1 00:00:00,020 --> 00:00:01,794 Anteriormente en Station 19... 2 00:00:01,818 --> 00:00:04,323 Es una locura. Que un certificado de matrimonio nos pudiese proteger 3 00:00:04,347 --> 00:00:05,491 - de todas las reglas. - ¿De verdad estás pensándote esto? 4 00:00:05,515 --> 00:00:08,327 Quiero a Ripley. Y quiero mi trabajo. Y esto me da ambas cosas. 5 00:00:08,351 --> 00:00:10,178 - Es mi decisión. - No, estás demasiado apegado. 6 00:00:10,202 --> 00:00:11,296 La decisión es mía. 7 00:00:11,320 --> 00:00:12,318 Ella es mi mundo. 8 00:00:12,342 --> 00:00:14,000 No necesito que me vuelvas a hablar. 9 00:00:15,825 --> 00:00:17,085 Dios mío. 10 00:00:17,086 --> 00:00:18,630 Por los nuevos comienzos. 11 00:00:18,654 --> 00:00:20,131 Conlin sigue dentro. 12 00:00:20,155 --> 00:00:21,529 Voy a volver. Lo prometo. 13 00:00:21,553 --> 00:00:23,301 Lucas Ripley, ¿te quieres casar conmigo de verdad? 14 00:00:23,325 --> 00:00:24,436 ¿Te veré en la cafetería? 15 00:00:24,460 --> 00:00:26,438 No ha venido. Ahora voy a volver al trabajo, ¿vale? 16 00:00:26,462 --> 00:00:28,394 ¡Que alguien llame a emergencias! 17 00:00:30,398 --> 00:00:32,209 Los bomberos tenemos un lema, 18 00:00:32,233 --> 00:00:34,979 una frase en latín: "Semper Paratus". 19 00:00:35,003 --> 00:00:37,148 - Significa "siempre preparado". - Vamos, Luke, contesta. 20 00:00:37,172 --> 00:00:39,317 El jefe tiene los niveles de calcio bajos y eso significa... 21 00:00:39,341 --> 00:00:42,786 Los números indican que ha estado expuesto a una potente toxina. 22 00:00:42,810 --> 00:00:46,157 Hidrocarbono, fluorocarbono, quizás incluso ácido fluorhídrico. 23 00:00:46,181 --> 00:00:48,225 Es difícil decirlo sin saber la fuente de contaminación. 24 00:00:48,249 --> 00:00:50,127 ¿Puedes llamarlo de nuevo, por favor? 25 00:00:50,151 --> 00:00:52,663 Teniendo en cuenta el estrés que ya le ha provocado la estenosis aórtica 26 00:00:52,687 --> 00:00:53,965 - en el corazón... - Estás preocupada por un edema pulmonar, 27 00:00:53,989 --> 00:00:55,566 dificultad respiratoria, arritmias... 28 00:00:55,590 --> 00:00:57,835 No me creo que haya firmado el alta voluntaria. 29 00:00:57,859 --> 00:01:00,071 - Quiere explicarle a Vic... - ¡Me da igual lo que quiera! 30 00:01:00,095 --> 00:01:01,973 Lo necesito aquí, no recorriendo 31 00:01:01,997 --> 00:01:03,941 todo Seattle en busca de su novia. 32 00:01:03,965 --> 00:01:04,808 Tenemos que encontrarlo. 33 00:01:04,832 --> 00:01:06,734 ¿Pero a dónde vamos? No sabemos dónde está. 34 00:01:06,758 --> 00:01:08,145 Si no contesta... Si encontramos a Vic, 35 00:01:08,169 --> 00:01:10,014 encontraremos al jefe Ripley. Es nuestra mejor opción. 36 00:01:10,038 --> 00:01:11,748 Entonces te lo traeremos directamente. 37 00:01:11,772 --> 00:01:13,599 Vale. Estaré aquí. 38 00:01:14,642 --> 00:01:16,954 Hola, sé que no estás acostumbrado a aceptar órdenes 39 00:01:16,978 --> 00:01:18,489 de otras personas, jefe, pero, ahora mismo, 40 00:01:18,513 --> 00:01:19,623 soy tu jefa 41 00:01:19,647 --> 00:01:21,625 y necesito que contestes al teléfono. 42 00:01:21,649 --> 00:01:23,660 Siempre "estamos preparados" para cualquier incendio, 43 00:01:23,684 --> 00:01:25,796 rescate o complicación. 44 00:01:25,820 --> 00:01:28,171 Pero estar preparado para lo que sea 45 00:01:28,196 --> 00:01:29,299 que el mundo te depara... 46 00:01:29,323 --> 00:01:31,134 ¡No puedo cogerte ahora mismo, así que ya sabes qué hacer! 47 00:01:31,158 --> 00:01:33,036 Victoria, sé que estás enfadada, 48 00:01:33,060 --> 00:01:35,171 pero puedo explicarlo, ¿vale? En persona. 49 00:01:35,195 --> 00:01:37,140 La central dijo que seguías en la planta de café, 50 00:01:37,164 --> 00:01:38,174 así que voy hacia ti. 51 00:01:38,198 --> 00:01:39,209 No te muevas. 52 00:01:39,233 --> 00:01:40,944 Es demasiado pedir. 53 00:01:40,968 --> 00:01:42,379 El buzón de voz de Vic. Otra vez. 54 00:01:42,403 --> 00:01:43,780 Confirmado. La brigada 19 55 00:01:43,804 --> 00:01:45,148 sigue en la revisión de la planta de café. 56 00:01:45,172 --> 00:01:46,683 ¿No podemos hablar por radio con Hughes a través de la central? 57 00:01:46,707 --> 00:01:49,319 No. No podemos exponer la condición del jefe. 58 00:01:49,343 --> 00:01:51,187 Es demasiado importante. Es demasiado serio. 59 00:01:51,211 --> 00:01:52,890 Es una situación delicada. 60 00:01:52,914 --> 00:01:54,724 Sí, bueno, sigo intentando sacarme de la cabeza esa parte, 61 00:01:54,748 --> 00:01:55,825 la parte delicada... 62 00:01:55,849 --> 00:01:56,926 El jefe Ripley y Vic son pareja. 63 00:01:56,950 --> 00:01:59,128 Que se sepa lo de su relación puede dañar su carrera. 64 00:01:59,152 --> 00:02:00,997 No podemos ir anunciándola. 65 00:02:01,021 --> 00:02:03,198 ¿La sacamos de la llamada y se lo decimos en persona? 66 00:02:03,222 --> 00:02:04,233 Sí, es la mejor manera. 67 00:02:04,257 --> 00:02:06,669 ¡Luke! ¡Contesta al teléfono, joder! 68 00:02:06,693 --> 00:02:08,971 Vale. Sé que es un poco 69 00:02:08,995 --> 00:02:10,372 vergonzoso de manera graciosa 70 00:02:10,396 --> 00:02:12,241 todos los mensajes que te he dejado. 71 00:02:12,265 --> 00:02:14,810 Espero que, al menos, te hagan reír. 72 00:02:16,836 --> 00:02:18,539 Nos vemos, Huevitos. 73 00:02:19,606 --> 00:02:22,184 Vale, sé que he hecho mal en escabullirme de la Dra. Pierce. 74 00:02:22,208 --> 00:02:23,252 No me importa. 75 00:02:23,276 --> 00:02:25,387 Puedo arreglármelas con mi válvula cardíaca durante una hora, 76 00:02:25,411 --> 00:02:26,422 hasta que encuentre a Vic. 77 00:02:26,446 --> 00:02:28,758 - No es que sea una emergencia... - ¡Luke, cállate! 78 00:02:28,782 --> 00:02:30,492 Han llegado tus resultados, ¿vale? 79 00:02:30,516 --> 00:02:32,528 Parece que has estado expuesto a algo. 80 00:02:32,552 --> 00:02:33,679 Vale. 81 00:02:34,287 --> 00:02:37,198 Puede que sea ácido fluorhídrico. 82 00:02:37,222 --> 00:02:38,433 - Pero... - Y si es el caso... 83 00:02:38,457 --> 00:02:40,519 ¿Ácido fluorhídrico? Quiero decir, ese... 84 00:02:41,426 --> 00:02:43,337 Ese es el que le hace algo al calcio, ¿no? 85 00:02:43,361 --> 00:02:45,840 Pero... no tengo ninguna quemadura. 86 00:02:45,864 --> 00:02:47,709 Puede ser que lo haya inhalado 87 00:02:47,733 --> 00:02:49,578 y Pierce dice que puede ser mortal. 88 00:02:49,602 --> 00:02:51,713 Puede tratarlo si va al hospital. 89 00:02:51,737 --> 00:02:53,114 Inmediatamente, señor. 90 00:02:53,138 --> 00:02:55,083 Si es ácido fluorhídrico, una vez que empieza, 91 00:02:55,107 --> 00:02:57,118 progresa muy rápidamente. 92 00:02:57,142 --> 00:02:58,317 Me... me encuentro bien. 93 00:02:58,341 --> 00:02:59,921 Tengo... la garganta irritada y... 94 00:02:59,945 --> 00:03:03,146 Luke. Tienes que ir al hospital ahora mismo. 95 00:03:05,484 --> 00:03:07,028 Vale. 96 00:03:07,052 --> 00:03:08,529 Estoy a un par de manzanas del Seattle Pres. 97 00:03:08,553 --> 00:03:11,532 Creo que... pararé por allí, pero, Sully... 98 00:03:11,556 --> 00:03:13,635 prométeme que encontrarás a Vic. 99 00:03:13,659 --> 00:03:15,203 Que me la traerás. 100 00:03:15,227 --> 00:03:17,094 Lo prometo. 101 00:03:29,073 --> 00:03:30,283 ¡No hay puntos de calor por aquí! 102 00:03:30,307 --> 00:03:31,986 La esquina suroeste está despejada. 103 00:03:32,010 --> 00:03:33,353 Despejaremos el pasillo este ahora. 104 00:03:33,377 --> 00:03:34,671 Hola, ¿estáis bien, chicos? 105 00:03:34,696 --> 00:03:36,068 Mejor que la escalera. Se derrumbó por completo. 106 00:03:36,092 --> 00:03:37,314 Aunque nadie salió herido. 107 00:03:37,338 --> 00:03:38,792 Debería ser delito trabajar en una llamada 108 00:03:38,816 --> 00:03:40,928 que huele a bondad cafeinada 109 00:03:40,952 --> 00:03:42,129 y no poder parar y comerte 110 00:03:42,153 --> 00:03:44,264 todas las tortitas del mundo. 111 00:03:44,288 --> 00:03:45,633 ¡Hughes! Para. 112 00:03:45,657 --> 00:03:47,501 He montado un puesto de revisión de salud fuera 113 00:03:47,525 --> 00:03:49,103 para todos los que estáis trabajando un turno doble. 114 00:03:49,127 --> 00:03:51,238 - Señor. - Para asegurarme de que os mantenéis hidratados. 115 00:03:51,262 --> 00:03:54,008 Adivinad qué es inútil si nadie se presenta a que lo examine. 116 00:03:54,032 --> 00:03:55,909 Mi puesto de revisión de salud y yo. 117 00:03:55,933 --> 00:03:57,077 Así que he venido a vosotros. Estás bien. 118 00:03:57,101 --> 00:03:58,237 Miller. 119 00:03:58,261 --> 00:03:59,278 ¡Bishop! Para. 120 00:03:59,302 --> 00:04:01,247 Ambos tenéis claros signos de deshidratación. 121 00:04:01,271 --> 00:04:02,414 Aún no me ha examinado. 122 00:04:02,438 --> 00:04:04,316 - Podemos trabajar. - No... 123 00:04:04,340 --> 00:04:06,119 Vuestras frentes no tienen ni una gota de sudor. 124 00:04:06,143 --> 00:04:07,253 Con este calor, es todo lo que tengo que ver. 125 00:04:07,277 --> 00:04:08,420 Haced trabajos menos intensos, 126 00:04:08,444 --> 00:04:11,190 como recuperar el equipo descartado y clasificarlo por compañía. 127 00:04:11,214 --> 00:04:12,778 Montgomery, date la vuelta. 128 00:04:13,283 --> 00:04:16,551 Sabe que, técnicamente, no nos puede dar órdenes ya, ¿verdad? 129 00:04:19,056 --> 00:04:20,388 Sí, señor. 130 00:04:26,730 --> 00:04:28,307 Necesito ayuda. 131 00:04:28,331 --> 00:04:30,309 Vale. ¿Qué le ocurre? 132 00:04:30,333 --> 00:04:31,778 Soy bombero y creo que he estado 133 00:04:31,802 --> 00:04:33,590 expuesto a algo... 134 00:04:34,237 --> 00:04:37,116 Podría ser ácido fluorhídrico. 135 00:04:37,140 --> 00:04:38,551 ¿Tiene tos y problemas para respirar? 136 00:04:38,575 --> 00:04:39,686 ¿Le quema la garganta? 137 00:04:40,222 --> 00:04:42,353 Sí, un poco. 138 00:04:42,377 --> 00:04:44,389 Me trataron hoy porque me desplomé. 139 00:04:44,413 --> 00:04:46,158 ¿Podría llamar a mi médica, por favor? Maggie Pierce. 140 00:04:46,182 --> 00:04:48,794 Está en el Grey-Sloan Memorial. 141 00:04:48,818 --> 00:04:50,562 Tengo aquí a un paciente de la Dra. Pierce. 142 00:04:50,586 --> 00:04:51,952 ¡Es urgente! 143 00:04:53,756 --> 00:04:55,366 Hughes para Mando de Incidentes. Hemos acabado aquí. 144 00:04:55,390 --> 00:04:57,169 Estamos listos para volver a estar de guardia. 145 00:04:57,193 --> 00:04:58,336 ¿De verdad? 146 00:04:58,360 --> 00:04:59,671 Acabamos de salir del infierno de la revisión. 147 00:04:59,695 --> 00:05:01,173 ¿Ya estás pidiendo más? 148 00:05:01,197 --> 00:05:03,175 Recibido. La brigada 19 está lista 149 00:05:03,199 --> 00:05:05,210 y vuelve a estar de guardia para más llamadas. 150 00:05:05,234 --> 00:05:06,377 Lo estás evitando. 151 00:05:06,401 --> 00:05:08,246 Tenemos que hablar. 152 00:05:08,270 --> 00:05:10,548 Vic, oye. 153 00:05:10,572 --> 00:05:12,372 ¿Cuánto tiempo estuviste esperando en ese restaurante? 154 00:05:14,910 --> 00:05:16,387 No. No voy a hacerlo. No voy a hablar. 155 00:05:16,411 --> 00:05:18,378 Hablar me parece una idea muy mala ahora mismo. 156 00:05:21,917 --> 00:05:23,861 Habla. Por favor, di algo. 157 00:05:23,885 --> 00:05:25,663 Has estado comiéndote la tarta muy silenciosamente. 158 00:05:25,687 --> 00:05:27,398 Ahora estás recogiendo la tarta muy silenciosamente 159 00:05:27,422 --> 00:05:29,646 y no puedo hablar solo yo, así que... 160 00:05:30,091 --> 00:05:31,436 Te toca. 161 00:05:31,460 --> 00:05:34,339 ¿Por Spice? 162 00:05:34,363 --> 00:05:36,441 Vale. 163 00:05:36,465 --> 00:05:38,042 Vale, ¿te estás riendo de mí? 164 00:05:38,066 --> 00:05:40,111 No. Para nada. Solo... 165 00:05:40,135 --> 00:05:41,746 solo me preguntaba qué era eso de antes 166 00:05:41,770 --> 00:05:45,617 y en qué estás pensando ahora. 167 00:05:45,641 --> 00:05:47,918 Estoy pensando en muchas cosas, 168 00:05:47,942 --> 00:05:49,186 como todo un cerebro lleno de cosas 169 00:05:49,210 --> 00:05:50,255 en las que no debería estar pensando ahora. 170 00:05:50,279 --> 00:05:52,123 Soy una fuente de malas ideas. 171 00:05:52,147 --> 00:05:53,378 ¿Cómo cuáles? 172 00:05:54,549 --> 00:05:56,549 Estaba... 173 00:05:57,486 --> 00:06:00,720 pensando en ir a tomar algo después del turno. 174 00:06:02,257 --> 00:06:03,568 Me gusta tener compañía cuando bebo. 175 00:06:03,592 --> 00:06:04,891 Tú podrías ser la compañía. 176 00:06:07,060 --> 00:06:08,602 Como he dicho, mala idea. 177 00:06:09,330 --> 00:06:12,276 Si me has invitado, sería... 178 00:06:12,300 --> 00:06:14,411 sería de mala educación no ir. 179 00:06:14,435 --> 00:06:15,859 Solo para una copa. 180 00:06:16,304 --> 00:06:17,981 Sí. Solo una copa. 181 00:06:18,005 --> 00:06:19,549 No me puedo creer que el Dutton esté cerrado. 182 00:06:19,573 --> 00:06:21,818 Un bar cerrado a las 8:30. 183 00:06:21,842 --> 00:06:24,053 ¿No se dan cuenta de que llevamos trabajando 24 horas? 184 00:06:24,077 --> 00:06:25,955 Sí, tienen las mejores palomitas rancias para desayunar. 185 00:06:25,979 --> 00:06:27,957 ¿Te conformarías con una rosquilla rancia para desayunar? 186 00:06:27,981 --> 00:06:30,081 - Conozco un sitio. - Mi casa está a la vuelta de la esquina. 187 00:06:31,458 --> 00:06:33,997 No quería insinuar nada, solo estaba... 188 00:06:34,021 --> 00:06:35,499 - Está cerca, ¿sabes? - Sí, claro. 189 00:06:35,523 --> 00:06:37,934 No es que sea raro que alguien nos vea aquí juntos fuera de servicio. 190 00:06:37,958 --> 00:06:39,275 - ¿Por qué sería raro? - No, no lo es. 191 00:06:39,299 --> 00:06:40,472 No estamos haciendo nada malo. 192 00:06:40,496 --> 00:06:42,738 - Solo hablando un poco. - Exacto. 193 00:06:42,762 --> 00:06:44,137 Así que... 194 00:06:45,598 --> 00:06:47,974 Pero, no sé, si queríamos... 195 00:06:48,768 --> 00:06:51,114 sentarnos o lo que sea, 196 00:06:51,138 --> 00:06:53,313 también podríamos hablar allí. 197 00:06:53,640 --> 00:06:55,106 En mi casa. 198 00:06:55,475 --> 00:06:57,734 Podríamos hablar allí. 199 00:06:58,104 --> 00:06:59,537 A menos que pienses que es... 200 00:07:00,647 --> 00:07:02,258 que es mala idea. 201 00:07:41,421 --> 00:07:44,567 Estaba equivocada. Esta idea es fantástica. 202 00:07:50,078 --> 00:07:51,907 Creo que hablar quizás te ayude. 203 00:07:51,931 --> 00:07:53,541 No tienes que susurrar porque esté aquí Gibson. 204 00:07:53,565 --> 00:07:55,577 - Sabes que lo sabe. - Está bien. No necesito... 205 00:07:55,601 --> 00:07:57,711 No, está bien. 206 00:07:58,237 --> 00:08:01,149 Le pedí a Ripley que se casase conmigo y me dejó plantada, 207 00:08:01,173 --> 00:08:02,484 así que estoy muy segura de que hemos acabado 208 00:08:02,508 --> 00:08:04,259 y me siento muy bien ahora mismo. 209 00:08:04,843 --> 00:08:06,588 ¿Bien? ¿Estamos todos enterados? 210 00:08:06,612 --> 00:08:07,737 Claro. 211 00:08:07,761 --> 00:08:08,790 Bien. 212 00:08:08,814 --> 00:08:10,567 Brigada 19. Ambulancia 15. 213 00:08:10,591 --> 00:08:12,851 Persona en peligro en la torre Bryn Mawr... 214 00:08:12,875 --> 00:08:14,162 Ella Lee Trail. 215 00:08:14,186 --> 00:08:16,932 Genial. Cuanto más rápido carguemos, antes podemos hacer algo. 216 00:08:16,956 --> 00:08:18,122 ¡Vamos! 217 00:08:19,025 --> 00:08:20,936 Maggie Pierce, jefa de cardiología del Grey-Sloan. 218 00:08:20,960 --> 00:08:23,405 Estoy buscando a Lucas Ripley. 219 00:08:23,429 --> 00:08:25,363 Vale. 220 00:08:25,864 --> 00:08:29,165 Apellido Ripley... 221 00:08:30,168 --> 00:08:32,613 Vale, voy a necesitar que se salte ese rollo de buscar lentamente 222 00:08:32,637 --> 00:08:34,248 que está haciendo, porque mi paciente es el jefe de los bomberos 223 00:08:34,272 --> 00:08:36,050 y tiene un problema de corazón ya existente. 224 00:08:36,074 --> 00:08:38,452 Los médicos de este hospital casi matan a nuestra jefa Bailey, 225 00:08:38,476 --> 00:08:40,421 hasta que llegué y puse las cosas en su sitio. 226 00:08:40,445 --> 00:08:42,380 ¿Necesita que lo vuelva a hacer? 227 00:08:43,074 --> 00:08:44,317 - ¿No? - Bien. 228 00:08:44,342 --> 00:08:48,189 Entonces deme algunos privilegios y acceso a mi paciente ahora mismo. 229 00:08:52,424 --> 00:08:54,302 Hola. Sí, voy a por Ripley. 230 00:08:54,326 --> 00:08:55,442 ¿Estás con Vic? 231 00:08:55,466 --> 00:08:56,470 En cualquier momento. 232 00:09:00,565 --> 00:09:02,209 ¡Papá! 233 00:09:02,233 --> 00:09:04,278 - ¿Has visto a Hughes? - Sí. La he examinado hace un rato. 234 00:09:04,302 --> 00:09:05,312 La necesitamos. Es urgente. 235 00:09:05,336 --> 00:09:06,746 Llegó otra llamada hace unos minutos. 236 00:09:06,770 --> 00:09:08,418 - La brigada la aceptó. - ¿Seguro? 237 00:09:08,443 --> 00:09:11,217 - Mierda. - Sí. ¿Qué pasa? 238 00:09:11,241 --> 00:09:12,585 Vamos. 239 00:09:12,609 --> 00:09:14,921 Herrera para central. ¡Necesitamos la ubicación actualizada 240 00:09:14,945 --> 00:09:16,622 de la brigada 19 ahora mismo! 241 00:09:16,646 --> 00:09:24,457 www.subtitulamos.tv 242 00:09:27,181 --> 00:09:29,051 - ¿Quién es la que está ahí arriba? - Ojalá lo supiese. 243 00:09:29,075 --> 00:09:30,915 Hemos tenido muchas llamadas a emergencias por ella. 244 00:09:30,939 --> 00:09:32,607 No parece una amenaza para la seguridad pública. 245 00:09:32,608 --> 00:09:34,419 Eso no significa que no sea una amenaza para sí misma. 246 00:09:34,443 --> 00:09:36,688 Intenté hacer que bajase, pero empezó a escalar más, 247 00:09:36,712 --> 00:09:38,046 así que me callé. 248 00:09:38,070 --> 00:09:39,524 En una llamada como esta, es el civil quién está al mando. 249 00:09:39,548 --> 00:09:42,559 Está muy arriba. La escalera no va a llegar. 250 00:09:42,583 --> 00:09:43,894 ¿Tenéis una colchoneta o algo? 251 00:09:43,918 --> 00:09:45,729 Hinchemos rápido el colchón de salvamento. 252 00:09:45,753 --> 00:09:47,698 La única opción que veo es que uno de nosotros escale 253 00:09:47,722 --> 00:09:48,732 e intente convencerla para que baje. 254 00:09:48,756 --> 00:09:49,752 Yo iré. 255 00:09:49,776 --> 00:09:51,402 No, Vic. Podemos ir Jack o yo. 256 00:09:51,426 --> 00:09:52,770 - No tienes... - Oye, me han dejado plantada. 257 00:09:52,794 --> 00:09:54,571 Eso no significa que no pueda hacer mi maldito trabajo. 258 00:09:54,595 --> 00:09:56,206 Gibson, lo digo en serio. Déjame ir. 259 00:09:56,230 --> 00:09:57,496 Puedo hacerlo. 260 00:10:00,000 --> 00:10:01,918 Vale, termina de ponerte el arnés. 261 00:10:03,003 --> 00:10:05,215 Vale. Nada de radios. 262 00:10:05,239 --> 00:10:07,250 Ya habéis oído a Tanner, le molesta. 263 00:10:07,274 --> 00:10:09,467 Cambiad al canal 3. Esa línea es privada. 264 00:10:12,447 --> 00:10:13,624 ¿Dónde está la bolsa? 265 00:10:18,618 --> 00:10:20,630 Si necesita un descanso, lo dirá. 266 00:10:20,654 --> 00:10:21,753 Vamos. 267 00:10:23,090 --> 00:10:24,622 Vale. 268 00:10:26,493 --> 00:10:28,338 Aquí hay un hacha de la 66. 269 00:10:28,362 --> 00:10:30,907 Tengo un casco de la 88. 270 00:10:30,931 --> 00:10:33,609 Y un guante de... 271 00:10:33,633 --> 00:10:35,478 este es de Gibson, en realidad. 272 00:10:35,502 --> 00:10:37,247 ¿Cuándo pretendías decírmelo? 273 00:10:37,271 --> 00:10:39,582 ¿Lo del guante de Gibson? Lo acabo de hacer. 274 00:10:39,606 --> 00:10:41,451 ¿No crees que no me he dado cuenta de que los dos 275 00:10:41,475 --> 00:10:43,686 os coláis en mi casa a altas horas de la madrugada 276 00:10:43,710 --> 00:10:46,789 o que tú te escabulles después de las tantas de la madrugada? 277 00:10:46,813 --> 00:10:48,123 ¿Lo sabes? 278 00:10:48,147 --> 00:10:49,632 ¿Sobre lo nuestro? 279 00:10:50,842 --> 00:10:53,362 Esto es genial. Tengo tanto que decir sobre esto 280 00:10:53,386 --> 00:10:54,363 y nadie a quien contárselo... 281 00:10:54,387 --> 00:10:56,498 Andy está enfadada por ello. Intenté hablarlo con un bebé, 282 00:10:56,522 --> 00:10:58,100 pero tú eres mucho mejor que un bebé. 283 00:10:58,124 --> 00:10:59,634 No es la reacción que me esperaba. 284 00:11:10,370 --> 00:11:11,780 Hola. 285 00:11:12,805 --> 00:11:14,216 Me llamo Vic. Soy bombera. 286 00:11:14,240 --> 00:11:16,218 ¿Puedes decirme cómo te llamas? 287 00:11:16,242 --> 00:11:17,353 Gwen. 288 00:11:17,377 --> 00:11:18,720 Un placer conocerte, Gwen. 289 00:11:18,744 --> 00:11:20,355 ¿Cómo estás? 290 00:11:20,379 --> 00:11:21,389 Un poco perdida. 291 00:11:21,413 --> 00:11:22,613 Te entiendo. 292 00:11:24,683 --> 00:11:26,394 ¿Te duele la cabeza, Gwen? 293 00:11:26,418 --> 00:11:29,731 Esa es una pregunta difícil. 294 00:11:29,755 --> 00:11:31,967 ¿Te importa si me acerco un poco, te examino 295 00:11:31,991 --> 00:11:33,234 y quizás pueda engancharte este arnés? 296 00:11:33,258 --> 00:11:34,736 - ¡No, por favor! - Vale. 297 00:11:34,760 --> 00:11:36,872 Vale. Estás al mando. 298 00:11:36,896 --> 00:11:38,495 ¡Montgomery! 299 00:11:40,795 --> 00:11:41,843 ¿Dónde está Vic? 300 00:11:41,867 --> 00:11:42,911 ¿Qué pasa? 301 00:11:42,935 --> 00:11:44,980 Es algo que tenemos que decirle en persona. 302 00:11:45,004 --> 00:11:47,370 Está... un poco ocupada ahora mismo. 303 00:11:50,509 --> 00:11:52,553 - Debes pensar que estoy loca. - No. 304 00:11:52,577 --> 00:11:54,055 Una cualidad que tengo es que no juzgo a la gente. 305 00:11:54,079 --> 00:11:55,823 Creo que todo el mundo hace lo mejor que puede, 306 00:11:55,847 --> 00:11:57,258 tú incluida. 307 00:11:57,282 --> 00:11:58,559 Vale. 308 00:11:58,583 --> 00:12:00,078 ¿Estás tomando algún medicamento? 309 00:12:01,619 --> 00:12:03,564 Un par, sí. 310 00:12:03,588 --> 00:12:05,166 - Vale. - Pero me he saltado las dosis. 311 00:12:05,190 --> 00:12:07,768 Le puede pasar a cualquiera. ¿Para qué es la medicación? 312 00:12:08,294 --> 00:12:09,937 Para la ansiedad. 313 00:12:09,961 --> 00:12:12,206 Cambios de humor. Días malos. 314 00:12:12,230 --> 00:12:13,796 - Cosas así. - Lo entiendo. 315 00:12:16,634 --> 00:12:18,046 Dios, esto está muy alto. 316 00:12:18,070 --> 00:12:19,196 - Vale. - No puedo. 317 00:12:19,220 --> 00:12:21,382 Vale, vale. ¿Sabes qué? No tenemos que hacerlo. 318 00:12:21,406 --> 00:12:22,683 ¿Vale? 319 00:12:22,707 --> 00:12:24,477 Oye, ¿qué tienes en la mano? 320 00:12:26,610 --> 00:12:28,355 Es un... coche. 321 00:12:28,379 --> 00:12:31,458 Mi hija... tiene seis años y le encantan los coches. 322 00:12:31,482 --> 00:12:32,859 Este es su favorito. 323 00:12:32,883 --> 00:12:34,528 Está superguay. 324 00:12:34,552 --> 00:12:35,895 Es pequeño, pero matón. 325 00:12:35,919 --> 00:12:37,097 ¿Tienes una hija? 326 00:12:37,121 --> 00:12:39,799 Me lo metió en el bolsillo esta mañana. 327 00:12:39,823 --> 00:12:40,836 Para darme suerte. 328 00:12:40,860 --> 00:12:42,235 Pequeño pero matón. Me gusta. 329 00:12:42,259 --> 00:12:43,437 Aunque no funcionó. 330 00:12:43,461 --> 00:12:45,038 He tenido una reunión importante con mi jefe. 331 00:12:45,062 --> 00:12:46,806 Nos han echado a todos. 332 00:12:46,830 --> 00:12:48,475 Sin avisar ni nada. 333 00:12:48,499 --> 00:12:51,211 Estaba yendo a casa, pero nunca vuelvo tan pronto. 334 00:12:51,235 --> 00:12:53,068 Necesitaba algo de tranquilidad. 335 00:12:54,671 --> 00:12:56,450 Se está tranquilo aquí arriba. 336 00:12:56,474 --> 00:12:58,273 El mundo puede ser muy ruidoso a veces. 337 00:13:00,077 --> 00:13:01,955 Podemos encontrarte un lugar silencioso abajo también. 338 00:13:01,979 --> 00:13:03,422 - Vayamos hacia abajo. - ¡He dicho que no! 339 00:13:03,446 --> 00:13:05,625 Vale. No hay prisa. 340 00:13:05,649 --> 00:13:07,093 Estás al mando, ¿recuerdas? 341 00:13:07,117 --> 00:13:08,628 Menuda llamada para interrumpir. 342 00:13:08,652 --> 00:13:10,129 Disculpa, ¿acabo de escuchar bien? 343 00:13:10,153 --> 00:13:11,798 ¿Queréis avisar por radio a Hughes ahora? 344 00:13:11,822 --> 00:13:13,099 Hay algo que debe saber. 345 00:13:13,123 --> 00:13:14,734 Hughes está con una civil inestable. 346 00:13:14,758 --> 00:13:16,736 No, estoy de acuerdo con Tanner. Es demasiado arriesgado. 347 00:13:16,760 --> 00:13:18,738 Si Hughes pierde la oportunidad de ver a Ripley 348 00:13:18,762 --> 00:13:20,073 porque no se lo hemos dicho... 349 00:13:20,097 --> 00:13:21,941 Chicos, están haciendo equilibrios en el borde. 350 00:13:21,965 --> 00:13:24,577 La que está ahí es Hughes. Es dura. Puede con ello. 351 00:13:24,601 --> 00:13:25,745 ¿Pero y si la paciente no puede? Deberíamos esperar. 352 00:13:25,769 --> 00:13:26,913 No hay tiempo para esperar. Pon la radio. 353 00:13:26,937 --> 00:13:29,248 Con todo respeto, señor, los bomberos no llevan esta llamada. 354 00:13:29,272 --> 00:13:30,650 - Yo sí. - Ya no. 355 00:13:30,674 --> 00:13:32,741 Herrera, avisa por radio a Hughes. 356 00:13:34,611 --> 00:13:35,988 ¿Qué ha sido eso? 357 00:13:36,012 --> 00:13:37,789 Nada. No es nada. Solo mi radio. 358 00:13:37,813 --> 00:13:39,925 Chicos, creí haber dicho que nada de radios. 359 00:13:39,949 --> 00:13:41,527 ¡Vic, necesitamos que bajes! 360 00:13:41,551 --> 00:13:42,928 ¡No! Por favor, no te vayas. 361 00:13:42,952 --> 00:13:44,963 Negativo, Herrera. No nos vamos. 362 00:13:44,987 --> 00:13:46,865 No, te vamos a reemplazar. 363 00:13:46,889 --> 00:13:49,268 Yo subiré, pero necesitamos que bajes. 364 00:13:49,292 --> 00:13:51,003 ¡No, no, no, no! Por favor, no me dejes. 365 00:13:51,027 --> 00:13:52,670 Gwen, está bien. No me voy a ningún lado. 366 00:13:52,694 --> 00:13:54,305 Andy, estás empeorando la situación. 367 00:13:54,329 --> 00:13:55,673 Lo sé, lo siento, pero... 368 00:13:55,697 --> 00:13:56,974 Vale, voy a apagar la radio. 369 00:13:56,998 --> 00:13:58,009 ¡No! Hay noticias. 370 00:13:58,033 --> 00:13:59,944 Vale, bueno, van a tener que esperar, ¿vale? 371 00:13:59,968 --> 00:14:03,114 Gwen. Gwen. No me voy, ¿vale? 372 00:14:03,138 --> 00:14:04,815 - No te preocupes. - ¡No pueden esperar! 373 00:14:04,839 --> 00:14:06,618 Te he dicho que no me voy a ningún lado, ¿vale? 374 00:14:06,642 --> 00:14:07,885 Si tienes noticias, dímelas, 375 00:14:07,909 --> 00:14:09,332 pero no voy a bajar para enterarme. 376 00:14:10,908 --> 00:14:11,996 Vale, ¿qué hacemos? 377 00:14:12,020 --> 00:14:14,159 Puede con ello. ¿Verdad? 378 00:14:14,183 --> 00:14:15,448 Odio esto. 379 00:14:16,572 --> 00:14:17,595 Vic, oye. 380 00:14:17,619 --> 00:14:19,217 ¿Qué está pasando ahí abajo? 381 00:14:20,322 --> 00:14:21,533 Es Ripley. 382 00:14:21,557 --> 00:14:25,537 Parece que ha estado expuesto a unas toxinas muy potentes. 383 00:14:25,561 --> 00:14:26,766 ¿Cómo de potentes? 384 00:14:27,328 --> 00:14:28,873 Vic, deja que te reemplacemos. 385 00:14:28,897 --> 00:14:30,262 Por favor. 386 00:14:33,267 --> 00:14:34,845 No sé de quién están hablando, 387 00:14:34,869 --> 00:14:36,814 pero por la cara que has puesto... 388 00:14:36,838 --> 00:14:38,182 deberías ir. 389 00:14:38,206 --> 00:14:39,717 No puedo ser el motivo por el cual no puedas ver 390 00:14:39,741 --> 00:14:41,752 a alguien que está enfermo o muriéndose. 391 00:14:41,776 --> 00:14:43,688 - Gwen. ¡Gwen! - ¡Dios! 392 00:14:43,712 --> 00:14:45,990 - ¡Vuelve atrás! ¡Vuelve atrás! - ¿Tenéis eso? 393 00:14:46,014 --> 00:14:48,592 ¡Gwen, deja de moverte! Deja que te enganche primero, ¿vale? 394 00:14:48,616 --> 00:14:50,861 ¡Me estoy sujetando lo más firme que puedo, pero sigo resbalándome! 395 00:14:50,885 --> 00:14:52,730 ¡Vale, aguanta! ¡Aguanta, Gwen! 396 00:14:52,754 --> 00:14:54,732 - Vete. ¡Vete! - No. ¡No! 397 00:14:54,756 --> 00:14:56,366 ¡Me sujetaré incluso más firme! 398 00:14:56,390 --> 00:14:58,791 No te voy a dejar, Gwen. Así son las cosas. 399 00:15:03,858 --> 00:15:05,222 Vale, voy a engancharte esto alrededor 400 00:15:05,223 --> 00:15:07,526 para que podamos bajar juntas. ¿Vale? 401 00:15:07,551 --> 00:15:10,665 Vale. Te tengo, te tengo. ¿Vale? 402 00:15:10,666 --> 00:15:12,610 Aguanta. Aguanta. 403 00:15:12,634 --> 00:15:13,901 Vale. ¡Ya! 404 00:15:13,925 --> 00:15:15,780 Vale, el arnés está colocado. Ahora, agárrate a mí. 405 00:15:15,804 --> 00:15:17,349 - ¡No me puedo mover! - Agárrate a mí. 406 00:15:17,373 --> 00:15:19,450 Gwen. Por favor, Gwen. 407 00:15:19,474 --> 00:15:20,903 Por favor, inténtalo. 408 00:15:21,476 --> 00:15:23,420 - Casi no me puedo sujetar. - Necesito que te centres. 409 00:15:23,444 --> 00:15:24,755 No puedo dejar de mirar abajo. 410 00:15:24,779 --> 00:15:26,690 Céntrate en mí, ¿vale? Céntrate en mí. 411 00:15:26,714 --> 00:15:27,880 - Céntrate... - No. 412 00:15:27,904 --> 00:15:29,526 Vale. Céntrate... ¡Huevitos! 413 00:15:29,550 --> 00:15:31,250 ¿Vale? Me llama Huevitos. 414 00:15:34,292 --> 00:15:35,766 ¿Qué? 415 00:15:36,210 --> 00:15:38,769 El tío, con el que... con el que tengo que ir, 416 00:15:38,793 --> 00:15:41,372 el que está en peligro. 417 00:15:41,396 --> 00:15:44,052 Me importa mucho y así me llama. 418 00:15:45,426 --> 00:15:46,792 ¿Huevitos? 419 00:15:48,569 --> 00:15:49,889 Justo a tiempo. 420 00:15:49,913 --> 00:15:52,849 ¿Me puedes poner la cosa de los huevitos? 421 00:15:52,873 --> 00:15:54,785 - Ese plato tiene un nombre. - Cam sabe a lo que me refiero. 422 00:15:54,809 --> 00:15:56,887 No, pero sé lo que quieres 423 00:15:56,911 --> 00:15:59,055 porque tu maridito ya lo ha pedido por ti. 424 00:15:59,079 --> 00:16:01,624 Yo... 425 00:16:01,648 --> 00:16:03,326 Sí, te pedí lo de siempre. 426 00:16:03,350 --> 00:16:04,493 Huevitos. 427 00:16:04,517 --> 00:16:06,195 Huevitos. 428 00:16:06,219 --> 00:16:08,398 Chicos, ¿qué decir? 429 00:16:08,422 --> 00:16:10,666 Sé que os eché la bronca por lo del aparcamiento... 430 00:16:10,690 --> 00:16:12,135 Solo... hacías tu trabajo. 431 00:16:12,159 --> 00:16:13,903 Dios mío, estoy encantado de que lo veáis así, 432 00:16:13,927 --> 00:16:16,572 porque sois la pareja ideal. 433 00:16:16,596 --> 00:16:18,674 Y espero seguir enrollándome en el aparcamiento 434 00:16:18,698 --> 00:16:19,909 cuando me case. 435 00:16:19,933 --> 00:16:21,344 Esa es una meta interesante. 436 00:16:21,368 --> 00:16:23,501 A los huevitos los invita la casa hoy. 437 00:16:26,906 --> 00:16:29,052 - Así que ese va a ser mi mote, ¿eh? - Sí. 438 00:16:30,110 --> 00:16:31,921 - Huevitos. - Vale, maridito. 439 00:16:31,945 --> 00:16:33,722 Llegó a esa conclusión él solo. 440 00:16:33,746 --> 00:16:35,157 Puede llegar a todas las conclusiones que quiera 441 00:16:35,181 --> 00:16:37,146 mientras nos siga trayendo huevitos gratis. 442 00:16:37,716 --> 00:16:39,894 En este matrimonio falso en el que estamos, 443 00:16:39,918 --> 00:16:42,030 ¿tenemos mascotas? 444 00:16:42,054 --> 00:16:43,932 ¿Podemos ser espías? 445 00:16:43,956 --> 00:16:45,767 Dios, espero gustarle a tu familia. 446 00:16:45,791 --> 00:16:47,869 En realidad, mi familia es solo mi hermana, así que... 447 00:16:47,893 --> 00:16:49,018 Jennifer. 448 00:16:49,042 --> 00:16:50,324 - Esa es. - ¿Verdad? Sí. 449 00:16:50,348 --> 00:16:51,606 Y apuesto a que al menos le gustas más 450 00:16:51,630 --> 00:16:53,030 que mis dos anteriores mujeres. 451 00:16:56,535 --> 00:16:58,113 Mujeres. 452 00:16:58,137 --> 00:16:59,681 En plural. 453 00:16:59,705 --> 00:17:00,882 Sí. 454 00:17:00,906 --> 00:17:04,786 Lo siento, no pretendía empezar así esta conversación. 455 00:17:04,810 --> 00:17:06,788 No, quiero decir... 456 00:17:06,812 --> 00:17:08,511 nunca pregunté. 457 00:17:09,846 --> 00:17:12,294 Supongo que el matrimonio no es algo tan serio para ti. 458 00:17:14,419 --> 00:17:18,265 Mira, la primera vez, pensaba que iba en serio, 459 00:17:18,289 --> 00:17:20,401 pero éramos jóvenes y fracasó muy rápido. 460 00:17:20,425 --> 00:17:23,972 La segunda vez... me sentía bien con Eva, 461 00:17:23,996 --> 00:17:27,441 pero, al final, no estoy seguro de que yo le gustase. 462 00:17:27,465 --> 00:17:29,644 Ya. 463 00:17:29,668 --> 00:17:31,713 El matrimonio número tres... 464 00:17:31,737 --> 00:17:33,786 me lo voy a tomar muy en serio. 465 00:17:35,121 --> 00:17:37,908 No estaría dispuesto a menos que supiese que es lo correcto. 466 00:17:39,167 --> 00:17:41,489 Eres fuerte y puedes con esto. 467 00:17:41,513 --> 00:17:44,392 Como el coche de juguete, eres pequeña pero matona. 468 00:17:44,416 --> 00:17:46,093 No. No lo soy. 469 00:17:46,117 --> 00:17:47,683 Lo eres. 470 00:17:50,621 --> 00:17:51,765 Agárrate a mí. 471 00:17:51,789 --> 00:17:53,067 Te tengo. 472 00:17:53,431 --> 00:17:54,668 Céntrate en mí. 473 00:17:54,692 --> 00:17:55,891 Puedes con esto. 474 00:17:58,796 --> 00:18:00,290 Ven aquí. Así. 475 00:18:00,314 --> 00:18:02,074 Vale. Vale, bien, te tengo. 476 00:18:02,098 --> 00:18:03,942 Ahora vayamos hacia abajo. 477 00:18:03,967 --> 00:18:04,994 Vale. 478 00:18:07,195 --> 00:18:10,184 Vale. Vale, Gwen. 479 00:18:10,208 --> 00:18:13,521 Casi has llegado. Estás bien. 480 00:18:13,545 --> 00:18:16,823 Vale. Lo has hecho genial. 481 00:18:24,380 --> 00:18:26,358 Para tener fuerza. 482 00:18:26,382 --> 00:18:27,325 Buena suerte. 483 00:18:27,924 --> 00:18:28,960 Gracias. 484 00:18:28,984 --> 00:18:30,061 La tenemos, Vic. Tú tienes que irte. 485 00:18:30,085 --> 00:18:32,697 Espera. Dile al hospital que no ha tomado sus pastillas para la ansiedad 486 00:18:32,721 --> 00:18:33,632 y posiblemente está en la fase maníaca. 487 00:18:33,656 --> 00:18:34,749 Y aseguraos de que llamen a su marido, ¿vale? 488 00:18:34,773 --> 00:18:36,635 Vale. Gibson y yo te veremos ahí. 489 00:18:36,659 --> 00:18:38,024 ¡Vamos! 490 00:18:43,731 --> 00:18:45,076 Al capitán Conlin le han diagnosticado 491 00:18:45,100 --> 00:18:46,878 los mismos síntomas que a Ripley. 492 00:18:46,902 --> 00:18:48,880 Parece que la planta de café es la única llamada 493 00:18:48,904 --> 00:18:50,147 en la que han estado los dos esta semana 494 00:18:50,171 --> 00:18:51,883 y nos acaban de confirmar que la planta utiliza 495 00:18:51,907 --> 00:18:55,219 un limpiador hecho con ácido fluorhídrico. 496 00:18:55,243 --> 00:18:56,687 Todos hemos estado en ese incendio. 497 00:18:56,711 --> 00:18:58,256 Que todo el mundo se revise el nivel de calcio 498 00:18:58,280 --> 00:19:00,331 nada más llegar al Seattle Pres. 499 00:19:01,749 --> 00:19:03,751 Lo último que le dije fue "vale". 500 00:19:04,552 --> 00:19:07,380 "Vale" no puede ser lo último que le diga. 501 00:19:09,925 --> 00:19:11,535 Lucas Ripley. 502 00:19:11,559 --> 00:19:14,005 - Soy su hermana. - ¿Jennifer? 503 00:19:14,029 --> 00:19:15,006 - Vic. - Jennifer. 504 00:19:15,030 --> 00:19:16,874 Oh, gracias a Dios, una cara conocida. 505 00:19:16,898 --> 00:19:19,343 Lucas me envió un mensaje diciendo que estaba en el Grey-Sloan, 506 00:19:19,367 --> 00:19:21,712 pero luego pidió el alta voluntaria y ahora está aquí. 507 00:19:21,736 --> 00:19:22,880 No... no lo entiendo. 508 00:19:22,904 --> 00:19:24,415 ¿Por qué demonios haría eso? 509 00:19:24,439 --> 00:19:26,050 Dios... 510 00:19:26,074 --> 00:19:28,674 Jennifer, lo siento mucho. Lo hizo por mí. 511 00:19:30,513 --> 00:19:33,060 Dios mío, no puedo... no puedo respirar. 512 00:19:34,317 --> 00:19:35,658 ¿Qué? 513 00:19:35,825 --> 00:19:38,197 Solo estoy... feliz de que os caigáis bien. 514 00:19:38,221 --> 00:19:39,165 ¿Qué no habría de caerme bien? 515 00:19:39,189 --> 00:19:40,788 Eso es. 516 00:19:41,525 --> 00:19:44,337 Dios. Tengo que irme, pero... 517 00:19:44,361 --> 00:19:45,404 518 00:19:45,428 --> 00:19:47,707 Deberíais venir a hacernos una visita el fin de semana. 519 00:19:47,731 --> 00:19:49,876 - ¿Qué os parece el fin de semana del 27? - Me encantaría. 520 00:19:49,900 --> 00:19:51,778 ¿Podemos escoger otro fin de semana? 521 00:19:51,802 --> 00:19:53,164 Tenemos lo de los bomberos paracaidistas el 27. 522 00:19:53,188 --> 00:19:54,481 Sí. Ostras, es verdad. 523 00:19:54,505 --> 00:19:56,449 ¿Bomberos paracaidistas? Eso suena... 524 00:19:56,473 --> 00:19:57,650 No, es lo mejor. 525 00:19:57,674 --> 00:19:59,953 - Literalmente saltas de aviones. - Una y otra vez. Es... 526 00:19:59,977 --> 00:20:02,121 Bueno, iba a decir que suena 527 00:20:02,145 --> 00:20:03,556 muy peligroso. 528 00:20:03,580 --> 00:20:05,124 No, bueno, no... 529 00:20:05,148 --> 00:20:07,126 no dejan que saltes del avión nada más empezar. 530 00:20:07,150 --> 00:20:09,060 Primero empiezas saltando de unas torres altas. 531 00:20:09,084 --> 00:20:11,329 He encontrado un centro de entrenamiento con calificaciones altas en seguridad. 532 00:20:11,353 --> 00:20:13,365 Esa era tu idea. 533 00:20:13,389 --> 00:20:15,124 Tiene las mejores ideas. 534 00:20:16,908 --> 00:20:18,370 Vale. Otro fin de semana, entonces. 535 00:20:18,394 --> 00:20:19,535 Sí. 536 00:20:20,162 --> 00:20:21,239 Ha sido un placer conocerte. 537 00:20:21,263 --> 00:20:22,541 Un placer conocerte a ti también. 538 00:20:25,141 --> 00:20:26,334 Vale. Adiós. 539 00:20:28,890 --> 00:20:30,156 - ¡Adiós! - ¡Adiós! 540 00:20:32,041 --> 00:20:34,252 - Te dije que le gustaría. - Le encantas. 541 00:20:34,276 --> 00:20:36,254 Sí. 542 00:20:36,278 --> 00:20:38,256 ¿Lucas está aquí por ti? 543 00:20:38,280 --> 00:20:39,284 Jennifer. 544 00:20:39,308 --> 00:20:40,726 Lucas está aquí por su corazón 545 00:20:40,750 --> 00:20:42,394 y por una posible exposición a... 546 00:20:42,418 --> 00:20:44,435 - Robert. Hola. - Hola. 547 00:20:44,886 --> 00:20:46,230 Tu hermano me estaba buscando, 548 00:20:46,254 --> 00:20:48,232 y no... no contesté al teléfono. 549 00:20:48,256 --> 00:20:49,667 Lo siento, estoy muy confundida. 550 00:20:49,691 --> 00:20:50,935 ¿Por qué no le hablas? 551 00:20:50,959 --> 00:20:53,903 Bueno, han pasado algunas cosas. 552 00:20:54,462 --> 00:20:56,407 ¿No me estás contando todo 553 00:20:56,431 --> 00:20:58,877 porque están aquí tus compañeros y estáis saliendo en secreto? 554 00:20:58,901 --> 00:21:00,050 - Porque es de su salud - No. 555 00:21:00,075 --> 00:21:02,279 - que estamos hablando... - No, no, no. Eso no... 556 00:21:02,303 --> 00:21:03,714 Saben lo nuestro. 557 00:21:03,738 --> 00:21:06,183 ¿Entonces puedes explicarme por qué mi hermano 558 00:21:06,207 --> 00:21:08,619 arriesgaría su vida y dejaría los cuidados médicos 559 00:21:08,643 --> 00:21:10,788 porque tú no podías molestarte en contestar al teléfono? 560 00:21:10,812 --> 00:21:13,624 Tengo novedades sobre el jefe Ripley. 561 00:21:13,648 --> 00:21:15,007 - Sí. - Sí. 562 00:21:15,450 --> 00:21:17,068 Si está buscando a la familia para informarles, 563 00:21:17,092 --> 00:21:18,195 yo soy su hermana. 564 00:21:18,219 --> 00:21:19,863 Nosotros también somos su familia. 565 00:21:19,887 --> 00:21:21,265 - Vic lo es. - Lo siento. 566 00:21:21,289 --> 00:21:22,599 Esto es mucho que digerir ahora mismo 567 00:21:22,623 --> 00:21:25,402 y creo que debería hacerlo sola. 568 00:21:29,464 --> 00:21:30,907 Lo siento, Vic. 569 00:21:30,931 --> 00:21:34,896 Informar de las novedades es solo para familiares, técnicamente. 570 00:21:34,920 --> 00:21:36,280 Sí, vale. Vale. 571 00:21:44,345 --> 00:21:47,170 Miranda. Oye, mira, 572 00:21:47,194 --> 00:21:49,960 sé que estás en una operación 573 00:21:49,984 --> 00:21:53,496 y viva y bien, salvando vidas, 574 00:21:53,520 --> 00:21:55,298 tal y como deberías. 575 00:21:55,322 --> 00:21:57,091 Pero... 576 00:21:57,491 --> 00:22:01,437 estoy en el Seattle Pres ahora mismo, 577 00:22:01,461 --> 00:22:03,473 donde estabas cuando... 578 00:22:03,497 --> 00:22:07,255 cuando tuviste tu infarto. 579 00:22:07,279 --> 00:22:08,477 580 00:22:09,536 --> 00:22:10,846 Estoy caminando por los pasillos 581 00:22:10,870 --> 00:22:12,754 y recordando ese día y... 582 00:22:18,445 --> 00:22:21,591 Mira, sea como sea, supongo que solo quería decirte 583 00:22:21,615 --> 00:22:24,782 lo feliz que estoy de que estés viva. 584 00:22:28,908 --> 00:22:31,167 Nos vemos en casa. 585 00:22:31,990 --> 00:22:33,251 Te quiero. 586 00:22:35,694 --> 00:22:37,205 Tienes que entenderlo. 587 00:22:37,229 --> 00:22:39,341 Cuando Jen y Luke perdieron a sus padres, 588 00:22:39,365 --> 00:22:41,476 Luke estaba en la universidad, pero ella era solo una niña. 589 00:22:41,500 --> 00:22:43,545 Cuando te pasa eso siendo tan pequeña, 590 00:22:43,569 --> 00:22:45,047 te cambia. 591 00:22:45,071 --> 00:22:48,017 En un segundo, Luke se volvió sus padres, su hermano... 592 00:22:48,041 --> 00:22:49,284 todo. 593 00:22:49,308 --> 00:22:52,020 Todo lo que digo es que no está en su mejor momento. 594 00:22:53,812 --> 00:22:55,190 Acabamos de dejar a Gwen en psiquiatría. 595 00:22:55,214 --> 00:22:56,090 Parece que está mejor. 596 00:22:56,114 --> 00:22:58,693 Espera, Vic. ¿Qué haces aquí? 597 00:22:58,717 --> 00:23:01,530 La hermana de Ripley está utilizando la excusa de "solo familiares". 598 00:23:01,554 --> 00:23:03,731 ¿Por la ley de seguros médicos? ¿Ahora? 599 00:23:03,755 --> 00:23:05,201 - No puede hacer eso. - Sí puede. 600 00:23:06,658 --> 00:23:08,496 Y lo está haciendo. 601 00:23:09,026 --> 00:23:10,538 Solo familiares. Esa es la regla, ¿verdad? 602 00:23:10,562 --> 00:23:11,791 Y yo no soy familia. 603 00:23:12,897 --> 00:23:15,376 No soy su prometida. ¡No soy nadie! 604 00:23:15,400 --> 00:23:17,144 No, ¿sabes qué? Soy peor que nadie, 605 00:23:17,168 --> 00:23:18,379 porque si hubiese contestado al teléfono, 606 00:23:18,403 --> 00:23:19,421 entonces no se habría ido del Grey-Sloan 607 00:23:19,445 --> 00:23:20,481 y ¿por qué haría eso? ¿Por qué...? 608 00:23:20,505 --> 00:23:21,482 Si hubiese contestado al teléfono... 609 00:23:21,506 --> 00:23:22,466 Si... 610 00:23:22,490 --> 00:23:23,484 Si hubiese contestado al teléfono 611 00:23:23,509 --> 00:23:24,851 - No. ¡Vic! ¡Oye! ¡Vic! - y le hubiese cogido... 612 00:23:24,875 --> 00:23:26,253 Le estabas salvando la vida a una mujer. 613 00:23:26,277 --> 00:23:29,390 No puedes sentirte culpable por eso, ¿vale? 614 00:23:29,414 --> 00:23:31,058 Deberías estar ahí con Ripley ahora. 615 00:23:31,082 --> 00:23:32,693 ¿Quieres que vaya a buscar a la Dra. Pierce por ti? 616 00:23:32,717 --> 00:23:34,317 Porque lo haré. 617 00:23:37,922 --> 00:23:40,333 Auxiliar para el quirófano nueve. 618 00:23:40,357 --> 00:23:42,191 Auxiliar para el quirófano nueve. 619 00:23:43,560 --> 00:23:45,505 Vic, vamos. Solo necesito espacio. 620 00:23:45,529 --> 00:23:47,240 Quiero saber qué le pasa a Lucas. 621 00:23:47,264 --> 00:23:49,209 Ni yo sé lo que está pasando. 622 00:23:49,233 --> 00:23:50,911 La Dra. Pierce apenas dijo una palabra 623 00:23:50,935 --> 00:23:52,713 antes de que él tuviese un ataque de tos o algo así 624 00:23:52,737 --> 00:23:54,181 y tuviese que ir a tratarlo. 625 00:23:54,205 --> 00:23:56,683 Vale, bueno, la encontraremos. Tenemos que hacer algo. 626 00:23:56,707 --> 00:23:58,885 Eres igual que él. 627 00:23:58,909 --> 00:24:01,855 Los dos vais directos, sin importar qué. 628 00:24:01,879 --> 00:24:02,856 Voy a arriesgarme 629 00:24:02,880 --> 00:24:05,302 y a suponer que eso es lo que lo ha traído hasta aquí, ¿verdad? 630 00:24:06,450 --> 00:24:08,294 Ese es nuestro trabajo. 631 00:24:08,318 --> 00:24:10,296 Cuando Lucas me dijo que había empezado a salir con alguien, 632 00:24:10,320 --> 00:24:13,200 solo pensé: "Por favor que sea una abogada, 633 00:24:13,224 --> 00:24:14,567 o una arquitecta, una ingeniera... 634 00:24:14,591 --> 00:24:17,069 alguien que tenga un buen trabajo de oficina 635 00:24:17,093 --> 00:24:20,606 que le convenza de que tenga un buen trabajo en una oficina". 636 00:24:20,630 --> 00:24:22,742 Pero tú le convences a que se arriesgue. 637 00:24:22,766 --> 00:24:25,111 Pasáis los fines de semana saltando de aviones. 638 00:24:25,135 --> 00:24:26,407 Disculpad. 639 00:24:27,517 --> 00:24:29,963 Me temo que las cosas han empeorado. 640 00:24:30,140 --> 00:24:32,539 Vale. 641 00:24:35,945 --> 00:24:38,399 Vale. Vale. 642 00:24:47,190 --> 00:24:48,200 ¿Has visto al jefe? 643 00:24:48,224 --> 00:24:50,434 - ¿Qué ha dicho Pierce? - ¿Tienes alguna novedad? 644 00:24:50,458 --> 00:24:51,669 ¿Qué pasa? 645 00:24:51,693 --> 00:24:53,171 Oye, Vic. 646 00:24:53,195 --> 00:24:54,806 Vic. ¿Qué pasa? 647 00:24:54,830 --> 00:24:56,804 ¿Ha sido su hermana? ¿Ha dicho algo? 648 00:24:56,828 --> 00:24:58,689 Oye. Vic. Mírame. 649 00:24:59,868 --> 00:25:02,276 Voy a llevarte a un sitio, ¿vale? 650 00:25:06,694 --> 00:25:09,287 Aquí. Perfecto. 651 00:25:09,311 --> 00:25:10,454 ¿Qué es esto? 652 00:25:10,478 --> 00:25:11,990 Esto es un armario de los gritos, 653 00:25:12,014 --> 00:25:14,993 o un armario de los llantos, o un armario de lo que necesites que sea. 654 00:25:15,017 --> 00:25:16,543 Entra. Estaré aquí. 655 00:25:16,567 --> 00:25:18,163 No... no creo que necesite... 656 00:25:18,187 --> 00:25:20,320 Sí, lo necesitas. 657 00:25:42,175 --> 00:25:44,562 Para que lo sepa, su hermano ha estado preguntando 658 00:25:44,587 --> 00:25:46,766 por Victoria Hughes desde el momento en el que llegó 659 00:25:46,790 --> 00:25:48,500 y se convirtió en mi paciente. 660 00:25:48,524 --> 00:25:50,824 Todo lo que quería era hablar con ella 661 00:25:51,594 --> 00:25:53,972 para aceptar su proposición. 662 00:25:53,996 --> 00:25:55,439 Así que, en mi opinión profesional, 663 00:25:55,463 --> 00:25:58,076 - por no mencionar la personal... - Espere. 664 00:25:58,100 --> 00:25:59,644 ¿De matrimonio? 665 00:25:59,668 --> 00:26:00,762 Sí. 666 00:26:00,786 --> 00:26:03,270 Justo antes de que se desmayase. ¿No lo sabía? 667 00:26:05,373 --> 00:26:07,466 Apuesto a que le hizo muy feliz. 668 00:26:11,113 --> 00:26:13,491 Lo siento mucho. 669 00:26:13,515 --> 00:26:15,459 Sí, por favor. ¿Puede...? 670 00:26:15,483 --> 00:26:17,483 - ¿Puede ir a por ella? - Sí. 671 00:26:19,321 --> 00:26:20,431 ¡Hughes! 672 00:26:20,455 --> 00:26:22,100 - ¿Has visto a Hughes? - Sí. 673 00:26:23,458 --> 00:26:24,869 Está en el armario de los gritos. 674 00:26:24,893 --> 00:26:26,326 675 00:26:35,370 --> 00:26:37,114 ¿Está...? 676 00:26:37,138 --> 00:26:38,248 ¿Qué está pasando? 677 00:26:38,622 --> 00:26:41,051 Estamos complementando su respiración con oxígeno adicional, 678 00:26:41,075 --> 00:26:44,555 pero su cuerpo no está respondiendo de la manera en la que esperábamos. 679 00:26:44,579 --> 00:26:47,191 La exposición al ácido está alterando sus niveles de calcio, 680 00:26:47,215 --> 00:26:49,059 provocando que los pulmones se llenen de líquido. 681 00:26:49,083 --> 00:26:51,295 ¿No pueden darle más calcio? 682 00:26:51,319 --> 00:26:54,532 Por desgracia, no funciona así. 683 00:26:54,556 --> 00:26:57,167 Y ya está pasando factura a sus órganos. 684 00:26:57,191 --> 00:26:58,669 Lo siento... 685 00:26:58,693 --> 00:27:02,306 pero eres como una superheroína médica. 686 00:27:02,330 --> 00:27:04,241 ¿Verdad? Tiene que haber algo que puedas hacer. 687 00:27:04,265 --> 00:27:05,876 Si pudiese hacer algún tipo de milagro 688 00:27:05,900 --> 00:27:10,413 y extraer hasta la última molécula de veneno, lo haría, 689 00:27:10,437 --> 00:27:12,781 pero me temo que... 690 00:27:13,607 --> 00:27:15,440 no puedo hacer nada aquí. 691 00:27:17,411 --> 00:27:19,223 Así que... 692 00:27:19,247 --> 00:27:20,423 se va a morir. 693 00:27:24,451 --> 00:27:26,336 Está cómodo ahora mismo. 694 00:27:27,922 --> 00:27:30,600 Ha sido bastante claro con lo de "no reanimar" y "no intubar". 695 00:27:30,624 --> 00:27:34,271 No quiere ser reanimado ni intubado. 696 00:27:34,295 --> 00:27:36,240 Quiere irse a su manera. 697 00:27:39,533 --> 00:27:42,544 Pero, ahora mismo, es el mejor momento para despedirse. 698 00:27:50,043 --> 00:27:51,587 Ahí estáis. 699 00:27:51,611 --> 00:27:53,622 - Vamos. Al Seattle Pres. Ahora. - ¿Señor? 700 00:27:53,646 --> 00:27:55,524 El jefe Ripley ha estado expuesto. Acabad de vestiros. 701 00:27:55,548 --> 00:27:57,393 Nos examinarán cuando estemos en el hospital. 702 00:27:57,417 --> 00:27:59,528 ¿Tenéis síntomas? ¿Nariz mocosa, tos? 703 00:27:59,552 --> 00:28:00,930 - No. - Estamos bien. 704 00:28:00,954 --> 00:28:02,064 ¿Y el jefe? 705 00:28:02,088 --> 00:28:04,983 Todo lo que podemos hacer en este momento es presentarnos ante él. 706 00:28:24,510 --> 00:28:26,410 Hay mucha gente ahí fuera. 707 00:28:28,481 --> 00:28:30,392 Se ha corrido la voz de que el jefe ha caído. 708 00:28:30,416 --> 00:28:32,616 El departamento va a velar por él. 709 00:28:53,104 --> 00:28:54,782 Vic... 710 00:28:54,806 --> 00:28:56,651 si quieres ir y sentarte con él, 711 00:28:57,067 --> 00:28:58,299 ahora es el momento. 712 00:29:12,156 --> 00:29:14,069 Que vaya otra persona. Yo no puedo. 713 00:29:14,726 --> 00:29:16,459 No estoy lista. No puedo. 714 00:29:18,395 --> 00:29:19,694 Está bien. 715 00:29:39,550 --> 00:29:41,628 Sigo esperando la cerveza que me debes. 716 00:29:45,589 --> 00:29:49,492 Ya, este no es un lugar en el que sirvan cervezas. 717 00:30:06,776 --> 00:30:09,522 He desperdiciado tanto... 718 00:30:09,546 --> 00:30:11,590 tanto tiempo estando enfadado contigo. 719 00:30:11,614 --> 00:30:13,714 No tienes que disculparte, Sully. 720 00:30:25,728 --> 00:30:27,106 ¿Ha escuchado mis mensajes? 721 00:30:27,130 --> 00:30:28,508 ¿Sabe que estaba intentando...? 722 00:30:28,532 --> 00:30:30,938 Ella sabe todo lo que tiene que saber. 723 00:30:31,700 --> 00:30:33,733 Sabe que esto es... 724 00:30:35,743 --> 00:30:36,942 un adiós. 725 00:30:38,107 --> 00:30:40,419 No está lista para decirlo. 726 00:30:44,213 --> 00:30:45,786 Yo tampoco. 727 00:30:46,815 --> 00:30:48,048 Entonces, no lo hagas. 728 00:30:49,051 --> 00:30:51,124 Ya. Solo... 729 00:30:51,787 --> 00:30:53,961 solo diré que... 730 00:30:56,658 --> 00:30:57,969 estamos bien. 731 00:30:59,628 --> 00:31:01,206 Me alegro. 732 00:31:06,834 --> 00:31:08,058 Vale. 733 00:31:09,770 --> 00:31:11,571 Vale. 734 00:31:21,149 --> 00:31:22,489 Sully. 735 00:31:23,118 --> 00:31:24,661 ¿Sí? 736 00:31:24,685 --> 00:31:26,519 ¿Puedes decirle que venga, por favor? 737 00:31:35,235 --> 00:31:36,435 Hughes. 738 00:31:38,265 --> 00:31:40,743 Está preguntando por ti. 739 00:31:42,769 --> 00:31:44,013 ¿El jefe está preguntando por Vic? 740 00:31:53,847 --> 00:31:55,022 Oye. 741 00:31:55,782 --> 00:31:57,327 Es la hora. ¿Vale? 742 00:31:57,351 --> 00:31:58,750 Antes de que sea demasiado tarde. 743 00:32:00,687 --> 00:32:01,931 No puedo. No puedo moverme. 744 00:32:08,328 --> 00:32:11,122 Agárrate a mí. Te tengo. 745 00:32:13,799 --> 00:32:15,210 Céntrate en mí. 746 00:32:15,234 --> 00:32:18,947 Puedes hacerlo. 747 00:33:06,351 --> 00:33:07,552 Espera. 748 00:33:11,690 --> 00:33:13,100 Estás genial. 749 00:33:39,770 --> 00:33:41,748 Calma con la morfina, por favor. 750 00:33:41,772 --> 00:33:44,351 Sentirás más dolor sin ella. 751 00:33:44,375 --> 00:33:46,220 También estaré más alerta. Puedo... 752 00:33:47,711 --> 00:33:49,345 puedo soportar el dolor. 753 00:33:51,254 --> 00:33:52,921 Estaré afuera si me necesitas. 754 00:33:58,612 --> 00:33:59,721 Te he llamado. 755 00:34:00,814 --> 00:34:02,702 Lo sé. 756 00:34:02,726 --> 00:34:04,104 Intenté ir al restaurante. 757 00:34:04,128 --> 00:34:05,227 Lo sé. 758 00:34:08,819 --> 00:34:10,653 - Los tratamientos no... - Lo sé. 759 00:34:19,109 --> 00:34:20,520 ¿Hughes y el jefe? 760 00:34:20,544 --> 00:34:21,721 ¿Cuánto tiempo lleva pasando? 761 00:34:21,745 --> 00:34:22,756 Ya vale. 762 00:34:22,780 --> 00:34:24,312 No es el momento. 763 00:34:39,223 --> 00:34:40,522 ¿Cuánto tiempo ha estado pasando? 764 00:34:46,503 --> 00:34:47,747 Así que... 765 00:34:48,695 --> 00:34:50,783 supongo que ya se sabe nuestro secreto. 766 00:34:50,807 --> 00:34:52,218 Sí. 767 00:34:52,242 --> 00:34:53,752 Supongo que podemos... 768 00:34:54,451 --> 00:34:56,363 Podemos tomarnos esas vacaciones, ¿eh? 769 00:34:57,947 --> 00:34:59,492 ¿A Aspen? 770 00:34:59,516 --> 00:35:01,394 No. Definitivamente a Hawái. 771 00:35:03,126 --> 00:35:04,797 Estoy ahí ahora mismo. 772 00:35:04,821 --> 00:35:06,122 En bikini. 773 00:35:06,146 --> 00:35:07,933 Qué suerte tienes. 774 00:35:08,330 --> 00:35:09,763 Qué suerte tengo. 775 00:35:12,796 --> 00:35:14,929 Tenemos los dedos de los pies en la arena. 776 00:35:17,391 --> 00:35:18,936 El sol nos calienta la piel. 777 00:35:18,960 --> 00:35:20,726 Ni una preocupación en el mundo. 778 00:35:22,763 --> 00:35:24,374 Espera, en realidad, 779 00:35:24,398 --> 00:35:26,009 tengo una preocupación. Una gran preocupación. 780 00:35:26,033 --> 00:35:28,701 La arena ha entrado al sitio equivocado de mi bañador. 781 00:35:37,911 --> 00:35:39,103 Voy a... 782 00:35:39,127 --> 00:35:41,039 voy a... apagar esto. 783 00:35:52,126 --> 00:35:54,678 Te dije que estaría ahí. 784 00:35:56,130 --> 00:35:57,740 Quería estar ahí. 785 00:35:57,764 --> 00:36:01,144 Por favor, no te alteres ahora, ¿vale? 786 00:36:01,168 --> 00:36:03,001 Te debo una respuesta. 787 00:36:06,639 --> 00:36:09,040 Es un sí, Victoria. 788 00:36:12,078 --> 00:36:14,030 Claro que es un sí. 789 00:36:16,682 --> 00:36:20,120 Obviamente, es una decisión muy sabia. 790 00:36:20,920 --> 00:36:23,465 Podemos hacerlo ahora. 791 00:36:23,489 --> 00:36:26,023 ¿No podemos hacer que venga el capellán o alguien aquí? 792 00:36:30,163 --> 00:36:31,595 ¿Sabes qué? 793 00:36:33,966 --> 00:36:36,534 Me gustaría vivir este momento. 794 00:36:38,470 --> 00:36:40,814 Contigo, ahora, ¿vale? 795 00:36:40,838 --> 00:36:41,982 Solo nosotros. 796 00:36:42,006 --> 00:36:43,684 Se suponía que este iba a ser nuestro comienzo. 797 00:36:43,708 --> 00:36:44,785 Yo... 798 00:36:44,809 --> 00:36:46,521 - lo he fastidiado todo. - No. 799 00:36:46,545 --> 00:36:50,191 - Te iba a llevar flores. - No has fastidiado nada. 800 00:36:58,290 --> 00:37:01,635 Oye, te has hecho algo nuevo en el pelo. 801 00:37:03,695 --> 00:37:05,123 Sí. 802 00:37:06,064 --> 00:37:07,542 Estás muy guapa. 803 00:37:15,973 --> 00:37:19,441 Estaba muy preparada para pasar el resto de mi vida contigo, 804 00:37:21,932 --> 00:37:23,632 Lucas Ripley. 805 00:37:24,815 --> 00:37:26,519 Al menos... 806 00:37:27,551 --> 00:37:30,148 puedo pasar el resto de la mía... 807 00:37:30,921 --> 00:37:32,566 contigo. 808 00:38:28,143 --> 00:38:31,189 Hora de la muerte, 17:43. 809 00:39:09,417 --> 00:39:11,161 Cuando un jefe de bomberos muere, 810 00:39:11,185 --> 00:39:14,231 el departamento no repara en gastos en el funeral. 811 00:39:14,255 --> 00:39:17,267 Las opciones de vehículo van desde un vehículo básico 812 00:39:17,291 --> 00:39:19,625 hasta un camión de bomberos. 813 00:39:20,794 --> 00:39:23,307 Los gaiteros son comunes. 814 00:39:23,970 --> 00:39:26,307 La ceremonia de campana es una tradición especial que... 815 00:39:26,331 --> 00:39:27,477 Todo. 816 00:39:27,501 --> 00:39:29,312 Él querría todo. Debería tenerlo todo. 817 00:39:29,336 --> 00:39:30,406 Disculpad. 818 00:40:50,416 --> 00:40:53,261 Semper Paratus. "Siempre preparados". 819 00:40:53,285 --> 00:40:55,863 Lo que realmente significa es que siempre estamos preparados 820 00:40:55,887 --> 00:40:58,333 para perder a alguien de nuestra familia. 821 00:40:58,357 --> 00:41:00,735 Pero cuando es el momento de enfrentarse a ese vacío, 822 00:41:00,759 --> 00:41:04,238 cuando te das cuenta de que nunca volverás a ver esa cara, 823 00:41:04,262 --> 00:41:08,075 tocar esa piel, sentir ese calor, 824 00:41:08,099 --> 00:41:10,166 escuchar esos latidos... 825 00:41:12,787 --> 00:41:14,956 ¿Y si enfermas? Podría ser contagiosa. 826 00:41:15,907 --> 00:41:17,351 Lo eres. 827 00:41:27,919 --> 00:41:30,054 Victoria Hughes... 828 00:41:31,456 --> 00:41:33,267 te quiero. 829 00:41:35,493 --> 00:41:38,105 Mierda. Yo también te quiero. 830 00:41:42,167 --> 00:41:44,777 - Vale. ¿Acabo de decir...? - Sí. 831 00:41:47,938 --> 00:41:49,282 Te quiero. 832 00:41:54,444 --> 00:41:56,389 Sí, vale. 833 00:41:56,413 --> 00:41:58,891 Es hora de dejar de hablar. 834 00:41:58,915 --> 00:42:00,376 Es tarde. 835 00:42:00,950 --> 00:42:02,545 Estoy despierto. 836 00:42:03,620 --> 00:42:05,553 Ve a dormir. 837 00:42:09,793 --> 00:42:11,554 La pregunta es... 838 00:42:13,139 --> 00:42:15,341 ¿estamos realmente listos?