Anteriormente en Station 19...
Es una locura. Que un certificado de matrimonio nos pudiese proteger
- de todas las reglas. - ¿De verdad estás pensándote esto?
Quiero a Ripley. Y quiero mi trabajo. Y esto me da ambas cosas.
- Es mi decisión. - No, estás demasiado apegado.
La decisión es mía.
Ella es mi mundo.
No necesito que me vuelvas a hablar.
Dios mío.
Por los nuevos comienzos.
Conlin sigue dentro.
Voy a volver. Lo prometo.
Lucas Ripley, ¿te quieres casar conmigo de verdad?
¿Te veré en la cafetería?
No ha venido. Ahora voy a volver al trabajo, ¿vale?
¡Que alguien llame a emergencias!
Los bomberos tenemos un lema,
una frase en latín: "Semper Paratus".
- Significa "siempre preparado". - Vamos, Luke, contesta.
El jefe tiene los niveles de calcio bajos y eso significa...
Los números indican que ha estado expuesto a una potente toxina.
Hidrocarbono, fluorocarbono, quizás incluso ácido fluorhídrico.
Es difícil decirlo sin saber la fuente de contaminación.
¿Puedes llamarlo de nuevo, por favor?
Teniendo en cuenta el estrés que ya le ha provocado la estenosis aórtica
- en el corazón... - Estás preocupada por un edema pulmonar,
dificultad respiratoria, arritmias...
No me creo que haya firmado el alta voluntaria.
- Quiere explicarle a Vic... - ¡Me da igual lo que quiera!
Lo necesito aquí, no recorriendo
todo Seattle en busca de su novia.
Tenemos que encontrarlo.
¿Pero a dónde vamos? No sabemos dónde está.
Si no contesta... Si encontramos a Vic,
encontraremos al jefe Ripley. Es nuestra mejor opción.
Entonces te lo traeremos directamente.
Vale. Estaré aquí.
Hola, sé que no estás acostumbrado a aceptar órdenes
de otras personas, jefe, pero, ahora mismo,
soy tu jefa
y necesito que contestes al teléfono.
Siempre "estamos preparados" para cualquier incendio,
rescate o complicación.
Pero estar preparado para lo que sea
que el mundo te depara...
¡No puedo cogerte ahora mismo, así que ya sabes qué hacer!
Victoria, sé que estás enfadada,
pero puedo explicarlo, ¿vale? En persona.
La central dijo que seguías en la planta de café,
así que voy hacia ti.
No te muevas.
Es demasiado pedir.
El buzón de voz de Vic. Otra vez.
Confirmado. La brigada 19
sigue en la revisión de la planta de café.
¿No podemos hablar por radio con Hughes a través de la central?
No. No podemos exponer la condición del jefe.
Es demasiado importante. Es demasiado serio.
Es una situación delicada.
Sí, bueno, sigo intentando sacarme de la cabeza esa parte,
la parte delicada...
El jefe Ripley y Vic son pareja.
Que se sepa lo de su relación puede dañar su carrera.
No podemos ir anunciándola.
¿La sacamos de la llamada y se lo decimos en persona?
Sí, es la mejor manera.
¡Luke! ¡Contesta al teléfono, joder!
Vale. Sé que es un poco
vergonzoso de manera graciosa
todos los mensajes que te he dejado.
Espero que, al menos, te hagan reír.
Nos vemos, Huevitos.
Vale, sé que he hecho mal en escabullirme de la Dra. Pierce.
No me importa.
Puedo arreglármelas con mi válvula cardíaca durante una hora,
hasta que encuentre a Vic.
- No es que sea una emergencia... - ¡Luke, cállate!
Han llegado tus resultados, ¿vale?
Parece que has estado expuesto a algo.
Vale.
Puede que sea ácido fluorhídrico.
- Pero... - Y si es el caso...
¿Ácido fluorhídrico? Quiero decir, ese...
Ese es el que le hace algo al calcio, ¿no?
Pero... no tengo ninguna quemadura.
Puede ser que lo haya inhalado
y Pierce dice que puede ser mortal.
Puede tratarlo si va al hospital.
Inmediatamente, señor.
Si es ácido fluorhídrico, una vez que empieza,
progresa muy rápidamente.
Me... me encuentro bien.
Tengo... la garganta irritada y...
Luke. Tienes que ir al hospital ahora mismo.
Vale.
Estoy a un par de manzanas del Seattle Pres.
Creo que... pararé por allí, pero, Sully...
prométeme que encontrarás a Vic.
Que me la traerás.
Lo prometo.
¡No hay puntos de calor por aquí!
La esquina suroeste está despejada.
Despejaremos el pasillo este ahora.
Hola, ¿estáis bien, chicos?
Mejor que la escalera. Se derrumbó por completo.
Aunque nadie salió herido.
Debería ser delito trabajar en una llamada
que huele a bondad cafeinada
y no poder parar y comerte
todas las tortitas del mundo.
¡Hughes! Para.
He montado un puesto de revisión de salud fuera
para todos los que estáis trabajando un turno doble.
- Señor. - Para asegurarme de que os mantenéis hidratados.
Adivinad qué es inútil si nadie se presenta a que lo examine.
Mi puesto de revisión de salud y yo.
Así que he venido a vosotros. Estás bien.
Miller.
¡Bishop! Para.
Ambos tenéis claros signos de deshidratación.
Aún no me ha examinado.
- Podemos trabajar. - No...
Vuestras frentes no tienen ni una gota de sudor.
Con este calor, es todo lo que tengo que ver.
Haced trabajos menos intensos,
como recuperar el equipo descartado y clasificarlo por compañía.
Montgomery, date la vuelta.
Sabe que, técnicamente, no nos puede dar órdenes ya, ¿verdad?
Sí, señor.
Necesito ayuda.
Vale. ¿Qué le ocurre?
Soy bombero y creo que he estado
expuesto a algo...
Podría ser ácido fluorhídrico.
¿Tiene tos y problemas para respirar?
¿Le quema la garganta?
Sí, un poco.
Me trataron hoy porque me desplomé.
¿Podría llamar a mi médica, por favor? Maggie Pierce.
Está en el Grey-Sloan Memorial.
Tengo aquí a un paciente de la Dra. Pierce.
¡Es urgente!
Hughes para Mando de Incidentes. Hemos acabado aquí.
Estamos listos para volver a estar de guardia.
¿De verdad?
Acabamos de salir del infierno de la revisión.
¿Ya estás pidiendo más?
Recibido. La brigada 19 está lista
y vuelve a estar de guardia para más llamadas.
Lo estás evitando.
Tenemos que hablar.
Vic, oye.
¿Cuánto tiempo estuviste esperando en ese restaurante?
No. No voy a hacerlo. No voy a hablar.
Hablar me parece una idea muy mala ahora mismo.
Habla. Por favor, di algo.
Has estado comiéndote la tarta muy silenciosamente.
Ahora estás recogiendo la tarta muy silenciosamente
y no puedo hablar solo yo, así que...
Te toca.
¿Por Spice?
Vale.
Vale, ¿te estás riendo de mí?
No. Para nada. Solo...
solo me preguntaba qué era eso de antes
y en qué estás pensando ahora.
Estoy pensando en muchas cosas,
como todo un cerebro lleno de cosas
en las que no debería estar pensando ahora.
Soy una fuente de malas ideas.
¿Cómo cuáles?
Estaba...
pensando en ir a tomar algo después del turno.
Me gusta tener compañía cuando bebo.
Tú podrías ser la compañía.
Como he dicho, mala idea.
Si me has invitado, sería...
sería de mala educación no ir.
Solo para una copa.
Sí. Solo una copa.
No me puedo creer que el Dutton esté cerrado.
Un bar cerrado a las 8:30.
¿No se dan cuenta de que llevamos trabajando 24 horas?
Sí, tienen las mejores palomitas rancias para desayunar.
¿Te conformarías con una rosquilla rancia para desayunar?
- Conozco un sitio. - Mi casa está a la vuelta de la esquina.
No quería insinuar nada, solo estaba...
- Está cerca, ¿sabes? - Sí, claro.
No es que sea raro que alguien nos vea aquí juntos fuera de servicio.
- ¿Por qué sería raro? - No, no lo es.
No estamos haciendo nada malo.
- Solo hablando un poco. - Exacto.
Así que...
Pero, no sé, si queríamos...
sentarnos o lo que sea,
también podríamos hablar allí.
En mi casa.
Podríamos hablar allí.
A menos que pienses que es...
que es mala idea.
Estaba equivocada. Esta idea es fantástica.
Creo que hablar quizás te ayude.
No tienes que susurrar porque esté aquí Gibson.
- Sabes que lo sabe. - Está bien. No necesito...
No, está bien.
Le pedí a Ripley que se casase conmigo y me dejó plantada,
así que estoy muy segura de que hemos acabado
y me siento muy bien ahora mismo.
¿Bien? ¿Estamos todos enterados?
Claro.
Bien.
Brigada 19. Ambulancia 15.
Persona en peligro en la torre Bryn Mawr...
Ella Lee Trail.
Genial. Cuanto más rápido carguemos, antes podemos hacer algo.
¡Vamos!
Maggie Pierce, jefa de cardiología del Grey-Sloan.
Estoy buscando a Lucas Ripley.
Vale.
Apellido Ripley...
Vale, voy a necesitar que se salte ese rollo de buscar lentamente
que está haciendo, porque mi paciente es el jefe de los bomberos
y tiene un problema de corazón ya existente.
Los médicos de este hospital casi matan a nuestra jefa Bailey,
hasta que llegué y puse las cosas en su sitio.
¿Necesita que lo vuelva a hacer?
- ¿No? - Bien.
Entonces deme algunos privilegios y acceso a mi paciente ahora mismo.
Hola. Sí, voy a por Ripley.
¿Estás con Vic?
En cualquier momento.
¡Papá!
- ¿Has visto a Hughes? - Sí. La he examinado hace un rato.
La necesitamos. Es urgente.
Llegó otra llamada hace unos minutos.
- La brigada la aceptó. - ¿Seguro?
- Mierda. - Sí. ¿Qué pasa?
Vamos.
Herrera para central. ¡Necesitamos la ubicación actualizada
de la brigada 19 ahora mismo!
www.subtitulamos.tv
- ¿Quién es la que está ahí arriba? - Ojalá lo supiese.
Hemos tenido muchas llamadas a emergencias por ella.
No parece una amenaza para la seguridad pública.
Eso no significa que no sea una amenaza para sí misma.
Intenté hacer que bajase, pero empezó a escalar más,
así que me callé.
En una llamada como esta, es el civil quién está al mando.
Está muy arriba. La escalera no va a llegar.
¿Tenéis una colchoneta o algo?
Hinchemos rápido el colchón de salvamento.
La única opción que veo es que uno de nosotros escale
e intente convencerla para que baje.
Yo iré.
No, Vic. Podemos ir Jack o yo.
- No tienes... - Oye, me han dejado plantada.
Eso no significa que no pueda hacer mi maldito trabajo.
Gibson, lo digo en serio. Déjame ir.
Puedo hacerlo.
Vale, termina de ponerte el arnés.
Vale. Nada de radios.
Ya habéis oído a Tanner, le molesta.
Cambiad al canal 3. Esa línea es privada.
¿Dónde está la bolsa?
Si necesita un descanso, lo dirá.
Vamos.
Vale.
Aquí hay un hacha de la 66.
Tengo un casco de la 88.
Y un guante de...
este es de Gibson, en realidad.
¿Cuándo pretendías decírmelo?
¿Lo del guante de Gibson? Lo acabo de hacer.
¿No crees que no me he dado cuenta de que los dos
os coláis en mi casa a altas horas de la madrugada
o que tú te escabulles después de las tantas de la madrugada?
¿Lo sabes?
¿Sobre lo nuestro?
Esto es genial. Tengo tanto que decir sobre esto
y nadie a quien contárselo...
Andy está enfadada por ello. Intenté hablarlo con un bebé,
pero tú eres mucho mejor que un bebé.
No es la reacción que me esperaba.
Hola.
Me llamo Vic. Soy bombera.
¿Puedes decirme cómo te llamas?
Gwen.
Un placer conocerte, Gwen.
¿Cómo estás?
Un poco perdida.
Te entiendo.
¿Te duele la cabeza, Gwen?
Esa es una pregunta difícil.
¿Te importa si me acerco un poco, te examino
y quizás pueda engancharte este arnés?
- ¡No, por favor! - Vale.
Vale. Estás al mando.
¡Montgomery!
¿Dónde está Vic?
¿Qué pasa?
Es algo que tenemos que decirle en persona.
Está... un poco ocupada ahora mismo.
- Debes pensar que estoy loca. - No.
Una cualidad que tengo es que no juzgo a la gente.
Creo que todo el mundo hace lo mejor que puede,
tú incluida.
Vale.
¿Estás tomando algún medicamento?
Un par, sí.
- Vale. - Pero me he saltado las dosis.
Le puede pasar a cualquiera. ¿Para qué es la medicación?
Para la ansiedad.
Cambios de humor. Días malos.
- Cosas así. - Lo entiendo.
Dios, esto está muy alto.
- Vale. - No puedo.
Vale, vale. ¿Sabes qué? No tenemos que hacerlo.
¿Vale?
Oye, ¿qué tienes en la mano?
Es un... coche.
Mi hija... tiene seis años y le encantan los coches.
Este es su favorito.
Está superguay.
Es pequeño, pero matón.
¿Tienes una hija?
Me lo metió en el bolsillo esta mañana.
Para darme suerte.
Pequeño pero matón. Me gusta.
Aunque no funcionó.
He tenido una reunión importante con mi jefe.
Nos han echado a todos.
Sin avisar ni nada.
Estaba yendo a casa, pero nunca vuelvo tan pronto.
Necesitaba algo de tranquilidad.
Se está tranquilo aquí arriba.
El mundo puede ser muy ruidoso a veces.
Podemos encontrarte un lugar silencioso abajo también.
- Vayamos hacia abajo. - ¡He dicho que no!
Vale. No hay prisa.
Estás al mando, ¿recuerdas?
Menuda llamada para interrumpir.
Disculpa, ¿acabo de escuchar bien?
¿Queréis avisar por radio a Hughes ahora?
Hay algo que debe saber.
Hughes está con una civil inestable.
No, estoy de acuerdo con Tanner. Es demasiado arriesgado.
Si Hughes pierde la oportunidad de ver a Ripley
porque no se lo hemos dicho...
Chicos, están haciendo equilibrios en el borde.
La que está ahí es Hughes. Es dura. Puede con ello.
¿Pero y si la paciente no puede? Deberíamos esperar.
No hay tiempo para esperar. Pon la radio.
Con todo respeto, señor, los bomberos no llevan esta llamada.
- Yo sí. - Ya no.
Herrera, avisa por radio a Hughes.
¿Qué ha sido eso?
Nada. No es nada. Solo mi radio.
Chicos, creí haber dicho que nada de radios.
¡Vic, necesitamos que bajes!
¡No! Por favor, no te vayas.
Negativo, Herrera. No nos vamos.
No, te vamos a reemplazar.
Yo subiré, pero necesitamos que bajes.
¡No, no, no, no! Por favor, no me dejes.
Gwen, está bien. No me voy a ningún lado.
Andy, estás empeorando la situación.
Lo sé, lo siento, pero...
Vale, voy a apagar la radio.
¡No! Hay noticias.
Vale, bueno, van a tener que esperar, ¿vale?
Gwen. Gwen. No me voy, ¿vale?
- No te preocupes. - ¡No pueden esperar!
Te he dicho que no me voy a ningún lado, ¿vale?
Si tienes noticias, dímelas,
pero no voy a bajar para enterarme.
Vale, ¿qué hacemos?
Puede con ello. ¿Verdad?
Odio esto.
Vic, oye.
¿Qué está pasando ahí abajo?
Es Ripley.
Parece que ha estado expuesto a unas toxinas muy potentes.
¿Cómo de potentes?
Vic, deja que te reemplacemos.
Por favor.
No sé de quién están hablando,
pero por la cara que has puesto...
deberías ir.
No puedo ser el motivo por el cual no puedas ver
a alguien que está enfermo o muriéndose.
- Gwen. ¡Gwen! - ¡Dios!
- ¡Vuelve atrás! ¡Vuelve atrás! - ¿Tenéis eso?
¡Gwen, deja de moverte! Deja que te enganche primero, ¿vale?
¡Me estoy sujetando lo más firme que puedo, pero sigo resbalándome!
¡Vale, aguanta! ¡Aguanta, Gwen!
- Vete. ¡Vete! - No. ¡No!
¡Me sujetaré incluso más firme!
No te voy a dejar, Gwen. Así son las cosas.
Vale, voy a engancharte esto alrededor
para que podamos bajar juntas. ¿Vale?
Vale. Te tengo, te tengo. ¿Vale?
Aguanta. Aguanta.
Vale. ¡Ya!
Vale, el arnés está colocado. Ahora, agárrate a mí.
- ¡No me puedo mover! - Agárrate a mí.
Gwen. Por favor, Gwen.
Por favor, inténtalo.
- Casi no me puedo sujetar. - Necesito que te centres.
No puedo dejar de mirar abajo.
Céntrate en mí, ¿vale? Céntrate en mí.
- Céntrate... - No.
Vale. Céntrate... ¡Huevitos!
¿Vale? Me llama Huevitos.
¿Qué?
El tío, con el que... con el que tengo que ir,
el que está en peligro.
Me importa mucho y así me llama.
¿Huevitos?
Justo a tiempo.
¿Me puedes poner la cosa de los huevitos?
- Ese plato tiene un nombre. - Cam sabe a lo que me refiero.
No, pero sé lo que quieres
porque tu maridito ya lo ha pedido por ti.
Yo...
Sí, te pedí lo de siempre.
Huevitos.
Chicos, ¿qué decir?
Sé que os eché la bronca por lo del aparcamiento...
Solo... hacías tu trabajo.
Dios mío, estoy encantado de que lo veáis así,
porque sois la pareja ideal.
Y espero seguir enrollándome en el aparcamiento
cuando me case.
Esa es una meta interesante.
A los huevitos los invita la casa hoy.
- Así que ese va a ser mi mote, ¿eh? - Sí.
- Huevitos. - Vale, maridito.
Llegó a esa conclusión él solo.
Puede llegar a todas las conclusiones que quiera
mientras nos siga trayendo huevitos gratis.
En este matrimonio falso en el que estamos,
¿tenemos mascotas?
¿Podemos ser espías?
Dios, espero gustarle a tu familia.
En realidad, mi familia es solo mi hermana, así que...
Jennifer.
- Esa es. - ¿Verdad? Sí.
Y apuesto a que al menos le gustas más
que mis dos anteriores mujeres.
Mujeres.
En plural.
Sí.
Lo siento, no pretendía empezar así esta conversación.
No, quiero decir...
nunca pregunté.
Supongo que el matrimonio no es algo tan serio para ti.
Mira, la primera vez, pensaba que iba en serio,
pero éramos jóvenes y fracasó muy rápido.
La segunda vez... me sentía bien con Eva,
pero, al final, no estoy seguro de que yo le gustase.
Ya.
El matrimonio número tres...
me lo voy a tomar muy en serio.
No estaría dispuesto a menos que supiese que es lo correcto.
Eres fuerte y puedes con esto.
Como el coche de juguete, eres pequeña pero matona.
No. No lo soy.
Lo eres.
Agárrate a mí.
Te tengo.
Céntrate en mí.
Puedes con esto.
Ven aquí. Así.
Vale. Vale, bien, te tengo.
Ahora vayamos hacia abajo.
Vale.
Vale. Vale, Gwen.
Casi has llegado. Estás bien.
Vale. Lo has hecho genial.
Para tener fuerza.
Buena suerte.
Gracias.
La tenemos, Vic. Tú tienes que irte.
Espera. Dile al hospital que no ha tomado sus pastillas para la ansiedad
y posiblemente está en la fase maníaca.
Y aseguraos de que llamen a su marido, ¿vale?
Vale. Gibson y yo te veremos ahí.
¡Vamos!
Al capitán Conlin le han diagnosticado
los mismos síntomas que a Ripley.
Parece que la planta de café es la única llamada
en la que han estado los dos esta semana
y nos acaban de confirmar que la planta utiliza
un limpiador hecho con ácido fluorhídrico.
Todos hemos estado en ese incendio.
Que todo el mundo se revise el nivel de calcio
nada más llegar al Seattle Pres.
Lo último que le dije fue "vale".
"Vale" no puede ser lo último que le diga.
Lucas Ripley.
- Soy su hermana. - ¿Jennifer?
- Vic. - Jennifer.
Oh, gracias a Dios, una cara conocida.
Lucas me envió un mensaje diciendo que estaba en el Grey-Sloan,
pero luego pidió el alta voluntaria y ahora está aquí.
No... no lo entiendo.
¿Por qué demonios haría eso?
Dios...
Jennifer, lo siento mucho. Lo hizo por mí.
Dios mío, no puedo... no puedo respirar.
¿Qué?
Solo estoy... feliz de que os caigáis bien.
¿Qué no habría de caerme bien?
Eso es.
Dios. Tengo que irme, pero...
Deberíais venir a hacernos una visita el fin de semana.
- ¿Qué os parece el fin de semana del 27? - Me encantaría.
¿Podemos escoger otro fin de semana?
Tenemos lo de los bomberos paracaidistas el 27.
Sí. Ostras, es verdad.
¿Bomberos paracaidistas? Eso suena...
No, es lo mejor.
- Literalmente saltas de aviones. - Una y otra vez. Es...
Bueno, iba a decir que suena
muy peligroso.
No, bueno, no...
no dejan que saltes del avión nada más empezar.
Primero empiezas saltando de unas torres altas.
He encontrado un centro de entrenamiento con calificaciones altas en seguridad.
Esa era tu idea.
Tiene las mejores ideas.
Vale. Otro fin de semana, entonces.
Sí.
Ha sido un placer conocerte.
Un placer conocerte a ti también.
Vale. Adiós.
- ¡Adiós! - ¡Adiós!
- Te dije que le gustaría. - Le encantas.
Sí.
¿Lucas está aquí por ti?
Jennifer.
Lucas está aquí por su corazón
y por una posible exposición a...
- Robert. Hola. - Hola.
Tu hermano me estaba buscando,
y no... no contesté al teléfono.
Lo siento, estoy muy confundida.
¿Por qué no le hablas?
Bueno, han pasado algunas cosas.
¿No me estás contando todo
porque están aquí tus compañeros y estáis saliendo en secreto?
- Porque es de su salud - No.
- que estamos hablando... - No, no, no. Eso no...
Saben lo nuestro.
¿Entonces puedes explicarme por qué mi hermano
arriesgaría su vida y dejaría los cuidados médicos
porque tú no podías molestarte en contestar al teléfono?
Tengo novedades sobre el jefe Ripley.
- Sí. - Sí.
Si está buscando a la familia para informarles,
yo soy su hermana.
Nosotros también somos su familia.
- Vic lo es. - Lo siento.
Esto es mucho que digerir ahora mismo
y creo que debería hacerlo sola.
Lo siento, Vic.
Informar de las novedades es solo para familiares, técnicamente.
Sí, vale. Vale.
Miranda. Oye, mira,
sé que estás en una operación
y viva y bien, salvando vidas,
tal y como deberías.
Pero...
estoy en el Seattle Pres ahora mismo,
donde estabas cuando...
cuando tuviste tu infarto.
Estoy caminando por los pasillos
y recordando ese día y...
Mira, sea como sea, supongo que solo quería decirte
lo feliz que estoy de que estés viva.
Nos vemos en casa.
Te quiero.
Tienes que entenderlo.
Cuando Jen y Luke perdieron a sus padres,
Luke estaba en la universidad, pero ella era solo una niña.
Cuando te pasa eso siendo tan pequeña,
te cambia.
En un segundo, Luke se volvió sus padres, su hermano...
todo.
Todo lo que digo es que no está en su mejor momento.
Acabamos de dejar a Gwen en psiquiatría.
Parece que está mejor.
Espera, Vic. ¿Qué haces aquí?
La hermana de Ripley está utilizando la excusa de "solo familiares".
¿Por la ley de seguros médicos? ¿Ahora?
- No puede hacer eso. - Sí puede.
Y lo está haciendo.
Solo familiares. Esa es la regla, ¿verdad?
Y yo no soy familia.
No soy su prometida. ¡No soy nadie!
No, ¿sabes qué? Soy peor que nadie,
porque si hubiese contestado al teléfono,
entonces no se habría ido del Grey-Sloan
y ¿por qué haría eso? ¿Por qué...?
Si hubiese contestado al teléfono...
Si...
Si hubiese contestado al teléfono
- No. ¡Vic! ¡Oye! ¡Vic! - y le hubiese cogido...
Le estabas salvando la vida a una mujer.
No puedes sentirte culpable por eso, ¿vale?
Deberías estar ahí con Ripley ahora.
¿Quieres que vaya a buscar a la Dra. Pierce por ti?
Porque lo haré.
Auxiliar para el quirófano nueve.
Vic, vamos. Solo necesito espacio.
Quiero saber qué le pasa a Lucas.
Ni yo sé lo que está pasando.
La Dra. Pierce apenas dijo una palabra
antes de que él tuviese un ataque de tos o algo así
y tuviese que ir a tratarlo.
Vale, bueno, la encontraremos. Tenemos que hacer algo.
Eres igual que él.
Los dos vais directos, sin importar qué.
Voy a arriesgarme
y a suponer que eso es lo que lo ha traído hasta aquí, ¿verdad?
Ese es nuestro trabajo.
Cuando Lucas me dijo que había empezado a salir con alguien,
solo pensé: "Por favor que sea una abogada,
o una arquitecta, una ingeniera...
alguien que tenga un buen trabajo de oficina
que le convenza de que tenga un buen trabajo en una oficina".
Pero tú le convences a que se arriesgue.
Pasáis los fines de semana saltando de aviones.
Disculpad.
Me temo que las cosas han empeorado.
Vale.
Vale. Vale.
¿Has visto al jefe?
- ¿Qué ha dicho Pierce? - ¿Tienes alguna novedad?
¿Qué pasa?
Oye, Vic.
Vic. ¿Qué pasa?
¿Ha sido su hermana? ¿Ha dicho algo?
Oye. Vic. Mírame.
Voy a llevarte a un sitio, ¿vale?
Aquí. Perfecto.
¿Qué es esto?
Esto es un armario de los gritos,
o un armario de los llantos, o un armario de lo que necesites que sea.
Entra. Estaré aquí.
No... no creo que necesite...
Sí, lo necesitas.
Para que lo sepa, su hermano ha estado preguntando
por Victoria Hughes desde el momento en el que llegó
y se convirtió en mi paciente.
Todo lo que quería era hablar con ella
para aceptar su proposición.
Así que, en mi opinión profesional,
- por no mencionar la personal... - Espere.
¿De matrimonio?
Sí.
Justo antes de que se desmayase. ¿No lo sabía?
Apuesto a que le hizo muy feliz.
Lo siento mucho.
Sí, por favor. ¿Puede...?
- ¿Puede ir a por ella? - Sí.
¡Hughes!
- ¿Has visto a Hughes? - Sí.
Está en el armario de los gritos.
¿Está...?
¿Qué está pasando?
Estamos complementando su respiración con oxígeno adicional,
pero su cuerpo no está respondiendo de la manera en la que esperábamos.
La exposición al ácido está alterando sus niveles de calcio,
provocando que los pulmones se llenen de líquido.
¿No pueden darle más calcio?
Por desgracia, no funciona así.
Y ya está pasando factura a sus órganos.
Lo siento...
pero eres como una superheroína médica.
¿Verdad? Tiene que haber algo que puedas hacer.
Si pudiese hacer algún tipo de milagro
y extraer hasta la última molécula de veneno, lo haría,
pero me temo que...
no puedo hacer nada aquí.
Así que...
se va a morir.
Está cómodo ahora mismo.
Ha sido bastante claro con lo de "no reanimar" y "no intubar".
No quiere ser reanimado ni intubado.
Quiere irse a su manera.
Pero, ahora mismo, es el mejor momento para despedirse.
Ahí estáis.
- Vamos. Al Seattle Pres. Ahora. - ¿Señor?
El jefe Ripley ha estado expuesto. Acabad de vestiros.
Nos examinarán cuando estemos en el hospital.
¿Tenéis síntomas? ¿Nariz mocosa, tos?
- No. - Estamos bien.
¿Y el jefe?
Todo lo que podemos hacer en este momento es presentarnos ante él.
Hay mucha gente ahí fuera.
Se ha corrido la voz de que el jefe ha caído.
El departamento va a velar por él.
Vic...
si quieres ir y sentarte con él,
ahora es el momento.
Que vaya otra persona. Yo no puedo.
No estoy lista. No puedo.
Está bien.
Sigo esperando la cerveza que me debes.
Ya, este no es un lugar en el que sirvan cervezas.
He desperdiciado tanto...
tanto tiempo estando enfadado contigo.
No tienes que disculparte, Sully.
¿Ha escuchado mis mensajes?
¿Sabe que estaba intentando...?
Ella sabe todo lo que tiene que saber.
Sabe que esto es...
un adiós.
No está lista para decirlo.
Yo tampoco.
Entonces, no lo hagas.
Ya. Solo...
solo diré que...
estamos bien.
Me alegro.
Vale.
Sully.
¿Sí?
¿Puedes decirle que venga, por favor?
Hughes.
Está preguntando por ti.
¿El jefe está preguntando por Vic?
Oye.
Es la hora. ¿Vale?
Antes de que sea demasiado tarde.
No puedo. No puedo moverme.
Agárrate a mí. Te tengo.
Céntrate en mí.
Puedes hacerlo.
Espera.
Estás genial.
Calma con la morfina, por favor.
Sentirás más dolor sin ella.
También estaré más alerta. Puedo...
puedo soportar el dolor.
Estaré afuera si me necesitas.
Te he llamado.
Lo sé.
Intenté ir al restaurante.
Lo sé.
- Los tratamientos no... - Lo sé.
¿Hughes y el jefe?
¿Cuánto tiempo lleva pasando?
Ya vale.
No es el momento.
¿Cuánto tiempo ha estado pasando?
Así que...
supongo que ya se sabe nuestro secreto.
Sí.
Supongo que podemos...
Podemos tomarnos esas vacaciones, ¿eh?
¿A Aspen?
No. Definitivamente a Hawái.
Estoy ahí ahora mismo.
En bikini.
Qué suerte tienes.
Qué suerte tengo.
Tenemos los dedos de los pies en la arena.
El sol nos calienta la piel.
Ni una preocupación en el mundo.
Espera, en realidad,
tengo una preocupación. Una gran preocupación.
La arena ha entrado al sitio equivocado de mi bañador.
Voy a...
voy a... apagar esto.
Te dije que estaría ahí.
Quería estar ahí.
Por favor, no te alteres ahora, ¿vale?
Te debo una respuesta.
Es un sí, Victoria.
Claro que es un sí.
Obviamente, es una decisión muy sabia.
Podemos hacerlo ahora.
¿No podemos hacer que venga el capellán o alguien aquí?
¿Sabes qué?
Me gustaría vivir este momento.
Contigo, ahora, ¿vale?
Solo nosotros.
Se suponía que este iba a ser nuestro comienzo.
Yo...
- lo he fastidiado todo. - No.
- Te iba a llevar flores. - No has fastidiado nada.
Oye, te has hecho algo nuevo en el pelo.
Sí.
Estás muy guapa.
Estaba muy preparada para pasar el resto de mi vida contigo,
Lucas Ripley.
Al menos...
puedo pasar el resto de la mía...
contigo.
Hora de la muerte, 17:43.
Cuando un jefe de bomberos muere,
el departamento no repara en gastos en el funeral.
Las opciones de vehículo van desde un vehículo básico
hasta un camión de bomberos.
Los gaiteros son comunes.
La ceremonia de campana es una tradición especial que...
Todo.
Él querría todo. Debería tenerlo todo.
Disculpad.
Semper Paratus. "Siempre preparados".
Lo que realmente significa es que siempre estamos preparados
para perder a alguien de nuestra familia.
Pero cuando es el momento de enfrentarse a ese vacío,
cuando te das cuenta de que nunca volverás a ver esa cara,
tocar esa piel, sentir ese calor,
escuchar esos latidos...
¿Y si enfermas? Podría ser contagiosa.
Lo eres.
Victoria Hughes...
te quiero.
Mierda. Yo también te quiero.
- Vale. ¿Acabo de decir...? - Sí.
Te quiero.
Sí, vale.
Es hora de dejar de hablar.
Es tarde.
Estoy despierto.
Ve a dormir.
La pregunta es...
¿estamos realmente listos?