- Está aquí. - ¿Está aquí?
Tuvimos algo dramático aquí el lunes.
Al niño pequeño tuvieron que amputarle la pierna.
¿Sabe lo de Briggs?
No podrá cobrar las rentas semestrales.
¿Es prudente cobrar las rentas?
¿Por qué no debería cobrar mis rentas?
Porque es el trabajo de un hombre.
- No sabía que la Srta. Lister había vuelto. - No durante mucho, señora.
¿La has visto alguna vez, Ann?
Una vez. Hace años.
- Deberíamos hacerle una visita. - Me gustaría.
Srta. Walker, he oído hablar mucho de usted últimamente.
¿Qué sabe del carbón?
Bueno, sé que usted tiene mucho.
Los Rawson no siempre juegan limpio.
No me sorprendería ni por un momento
si ya lo estuvieran robando.
Srta. Lister para ver a la Srta. Walker.
- Srta. Lister. - Srta. Walker.
Solo estaba de paso.
Por favor, pase.
Tome asiento.
¿Sabe que no he estado en esta habitación desde hace años?
- Fue después de que muriese mi madre. Usted vino a visitarnos. - ¿Sí?
Mi madre murió... de repente después de mi padre.
No sé si lo recuerda.
Sí, usted... vino a tomar el té...
conmigo y con mi hermana Elizabeth.
Paseamos por el jardín.
Posiblemente no tuviese ni idea en ese momento,
pero hizo mi mundo un poco más alegre ese día.
Lo recuerdo muy claramente,
con mucho cariño.
Lo recuerdo.
Lo recuerdo todo.
Bueno, ¿me recuerda persiguiéndola?
¿Disculpe?
Estaba muy avergonzada por ello después.
Me alivia bastante que no lo recuerde.
Fue en Lightcliffe Road, y la vi,
y salí corriendo detrás de usted para invitarla a tomar el té.
Después, pensé...
Qué ridícula y necia
le debí parecer.
Ahora que lo dice, solo recuerdo haber pensado
en lo animada que parecía.
¿Puedo sentarme aquí?
www.subtitulamos.tv
Debe echar de menos a su hermana.
Sí.
Escribe tan a menudo como puede,
pero ahora tiene tres pequeños.
- ¿Tres? - Así que...
claro, está muy ocupada.
Maternidad.
Qué placer.
Soy una amante de los niños, pero...
no estoy segura de que quisiera...
¿Qué?
Dar a luz.
No.
No, no es algo que me haya sentido obligada a hacer.
Una vez diseccioné un bebé.
¿Disculpe?
En París.
Estaba muerto, claro.
Esto fue hace cuatro años.
Estaba... estoy fascinada
por la ciencia de Georges Cuvier...
¿el anatomista y paleontólogo?
No pude asistir oficialmente a la universidad por ser del otro sexo,
pero he recibido clases privadas
en mi ático en Left Bank.
Y aquí están los testículos que aún no le habían bajado.
Siempre me ha fascinado el cuerpo humano,
cómo funciona,
especialmente el cerebro.
El cerebro es el órgano más extraordinario.
Y cuando ves uno, solo es carne,
vísceras como el resto de nuestra forma corpórea.
No obstante, lo que hace el cerebro en un día,
en una hora, en un segundo...
ahora mismo.
Todo lo que ve, escucha, piensa, siente y desea
en cualquier momento, es procesado y retenido
en este montón de cosas dentro del cráneo...
su cráneo, mi cráneo.
Piense en ello.
¿No es emocionante que podamos pensar?
Incluso el cerebro del animal más pequeño
es ridículamente sofisticado, pero el cerebro humano...
Tenemos el lenguaje.
Inventamos. Analizamos.
Construimos catedrales, ciudades y sociedades.
Escribimos música y poesía.
Nos enamoramos.
¿No somos afortunadas de estar vivas...
para tener una vida?
¿No es cada pequeño momento un deleite inexplicable,
lleno de potencial?
- ¿Cómo está? - Oui.
¿Va... todo bien?
Creo que alguien le metió la idea
de que Shibden era un poco más grande de lo que es.
No creo que hubiera entendido que se esperaría que
echara una mano un poco en todas las cosas.
Y la otra cosa.
¿Qué cosa?
- ¿Qué, su Joe no se lo dijo? - ¿Qué?
Bueno, me han dicho que no diga nada.
Está embarazada.
De George Playforth.
¿Lo sabe la Srta. Lister?
¿Estaría de pie ahí planchando la ropa de todo el mundo
si la Srta. Lister lo supiera?
Bueno, y...
¿qué va a hacer?
Se ha tragado un cargamento de ginebra.
Dios sabe de dónde lo sacó.
No funcionó.
¿No tiene dinero para volver con su familia?
Viven en Ruán.
Bueno, dígaselo a la señorita Marian.
No voy a decírselo a nadie.
¿De George?
Ella cree que él le dijo que se casaría con ella
en cuanto volvieran aquí.
Tonta...
pobre chico.
Sí, bueno...
¿Qué le pasará a ella?
Necesita encontrar un buen hombre
con un corazón cristiano que finja que es suyo.
¿Cómo quién?
¿Y por qué lo haría alguien?
No, no tenía ni idea.
Él es horrible. Pensé que lo haría.
- ¿Cuándo? - Cuando se deshizo de él.
Cuando lo envió afuera para ver a su caballo.
Bueno,
sí, pude ver que estaba molestándola.
Él nunca me ha tocado, en ese sentido.
Es solo el modo en que mira dónde no debería.
Y la última vez que estuvo aquí, estuvo tan cerca que
podía sentirlo respirar sobre mí.
Bueno, entonces no envíe a buscarlo nunca más.
Envíe por el Dr. Day o el Sr. Sunderland.
Entonces habría toda una investigación del por qué.
¿De quién?
La tribu.
Mi tía,
Edward, los Priestley,
los Rawson, todos ellos.
No sabía que estaba relacionada con los Rawson.
Mi familia ha sido muy experta
en matrimonios estratégicos a lo largo de los años.
Hay otra razón más.
Por eso soy tan decepcionante para todos.
¿De verdad?
Creo que sí, sí.
Y, por supuesto, todos tienen opiniones,
incluso aunque apenas veo a alguno de ellos.
Srta. Walker.
Tiene unos inteligentes...
¿29?
Una mujer de 29 años...
independiente, con medio seriamente importantes.
Qué médico decida patrocinar
- es una cuestión suya... - Sí.
Y de usted sola.
Tiene razón, pero...
todo lo que iba a decir es que...
cuando una ha sido una...
inválida...
o al menos vista así por toda la familia
durante mucho tiempo, es...
es difícil deshacerse de la idea de que algunas personas
tengan derecho a...
interferir en su vida.
Una inválida. ¿Cómo?
A mí no me parece una inválida.
Buen Dios.
Llevo cuatro horas aquí.
¿Cómo ha pasado eso?
No hay nada malo con ella.
¿Puedo volver mañana?
¿En serio?
Al menos, nada que un poco de sabor
del matrimonio no pudiera curar.
Todo lo que ella necesita hacer ahora
es darse cuenta de la naturaleza de que lo que siente por mí...
es amor.
¡Srta. Lister!
Buenas tardes, señora
La busqué en la finca.
Dos veces.
Nadie sabía dónde estaba.
Lo del carbón.
James Holt, es el hombre con quien hablar.
Muy bien informado. Muy interesante, en realidad.
¿Qué hace?
Es un agente local del carbón, señora.
Así que conoce todas las minas de la zona
y también los mercados.
Dice... que acertaría, sin duda,
si reabriera la vieja mina Listerwick,
igual que he sugerido yo,
o, de hecho, abrir un pozo nuevo más arriba.
Pero... dice que debería entender
que es un negocio costoso,
lleva mucho tiempo, y hay alternativas.
Señora,
desde que el Sr. Washington
contactó conmigo en su nombre,
he estado preguntando un poco por ahí,
discretamente.
Supuse que no le importaría.
Y el Sr. Hinscliffe... el comerciante de carbón...
estaría dispuesto a ofrecerle
cien libras por un acre de su carbón.
Pero, esta es la cuestión:
En la actualidad, él solo quiere un acre en Mythholm.
Ahora, en realidad,
si el carbón fuera mío,
querría cerca de 200 por acre
y los Rawson
están en condiciones de pagar eso.
Entiendo que no quiere hacer negocios
con los Rawson, señora, y...
El Sr. Washington cree que están robando mi carbón.
Creo que es muy probable que lo hagan,
dado que sus lechos se apoyan directamente en los de ellos.
Pero ¿cómo probarlo?
Solicito una orden al lord canciller
para bajar a las obras de los Rawson.
Y para cuando la consiga,
habrían anegado
su carbón, y nadie sería capaz
de bajar allí para probar nada en un sentido o en otro.
El agua es el enemigo en una mina, señora.
Controlar el flujo es la mitad del trabajo.
Y la rivalidad es amarga y sin ley,
y la gente usará el agua unos contra otros.
El objetivo sería sorprenderlos en el momento...
¿Cree que Christopher Rawson
no se enteraría de eso entonces?
Es un juez de paz, un magistrado.
Es el lugarteniente del condado.
No seré acosada en mi propia tierra.
Por nadie, ni por encima ni por debajo del suelo.
No, por supuesto que no, pero...
Si le concede un momento al Sr. Holt, señorita Lister,
tiene una sugerencia.
Iba a decir que los Rawson están en posición
de ofrecer más que Hinscliffe,
ya que, si piensan que usted va a venderle a él,
tendrían que hacerlo.
¿No lo harían?
De lo contrario, estarían preocupados de que él bajara allí
y viera que está pagando por lo que ya se han llevado.
Ellos no saben que solo quiere ese acre
para acceder a este otro lecho.
¿Y qué detendría a los Rawson de anegar
a Hinscliffe, si es de lo que son capaces,
y le vendiera a él y no a ellos?
No creo que se llegaría tan lejos.
Quieren su carbón,
incluso si tienen que pagarlo de manera justa.
Y, verá,
si esto se negociara hábilmente,
sería una forma de subir el precio.
Así terminarían pagando por lo que ya han robado.
Me gustaría un desglose de los costos de los Rawson.
Cuánto carbón obtienen de un acre
y cuánto pueden vender en Halifax.
¿Me haría ese favor?
Sr. Rawson.
Welly.
Buenas tardes.
¿No va a volver a necesitar la calesa hoy, señor?
No, no, como ves,
ni ningún otro día.
La he enviado de vuelta al fabricante
en Liverpool por el Canal.
Se agitó y sacudió como si el diablo la hubiera agarrado.
- La cosa parecía una trampa mortal. - Oh, Dios mío.
Y demasiado cara.
Y tan bien que hablaba de ella justo después de recibirla, señor.
No, no lo hice.
Su hermano está aquí, señor.
Buenas tardes, Christopher.
Jeremiah.
- ¿Cómo estás? - Ocupado.
Seré breve ¿Puedo?
¿Qué pasa?
¿Estás bien?
¿Qué puedo hacer por ti?
La señorita Lister ha vuelto.
- ¿Lo sabías? - Estuvo aquí hace dos semanas,
depositando sus rentas.
Recaudó ella sus propias rentas.
Y condujo la Highflyer desde Wibsey,
según me dijo alguien. No podría ser un invento, ¿verdad?
Bueno, he oído un rumor de que Holt ha estado
hablando con otra compañía en su nombre
para firmar un contrato sobre su carbón.
Tengo que ir a hablar con ella, Christopher.
Necesito estar en posición de ofrecerle más,
más de lo que le ofrezca cualquier otro,
porque si no, si es cierto,
entonces quien sea que vaya va a bajar allí,
descubrirá lo que hemos estado haciendo.
Lo que tú has estado haciendo.
Bueno, ¡solo porque tú me dijiste que lo hiciera!
¿Sabes? Nunca me he sentido cómodo,
ni siquiera cuando ella no estaba aquí y parecía que
no iba a hacer nada con su carbón.
Debemos hacer lo correcto y hacerle una oferta.
Y luego podemos extraer las cosas legalmente y...
Encubrir cualquier invasión
que pudiera haber ocurrido accidentalmente.
Fue accidental.
Al comienzo, sí, tal vez.
No dejes que se sienta superior por un precio.
Porque lo hará.
Buenas tardes, Hardcastle.
Buenas tardes, Srta. Lister.
- Thomas. - Señorita Lister.
- ¿Es suyo? - Bueno, sí.
El carrito.
Sí, era de mi padre y de su padre antes que de él.
Ha visto unos cuantos años de trabajo,
pero seguimos cuidándolo y va yendo.
¿Y cómo está su otro hijo?
El médico dijo que estaría bien.
Pero está metido en sí mismo.
No volvió a hablar desde lo que pasó.
¿Cómo van las cosas en casa, Thomas?
Bien, señora.
- ¿Está su esposa en casa? - Sí, está.
Hola.
Estamos preparando el carro.
Bien.
Excelente. Continúa.
Alice, la Srta. Lister.
Sra. Hardcastle, ¿cómo está?
Bien.
- ¿Como se está adaptando usted? - Oh, muy bien, gracias.
Dadas las circunstancias.
Estamos... encantados con la casa.
- ¿Este es Henry? - Sí, señora.
Y no hay infección, me han dicho.
Ha...
tenido mucha suerte, está curando muy bien.
Muy amable por su parte, señora.
Por pagar al Dr. Kenny.
Fue mi hermana la que le pagó al Dr. Kenny,
pero sí, fue muy amable por su parte.
¿Todavía no se sabe nada del hombre de la calesa?
El problema es, señora, que nadie lo vio.
Alguien debe haber visto algo.
Fui a hablar con el agente de policía,
y me dijo que sin información no podemos hacer nada.
No se puede ir ante un magistrado sin información.
Solo cierta clase de persona tendría el dinero
para conducir una calesa como esa, por lo que se reduce el campo.
¿Alguien ha hablado con el mozo de cuadra de la señorita Walker?
Porque, seguramente, ya que iba de frente a la calesa mientras se acercaba,
estaba en la mejor posición para ver algo.
Yo no... bueno, no lo he hecho, no.
¿Qué piensas, Henry?
¿Eres un hombre?
Bueno, esa es una pregunta.
Y no eres la primera persona que lo pregunta.
Fue en París, una vez,
extremadamente bien vestida, pensaba yo,
con sedas y cintas en los rizos de mi cabello.
Muy gay, muy femenina.
E incluso entonces, alguien me confundió con un...
Así que, no, no soy un hombre.
Soy una dama. Una mujer.
Soy una señora.
Soy una mujer.
Ahora, ¿quién es este?
Jerry Greenwood.
Es un soldado de infantería del duque de York.
Mi hermano estuvo en la 84 de Lanceros de York.
Era alférez.
Yo le enseñé a disparar bien
y él me enseñó a luchar con una espada.
Se ahogó en un río
en Irlanda hacer 18 años.
Acababa de cumplir 20 años.
Jerry tiene 19.
Bueno, entonces, esperemos que le vaya mejor
que a mi pobre Sam.
¿De verdad que puedes luchar con una espada?
En cierta manera.
Nunca me han pedido que lo haga,
pero nunca se sabe el día.
Bien.
Iré a hablar con ese mozo de cuadra
la próxima vez que vaya a Crow Nest,
y antes de eso, iré a visitar al Sr. Rawson
en su calidad de magistrado y ver qué tiene que decir.
Ánimo.
Gracias.
Oh, no, se me ha caído.
Voy a hacer algunas mejoras a la finca.
Pensé en hacértelo saber, padre,
para que sepas lo que está pasando.
¿En caso de que pueda tener una opinión?
Bueno... sí.
Así que voy a construir un paseo ornamental
desde la puerta del jardín hasta Hall Ing,
pasando por Calf Crof y hacia Lower Brook Ing.
- ¿Por qué? - Luego, en la cima de Lower Brook Ing...
porque parecerá elegante, Marian...
voy a construir una casa de musgo ornamental,
o una chaumiere, una pequeña.
- ¿Para qué? - ¿Una qué?
Una chaumiere. Como una casa de verano.
- Como un adorno... - Como un cobertizo.
Luego, al mismo tiempo,
voy a poner todos los setos
en todos los campos bajos de Hall.
- Pero ¿por qué? - ¿En serio?
Sí, para crear más de un parque.
Un parque circundante.
Porque, Marian, estoy harta de que el lugar parezca una vieja granja.
Es una vieja granja.
Shibden Hall...
es la casa más antigua de Halifax.
Se remonta, como ya sabéis,
al reinado de Enrique V y Agincourt.
Es dónde se celebraron los primeros juicios señoriales en Halifax.
No es, y nunca ha sido, una granja.
Y me entristece
profundamente
que la gente pueda verlo así,
y os agradecería mucho que no os referíais a esto como tal.
Somos Lister.
Y Shibden Hall...
es nuestro hogar ancestral.
Y siempre debe reflejar la ejemplar dignidad
de nuestro antiguo linaje.
Mil libras.
Me ofrecí a darle quinientas,
pero él sigue pidiendo prestadas mil más.
¿Y por qué su primo Atkinson quiere mil libras más?
¿Negocios? ¿Una inversión?
No lo sé, ha sido bastante impreciso.
Es mucho dinero para ser impreciso con el prestamista.
¿Ha nombrado los términos con los que le pagará?
¿Ha dicho cuando espera devolverle el dinero?
¿Se ha ofrecido a pagar intereses?
No, nada de eso.
Así que estas tías, tíos y primos
la protegen de los cazadores de fortuna
y buscadores de oro en el mundo,
pero no a los de de su propia familia.
Lo que necesita, Srta. Walker...
es una carta bien redactada.
Verá, me habría llevado tres semanas
redactar una carta...
una carta clara y firme como esta.
con... un nudo en el estómago para intentar no ofender.
Y luego habría estado tan nerviosa por
enviarla que, probablemente, habría acabado
tirándola en la papelera
y simplemente prestándole el dinero de todos modos...
Usted es una persona muy amable y bondadosa...
Sí, y, sin duda, nunca volverá.
Solo necesita un poco más de autoconfianza.
Si le vuelve a escribir, dígamelo,
y le dictaré algo más.
O tal vez ahora tendrá la seguridad
para redactar algo usted misma.
Es seguridad, ¿verdad?
Nunca tuve ninguna.
Verá, mi tía de Cliffhill, sugirió
y ha arreglado estas vacaciones,
una excursión que voy a hacer con mi prima Catherine...
- ¿Qué vacaciones? - La semana después de la próxima.
Al Distrito de los Lagos.
Y no me malinterprete,
le tengo mucho cariño a Catherine.
Es mi mejora amiga.
Ella me regaló ese abrecartas.
¿Durante cuánto tiempo va a estar?
Tres semanas.
Y, verá, este es el tema:
tres semanas es mucho tiempo para estar a solas con alguien,
incluso con alguien al que le tienes cariño.
Y, ¿sabe? Yo podría...
¿Qué?
¿Hartarse de ella?
¿Cuál de ellas es Catherine?
Me preocupa más que ella pueda hartarse de mí.
Es la hija mayor del Sr. Stansfield Rawson.
¿Tiene que ir las tres semanas enteras?
Bueno, ya todo está organizado y arreglado.
No es realmente algo...
Buen Dios. Lo siento mucho.
¡No se preocupe! ¡Está herida, está sangrando!
No es nada que pueda arreglar esto.
No importa. Tome.
- Puedo reemplazarlo. - Si lo desea.
- ¿Está bien? - No sé con qué.
No importa.
Porque, por supuesto, nunca tendría el mismo valor sentimental,
con lo que sea que lo reemplace,
si ella es una amiga tan querida
Creo que lo haría.
Permítame.
¿Le gustaría venir a Suiza conmigo?
En primavera.
No puedo ir antes con mi tía, con su pierna.
Tiene úlceras.
Y Shibden... Estoy planeando algunas renovaciones
que debo supervisar o no se realizarán correctamente.
Pero me gustaría estar en Roma en Pascua y en el Carnaval.
Es glorioso.
Suiza en primavera y luego Roma en Pascua.
Nunca he estado en el extranjero.
Bueno, entonces,
usted no ha vivido.
Elizabeth y yo... mi hermana, ya sabe...
una vez hablamos de viajar.
Veo que debo ser fastidiosa y extraordinariamente delicada
para llevarla a mi terreno.
Pero creo que tendré éxito con ella.
¿Cómo están?
Josephine y Fanny están recogiéndolas como diversión.
Pensé que podrían gustarle unas poca.
- Encantador. - Y...
El hermoso jardín está delante.
Pensé que esta pequeña selección
podría traer un poco de alegría a la mesa.
¿Puedes llenar una jarra con agua?
Eau. D'leau?
Sí, bueno, la cosa es...
¿puede decirle a Eugénie...?
La cosa es... creo que a ella no le gusto.
Porque, la cosa es,
cuando nos conocimos en la posada de carruajes...
porque la señorita Lister estaba de muy mal humor
y tuve que cargar con el baúl en la carretilla colina arriba.
Podría haberle dado la impresión de que soy desagradable
inútil y con mal genio,
que no lo tengo, por regla general.
Creo que usted estará de acuerdo.
Así que, si pudiera decirle que lo siento...
si empezamos con mal pie.
Yo solo... dada la situación en la que está
Pensé que ya tiene suficiente
sin que piense que soy una especie de ogro.
Lo siente.
Grosero. Grossier.
En Halifax.
Merci.
Dice: Gracias.
Tendrá que enseñarme un poco de francés,
y luego... podré hablar con ella.
Oui.
- ¿Disculpe? - Oui.
- Significa "sí". - Oui.
¿Está segura?
¿Cómo es "no", entonces?
¿Agujeros en los bolsillos?
Todos los tienen.
Creo que es para llevarlos al teatro.
Bueno, a cierta clase de teatros.
¿Qué?
- ¿Agujeros en los bolsillos? - Sí, cosidos especialmente.
¿Para qué?
Bueno, me lo pregunté durante mucho tiempo,
y luego le pregunté a la señora Barlow,
la dama inglesa que había conocido.
Y ella...
No se lo puedo decir. Es demasiado escandaloso.
¡Cuéntemelo, cuéntemelo! Vamos, ¡cuéntemelo!
No puede insinuar algo tan intrigante
y luego no decirlo.
Bueno, es muy francés.
Solo los franceses. Solo en Francia.
No, solo en París.
Bueno...
al parecer...
es muy...
un hombre...
podría complacerse a sí mismo...
Sin llamar la atención.
Oh, eso...
Se ha puesto roja.
No debería de habérselo dicho.
¡Eso no es cierto!
Por supuesto que es cierto. ¡Es París!
¡Es por eso que la gente va allí!
No yo, obviamente.
Solo fui allí para estudiar anatomía.
¡Srta. Lister!
¿Alguna vez ha besado a alguien?
No.
Quizá no me lo diría si lo hubiera hecho.
¿Y usted?
Le he preguntado yo.
Buen Dios,
¿cómo hemos llegado a esto?
Bueno, ¿nunca ha querido hacerlo?
Solo para ver como era.
¿A quién?
¿Y usted?
¿Quiero hacerlo?
Sí.
Bueno, ¿a quién? ¿Cuándo?
Cada vez que vengo aquí.
¿Qué quiere decir?
Seguramente sabes a lo que me refiero.
Y creo que sientes lo mismo por mí.
¿Qué?
Creo que estás un poco enamorada de mí.
¿Estás bien?
¿Me he comportado de forma inaceptable?
No.
- Te he ofendido. - No.
Te he avergonzado.
No, no, no.
Entiendo.
¿Te gustaría que me fuera?
No.
Bueno, entonces...
¿lo he entendido mal?
No...
Tengo...
sentimientos muy cálidos
y tiernos por ti.
No sé...
es... Señor.
Volveré mañana.
Entre ahora y entonces
pensaré que me comportado de forma inaceptable
o que te he horrorizado o que me desprecias.
Nunca podría despreciarte nunca, Anne.
Por favor, ni siquiera lo imagines, ni por un segundo.
Lo siento.
No, lo siento yo.
No necesitas estar asustada.
Bueno, creo que, poco a poco,
va a caer en mi visión de las cosas manera admirable,
ahora que se ha dado cuenta de que se puede enamorar
de otra mujer.
Bueno, de mí.
Y realmente creo que si me quiere lo suficiente
y es manejable...
¿No podríamos ser felices?
Fue desde su visita,
desde que usted y el Sr. Priestley la trajeron a Shipton.
Oh, qué delicioso.
Devolví la visita y no sé qué pasó
pero parece que nos llevamos muy bien.
- Es muy amable por su parte. - ¿Lo es?
Bueno, ya sabes, ella no ha estado bien.
Sí. ¿Cómo?
Bueno, ella tiene este problema...
esta debilidad en su columna vertebral.
Creo que es menstrual.
Y se pone ansiosa
y se preocupa por las cosas más extrañas.
Siempre parece pensar que la gente va detrás de ella por su dinero.
- Incluso la gente de su propia familia. - Pero van.
- Su primo Atkinson. - Oh, él.
Sí, pero aparte de él, aleja a la gente.
Gente que se preocupa por ella.
Y luego, los que realmente buscan su dinero, ella...
Bueno, es ingenua.
Lo que realmente necesita es una buena amiga,
alguien un poco más mayor y más mundana
que Catherine Rawson...
alguien que pueda guiarla por un camino firme
sin que sienta que nosotros, los viejos, estamos constantemente interfiriendo.
Y quizá haya encontrada una.
Argus.
Jeramiah Rawson estuvo aquí esta tarde
para hablar contigo sobre el carbón.
Fallaste.
- Estás jugando con fuego. - Bien.
¡La cena es en media hora!
Y si pudiéramos no tener botas embarradas en el comedor otra vez,
¡sería maravilloso
para que los criados
que tienen que golpear las alfombras
y mantener limpio todo!
¡He puesto tu correo en tu escritorio!
Gracias, Marian.
Donald me ha pedido que me case con él.
No voy a decir que no.
Eres demasiado vieja para esto.
Gracias.
Bueno.
¿Qué os parecería
si volviera a casarme?
¿Por qué es eso...?
¿Por qué es divertido, Charlotte?
- Bueno, ¿con quién? - Con nadie.
Solo lo estoy preguntando, en teoría, qué os parecería.
- ¿Quién te tendría, padre? - Eso es agradable.
Sí, muy cómico. Gracias, Hannah.
- ¿Nos mandaría? - Te cogería de la mano.
Qué, por tu mirada, es lo que necesitas.
¿Es bonita?
¿Tiene la cara como un zapato viejo?
Tú...
Puede que te sorprenda un día, señorita.
Me gustaría ver al Sr. Rawson.
- Srta. Lister. - Sí, buenos días.
¿Qué podemos hacer por usted hoy?
¿Ha oído lo del accidente
en el corredor hace unas semanas?
Un niño de siete años, hijo de uno de mis arrendatarios,
perdió una pierna y otra por encima de la rodilla.
Me gustaría saber qué está haciendo la policía al respecto.
Y creo que usted también quería hablar sobre mi carbón.
A falta de pruebas,
el agente de policía puede hacer muy poco.
Ya he hablado con él sobre eso.
Y es mi hermano Jeremiah
el que necesita hablar con usted sobre el carbón.
Yo tiendo a no ensuciarme las manos.
Me sorprende que lo haga usted, Srta. Lister.
¿No es trabajo del agente reunir pruebas?
Bueno, él es un hombre muy ocupado.
Y estrictamente hablando,
su jurisdicción es la propia ciudad.
Entonces, debo reunir yo mis propias pruebas.
Bueno, esa es una opción,
si tiene tiempo.
Son buenas personas,
y son mi gente,
y yo cuido de mis arrendatarios.
El niño se verá muy limitado, ¿qué trabajo hará en la granja?
¿Se da cuenta de que probablemente viva
en otra parte del condado?
Seguramente alguien que no conozca Halifax
conduciría tan imprudentemente por ese camino.
Nunca daría con él.
Sabe mucho sobre eso.
Solo lo que la vieja señorita Walker le contó a mi madre.
Por supuesto.
Qué suerte que su prima y su tía
no sufrieran heridas también.
Me sorprende, por su bien, que no esté más interesado.
Estoy interesado.
Y si me entero de algo significativo,
se lo haré saber.
Dígale a su hermano que estuve buscándolo, ¿lo hará?
Si él quiere concertar una cita conmigo,
Me esforzaré por estar la próxima vez.
Si sé cuándo va a venir.
Por supuesto.
- ¿Cuántos sombreros vas a llevar? - Tres.
Yo he cogido siete.
¿Son demasiados?
Puedo dejar alguno aquí si son demasiados.
- ¿Vas a llevar una sombrilla? - Sí.
¿Crees que las necesitaremos?
Podría comprar una nueva cuando lleguemos allí.
Creo que las necesitaremos. Espero que sí.
¿Qué libros te llevas?
La Srta. Lister me recomendó
y me prestó varios.
No has hablado de nada más que de la Srta. Lister desde que llegué.
¿Sí?
Sabes lo que la gente dice de ella, ¿verdad?
¿Qué?
¿Qué dice la gente de ella?
Que no se puede confiar en ella
en compañía de otras mujeres.
- ¿Quién dice eso? - La gente.
Bueno, ¿qué quieres decir?
- ¿Qué les hace? - No lo sé.
- ¿Les muerde? - No lo sé.
No, venga, Catherine.
No puedes decir algo así y luego no justificarlo.
¿Qué les hace para que se diga que ellas no pueden confiar en ella?
Solo te estoy diciendo lo que he escuchado.
- ¿A quién? - A la gente.
- ¿Qué gente? - Solo gente.
Bueno...
todo suena bastante impreciso
y descortés.
¿Por qué crees que la gente dice cosas así?
Bueno, aparentemente ella es una...
es un poco como un hombre.
No.
No, te diré por qué lo dicen.
Porque es diferente,
singular e inteligente,
y porque no se ajusta a la forma en que la gente piensa
que una mujer debería parecer, pensar o ser.
Esa es la razón.
No lo sé, pero al parecer ella es muy rara.
Bueno, ni siquiera la has conocido.
No estoy del todo segura de querer hacerlo.
La señorita Lister es una de las personas más amables,
inteligentes e interesantes
que he conocido, así que puedes decírselo a tu gente.
Y luego, quizá deberías conocerla
y formarte tu propia opinión.
Probablemente lo harás.
Probablemente vendrá antes de que nos vayamos
para desearnos lo mejor y decirnos
cuáles son todos los lugares más interesantes para visitar.
Ella es muy buena en cosas así.
Entonces, ¿ella nunca ha intentado...?
¿Tocarte o algo así?
No seas absurda.
¿Vas a llevar tus cosas de dibujo y tus acuarelas?
Sí, por supuesto.
Bien.
En realidad, acabo de comprar un nuevo equipo.
Estoy muy emocionado de empezar a usarlo.
Tiene un amarillo que... es un poco más...
Aquí está ella.
- Srta. Lister. - Sr. Rawson.
- Siento haberlo hecho esperar. - En absoluto.
Demasiados trabajos en la finca,
y me gusta echar un ojo a los hombres.
¿Qué puedo hacer por usted?
Entiendo que está arrendando su carbón,
y si ese es el caso, a mi hermano y a mí nos gustaría
preguntarle cuánto pediría por ello.
¿Qué ofrecerían?
Debe establecer el precio, señora.
- ¿Por acre? - Sí, eso serían...
226 libras, 17 chelines y 6 peniques.
- ¿Disculpe? - Por acre.
Eso es...
Eso es ridículo.
No lo es.
Le pregunté al Sr. Holt, el agente del carbón.
Me aconsejó que valía 200 por acre.
Por qué, incluso así es bastante excesivo.
Le pedí que calculara cuánto le cuesta
conseguir el carbón y luego por cuánto lo vendió,
cosa que hizo.
Pero creo que hizo mal sus cálculos.
O eso, o él estaba intentando engañarme.
Creo que él me subestimó, Sr.Rawson,
por ser del sexo débil,
que sé que es algo que usted y su hermano no van a hacer.
El precio que ha indicado, con todo el respeto...
¿Ridículo? No lo es.
Deje que le explique la razón.
Ustedes venden su carbón en Halifax
a ocho peniques por carbonero.
En realidad son siete peniques.
Le pregunté a un número de personas que se lo compran.
- Nadie dijo siete peniques. - A algunos se lo vendemos a ocho peniques, sí.
Así que estoy bien informada de que el coste de llegar y sacar
a la superficie 20 cestas de carbón
es de seis chelines.
Eso son 72 peniques dividido entre veinte,
bueno, eso son tres peniques y medio por cesta, lo que
significa que gana cuatro peniques y tiene una ganancia clara por cesta.
Ahora, vamos a multiplicar eso por cinco,
y tenemos un chelín y diez peniques y medio...
o 22 peniques... por yarda cuadrada.
4.840 yardas cuadradas en un acre multiplicado por 22,
y su ganancia clara
es de 453 libras y 15 chelines
por acre.
Ahora, si el comprador y el propietario
fueran a compartir sus beneficios por igual...
que, una vez más, me han dicho que es la costumbre...
eso dividido hacen 226 libras, 17 chelines y 6 peniques.
Nunca hacemos ese tipo de ganancias, señorita Lister.
Entonces, le sugiero que lo mire de cerca,
porque yo he podido.
Lo que debería saber, Sr. Rawson, es que yo...
¿Cuál es la palabra, Marian?
"Indiferente". Gracias.
Me es indiferente arrendar mis carbones, porque...
Shibden es rico en carbón, señora.
Sería desaconsejado no hacer nada con él.
Me es indiferente arrendar mis carbones, Sr. Rawson,
porque si no consigo mi precio,
explotaré yo misma las minas.
Bueno, eso sería...
Abrir un nuevo pozo en la cima de la colina
y luego reabrir Listerwick en la parte inferior, abajo en Mytholm.
Esa sería una empresa...
increíblemente cara.
A corto plazo, tal vez.
Con toda seriedad, señorita Lister,
150 libras por acre estarían mucho más cerca de lo apropiado.
Creo que le he explicado,
tan simple como puedo, por qué no lo es.
226 libras, 17 chelines y 6 peniques,
Sr. Rawson, es lo que cobraré por mi carbón por acre,
con toda seriedad,
y lo ofreceré a la otra parte
al mismo precio.
Bueno, debería tener que hablar con mi hermano
antes de ofrecerle algo parecido a esa cifra.
Por supuesto.
¿Había algo más?
Sabía que se sentiría superior a ti.
Sí, bueno, tal vez deberías haber venido conmigo.
De cualquier modo, hubiera dado lo mismo.
Se mantiene muy bien informada.
Necesito seguir trabajando esos lechos, Christopher.
No puedo parar la producción. Tengo contratos que cumplir.
Solía conocerla, socialmente,
hace años, cuando llegó por primera vez a Halifax.
¿No vivió siempre aquí?
No, no, no.
Son del este de Yorkshire, la parte de su familia.
Parientes pobres.
La adoptaron...
su tío James y su tía Anne en Shibden cuando tenía...
¿16 años?
¿Más joven? ¿Quince?
No podían con ella en casa,
así que se vino a vivir aquí.
- ¿"No podían con ella" cómo? - No estoy seguro.
Un poco problemática, supongo.
Estaba en la Manor School en York,
había sido expulsada.
Nunca supe la razón.
Puedo suponerla.
- ¿Es eso cierto? - Sí.
Le gustan las señoras,
a la Srta. Lister.
Creo que va de farol.
Nadie pagaría 226 libras por un acre.
Y no va a explotar su propia mina.
Ella no puede darse el lujo de hacerlo, no sin pedir dinero prestado. Mucho.
Y además, nunca se queda por aquí
más de lo necesario.
Creo que sus gustos se han vuelto más refinados y exóticos
que cualquier cosa que pudiera escoger en Halifax.
Y no tirará piedras sobre su propio tejado.
Ella es demasiado lista. Sabe que habrá repercusiones.
Me pregunto si no deberíamos...
prepararnos para la lucha,
esperar nuestro momento
y ver qué pasa.
¿Esta es tu hermana?
Eres muy buena.
Estos son muy buenos.
Tal vez un día puedas pintarme a mí.
Me encantaría pintarte.
¿Qué?
Antes de que te vayas, tengo algo para que te pongas.
¿Qué es? No deberías haberlo hecho.
Lo compré en Venecia hace dos años.
Mira, es una pequeña góndola.
No es tan útil como un abrecartas, pero...
Es precioso, Anne.
Desearía no tener que ir.
Siempre me gusta la idea de viajar, pero luego...
ya sabes, mi hermano murió en Nápoles.
No te vas a morir en el Distrito de los Lagos.
Todo lo contrario.
Va a hacer que te sientas viva.
Ven.
Llévalo siempre.
Y entonces...
cuando pienses en mí...
te sentirás perfectamente a salvo.
Te echaré de menos.
Ojalá pudieras venir con nosotros.
Me han invitado a una boda en Londres.
No quiero ir.
Le dije a mi tía que no voy a ir, pero...
Me preocupa que se vea mal si no aparezco.
Muchos de mis amigos de Londres van a ir, y...
Odiaría que pensaran mal de mí.
¿Por qué no quieres ir?
Es complicado.
Imagino que si no vas
todos tus amigos se sentirían muy decepcionados.
A veces cuando he tratado de
evitar hacer algo o ir a alguna parte
pero luego tenía que hacerlo de todos modos,
a menudo he salido sintiendo que ha sido
uno de los mejores días que he tenido.
Así que quizá, si fueras,
las cosas que parecen complicadas podrían
resolverse solas.
¿Estás lista para...? Disculpe, Srta. Lister.
¿Estás lista para que James baje tu baúl?
Oscurecerá antes de llegar a Mánchester
si no partimos dentro del próximo cuarto de hora.
Sí, gracias, James.
Piensa en mí...
cuando llegues a Wastwater.
Es muy tranquilo y sublime.
Lo haremos.
Bueno, entonces, es mejor que me vaya.
Tengo que ver a un hombre a las tres.
- Que os divirtáis. - Lo haremos.
- Señorita Rawson. - Señorita Lister.
¿Lo ves?
¿Cuánto?
226 libras, 17 chelines y 6 peniques.
Demasiado para un acre.
Es lo que vale, Sr. Hinscliffe.
Solo lo quiero por el pozo de Listerwick
para tener acceso al otro lecho que ya he alquilado.
La señorita Lister entiende eso.
¿Cobraría menos, señora?
Bueno, si no puedo acceder,
tendré que explotar mi propio pozo
y apenas valdría el coste de...
Bueno, ya ha oído el precio de la señorita Lister.
Tal vez le gustaría un día o dos para pensar en ello.
No, no.
Señorita Lister, señora...
¿Cree que porque soy mujer, me convencerán de que cobre menos?
¿Pondría esa cara y esa voz
para pedirle a un hombre un precio más bajo?
No, por supuesto que no lo haría.
Así que no me lo pida a mí.
¿226 libras y cuánto más?
17 chelines y 6 peniques.
Puedo hacerle un giro bancario a primera hora de la mañana.
- No, no lo haga. - ¿Disculpe?
La otra parte tiene preferencia,
así que antes de aceptar su oferta
estoy obligada a ver si les gustaría mejorarla.
- ¿Quién es la otra parte? - Eso es asunto mío.
Sabe que los Rawson están robando su carbón, ¿verdad?
Mis hombres oyeron a sus hombres en su lecho más alto.
No se puede soltar el carbón si hacer ruido.
Y no podría ser nadie más.
No allí.
Como dije, le he dado a la otra parte mi palabra
de que les avisaría antes de aceptar cualquier otra oferta.
¿Había algo más?
No.
El señor Hinscliffe se va.
Gracias.
Escribiré una nota a la otra parte
informando de que nos han ofrecido nuestro precio
y si pueden avisarme lo antes posible
de cómo desean proceder, etcétera.
Pero mientras tanto...
¿Podría pedirle a Holt que mire cuánto
realmente me costaría explotar mi propio pozo
en la cima de la colina y reabrir Listerwick yo misma?
Desde luego, señora.
Bien hecho.
¡Eugénie!
Eugénie... coge mi baúl.
Nos vamos a Londres.
Tía.
¿Cómo te encuentras.
He decidido...
Podría parecer bastante mal si no asisto a la boda.
Lady Stuart podría alojarme en Richmond,
y estaría de vuelta el próximo viernes.
¿Qué piensas? ¿Te parece bien?
Por supuesto.
Eugene está haciendo el equipaje.
Caminaremos hasta Halifax y cogeremos el Highflyer hasta Leeds.
Podríamos estar allí el miércoles por la noche.
Y Marian está aquí.
Queridos hermanos,
Estamos reunidos ante los ojos de Dios
y ante esta congregación.
para unir a este hombre y esta mujer
en santo matrimonio,
que es un estado honorable
instituido por Dios en el momento de la inocencia del hombre,
significando para nosotros la unión mística
que hay entre Cristo y su iglesia.
Este sagrado estado que Cristo adornó y embelleció
con su presencia en el primer milagro
que hizo en Canán de Galilea,
y es encomendación de San Pablo que sea honrado entre todos los hombres.
Por lo tanto, no debe ser emprendido,
ni cogido de la mano de manera imprudente,
ligera o lascivamente,
para satisfacer los deseos y apetitos carnales del hombre,
como bestias brutas que no tienen entendimiento.
La he reconocido.
Disculpe.
Anne.
Sra. Cameron.
Estoy muy contenta de que hayas cambiado de opinión acerca de venir.
Estás preciosa.
Tú estás rara.
Llevas ropa negra incluso a una boda.
Empecé a llevar ropa negra a causa de una boda.
Cuando mi amiga, la Sra. Lawton, se casó hace 16 años
con un bufón sin encanto.
Parecía inexplicablemente apropiado.
Es una tradición que he continuado.
- No es que Donald sea un... - No.
- Sin encanto... - No.
Bufón.
No.
He venido a pesar de la enfermedad de mi tía
y de mis asuntos patrimoniales porque quería decir...
que espero que Donald y tú seáis muy felices juntos.
Gracias.
Nuestro tiempo en la Tierra es breve...
Y todos debemos esforzarnos por aprovecharlo al máximo...
Y ser tan felices como podamos.
Lo siento si te hice daño.
Siempre te tuve mucho cariño.
Tú debes saberlo.
Solo estoy...
No de esa manera.
Hola, señora.
Nos vamos al Distrito de los Lagos.
www.subtitulamos.tv