37:32,191 ¿Sí? 893 00:37:32,696 --> 00:37:35,742 Lo que cuentas es gracioso, chico, pero, 894 00:37:35,766 --> 00:37:38,178 oye, no te hagas el protagonista. 895 00:37:38,202 --> 00:37:39,279 Pregúntale qué tal el día. 896 00:37:39,303 --> 00:37:40,781 - Manzana. - Manzana. 897 00:37:40,805 --> 00:37:42,349 - Y... - Manzana. 898 00:37:42,373 --> 00:37:44,684 - la próxima, llévala a un sitio más elegante. - Manzana. 899 00:37:44,708 --> 00:37:46,720 ¿De acuerdo? 900 00:37:48,212 --> 00:37:49,790 - Adiós. - Adiós. 901 00:37:49,814 --> 00:37:51,691 Adiós. 902 00:37:51,715 --> 00:37:53,060 Adiós. 903 00:37:53,084 --> 00:37:55,410 Al enamorarnos, el córtex prefrontal, 904 00:37:55,434 --> 00:37:57,865 donde se toman las decisiones racionales y buenas, 905 00:37:57,889 --> 00:37:59,099 se pone en modo descanso. 906 00:37:59,123 --> 00:38:00,734 Hola. ¿Has pedido una consulta? 907 00:38:00,758 --> 00:38:02,302 Sí. 908 00:38:02,326 --> 00:38:04,771 ¿Puedes echarle un vistazo a esto? 909 00:38:06,597 --> 00:38:07,707 ¿Qué es? 910 00:38:07,731 --> 00:38:09,609 Describiste tu casa de ensueño 911 00:38:09,633 --> 00:38:12,946 y la he encontrado. 912 00:38:12,970 --> 00:38:14,648 Tachán. 913 00:38:14,672 --> 00:38:17,083 ¿Me has comprado un piso? 914 00:38:17,107 --> 00:38:18,485 ¿Qué? No. 915 00:38:18,509 --> 00:38:19,886 - Sería raro. - Sí. 916 00:38:19,910 --> 00:38:21,655 No, te he alquilado un piso 917 00:38:21,679 --> 00:38:23,824 porque hoy tenía tiempo libre 918 00:38:23,848 --> 00:38:25,292 y porque tu bebé va a nacer en cualquier momento. 919 00:38:25,316 --> 00:38:27,627 No se merece vivir en un hotel. 920 00:38:27,651 --> 00:38:32,899 Se merece techos altos y grandes ventanales 921 00:38:32,923 --> 00:38:36,770 y una planta abierta 922 00:38:36,794 --> 00:38:40,640 y una madre feliz. 923 00:38:42,766 --> 00:38:44,305 Es perfecto. 924 00:38:45,536 --> 00:38:46,746 No son las llaves de verdad. 925 00:38:46,770 --> 00:38:48,248 No he podido ir a recogerlas. 926 00:38:48,272 --> 00:38:50,684 He usado unas falsas. 927 00:38:50,708 --> 00:38:52,052 Eres increíble. 928 00:38:52,076 --> 00:38:54,821 Sí, ya me lo han dicho. En el buen y el mal sentido. 929 00:38:54,845 --> 00:38:56,489 Son las llaves de... 930 00:38:56,513 --> 00:38:57,924 Mi archivador. 931 00:38:57,948 --> 00:39:00,863 Eres increíble. 932 00:39:04,054 --> 00:39:05,205 Y la amígdala, 933 00:39:05,229 --> 00:39:07,534 la que activa nuestras defensas como respuesta a amenazas, 934 00:39:07,558 --> 00:39:08,913 se pide la baja... 935 00:39:09,894 --> 00:39:11,394 Dr. Hunt. 936 00:39:14,031 --> 00:39:15,336 ¿Está bien? 937 00:39:17,902 --> 00:39:19,799 Su vudú extraño funciona. 938 00:39:21,505 --> 00:39:22,839 Lo veo claro. 939 00:39:24,208 --> 00:39:26,264 Veo claro lo que quiero. 940 00:39:27,251 --> 00:39:30,263 Y no me siento culpable por intentar ir a por ello. 941 00:39:32,591 --> 00:39:34,636 Y eso es una especie de milagro. 942 00:39:37,298 --> 00:39:38,943 Así que quiero más. 943 00:39:40,103 --> 00:39:41,948 Quiero ser consciente de lo que siento 944 00:39:41,973 --> 00:39:44,451 cuando le diga que la quiero. 945 00:39:46,397 --> 00:39:48,909 Lo que nos hace vulnerables a asumir más riesgos. 946 00:39:50,167 --> 00:39:51,372 Hola. 947 00:39:52,770 --> 00:39:54,037 Hola. 948 00:39:55,339 --> 00:39:57,545 La cuestión es esta. 949 00:39:58,876 --> 00:40:01,087 Hoy he tomado una decisión 950 00:40:01,111 --> 00:40:02,756 - y sé que para ti es un problema. - Ese no es el tema. 951 00:40:02,780 --> 00:40:05,258 Fue un impulso y no lo pensé bien. 952 00:40:05,282 --> 00:40:07,894 Pero volvería a hacerlo. 953 00:40:07,918 --> 00:40:09,095 Y sé que es duro 954 00:40:09,119 --> 00:40:11,072 - y no es lo que estás buscando. - Mer... 955 00:40:11,096 --> 00:40:14,840 Pero no puedo pedir disculpas y no voy a cambiar. 956 00:40:14,864 --> 00:40:17,737 Meredith, he pasado el día entero con Luis 957 00:40:17,761 --> 00:40:19,739 pensando que podría haber sido mi madre. 958 00:40:19,763 --> 00:40:20,941 Cielos, podría haber sido yo 959 00:40:20,965 --> 00:40:22,909 de haber nacido en Honduras en vez de en Italia. 960 00:40:22,933 --> 00:40:26,846 La gente siempre mira hacia otro lado, pero tú no. 961 00:40:26,870 --> 00:40:29,382 Tú dijiste: "Aquí no, hoy no". 962 00:40:29,406 --> 00:40:31,251 Me has entendido mal, Mer. 963 00:40:31,275 --> 00:40:33,920 Me impresiona lo que has hecho hoy 964 00:40:33,944 --> 00:40:36,790 y temía que, si abría la boca, 965 00:40:36,814 --> 00:40:39,086 lo único que pudiera salir de ella es... 966 00:40:40,818 --> 00:40:42,785 te quiero. 967 00:40:46,890 --> 00:40:48,304 968 00:40:49,722 --> 00:40:50,971 Muy bien. 969 00:40:52,016 --> 00:40:53,893 Me alegro de haberlo aclarado. 970 00:40:59,503 --> 00:41:01,314 Y al quedarnos solos sin 971 00:41:01,338 --> 00:41:03,528 nuestras protecciones neurológicas normales, 972 00:41:03,552 --> 00:41:07,087 nos podríamos ver en situaciones peligrosas e inesperadas 973 00:41:07,111 --> 00:41:09,489 en las que no pensaríamos vernos normalmente. 974 00:41:09,513 --> 00:41:11,725 No lo entiendo. ¿No era solo el corazón? 975 00:41:11,749 --> 00:41:13,626 No, los análisis muestran un empeoramiento de la hipocalcemia 976 00:41:13,650 --> 00:41:15,028 y acidosis láctica y... 977 00:41:15,052 --> 00:41:16,896 ¿os habéis expuesto a químicos últimamente? 978 00:41:16,920 --> 00:41:18,398 Vale, me estás poniendo nerviosa, 979 00:41:18,422 --> 00:41:20,000 como cuando el personal de vuelo parece nervioso 980 00:41:20,024 --> 00:41:21,958 y tú sabes que deberías estarlo. ¿Qué? 981 00:41:23,660 --> 00:41:24,771 Se ha ido. 982 00:41:24,795 --> 00:41:26,573 Quizá aún podamos atrapar a ese idiota.