1 00:00:06,070 --> 00:00:07,819 - Está aquí. - ¿Está aquí? 2 00:00:11,539 --> 00:00:13,829 Tuvimos algo dramático aquí el lunes. 3 00:00:14,499 --> 00:00:17,249 Al niño pequeño tuvieron que amputarle la pierna. 4 00:00:17,329 --> 00:00:18,499 ¿Sabe lo de Briggs? 5 00:00:18,579 --> 00:00:20,829 No podrá cobrar las rentas semestrales. 6 00:00:21,579 --> 00:00:23,409 ¿Es prudente cobrar las rentas? 7 00:00:23,619 --> 00:00:25,079 ¿Por qué no debería cobrar mis rentas? 8 00:00:25,159 --> 00:00:26,719 Porque es el trabajo de un hombre. 9 00:00:27,742 --> 00:00:30,627 - No sabía que la Srta. Lister había vuelto. - No durante mucho, señora. 10 00:00:30,652 --> 00:00:31,682 ¿La has visto alguna vez, Ann? 11 00:00:31,707 --> 00:00:33,344 Una vez. Hace años. 12 00:00:33,369 --> 00:00:35,306 - Deberíamos hacerle una visita. - Me gustaría. 13 00:00:35,331 --> 00:00:37,539 Srta. Walker, he oído hablar mucho de usted últimamente. 14 00:00:38,812 --> 00:00:40,272 ¿Qué sabe del carbón? 15 00:00:40,522 --> 00:00:41,788 Bueno, sé que usted tiene mucho. 16 00:00:41,813 --> 00:00:44,708 Los Rawson no siempre juegan limpio. 17 00:00:44,733 --> 00:00:45,773 No me sorprendería ni por un momento 18 00:00:45,798 --> 00:00:47,638 si ya lo estuvieran robando. 19 00:01:12,409 --> 00:01:15,289 Srta. Lister para ver a la Srta. Walker. 20 00:01:19,579 --> 00:01:22,459 - Srta. Lister. - Srta. Walker. 21 00:01:22,539 --> 00:01:23,961 Solo estaba de paso. 22 00:01:25,254 --> 00:01:26,554 Por favor, pase. 23 00:01:26,579 --> 00:01:27,797 Tome asiento. 24 00:01:30,579 --> 00:01:32,659 ¿Sabe que no he estado en esta habitación desde hace años? 25 00:01:33,198 --> 00:01:36,823 - Fue después de que muriese mi madre. Usted vino a visitarnos. - ¿Sí? 26 00:01:36,918 --> 00:01:40,159 Mi madre murió... de repente después de mi padre. 27 00:01:40,184 --> 00:01:42,264 No sé si lo recuerda. 28 00:01:42,409 --> 00:01:44,022 Sí, usted... vino a tomar el té... 29 00:01:44,047 --> 00:01:47,249 conmigo y con mi hermana Elizabeth. 30 00:01:47,329 --> 00:01:49,369 Paseamos por el jardín. 31 00:01:49,459 --> 00:01:52,659 Posiblemente no tuviese ni idea en ese momento, 32 00:01:52,684 --> 00:01:56,594 pero hizo mi mundo un poco más alegre ese día. 33 00:01:56,749 --> 00:01:58,999 Lo recuerdo muy claramente, 34 00:01:59,079 --> 00:02:00,571 con mucho cariño. 35 00:02:01,409 --> 00:02:02,909 Lo recuerdo. 36 00:02:03,569 --> 00:02:05,053 Lo recuerdo todo. 37 00:02:05,078 --> 00:02:07,748 Bueno, ¿me recuerda persiguiéndola? 38 00:02:08,214 --> 00:02:09,554 ¿Disculpe? 39 00:02:09,579 --> 00:02:11,579 Estaba muy avergonzada por ello después. 40 00:02:11,659 --> 00:02:13,579 Me alivia bastante que no lo recuerde. 41 00:02:13,799 --> 00:02:16,849 Fue en Lightcliffe Road, y la vi, 42 00:02:16,874 --> 00:02:19,369 y salí corriendo detrás de usted para invitarla a tomar el té. 43 00:02:19,459 --> 00:02:21,641 Después, pensé... 44 00:02:21,666 --> 00:02:25,086 Qué ridícula y necia 45 00:02:25,111 --> 00:02:26,201 le debí parecer. 46 00:02:26,353 --> 00:02:28,235 Ahora que lo dice, solo recuerdo haber pensado 47 00:02:28,260 --> 00:02:30,619 en lo animada que parecía. 48 00:02:33,199 --> 00:02:34,458 ¿Puedo sentarme aquí? 49 00:03:10,229 --> 00:03:15,229 www.subtitulamos.tv 50 00:03:17,302 --> 00:03:19,014 Debe echar de menos a su hermana. 51 00:03:19,039 --> 00:03:20,079 Sí. 52 00:03:22,088 --> 00:03:24,428 Escribe tan a menudo como puede, 53 00:03:25,160 --> 00:03:26,909 pero ahora tiene tres pequeños. 54 00:03:26,999 --> 00:03:28,369 - ¿Tres? - Así que... 55 00:03:28,459 --> 00:03:29,829 claro, está muy ocupada. 56 00:03:29,909 --> 00:03:30,979 Maternidad. 57 00:03:32,159 --> 00:03:34,199 Qué placer. 58 00:03:35,789 --> 00:03:39,423 Soy una amante de los niños, pero... 59 00:03:40,527 --> 00:03:42,266 no estoy segura de que quisiera... 60 00:03:44,663 --> 00:03:45,712 ¿Qué? 61 00:03:46,369 --> 00:03:47,789 Dar a luz. 62 00:03:48,307 --> 00:03:49,764 No. 63 00:03:50,119 --> 00:03:53,999 No, no es algo que me haya sentido obligada a hacer. 64 00:03:56,989 --> 00:03:58,909 Una vez diseccioné un bebé. 65 00:03:58,934 --> 00:04:00,119 ¿Disculpe? 66 00:04:00,144 --> 00:04:01,254 En París. 67 00:04:02,958 --> 00:04:05,459 Estaba muerto, claro. 68 00:04:05,802 --> 00:04:07,514 Esto fue hace cuatro años. 69 00:04:07,539 --> 00:04:10,168 Estaba... estoy fascinada 70 00:04:10,193 --> 00:04:11,844 por la ciencia de Georges Cuvier... 71 00:04:11,869 --> 00:04:14,329 ¿el anatomista y paleontólogo? 72 00:04:15,290 --> 00:04:18,859 No pude asistir oficialmente a la universidad por ser del otro sexo, 73 00:04:18,884 --> 00:04:20,390 pero he recibido clases privadas 74 00:04:20,415 --> 00:04:22,159 en mi ático en Left Bank. 75 00:04:23,223 --> 00:04:26,514 Y aquí están los testículos que aún no le habían bajado. 76 00:04:26,539 --> 00:04:29,160 Siempre me ha fascinado el cuerpo humano, 77 00:04:29,749 --> 00:04:31,119 cómo funciona, 78 00:04:31,199 --> 00:04:32,659 especialmente el cerebro. 79 00:04:33,060 --> 00:04:36,560 El cerebro es el órgano más extraordinario. 80 00:04:36,883 --> 00:04:38,497 Y cuando ves uno, solo es carne, 81 00:04:38,522 --> 00:04:40,463 vísceras como el resto de nuestra forma corpórea. 82 00:04:40,488 --> 00:04:43,361 No obstante, lo que hace el cerebro en un día, 83 00:04:43,386 --> 00:04:45,339 en una hora, en un segundo... 84 00:04:46,199 --> 00:04:47,316 ahora mismo. 85 00:04:47,595 --> 00:04:52,103 Todo lo que ve, escucha, piensa, siente y desea 86 00:04:52,128 --> 00:04:55,212 en cualquier momento, es procesado y retenido 87 00:04:55,237 --> 00:04:58,369 en este montón de cosas dentro del cráneo... 88 00:04:58,459 --> 00:05:00,199 su cráneo, mi cráneo. 89 00:05:00,289 --> 00:05:01,369 Piense en ello. 90 00:05:01,459 --> 00:05:04,659 ¿No es emocionante que podamos pensar? 91 00:05:04,749 --> 00:05:06,874 Incluso el cerebro del animal más pequeño 92 00:05:06,899 --> 00:05:10,039 es ridículamente sofisticado, pero el cerebro humano... 93 00:05:10,295 --> 00:05:11,835 Tenemos el lenguaje. 94 00:05:11,860 --> 00:05:14,079 Inventamos. Analizamos. 95 00:05:14,159 --> 00:05:17,749 Construimos catedrales, ciudades y sociedades. 96 00:05:17,829 --> 00:05:21,199 Escribimos música y poesía. 97 00:05:22,709 --> 00:05:24,329 Nos enamoramos. 98 00:05:25,909 --> 00:05:27,804 ¿No somos afortunadas de estar vivas... 99 00:05:27,829 --> 00:05:29,199 para tener una vida? 100 00:05:29,289 --> 00:05:32,759 ¿No es cada pequeño momento un deleite inexplicable, 101 00:05:33,913 --> 00:05:35,493 lleno de potencial? 102 00:05:41,539 --> 00:05:44,369 - ¿Cómo está? - Oui. 103 00:05:46,499 --> 00:05:49,559 ¿Va... todo bien? 104 00:05:52,094 --> 00:05:54,304 Creo que alguien le metió la idea 105 00:05:54,329 --> 00:05:57,659 de que Shibden era un poco más grande de lo que es. 106 00:05:57,973 --> 00:06:00,029 No creo que hubiera entendido que se esperaría que 107 00:06:00,054 --> 00:06:01,974 echara una mano un poco en todas las cosas. 108 00:06:01,999 --> 00:06:03,459 Y la otra cosa. 109 00:06:03,539 --> 00:06:04,829 ¿Qué cosa? 110 00:06:04,909 --> 00:06:07,189 - ¿Qué, su Joe no se lo dijo? - ¿Qué? 111 00:06:07,214 --> 00:06:08,997 Bueno, me han dicho que no diga nada. 112 00:06:10,329 --> 00:06:12,829 Está embarazada. 113 00:06:12,909 --> 00:06:14,909 De George Playforth. 114 00:06:15,685 --> 00:06:17,055 ¿Lo sabe la Srta. Lister? 115 00:06:17,080 --> 00:06:19,634 ¿Estaría de pie ahí planchando la ropa de todo el mundo 116 00:06:19,659 --> 00:06:21,369 si la Srta. Lister lo supiera? 117 00:06:21,459 --> 00:06:22,799 Bueno, y... 118 00:06:23,644 --> 00:06:25,224 ¿qué va a hacer? 119 00:06:25,249 --> 00:06:26,399 Se ha tragado un cargamento de ginebra. 120 00:06:26,424 --> 00:06:27,689 Dios sabe de dónde lo sacó. 121 00:06:27,714 --> 00:06:29,014 No funcionó. 122 00:06:29,039 --> 00:06:32,014 ¿No tiene dinero para volver con su familia? 123 00:06:32,039 --> 00:06:33,289 Viven en Ruán. 124 00:06:34,703 --> 00:06:35,982 Bueno, dígaselo a la señorita Marian. 125 00:06:36,007 --> 00:06:38,119 No voy a decírselo a nadie. 126 00:06:38,199 --> 00:06:39,459 ¿De George? 127 00:06:39,747 --> 00:06:41,287 Ella cree que él le dijo que se casaría con ella 128 00:06:41,312 --> 00:06:42,619 en cuanto volvieran aquí. 129 00:06:42,644 --> 00:06:43,912 Tonta... 130 00:06:43,937 --> 00:06:44,967 pobre chico. 131 00:06:44,992 --> 00:06:46,619 Sí, bueno... 132 00:06:46,709 --> 00:06:47,909 ¿Qué le pasará a ella? 133 00:06:47,934 --> 00:06:49,392 Necesita encontrar un buen hombre 134 00:06:49,417 --> 00:06:51,869 con un corazón cristiano que finja que es suyo. 135 00:06:51,959 --> 00:06:53,119 ¿Cómo quién? 136 00:06:53,737 --> 00:06:54,869 ¿Y por qué lo haría alguien? 137 00:07:01,749 --> 00:07:03,138 No, no tenía ni idea. 138 00:07:03,163 --> 00:07:05,474 Él es horrible. Pensé que lo haría. 139 00:07:05,499 --> 00:07:07,513 - ¿Cuándo? - Cuando se deshizo de él. 140 00:07:07,538 --> 00:07:09,829 Cuando lo envió afuera para ver a su caballo. 141 00:07:09,909 --> 00:07:11,329 Bueno, 142 00:07:11,409 --> 00:07:13,829 sí, pude ver que estaba molestándola. 143 00:07:14,909 --> 00:07:17,375 Él nunca me ha tocado, en ese sentido. 144 00:07:17,400 --> 00:07:20,884 Es solo el modo en que mira dónde no debería. 145 00:07:20,909 --> 00:07:23,892 Y la última vez que estuvo aquí, estuvo tan cerca que 146 00:07:23,917 --> 00:07:25,736 podía sentirlo respirar sobre mí. 147 00:07:25,761 --> 00:07:27,462 Bueno, entonces no envíe a buscarlo nunca más. 148 00:07:27,487 --> 00:07:29,759 Envíe por el Dr. Day o el Sr. Sunderland. 149 00:07:29,784 --> 00:07:32,159 Entonces habría toda una investigación del por qué. 150 00:07:32,184 --> 00:07:33,294 ¿De quién? 151 00:07:34,039 --> 00:07:35,499 La tribu. 152 00:07:35,579 --> 00:07:36,959 Mi tía, 153 00:07:37,159 --> 00:07:38,779 Edward, los Priestley, 154 00:07:38,804 --> 00:07:40,464 los Rawson, todos ellos. 155 00:07:40,489 --> 00:07:42,739 No sabía que estaba relacionada con los Rawson. 156 00:07:42,764 --> 00:07:44,054 Mi familia ha sido muy experta 157 00:07:44,079 --> 00:07:46,539 en matrimonios estratégicos a lo largo de los años. 158 00:07:46,947 --> 00:07:48,287 Hay otra razón más. 159 00:07:48,312 --> 00:07:50,399 Por eso soy tan decepcionante para todos. 160 00:07:51,144 --> 00:07:52,934 ¿De verdad? 161 00:07:52,959 --> 00:07:55,329 Creo que sí, sí. 162 00:07:55,464 --> 00:07:57,764 Y, por supuesto, todos tienen opiniones, 163 00:07:57,789 --> 00:07:59,949 incluso aunque apenas veo a alguno de ellos. 164 00:08:01,625 --> 00:08:02,715 Srta. Walker. 165 00:08:03,529 --> 00:08:05,039 Tiene unos inteligentes... 166 00:08:06,146 --> 00:08:07,659 ¿29? 167 00:08:08,032 --> 00:08:11,192 Una mujer de 29 años... 168 00:08:11,371 --> 00:08:14,822 independiente, con medio seriamente importantes. 169 00:08:14,847 --> 00:08:16,945 Qué médico decida patrocinar 170 00:08:16,970 --> 00:08:18,810 - es una cuestión suya... - Sí. 171 00:08:20,369 --> 00:08:21,899 Y de usted sola. 172 00:08:23,289 --> 00:08:24,769 Tiene razón, pero... 173 00:08:26,372 --> 00:08:27,929 todo lo que iba a decir es que... 174 00:08:31,329 --> 00:08:32,889 cuando una ha sido una... 175 00:08:33,869 --> 00:08:35,249 inválida... 176 00:08:35,618 --> 00:08:38,658 o al menos vista así por toda la familia 177 00:08:38,683 --> 00:08:40,194 durante mucho tiempo, es... 178 00:08:41,119 --> 00:08:43,789 es difícil deshacerse de la idea de que algunas personas 179 00:08:44,369 --> 00:08:46,251 tengan derecho a... 180 00:08:46,924 --> 00:08:49,014 interferir en su vida. 181 00:08:49,039 --> 00:08:51,409 Una inválida. ¿Cómo? 182 00:08:52,131 --> 00:08:54,171 A mí no me parece una inválida. 183 00:09:02,289 --> 00:09:03,619 Buen Dios. 184 00:09:03,709 --> 00:09:06,409 Llevo cuatro horas aquí. 185 00:09:06,786 --> 00:09:08,829 ¿Cómo ha pasado eso? 186 00:09:11,604 --> 00:09:13,234 No hay nada malo con ella. 187 00:09:13,259 --> 00:09:15,469 ¿Puedo volver mañana? 188 00:09:15,494 --> 00:09:16,664 ¿En serio? 189 00:09:16,689 --> 00:09:18,527 Al menos, nada que un poco de sabor 190 00:09:18,552 --> 00:09:20,789 del matrimonio no pudiera curar. 191 00:09:21,178 --> 00:09:22,558 Todo lo que ella necesita hacer ahora 192 00:09:22,583 --> 00:09:25,499 es darse cuenta de la naturaleza de que lo que siente por mí... 193 00:09:26,579 --> 00:09:27,868 es amor. 194 00:09:31,579 --> 00:09:32,749 ¡Srta. Lister! 195 00:09:35,369 --> 00:09:36,789 Buenas tardes, señora 196 00:09:38,539 --> 00:09:40,829 La busqué en la finca. 197 00:09:40,909 --> 00:09:42,079 Dos veces. 198 00:09:42,159 --> 00:09:43,959 Nadie sabía dónde estaba. 199 00:09:46,869 --> 00:09:48,619 Lo del carbón. 200 00:09:48,709 --> 00:09:51,459 James Holt, es el hombre con quien hablar. 201 00:09:51,539 --> 00:09:53,829 Muy bien informado. Muy interesante, en realidad. 202 00:09:53,909 --> 00:09:54,959 ¿Qué hace? 203 00:09:55,039 --> 00:09:57,749 Es un agente local del carbón, señora. 204 00:09:57,894 --> 00:10:00,264 Así que conoce todas las minas de la zona 205 00:10:00,289 --> 00:10:02,159 y también los mercados. 206 00:10:02,314 --> 00:10:04,264 Dice... que acertaría, sin duda, 207 00:10:04,289 --> 00:10:05,725 si reabriera la vieja mina Listerwick, 208 00:10:05,749 --> 00:10:06,869 igual que he sugerido yo, 209 00:10:06,959 --> 00:10:09,409 o, de hecho, abrir un pozo nuevo más arriba. 210 00:10:09,554 --> 00:10:11,764 Pero... dice que debería entender 211 00:10:11,789 --> 00:10:13,594 que es un negocio costoso, 212 00:10:13,619 --> 00:10:16,909 lleva mucho tiempo, y hay alternativas. 213 00:10:18,459 --> 00:10:19,909 Señora, 214 00:10:20,305 --> 00:10:21,465 desde que el Sr. Washington 215 00:10:21,490 --> 00:10:23,215 contactó conmigo en su nombre, 216 00:10:23,240 --> 00:10:25,434 he estado preguntando un poco por ahí, 217 00:10:25,459 --> 00:10:26,579 discretamente. 218 00:10:26,724 --> 00:10:27,974 Supuse que no le importaría. 219 00:10:27,999 --> 00:10:31,530 Y el Sr. Hinscliffe... el comerciante de carbón... 220 00:10:31,555 --> 00:10:33,005 estaría dispuesto a ofrecerle 221 00:10:33,030 --> 00:10:34,724 cien libras por un acre de su carbón. 222 00:10:34,923 --> 00:10:36,713 Pero, esta es la cuestión: 223 00:10:36,738 --> 00:10:40,199 En la actualidad, él solo quiere un acre en Mythholm. 224 00:10:40,224 --> 00:10:42,224 Ahora, en realidad, 225 00:10:42,249 --> 00:10:43,499 si el carbón fuera mío, 226 00:10:43,924 --> 00:10:46,964 querría cerca de 200 por acre 227 00:10:46,989 --> 00:10:48,418 y los Rawson 228 00:10:48,443 --> 00:10:50,119 están en condiciones de pagar eso. 229 00:10:50,199 --> 00:10:52,319 Entiendo que no quiere hacer negocios 230 00:10:52,344 --> 00:10:53,724 con los Rawson, señora, y... 231 00:10:53,749 --> 00:10:55,305 El Sr. Washington cree que están robando mi carbón. 232 00:10:55,329 --> 00:10:56,709 Creo que es muy probable que lo hagan, 233 00:10:57,052 --> 00:10:59,594 dado que sus lechos se apoyan directamente en los de ellos. 234 00:10:59,619 --> 00:11:00,624 Pero ¿cómo probarlo? 235 00:11:00,649 --> 00:11:02,475 Solicito una orden al lord canciller 236 00:11:02,500 --> 00:11:03,983 para bajar a las obras de los Rawson. 237 00:11:04,008 --> 00:11:05,344 Y para cuando la consiga, 238 00:11:05,369 --> 00:11:07,329 habrían anegado 239 00:11:07,409 --> 00:11:09,664 su carbón, y nadie sería capaz 240 00:11:09,689 --> 00:11:11,906 de bajar allí para probar nada en un sentido o en otro. 241 00:11:11,931 --> 00:11:14,014 El agua es el enemigo en una mina, señora. 242 00:11:14,039 --> 00:11:15,945 Controlar el flujo es la mitad del trabajo. 243 00:11:15,970 --> 00:11:19,224 Y la rivalidad es amarga y sin ley, 244 00:11:19,249 --> 00:11:21,870 y la gente usará el agua unos contra otros. 245 00:11:21,895 --> 00:11:23,804 El objetivo sería sorprenderlos en el momento... 246 00:11:23,829 --> 00:11:25,929 ¿Cree que Christopher Rawson 247 00:11:25,954 --> 00:11:27,974 no se enteraría de eso entonces? 248 00:11:28,191 --> 00:11:30,351 Es un juez de paz, un magistrado. 249 00:11:30,376 --> 00:11:32,579 Es el lugarteniente del condado. 250 00:11:32,659 --> 00:11:34,749 No seré acosada en mi propia tierra. 251 00:11:34,829 --> 00:11:37,619 Por nadie, ni por encima ni por debajo del suelo. 252 00:11:37,764 --> 00:11:40,344 No, por supuesto que no, pero... 253 00:11:40,369 --> 00:11:42,610 Si le concede un momento al Sr. Holt, señorita Lister, 254 00:11:42,635 --> 00:11:43,709 tiene una sugerencia. 255 00:11:44,113 --> 00:11:46,613 Iba a decir que los Rawson están en posición 256 00:11:46,638 --> 00:11:48,324 de ofrecer más que Hinscliffe, 257 00:11:48,349 --> 00:11:51,634 ya que, si piensan que usted va a venderle a él, 258 00:11:51,659 --> 00:11:53,119 tendrían que hacerlo. 259 00:11:53,199 --> 00:11:54,499 ¿No lo harían? 260 00:11:54,932 --> 00:11:57,102 De lo contrario, estarían preocupados de que él bajara allí 261 00:11:57,127 --> 00:12:00,289 y viera que está pagando por lo que ya se han llevado. 262 00:12:00,314 --> 00:12:02,868 Ellos no saben que solo quiere ese acre 263 00:12:02,893 --> 00:12:04,153 para acceder a este otro lecho. 264 00:12:04,178 --> 00:12:06,054 ¿Y qué detendría a los Rawson de anegar 265 00:12:06,079 --> 00:12:08,171 a Hinscliffe, si es de lo que son capaces, 266 00:12:08,196 --> 00:12:09,796 y le vendiera a él y no a ellos? 267 00:12:09,821 --> 00:12:11,959 No creo que se llegaría tan lejos. 268 00:12:12,039 --> 00:12:13,869 Quieren su carbón, 269 00:12:13,959 --> 00:12:16,409 incluso si tienen que pagarlo de manera justa. 270 00:12:16,499 --> 00:12:17,959 Y, verá, 271 00:12:18,039 --> 00:12:21,329 si esto se negociara hábilmente, 272 00:12:21,409 --> 00:12:23,869 sería una forma de subir el precio. 273 00:12:23,959 --> 00:12:27,869 Así terminarían pagando por lo que ya han robado. 274 00:12:27,959 --> 00:12:29,959 Me gustaría un desglose de los costos de los Rawson. 275 00:12:30,039 --> 00:12:31,459 Cuánto carbón obtienen de un acre 276 00:12:31,539 --> 00:12:34,119 y cuánto pueden vender en Halifax. 277 00:12:34,199 --> 00:12:35,789 ¿Me haría ese favor? 278 00:12:57,659 --> 00:12:58,829 Sr. Rawson. 279 00:13:09,749 --> 00:13:10,909 Welly. 280 00:13:21,789 --> 00:13:22,829 Buenas tardes. 281 00:13:22,909 --> 00:13:24,095 ¿No va a volver a necesitar la calesa hoy, señor? 282 00:13:24,119 --> 00:13:25,869 No, no, como ves, 283 00:13:25,959 --> 00:13:27,159 ni ningún otro día. 284 00:13:27,249 --> 00:13:28,555 La he enviado de vuelta al fabricante 285 00:13:28,579 --> 00:13:29,789 en Liverpool por el Canal. 286 00:13:29,869 --> 00:13:31,845 Se agitó y sacudió como si el diablo la hubiera agarrado. 287 00:13:31,869 --> 00:13:33,619 - La cosa parecía una trampa mortal. - Oh, Dios mío. 288 00:13:33,709 --> 00:13:34,999 Y demasiado cara. 289 00:13:35,079 --> 00:13:37,095 Y tan bien que hablaba de ella justo después de recibirla, señor. 290 00:13:37,119 --> 00:13:39,539 No, no lo hice. 291 00:13:39,619 --> 00:13:41,709 Su hermano está aquí, señor. 292 00:13:43,999 --> 00:13:45,869 Buenas tardes, Christopher. 293 00:13:45,959 --> 00:13:47,249 Jeremiah. 294 00:13:47,329 --> 00:13:49,409 - ¿Cómo estás? - Ocupado. 295 00:13:49,499 --> 00:13:51,709 Seré breve ¿Puedo? 296 00:13:51,789 --> 00:13:53,159 ¿Qué pasa? 297 00:13:53,249 --> 00:13:54,249 ¿Estás bien? 298 00:13:54,289 --> 00:13:56,749 ¿Qué puedo hacer por ti? 299 00:13:56,829 --> 00:14:00,409 La señorita Lister ha vuelto. 300 00:14:00,499 --> 00:14:03,039 - ¿Lo sabías? - Estuvo aquí hace dos semanas, 301 00:14:03,119 --> 00:14:04,249 depositando sus rentas. 302 00:14:04,329 --> 00:14:05,579 Recaudó ella sus propias rentas. 303 00:14:05,659 --> 00:14:07,435 Y condujo la Highflyer desde Wibsey, 304 00:14:07,459 --> 00:14:09,779 según me dijo alguien. No podría ser un invento, ¿verdad? 305 00:14:09,829 --> 00:14:11,055 Bueno, he oído un rumor de que Holt ha estado 306 00:14:11,079 --> 00:14:13,579 hablando con otra compañía en su nombre 307 00:14:13,659 --> 00:14:17,369 para firmar un contrato sobre su carbón. 308 00:14:17,459 --> 00:14:20,199 Tengo que ir a hablar con ella, Christopher. 309 00:14:20,289 --> 00:14:21,635 Necesito estar en posición de ofrecerle más, 310 00:14:21,659 --> 00:14:23,265 más de lo que le ofrezca cualquier otro, 311 00:14:23,289 --> 00:14:25,249 porque si no, si es cierto, 312 00:14:25,329 --> 00:14:26,805 entonces quien sea que vaya va a bajar allí, 313 00:14:26,829 --> 00:14:28,189 descubrirá lo que hemos estado haciendo. 314 00:14:28,249 --> 00:14:29,249 Lo que tú has estado haciendo. 315 00:14:29,289 --> 00:14:30,959 Bueno, ¡solo porque tú me dijiste que lo hiciera! 316 00:14:37,159 --> 00:14:38,919 ¿Sabes? Nunca me he sentido cómodo, 317 00:14:38,999 --> 00:14:40,385 ni siquiera cuando ella no estaba aquí y parecía que 318 00:14:40,409 --> 00:14:42,079 no iba a hacer nada con su carbón. 319 00:14:43,459 --> 00:14:46,499 Debemos hacer lo correcto y hacerle una oferta. 320 00:14:46,579 --> 00:14:49,459 Y luego podemos extraer las cosas legalmente y... 321 00:14:49,539 --> 00:14:51,459 Encubrir cualquier invasión 322 00:14:51,539 --> 00:14:53,789 que pudiera haber ocurrido accidentalmente. 323 00:14:53,869 --> 00:14:55,789 Fue accidental. 324 00:14:55,869 --> 00:14:57,959 Al comienzo, sí, tal vez. 325 00:14:58,039 --> 00:15:01,619 No dejes que se sienta superior por un precio. 326 00:15:01,709 --> 00:15:03,749 Porque lo hará. 327 00:15:14,869 --> 00:15:16,119 Buenas tardes, Hardcastle. 328 00:15:16,199 --> 00:15:17,909 Buenas tardes, Srta. Lister. 329 00:15:17,999 --> 00:15:20,119 - Thomas. - Señorita Lister. 330 00:15:20,199 --> 00:15:23,289 - ¿Es suyo? - Bueno, sí. 331 00:15:23,369 --> 00:15:24,579 El carrito. 332 00:15:24,659 --> 00:15:27,789 Sí, era de mi padre y de su padre antes que de él. 333 00:15:27,869 --> 00:15:29,079 Ha visto unos cuantos años de trabajo, 334 00:15:29,159 --> 00:15:31,499 pero seguimos cuidándolo y va yendo. 335 00:15:31,579 --> 00:15:33,959 ¿Y cómo está su otro hijo? 336 00:15:34,039 --> 00:15:35,579 El médico dijo que estaría bien. 337 00:15:35,659 --> 00:15:36,789 Pero está metido en sí mismo. 338 00:15:36,869 --> 00:15:39,159 No volvió a hablar desde lo que pasó. 339 00:15:43,119 --> 00:15:45,829 ¿Cómo van las cosas en casa, Thomas? 340 00:15:45,909 --> 00:15:48,619 Bien, señora. 341 00:15:48,709 --> 00:15:52,619 - ¿Está su esposa en casa? - Sí, está. 342 00:15:52,709 --> 00:15:53,999 Hola. 343 00:15:54,079 --> 00:15:56,829 Estamos preparando el carro. 344 00:15:56,909 --> 00:15:58,329 Bien. 345 00:15:58,409 --> 00:16:00,999 Excelente. Continúa. 346 00:16:06,959 --> 00:16:10,539 Alice, la Srta. Lister. 347 00:16:10,619 --> 00:16:12,159 Sra. Hardcastle, ¿cómo está? 348 00:16:15,749 --> 00:16:17,199 Bien. 349 00:16:17,289 --> 00:16:20,289 - ¿Como se está adaptando usted? - Oh, muy bien, gracias. 350 00:16:20,369 --> 00:16:22,199 Dadas las circunstancias. 351 00:16:22,289 --> 00:16:24,409 Estamos... encantados con la casa. 352 00:16:24,499 --> 00:16:26,709 - ¿Este es Henry? - Sí, señora. 353 00:16:26,789 --> 00:16:29,499 Y no hay infección, me han dicho. 354 00:16:29,579 --> 00:16:32,869 Ha... 355 00:16:32,959 --> 00:16:36,249 tenido mucha suerte, está curando muy bien. 356 00:16:36,329 --> 00:16:38,579 Muy amable por su parte, señora. 357 00:16:38,659 --> 00:16:40,249 Por pagar al Dr. Kenny. 358 00:16:40,329 --> 00:16:41,845 Fue mi hermana la que le pagó al Dr. Kenny, 359 00:16:41,869 --> 00:16:44,869 pero sí, fue muy amable por su parte. 360 00:16:44,959 --> 00:16:47,079 ¿Todavía no se sabe nada del hombre de la calesa? 361 00:16:47,159 --> 00:16:49,039 El problema es, señora, que nadie lo vio. 362 00:16:49,119 --> 00:16:51,289 Alguien debe haber visto algo. 363 00:16:51,369 --> 00:16:53,079 Fui a hablar con el agente de policía, 364 00:16:53,159 --> 00:16:55,749 y me dijo que sin información no podemos hacer nada. 365 00:16:55,829 --> 00:16:57,475 No se puede ir ante un magistrado sin información. 366 00:16:57,499 --> 00:16:59,135 Solo cierta clase de persona tendría el dinero 367 00:16:59,159 --> 00:17:02,499 para conducir una calesa como esa, por lo que se reduce el campo. 368 00:17:02,579 --> 00:17:04,369 ¿Alguien ha hablado con el mozo de cuadra de la señorita Walker? 369 00:17:04,459 --> 00:17:08,249 Porque, seguramente, ya que iba de frente a la calesa mientras se acercaba, 370 00:17:08,329 --> 00:17:10,619 estaba en la mejor posición para ver algo. 371 00:17:10,709 --> 00:17:13,289 Yo no... bueno, no lo he hecho, no. 372 00:17:19,499 --> 00:17:22,909 ¿Qué piensas, Henry? 373 00:17:22,999 --> 00:17:25,459 ¿Eres un hombre? 374 00:17:33,199 --> 00:17:36,199 Bueno, esa es una pregunta. 375 00:17:38,369 --> 00:17:41,659 Y no eres la primera persona que lo pregunta. 376 00:17:43,709 --> 00:17:45,909 Fue en París, una vez, 377 00:17:45,999 --> 00:17:48,459 extremadamente bien vestida, pensaba yo, 378 00:17:48,539 --> 00:17:51,959 con sedas y cintas en los rizos de mi cabello. 379 00:17:52,039 --> 00:17:55,039 Muy gay, muy femenina. 380 00:17:56,079 --> 00:17:59,369 E incluso entonces, alguien me confundió con un... 381 00:18:02,869 --> 00:18:06,369 Así que, no, no soy un hombre. 382 00:18:06,459 --> 00:18:08,409 Soy una dama. Una mujer. 383 00:18:08,499 --> 00:18:10,789 Soy una señora. 384 00:18:10,869 --> 00:18:12,749 Soy una mujer. 385 00:18:15,659 --> 00:18:18,329 Ahora, ¿quién es este? 386 00:18:18,409 --> 00:18:19,749 Jerry Greenwood. 387 00:18:19,829 --> 00:18:22,039 Es un soldado de infantería del duque de York. 388 00:18:22,119 --> 00:18:25,499 Mi hermano estuvo en la 84 de Lanceros de York. 389 00:18:25,579 --> 00:18:27,959 Era alférez. 390 00:18:28,039 --> 00:18:30,039 Yo le enseñé a disparar bien 391 00:18:30,119 --> 00:18:33,999 y él me enseñó a luchar con una espada. 392 00:18:34,079 --> 00:18:35,709 Se ahogó en un río 393 00:18:35,789 --> 00:18:37,749 en Irlanda hacer 18 años. 394 00:18:39,369 --> 00:18:43,159 Acababa de cumplir 20 años. 395 00:18:43,249 --> 00:18:44,369 Jerry tiene 19. 396 00:18:47,539 --> 00:18:49,999 Bueno, entonces, esperemos que le vaya mejor 397 00:18:50,079 --> 00:18:53,369 que a mi pobre Sam. 398 00:18:53,459 --> 00:18:56,539 ¿De verdad que puedes luchar con una espada? 399 00:18:56,619 --> 00:18:57,709 En cierta manera. 400 00:18:57,789 --> 00:19:00,039 Nunca me han pedido que lo haga, 401 00:19:00,119 --> 00:19:02,789 pero nunca se sabe el día. 402 00:19:04,959 --> 00:19:05,999 Bien. 403 00:19:07,709 --> 00:19:09,119 Iré a hablar con ese mozo de cuadra 404 00:19:09,199 --> 00:19:10,869 la próxima vez que vaya a Crow Nest, 405 00:19:10,959 --> 00:19:13,499 y antes de eso, iré a visitar al Sr. Rawson 406 00:19:13,589 --> 00:19:16,289 en su calidad de magistrado y ver qué tiene que decir. 407 00:19:19,579 --> 00:19:21,039 Ánimo. 408 00:19:21,119 --> 00:19:22,579 Gracias. 409 00:19:42,289 --> 00:19:43,539 Oh, no, se me ha caído. 410 00:19:53,169 --> 00:19:55,419 Voy a hacer algunas mejoras a la finca. 411 00:19:55,499 --> 00:19:56,855 Pensé en hacértelo saber, padre, 412 00:19:56,879 --> 00:19:57,895 para que sepas lo que está pasando. 413 00:19:57,919 --> 00:19:59,185 ¿En caso de que pueda tener una opinión? 414 00:19:59,209 --> 00:20:00,499 Bueno... sí. 415 00:20:00,589 --> 00:20:04,049 Así que voy a construir un paseo ornamental 416 00:20:04,129 --> 00:20:06,379 desde la puerta del jardín hasta Hall Ing, 417 00:20:06,459 --> 00:20:08,959 pasando por Calf Crof y hacia Lower Brook Ing. 418 00:20:09,049 --> 00:20:11,105 - ¿Por qué? - Luego, en la cima de Lower Brook Ing... 419 00:20:11,129 --> 00:20:13,089 porque parecerá elegante, Marian... 420 00:20:13,169 --> 00:20:15,169 voy a construir una casa de musgo ornamental, 421 00:20:15,249 --> 00:20:16,709 o una chaumiere, una pequeña. 422 00:20:16,799 --> 00:20:17,919 - ¿Para qué? - ¿Una qué? 423 00:20:17,999 --> 00:20:20,749 Una chaumiere. Como una casa de verano. 424 00:20:20,839 --> 00:20:23,249 - Como un adorno... - Como un cobertizo. 425 00:20:25,209 --> 00:20:27,549 Luego, al mismo tiempo, 426 00:20:27,629 --> 00:20:28,935 voy a poner todos los setos 427 00:20:28,959 --> 00:20:30,749 en todos los campos bajos de Hall. 428 00:20:30,750 --> 00:20:31,750 - Pero ¿por qué? - ¿En serio? 429 00:20:31,751 --> 00:20:33,909 Sí, para crear más de un parque. 430 00:20:34,289 --> 00:20:35,339 Un parque circundante. 431 00:20:35,419 --> 00:20:38,839 Porque, Marian, estoy harta de que el lugar parezca una vieja granja. 432 00:20:38,919 --> 00:20:39,919 Es una vieja granja. 433 00:20:44,589 --> 00:20:46,959 Shibden Hall... 434 00:20:47,049 --> 00:20:50,129 es la casa más antigua de Halifax. 435 00:20:50,209 --> 00:20:51,549 Se remonta, como ya sabéis, 436 00:20:51,629 --> 00:20:54,749 al reinado de Enrique V y Agincourt. 437 00:20:54,839 --> 00:20:57,589 Es dónde se celebraron los primeros juicios señoriales en Halifax. 438 00:20:57,669 --> 00:21:01,419 No es, y nunca ha sido, una granja. 439 00:21:01,499 --> 00:21:03,249 Y me entristece 440 00:21:03,339 --> 00:21:04,339 profundamente 441 00:21:04,340 --> 00:21:07,629 que la gente pueda verlo así, 442 00:21:07,709 --> 00:21:11,669 y os agradecería mucho que no os referíais a esto como tal. 443 00:21:11,749 --> 00:21:13,379 Somos Lister. 444 00:21:13,459 --> 00:21:15,499 Y Shibden Hall... 445 00:21:15,589 --> 00:21:18,089 es nuestro hogar ancestral. 446 00:21:18,169 --> 00:21:22,129 Y siempre debe reflejar la ejemplar dignidad 447 00:21:22,209 --> 00:21:25,749 de nuestro antiguo linaje. 448 00:21:35,669 --> 00:21:37,709 Mil libras. 449 00:21:37,799 --> 00:21:39,459 Me ofrecí a darle quinientas, 450 00:21:39,549 --> 00:21:41,799 pero él sigue pidiendo prestadas mil más. 451 00:21:41,879 --> 00:21:45,339 ¿Y por qué su primo Atkinson quiere mil libras más? 452 00:21:45,419 --> 00:21:47,499 ¿Negocios? ¿Una inversión? 453 00:21:47,589 --> 00:21:48,855 No lo sé, ha sido bastante impreciso. 454 00:21:48,879 --> 00:21:52,629 Es mucho dinero para ser impreciso con el prestamista. 455 00:21:52,709 --> 00:21:55,999 ¿Ha nombrado los términos con los que le pagará? 456 00:21:56,089 --> 00:21:58,629 ¿Ha dicho cuando espera devolverle el dinero? 457 00:21:58,709 --> 00:22:01,049 ¿Se ha ofrecido a pagar intereses? 458 00:22:01,129 --> 00:22:03,379 No, nada de eso. 459 00:22:03,459 --> 00:22:06,249 Así que estas tías, tíos y primos 460 00:22:06,339 --> 00:22:07,749 la protegen de los cazadores de fortuna 461 00:22:07,839 --> 00:22:09,169 y buscadores de oro en el mundo, 462 00:22:09,249 --> 00:22:14,129 pero no a los de de su propia familia. 463 00:22:16,549 --> 00:22:20,289 Lo que necesita, Srta. Walker... 464 00:22:20,379 --> 00:22:23,919 es una carta bien redactada. 465 00:22:23,999 --> 00:22:27,499 Verá, me habría llevado tres semanas 466 00:22:27,589 --> 00:22:29,169 redactar una carta... 467 00:22:29,249 --> 00:22:31,169 una carta clara y firme como esta. 468 00:22:31,249 --> 00:22:34,499 con... un nudo en el estómago para intentar no ofender. 469 00:22:34,589 --> 00:22:36,749 Y luego habría estado tan nerviosa por 470 00:22:36,839 --> 00:22:38,629 enviarla que, probablemente, habría acabado 471 00:22:38,709 --> 00:22:40,169 tirándola en la papelera 472 00:22:40,249 --> 00:22:42,339 y simplemente prestándole el dinero de todos modos... 473 00:22:42,419 --> 00:22:44,289 Usted es una persona muy amable y bondadosa... 474 00:22:44,379 --> 00:22:45,895 Sí, y, sin duda, nunca volverá. 475 00:22:45,919 --> 00:22:48,419 Solo necesita un poco más de autoconfianza. 476 00:22:48,499 --> 00:22:50,709 Si le vuelve a escribir, dígamelo, 477 00:22:50,799 --> 00:22:52,749 y le dictaré algo más. 478 00:22:52,839 --> 00:22:55,249 O tal vez ahora tendrá la seguridad 479 00:22:55,339 --> 00:22:57,459 para redactar algo usted misma. 480 00:23:00,089 --> 00:23:02,799 Es seguridad, ¿verdad? 481 00:23:03,879 --> 00:23:06,589 Nunca tuve ninguna. 482 00:23:06,669 --> 00:23:09,799 Verá, mi tía de Cliffhill, sugirió 483 00:23:09,879 --> 00:23:11,879 y ha arreglado estas vacaciones, 484 00:23:11,959 --> 00:23:14,065 una excursión que voy a hacer con mi prima Catherine... 485 00:23:14,089 --> 00:23:15,919 - ¿Qué vacaciones? - La semana después de la próxima. 486 00:23:15,999 --> 00:23:17,129 Al Distrito de los Lagos. 487 00:23:18,819 --> 00:23:20,409 Y no me malinterprete, 488 00:23:20,489 --> 00:23:22,409 le tengo mucho cariño a Catherine. 489 00:23:22,489 --> 00:23:24,699 Es mi mejora amiga. 490 00:23:24,779 --> 00:23:26,359 Ella me regaló ese abrecartas. 491 00:23:27,569 --> 00:23:28,949 ¿Durante cuánto tiempo va a estar? 492 00:23:29,029 --> 00:23:30,159 Tres semanas. 493 00:23:30,239 --> 00:23:32,779 Y, verá, este es el tema: 494 00:23:32,869 --> 00:23:35,449 tres semanas es mucho tiempo para estar a solas con alguien, 495 00:23:35,529 --> 00:23:37,619 incluso con alguien al que le tienes cariño. 496 00:23:37,699 --> 00:23:40,159 Y, ¿sabe? Yo podría... 497 00:23:40,239 --> 00:23:41,619 ¿Qué? 498 00:23:41,699 --> 00:23:43,659 ¿Hartarse de ella? 499 00:23:43,739 --> 00:23:45,949 ¿Cuál de ellas es Catherine? 500 00:23:46,029 --> 00:23:48,819 Me preocupa más que ella pueda hartarse de mí. 501 00:23:50,319 --> 00:23:52,449 Es la hija mayor del Sr. Stansfield Rawson. 502 00:23:52,529 --> 00:23:54,529 ¿Tiene que ir las tres semanas enteras? 503 00:23:54,619 --> 00:23:57,319 Bueno, ya todo está organizado y arreglado. 504 00:23:57,409 --> 00:23:59,359 No es realmente algo... 505 00:23:59,449 --> 00:24:00,545 Buen Dios. Lo siento mucho. 506 00:24:00,569 --> 00:24:02,095 ¡No se preocupe! ¡Está herida, está sangrando! 507 00:24:02,119 --> 00:24:03,569 No es nada que pueda arreglar esto. 508 00:24:03,659 --> 00:24:04,779 No importa. Tome. 509 00:24:04,869 --> 00:24:06,239 - Puedo reemplazarlo. - Si lo desea. 510 00:24:06,319 --> 00:24:08,039 - ¿Está bien? - No sé con qué. 511 00:24:08,069 --> 00:24:09,159 No importa. 512 00:24:09,239 --> 00:24:10,930 Porque, por supuesto, nunca tendría el mismo valor sentimental, 513 00:24:10,931 --> 00:24:12,715 con lo que sea que lo reemplace, 514 00:24:12,739 --> 00:24:14,489 si ella es una amiga tan querida 515 00:24:18,819 --> 00:24:20,779 Creo que lo haría. 516 00:24:25,279 --> 00:24:27,359 Permítame. 517 00:24:38,119 --> 00:24:40,279 ¿Le gustaría venir a Suiza conmigo? 518 00:24:42,119 --> 00:24:43,569 En primavera. 519 00:24:43,659 --> 00:24:46,449 No puedo ir antes con mi tía, con su pierna. 520 00:24:46,529 --> 00:24:48,029 Tiene úlceras. 521 00:24:48,119 --> 00:24:50,699 Y Shibden... Estoy planeando algunas renovaciones 522 00:24:50,779 --> 00:24:53,159 que debo supervisar o no se realizarán correctamente. 523 00:24:54,779 --> 00:24:57,319 Pero me gustaría estar en Roma en Pascua y en el Carnaval. 524 00:24:57,409 --> 00:24:58,779 Es glorioso. 525 00:25:00,159 --> 00:25:03,949 Suiza en primavera y luego Roma en Pascua. 526 00:25:05,119 --> 00:25:06,619 Nunca he estado en el extranjero. 527 00:25:06,699 --> 00:25:07,699 Bueno, entonces, 528 00:25:07,739 --> 00:25:09,159 usted no ha vivido. 529 00:25:11,529 --> 00:25:13,989 Elizabeth y yo... mi hermana, ya sabe... 530 00:25:14,069 --> 00:25:16,279 una vez hablamos de viajar. 531 00:25:16,359 --> 00:25:19,779 Veo que debo ser fastidiosa y extraordinariamente delicada 532 00:25:19,869 --> 00:25:22,569 para llevarla a mi terreno. 533 00:25:23,989 --> 00:25:26,869 Pero creo que tendré éxito con ella. 534 00:25:33,909 --> 00:25:36,489 ¿Cómo están? 535 00:25:36,569 --> 00:25:38,319 Josephine y Fanny están recogiéndolas como diversión. 536 00:25:38,409 --> 00:25:39,739 Pensé que podrían gustarle unas poca. 537 00:25:39,819 --> 00:25:43,699 - Encantador. - Y... 538 00:25:45,489 --> 00:25:48,409 El hermoso jardín está delante. 539 00:25:48,489 --> 00:25:50,819 Pensé que esta pequeña selección 540 00:25:50,909 --> 00:25:53,319 podría traer un poco de alegría a la mesa. 541 00:25:53,409 --> 00:25:57,199 ¿Puedes llenar una jarra con agua? 542 00:25:57,279 --> 00:26:00,739 Eau. D'leau? 543 00:26:00,819 --> 00:26:02,699 Sí, bueno, la cosa es... 544 00:26:02,779 --> 00:26:04,949 ¿puede decirle a Eugénie...? 545 00:26:05,029 --> 00:26:08,199 La cosa es... creo que a ella no le gusto. 546 00:26:08,279 --> 00:26:10,449 Porque, la cosa es, 547 00:26:10,529 --> 00:26:12,119 cuando nos conocimos en la posada de carruajes... 548 00:26:12,199 --> 00:26:13,949 porque la señorita Lister estaba de muy mal humor 549 00:26:14,029 --> 00:26:17,779 y tuve que cargar con el baúl en la carretilla colina arriba. 550 00:26:17,869 --> 00:26:22,449 Podría haberle dado la impresión de que soy desagradable 551 00:26:22,529 --> 00:26:25,739 inútil y con mal genio, 552 00:26:25,819 --> 00:26:27,619 que no lo tengo, por regla general. 553 00:26:27,699 --> 00:26:29,319 Creo que usted estará de acuerdo. 554 00:26:29,409 --> 00:26:34,619 Así que, si pudiera decirle que lo siento... 555 00:26:34,699 --> 00:26:37,869 si empezamos con mal pie. 556 00:26:37,949 --> 00:26:42,279 Yo solo... dada la situación en la que está 557 00:26:42,359 --> 00:26:43,489 Pensé que ya tiene suficiente 558 00:26:43,569 --> 00:26:46,619 sin que piense que soy una especie de ogro. 559 00:26:56,569 --> 00:26:59,739 Lo siente. 560 00:26:59,819 --> 00:27:02,779 Grosero. Grossier. 561 00:27:09,409 --> 00:27:10,619 En Halifax. 562 00:27:23,819 --> 00:27:26,199 Merci. 563 00:27:26,279 --> 00:27:27,489 Dice: Gracias. 564 00:27:27,569 --> 00:27:29,359 Tendrá que enseñarme un poco de francés, 565 00:27:29,449 --> 00:27:31,409 y luego... podré hablar con ella. 566 00:27:31,489 --> 00:27:32,619 Oui. 567 00:27:32,699 --> 00:27:34,279 - ¿Disculpe? - Oui. 568 00:27:34,359 --> 00:27:36,119 - Significa "sí". - Oui. 569 00:27:36,199 --> 00:27:38,619 ¿Está segura? 570 00:27:41,119 --> 00:27:43,279 ¿Cómo es "no", entonces? 571 00:27:45,279 --> 00:27:47,819 ¿Agujeros en los bolsillos? 572 00:27:47,909 --> 00:27:49,069 Todos los tienen. 573 00:27:49,159 --> 00:27:51,869 Creo que es para llevarlos al teatro. 574 00:27:51,949 --> 00:27:54,359 Bueno, a cierta clase de teatros. 575 00:27:54,449 --> 00:27:55,619 ¿Qué? 576 00:27:55,699 --> 00:27:58,569 - ¿Agujeros en los bolsillos? - Sí, cosidos especialmente. 577 00:27:58,659 --> 00:28:00,159 ¿Para qué? 578 00:28:00,239 --> 00:28:02,739 Bueno, me lo pregunté durante mucho tiempo, 579 00:28:02,819 --> 00:28:04,949 y luego le pregunté a la señora Barlow, 580 00:28:05,029 --> 00:28:07,989 la dama inglesa que había conocido. 581 00:28:08,069 --> 00:28:10,359 Y ella... 582 00:28:10,449 --> 00:28:12,569 No se lo puedo decir. Es demasiado escandaloso. 583 00:28:12,659 --> 00:28:14,699 ¡Cuéntemelo, cuéntemelo! Vamos, ¡cuéntemelo! 584 00:28:14,779 --> 00:28:16,989 No puede insinuar algo tan intrigante 585 00:28:17,069 --> 00:28:18,699 y luego no decirlo. 586 00:28:21,699 --> 00:28:23,069 Bueno, es muy francés. 587 00:28:24,279 --> 00:28:26,409 Solo los franceses. Solo en Francia. 588 00:28:26,489 --> 00:28:28,909 No, solo en París. 589 00:28:31,489 --> 00:28:33,279 Bueno... 590 00:28:33,359 --> 00:28:36,489 al parecer... 591 00:28:36,569 --> 00:28:39,949 es muy... 592 00:28:40,029 --> 00:28:42,319 un hombre... 593 00:28:42,409 --> 00:28:45,199 podría complacerse a sí mismo... 594 00:28:46,359 --> 00:28:50,489 Sin llamar la atención. 595 00:28:50,569 --> 00:28:51,949 Oh, eso... 596 00:28:52,029 --> 00:28:53,569 Se ha puesto roja. 597 00:28:53,659 --> 00:28:55,119 No debería de habérselo dicho. 598 00:28:55,199 --> 00:28:56,909 ¡Eso no es cierto! 599 00:28:56,989 --> 00:28:58,449 Por supuesto que es cierto. ¡Es París! 600 00:28:58,529 --> 00:29:00,699 ¡Es por eso que la gente va allí! 601 00:29:00,779 --> 00:29:03,489 No yo, obviamente. 602 00:29:03,569 --> 00:29:06,489 Solo fui allí para estudiar anatomía. 603 00:29:06,569 --> 00:29:08,409 ¡Srta. Lister! 604 00:29:10,359 --> 00:29:12,319 ¿Alguna vez ha besado a alguien? 605 00:29:17,659 --> 00:29:19,569 No. 606 00:29:21,069 --> 00:29:23,159 Quizá no me lo diría si lo hubiera hecho. 607 00:29:23,239 --> 00:29:24,819 ¿Y usted? 608 00:29:24,909 --> 00:29:26,489 Le he preguntado yo. 609 00:29:26,569 --> 00:29:28,619 Buen Dios, 610 00:29:28,699 --> 00:29:31,319 ¿cómo hemos llegado a esto? 611 00:29:31,409 --> 00:29:34,569 Bueno, ¿nunca ha querido hacerlo? 612 00:29:36,069 --> 00:29:39,359 Solo para ver como era. 613 00:29:41,069 --> 00:29:42,569 ¿A quién? 614 00:29:42,659 --> 00:29:44,359 ¿Y usted? 615 00:29:44,449 --> 00:29:46,989 ¿Quiero hacerlo? 616 00:29:49,279 --> 00:29:51,319 Sí. 617 00:29:51,409 --> 00:29:53,989 Bueno, ¿a quién? ¿Cuándo? 618 00:29:54,069 --> 00:29:56,199 Cada vez que vengo aquí. 619 00:30:01,069 --> 00:30:02,489 ¿Qué quiere decir? 620 00:30:06,409 --> 00:30:09,279 Seguramente sabes a lo que me refiero. 621 00:30:11,529 --> 00:30:14,489 Y creo que sientes lo mismo por mí. 622 00:30:16,659 --> 00:30:18,779 ¿Qué? 623 00:30:21,569 --> 00:30:25,449 Creo que estás un poco enamorada de mí. 624 00:30:28,409 --> 00:30:29,909 ¿Estás bien? 625 00:30:36,069 --> 00:30:37,659 ¿Me he comportado de forma inaceptable? 626 00:30:37,739 --> 00:30:39,699 No. 627 00:30:39,779 --> 00:30:41,569 - Te he ofendido. - No. 628 00:30:41,659 --> 00:30:42,779 Te he avergonzado. 629 00:30:42,869 --> 00:30:43,909 No, no, no. 630 00:30:43,989 --> 00:30:45,989 Entiendo. 631 00:30:46,069 --> 00:30:47,359 ¿Te gustaría que me fuera? 632 00:30:47,449 --> 00:30:49,029 No. 633 00:30:49,119 --> 00:30:51,779 Bueno, entonces... 634 00:30:51,869 --> 00:30:53,779 ¿lo he entendido mal? 635 00:30:56,319 --> 00:30:58,069 No... 636 00:31:00,409 --> 00:31:02,869 Tengo... 637 00:31:02,949 --> 00:31:05,569 sentimientos muy cálidos 638 00:31:05,659 --> 00:31:07,989 y tiernos por ti. 639 00:31:09,659 --> 00:31:11,699 No sé... 640 00:31:11,779 --> 00:31:15,069 es... Señor. 641 00:31:15,159 --> 00:31:17,619 Volveré mañana. 642 00:31:17,699 --> 00:31:20,489 Entre ahora y entonces 643 00:31:20,569 --> 00:31:22,005 pensaré que me comportado de forma inaceptable 644 00:31:22,029 --> 00:31:24,409 o que te he horrorizado o que me desprecias. 645 00:31:24,489 --> 00:31:26,279 Nunca podría despreciarte nunca, Anne. 646 00:31:26,359 --> 00:31:29,159 Por favor, ni siquiera lo imagines, ni por un segundo. 647 00:31:41,489 --> 00:31:43,659 Lo siento. 648 00:31:43,739 --> 00:31:46,779 No, lo siento yo. 649 00:31:49,159 --> 00:31:51,119 No necesitas estar asustada. 650 00:32:37,869 --> 00:32:40,119 Bueno, creo que, poco a poco, 651 00:32:40,199 --> 00:32:42,659 va a caer en mi visión de las cosas manera admirable, 652 00:32:42,739 --> 00:32:45,029 ahora que se ha dado cuenta de que se puede enamorar 653 00:32:45,119 --> 00:32:46,449 de otra mujer. 654 00:32:46,529 --> 00:32:48,279 Bueno, de mí. 655 00:32:48,359 --> 00:32:52,619 Y realmente creo que si me quiere lo suficiente 656 00:32:52,699 --> 00:32:55,359 y es manejable... 657 00:32:57,119 --> 00:33:00,119 ¿No podríamos ser felices? 658 00:33:02,449 --> 00:33:03,739 Fue desde su visita, 659 00:33:03,819 --> 00:33:06,239 desde que usted y el Sr. Priestley la trajeron a Shipton. 660 00:33:06,319 --> 00:33:07,489 Oh, qué delicioso. 661 00:33:07,569 --> 00:33:10,159 Devolví la visita y no sé qué pasó 662 00:33:10,239 --> 00:33:12,359 pero parece que nos llevamos muy bien. 663 00:33:12,449 --> 00:33:15,569 - Es muy amable por su parte. - ¿Lo es? 664 00:33:15,659 --> 00:33:19,029 Bueno, ya sabes, ella no ha estado bien. 665 00:33:19,119 --> 00:33:20,869 Sí. ¿Cómo? 666 00:33:20,949 --> 00:33:22,989 Bueno, ella tiene este problema... 667 00:33:23,069 --> 00:33:26,029 esta debilidad en su columna vertebral. 668 00:33:26,119 --> 00:33:27,659 Creo que es menstrual. 669 00:33:27,739 --> 00:33:29,529 Y se pone ansiosa 670 00:33:29,619 --> 00:33:32,529 y se preocupa por las cosas más extrañas. 671 00:33:32,619 --> 00:33:34,699 Siempre parece pensar que la gente va detrás de ella por su dinero. 672 00:33:34,779 --> 00:33:37,909 - Incluso la gente de su propia familia. - Pero van. 673 00:33:37,989 --> 00:33:39,989 - Su primo Atkinson. - Oh, él. 674 00:33:40,069 --> 00:33:42,619 Sí, pero aparte de él, aleja a la gente. 675 00:33:42,699 --> 00:33:44,409 Gente que se preocupa por ella. 676 00:33:44,489 --> 00:33:47,239 Y luego, los que realmente buscan su dinero, ella... 677 00:33:47,319 --> 00:33:51,199 Bueno, es ingenua. 678 00:33:51,279 --> 00:33:53,239 Lo que realmente necesita es una buena amiga, 679 00:33:53,319 --> 00:33:55,779 alguien un poco más mayor y más mundana 680 00:33:55,869 --> 00:33:57,989 que Catherine Rawson... 681 00:33:58,069 --> 00:34:00,199 alguien que pueda guiarla por un camino firme 682 00:34:00,279 --> 00:34:04,319 sin que sienta que nosotros, los viejos, estamos constantemente interfiriendo. 683 00:34:05,779 --> 00:34:08,569 Y quizá haya encontrada una. 684 00:34:25,869 --> 00:34:26,869 Argus. 685 00:34:31,869 --> 00:34:33,869 Jeramiah Rawson estuvo aquí esta tarde 686 00:34:33,949 --> 00:34:35,569 para hablar contigo sobre el carbón. 687 00:34:35,659 --> 00:34:37,029 Fallaste. 688 00:34:38,199 --> 00:34:40,699 - Estás jugando con fuego. - Bien. 689 00:34:40,779 --> 00:34:42,279 ¡La cena es en media hora! 690 00:34:42,359 --> 00:34:44,619 Y si pudiéramos no tener botas embarradas en el comedor otra vez, 691 00:34:44,699 --> 00:34:46,949 ¡sería maravilloso 692 00:34:47,029 --> 00:34:49,239 para que los criados 693 00:34:49,319 --> 00:34:50,529 que tienen que golpear las alfombras 694 00:34:50,619 --> 00:34:52,239 y mantener limpio todo! 695 00:34:53,779 --> 00:34:55,869 ¡He puesto tu correo en tu escritorio! 696 00:34:57,699 --> 00:34:59,199 Gracias, Marian. 697 00:35:23,069 --> 00:35:26,409 Donald me ha pedido que me case con él. 698 00:35:26,489 --> 00:35:29,409 No voy a decir que no. 699 00:35:43,699 --> 00:35:46,449 Eres demasiado vieja para esto. 700 00:36:00,159 --> 00:36:02,279 Gracias. 701 00:36:07,279 --> 00:36:08,739 Bueno. 702 00:36:08,819 --> 00:36:10,869 ¿Qué os parecería 703 00:36:10,949 --> 00:36:13,989 si volviera a casarme? 704 00:36:17,279 --> 00:36:19,409 ¿Por qué es eso...? 705 00:36:19,489 --> 00:36:21,409 ¿Por qué es divertido, Charlotte? 706 00:36:21,489 --> 00:36:22,989 - Bueno, ¿con quién? - Con nadie. 707 00:36:23,069 --> 00:36:26,529 Solo lo estoy preguntando, en teoría, qué os parecería. 708 00:36:26,619 --> 00:36:29,119 - ¿Quién te tendría, padre? - Eso es agradable. 709 00:36:29,199 --> 00:36:31,569 Sí, muy cómico. Gracias, Hannah. 710 00:36:31,659 --> 00:36:33,529 - ¿Nos mandaría? - Te cogería de la mano. 711 00:36:33,619 --> 00:36:35,739 Qué, por tu mirada, es lo que necesitas. 712 00:36:35,819 --> 00:36:37,199 ¿Es bonita? 713 00:36:37,279 --> 00:36:38,839 ¿Tiene la cara como un zapato viejo? 714 00:36:38,909 --> 00:36:40,029 Tú... 715 00:36:40,119 --> 00:36:42,869 Puede que te sorprenda un día, señorita. 716 00:37:24,199 --> 00:37:25,989 Me gustaría ver al Sr. Rawson. 717 00:37:26,069 --> 00:37:28,699 - Srta. Lister. - Sí, buenos días. 718 00:37:28,779 --> 00:37:31,279 ¿Qué podemos hacer por usted hoy? 719 00:37:31,359 --> 00:37:32,819 ¿Ha oído lo del accidente 720 00:37:32,909 --> 00:37:35,239 en el corredor hace unas semanas? 721 00:37:35,319 --> 00:37:37,449 Un niño de siete años, hijo de uno de mis arrendatarios, 722 00:37:37,529 --> 00:37:39,449 perdió una pierna y otra por encima de la rodilla. 723 00:37:39,529 --> 00:37:41,869 Me gustaría saber qué está haciendo la policía al respecto. 724 00:37:41,949 --> 00:37:46,819 Y creo que usted también quería hablar sobre mi carbón. 725 00:37:46,909 --> 00:37:49,409 A falta de pruebas, 726 00:37:49,489 --> 00:37:52,659 el agente de policía puede hacer muy poco. 727 00:37:52,739 --> 00:37:54,819 Ya he hablado con él sobre eso. 728 00:37:54,909 --> 00:37:56,659 Y es mi hermano Jeremiah 729 00:37:56,739 --> 00:37:57,885 el que necesita hablar con usted sobre el carbón. 730 00:37:57,909 --> 00:38:00,449 Yo tiendo a no ensuciarme las manos. 731 00:38:00,529 --> 00:38:02,739 Me sorprende que lo haga usted, Srta. Lister. 732 00:38:02,819 --> 00:38:05,489 ¿No es trabajo del agente reunir pruebas? 733 00:38:05,569 --> 00:38:07,319 Bueno, él es un hombre muy ocupado. 734 00:38:07,409 --> 00:38:08,409 Y estrictamente hablando, 735 00:38:08,449 --> 00:38:11,119 su jurisdicción es la propia ciudad. 736 00:38:11,199 --> 00:38:12,739 Entonces, debo reunir yo mis propias pruebas. 737 00:38:12,819 --> 00:38:15,029 Bueno, esa es una opción, 738 00:38:15,119 --> 00:38:17,319 si tiene tiempo. 739 00:38:17,409 --> 00:38:19,029 Son buenas personas, 740 00:38:19,119 --> 00:38:20,779 y son mi gente, 741 00:38:20,869 --> 00:38:22,489 y yo cuido de mis arrendatarios. 742 00:38:22,569 --> 00:38:25,029 El niño se verá muy limitado, ¿qué trabajo hará en la granja? 743 00:38:25,119 --> 00:38:26,909 ¿Se da cuenta de que probablemente viva 744 00:38:26,989 --> 00:38:28,699 en otra parte del condado? 745 00:38:28,779 --> 00:38:30,949 Seguramente alguien que no conozca Halifax 746 00:38:31,029 --> 00:38:33,819 conduciría tan imprudentemente por ese camino. 747 00:38:33,909 --> 00:38:36,949 Nunca daría con él. 748 00:38:39,359 --> 00:38:42,279 Sabe mucho sobre eso. 749 00:38:43,529 --> 00:38:46,119 Solo lo que la vieja señorita Walker le contó a mi madre. 750 00:38:47,279 --> 00:38:49,449 Por supuesto. 751 00:38:50,989 --> 00:38:52,529 Qué suerte que su prima y su tía 752 00:38:52,619 --> 00:38:53,949 no sufrieran heridas también. 753 00:38:54,029 --> 00:38:56,255 Me sorprende, por su bien, que no esté más interesado. 754 00:38:56,279 --> 00:38:58,359 Estoy interesado. 755 00:38:58,449 --> 00:39:01,199 Y si me entero de algo significativo, 756 00:39:01,279 --> 00:39:02,869 se lo haré saber. 757 00:39:05,319 --> 00:39:08,489 Dígale a su hermano que estuve buscándolo, ¿lo hará? 758 00:39:08,569 --> 00:39:10,135 Si él quiere concertar una cita conmigo, 759 00:39:10,159 --> 00:39:12,199 Me esforzaré por estar la próxima vez. 760 00:39:12,279 --> 00:39:14,239 Si sé cuándo va a venir. 761 00:39:14,319 --> 00:39:16,569 Por supuesto. 762 00:39:21,279 --> 00:39:24,989 - ¿Cuántos sombreros vas a llevar? - Tres. 763 00:39:25,069 --> 00:39:26,869 Yo he cogido siete. 764 00:39:26,949 --> 00:39:28,699 ¿Son demasiados? 765 00:39:28,779 --> 00:39:31,529 Puedo dejar alguno aquí si son demasiados. 766 00:39:31,619 --> 00:39:34,319 - ¿Vas a llevar una sombrilla? - Sí. 767 00:39:34,409 --> 00:39:36,069 ¿Crees que las necesitaremos? 768 00:39:36,159 --> 00:39:38,135 Podría comprar una nueva cuando lleguemos allí. 769 00:39:38,159 --> 00:39:41,069 Creo que las necesitaremos. Espero que sí. 770 00:39:41,159 --> 00:39:43,409 ¿Qué libros te llevas? 771 00:39:43,489 --> 00:39:45,779 La Srta. Lister me recomendó 772 00:39:45,869 --> 00:39:47,199 y me prestó varios. 773 00:39:48,489 --> 00:39:51,739 No has hablado de nada más que de la Srta. Lister desde que llegué. 774 00:39:51,819 --> 00:39:52,949 ¿Sí? 775 00:39:53,029 --> 00:39:55,359 Sabes lo que la gente dice de ella, ¿verdad? 776 00:39:56,529 --> 00:39:57,989 ¿Qué? 777 00:39:58,069 --> 00:39:59,739 ¿Qué dice la gente de ella? 778 00:39:59,819 --> 00:40:01,619 Que no se puede confiar en ella 779 00:40:01,699 --> 00:40:04,199 en compañía de otras mujeres. 780 00:40:05,159 --> 00:40:07,529 - ¿Quién dice eso? - La gente. 781 00:40:07,619 --> 00:40:10,029 Bueno, ¿qué quieres decir? 782 00:40:10,119 --> 00:40:12,279 - ¿Qué les hace? - No lo sé. 783 00:40:12,359 --> 00:40:14,659 - ¿Les muerde? - No lo sé. 784 00:40:14,739 --> 00:40:15,949 No, venga, Catherine. 785 00:40:16,029 --> 00:40:18,699 No puedes decir algo así y luego no justificarlo. 786 00:40:18,779 --> 00:40:21,505 ¿Qué les hace para que se diga que ellas no pueden confiar en ella? 787 00:40:21,529 --> 00:40:22,885 Solo te estoy diciendo lo que he escuchado. 788 00:40:22,909 --> 00:40:24,199 - ¿A quién? - A la gente. 789 00:40:24,279 --> 00:40:26,699 - ¿Qué gente? - Solo gente. 790 00:40:26,779 --> 00:40:28,409 Bueno... 791 00:40:28,489 --> 00:40:30,619 todo suena bastante impreciso 792 00:40:30,699 --> 00:40:32,489 y descortés. 793 00:40:32,569 --> 00:40:35,069 ¿Por qué crees que la gente dice cosas así? 794 00:40:36,239 --> 00:40:37,529 Bueno, aparentemente ella es una... 795 00:40:38,909 --> 00:40:41,319 es un poco como un hombre. 796 00:40:45,909 --> 00:40:47,159 No. 797 00:40:47,239 --> 00:40:48,909 No, te diré por qué lo dicen. 798 00:40:48,989 --> 00:40:50,819 Porque es diferente, 799 00:40:50,909 --> 00:40:52,819 singular e inteligente, 800 00:40:52,909 --> 00:40:55,279 y porque no se ajusta a la forma en que la gente piensa 801 00:40:55,359 --> 00:40:57,319 que una mujer debería parecer, pensar o ser. 802 00:40:57,409 --> 00:40:58,489 Esa es la razón. 803 00:40:58,569 --> 00:41:00,215 No lo sé, pero al parecer ella es muy rara. 804 00:41:00,239 --> 00:41:01,559 Bueno, ni siquiera la has conocido. 805 00:41:01,619 --> 00:41:02,965 No estoy del todo segura de querer hacerlo. 806 00:41:02,989 --> 00:41:05,319 La señorita Lister es una de las personas más amables, 807 00:41:05,409 --> 00:41:07,779 inteligentes e interesantes 808 00:41:07,869 --> 00:41:10,949 que he conocido, así que puedes decírselo a tu gente. 809 00:41:11,029 --> 00:41:12,779 Y luego, quizá deberías conocerla 810 00:41:12,869 --> 00:41:14,319 y formarte tu propia opinión. 811 00:41:14,409 --> 00:41:15,409 Probablemente lo harás. 812 00:41:15,449 --> 00:41:17,119 Probablemente vendrá antes de que nos vayamos 813 00:41:17,199 --> 00:41:19,119 para desearnos lo mejor y decirnos 814 00:41:19,199 --> 00:41:21,409 cuáles son todos los lugares más interesantes para visitar. 815 00:41:21,489 --> 00:41:23,739 Ella es muy buena en cosas así. 816 00:41:27,199 --> 00:41:28,869 Entonces, ¿ella nunca ha intentado...? 817 00:41:30,199 --> 00:41:32,279 ¿Tocarte o algo así? 818 00:41:32,359 --> 00:41:33,989 No seas absurda. 819 00:41:40,529 --> 00:41:43,279 ¿Vas a llevar tus cosas de dibujo y tus acuarelas? 820 00:41:43,359 --> 00:41:44,699 Sí, por supuesto. 821 00:41:44,779 --> 00:41:46,529 Bien. 822 00:41:46,619 --> 00:41:48,619 En realidad, acabo de comprar un nuevo equipo. 823 00:41:48,699 --> 00:41:50,739 Estoy muy emocionado de empezar a usarlo. 824 00:41:50,819 --> 00:41:53,449 Tiene un amarillo que... es un poco más... 825 00:42:08,239 --> 00:42:11,119 Aquí está ella. 826 00:42:17,699 --> 00:42:19,989 - Srta. Lister. - Sr. Rawson. 827 00:42:20,069 --> 00:42:21,505 - Siento haberlo hecho esperar. - En absoluto. 828 00:42:21,529 --> 00:42:23,529 Demasiados trabajos en la finca, 829 00:42:23,619 --> 00:42:25,699 y me gusta echar un ojo a los hombres. 830 00:42:25,779 --> 00:42:27,159 ¿Qué puedo hacer por usted? 831 00:42:27,239 --> 00:42:28,845 Entiendo que está arrendando su carbón, 832 00:42:28,869 --> 00:42:31,449 y si ese es el caso, a mi hermano y a mí nos gustaría 833 00:42:31,529 --> 00:42:33,949 preguntarle cuánto pediría por ello. 834 00:42:34,029 --> 00:42:35,449 ¿Qué ofrecerían? 835 00:42:35,529 --> 00:42:38,529 Debe establecer el precio, señora. 836 00:42:38,619 --> 00:42:40,489 - ¿Por acre? - Sí, eso serían... 837 00:42:40,569 --> 00:42:44,069 226 libras, 17 chelines y 6 peniques. 838 00:42:46,199 --> 00:42:49,199 - ¿Disculpe? - Por acre. 839 00:42:50,869 --> 00:42:52,619 Eso es... 840 00:42:52,699 --> 00:42:54,119 Eso es ridículo. 841 00:42:54,199 --> 00:42:55,569 No lo es. 842 00:42:55,659 --> 00:42:57,699 Le pregunté al Sr. Holt, el agente del carbón. 843 00:42:57,779 --> 00:43:00,319 Me aconsejó que valía 200 por acre. 844 00:43:00,409 --> 00:43:01,699 Por qué, incluso así es bastante excesivo. 845 00:43:01,779 --> 00:43:03,595 Le pedí que calculara cuánto le cuesta 846 00:43:03,619 --> 00:43:05,569 conseguir el carbón y luego por cuánto lo vendió, 847 00:43:05,659 --> 00:43:06,779 cosa que hizo. 848 00:43:06,869 --> 00:43:08,819 Pero creo que hizo mal sus cálculos. 849 00:43:08,909 --> 00:43:11,409 O eso, o él estaba intentando engañarme. 850 00:43:11,489 --> 00:43:13,739 Creo que él me subestimó, Sr.Rawson, 851 00:43:13,819 --> 00:43:15,739 por ser del sexo débil, 852 00:43:15,819 --> 00:43:18,069 que sé que es algo que usted y su hermano no van a hacer. 853 00:43:18,159 --> 00:43:19,989 El precio que ha indicado, con todo el respeto... 854 00:43:20,069 --> 00:43:22,319 ¿Ridículo? No lo es. 855 00:43:22,409 --> 00:43:24,319 Deje que le explique la razón. 856 00:43:24,409 --> 00:43:26,529 Ustedes venden su carbón en Halifax 857 00:43:26,619 --> 00:43:27,819 a ocho peniques por carbonero. 858 00:43:27,909 --> 00:43:29,029 En realidad son siete peniques. 859 00:43:29,119 --> 00:43:30,885 Le pregunté a un número de personas que se lo compran. 860 00:43:30,909 --> 00:43:33,319 - Nadie dijo siete peniques. - A algunos se lo vendemos a ocho peniques, sí. 861 00:43:33,409 --> 00:43:35,909 Así que estoy bien informada de que el coste de llegar y sacar 862 00:43:35,989 --> 00:43:38,239 a la superficie 20 cestas de carbón 863 00:43:38,319 --> 00:43:39,659 es de seis chelines. 864 00:43:39,739 --> 00:43:41,489 Eso son 72 peniques dividido entre veinte, 865 00:43:41,569 --> 00:43:43,385 bueno, eso son tres peniques y medio por cesta, lo que 866 00:43:43,409 --> 00:43:46,739 significa que gana cuatro peniques y tiene una ganancia clara por cesta. 867 00:43:46,819 --> 00:43:48,739 Ahora, vamos a multiplicar eso por cinco, 868 00:43:48,819 --> 00:43:50,659 y tenemos un chelín y diez peniques y medio... 869 00:43:50,739 --> 00:43:53,159 o 22 peniques... por yarda cuadrada. 870 00:43:53,239 --> 00:43:57,359 4.840 yardas cuadradas en un acre multiplicado por 22, 871 00:43:57,449 --> 00:43:59,159 y su ganancia clara 872 00:43:59,239 --> 00:44:01,699 es de 453 libras y 15 chelines 873 00:44:01,779 --> 00:44:03,359 por acre. 874 00:44:03,449 --> 00:44:05,239 Ahora, si el comprador y el propietario 875 00:44:05,319 --> 00:44:07,659 fueran a compartir sus beneficios por igual... 876 00:44:07,739 --> 00:44:09,135 que, una vez más, me han dicho que es la costumbre... 877 00:44:09,159 --> 00:44:13,869 eso dividido hacen 226 libras, 17 chelines y 6 peniques. 878 00:44:13,949 --> 00:44:16,199 Nunca hacemos ese tipo de ganancias, señorita Lister. 879 00:44:16,279 --> 00:44:18,819 Entonces, le sugiero que lo mire de cerca, 880 00:44:18,909 --> 00:44:21,159 porque yo he podido. 881 00:44:21,239 --> 00:44:25,359 Lo que debería saber, Sr. Rawson, es que yo... 882 00:44:25,449 --> 00:44:26,989 ¿Cuál es la palabra, Marian? 883 00:44:27,069 --> 00:44:29,239 "Indiferente". Gracias. 884 00:44:29,319 --> 00:44:31,989 Me es indiferente arrendar mis carbones, porque... 885 00:44:32,069 --> 00:44:33,949 Shibden es rico en carbón, señora. 886 00:44:34,029 --> 00:44:35,505 Sería desaconsejado no hacer nada con él. 887 00:44:35,529 --> 00:44:37,609 Me es indiferente arrendar mis carbones, Sr. Rawson, 888 00:44:37,659 --> 00:44:39,449 porque si no consigo mi precio, 889 00:44:39,529 --> 00:44:41,359 explotaré yo misma las minas. 890 00:44:41,449 --> 00:44:43,069 Bueno, eso sería... 891 00:44:43,159 --> 00:44:46,069 Abrir un nuevo pozo en la cima de la colina 892 00:44:46,159 --> 00:44:48,440 y luego reabrir Listerwick en la parte inferior, abajo en Mytholm. 893 00:44:51,449 --> 00:44:54,409 Esa sería una empresa... 894 00:44:54,489 --> 00:44:56,159 increíblemente cara. 895 00:44:56,239 --> 00:44:59,359 A corto plazo, tal vez. 896 00:44:59,449 --> 00:45:00,989 Con toda seriedad, señorita Lister, 897 00:45:01,069 --> 00:45:04,319 150 libras por acre estarían mucho más cerca de lo apropiado. 898 00:45:04,409 --> 00:45:07,619 Creo que le he explicado, 899 00:45:07,699 --> 00:45:10,449 tan simple como puedo, por qué no lo es. 900 00:45:10,529 --> 00:45:13,699 226 libras, 17 chelines y 6 peniques, 901 00:45:13,779 --> 00:45:17,069 Sr. Rawson, es lo que cobraré por mi carbón por acre, 902 00:45:17,199 --> 00:45:18,449 con toda seriedad, 903 00:45:18,529 --> 00:45:20,449 y lo ofreceré a la otra parte 904 00:45:20,529 --> 00:45:22,949 al mismo precio. 905 00:45:23,029 --> 00:45:24,505 Bueno, debería tener que hablar con mi hermano 906 00:45:24,529 --> 00:45:27,069 antes de ofrecerle algo parecido a esa cifra. 907 00:45:28,029 --> 00:45:29,239 Por supuesto. 908 00:45:34,199 --> 00:45:36,489 ¿Había algo más? 909 00:45:43,989 --> 00:45:46,279 Sabía que se sentiría superior a ti. 910 00:45:46,359 --> 00:45:49,029 Sí, bueno, tal vez deberías haber venido conmigo. 911 00:45:51,029 --> 00:45:53,949 De cualquier modo, hubiera dado lo mismo. 912 00:45:54,029 --> 00:45:56,909 Se mantiene muy bien informada. 913 00:45:58,029 --> 00:46:00,569 Necesito seguir trabajando esos lechos, Christopher. 914 00:46:00,659 --> 00:46:03,159 No puedo parar la producción. Tengo contratos que cumplir. 915 00:46:03,239 --> 00:46:06,619 Solía conocerla, socialmente, 916 00:46:06,699 --> 00:46:09,489 hace años, cuando llegó por primera vez a Halifax. 917 00:46:09,569 --> 00:46:10,755 ¿No vivió siempre aquí? 918 00:46:10,779 --> 00:46:11,909 No, no, no. 919 00:46:11,989 --> 00:46:14,949 Son del este de Yorkshire, la parte de su familia. 920 00:46:15,029 --> 00:46:17,489 Parientes pobres. 921 00:46:17,569 --> 00:46:20,159 La adoptaron... 922 00:46:20,239 --> 00:46:24,659 su tío James y su tía Anne en Shibden cuando tenía... 923 00:46:24,739 --> 00:46:26,489 ¿16 años? 924 00:46:26,569 --> 00:46:29,119 ¿Más joven? ¿Quince? 925 00:46:29,199 --> 00:46:30,505 No podían con ella en casa, 926 00:46:30,529 --> 00:46:31,529 así que se vino a vivir aquí. 927 00:46:31,569 --> 00:46:34,819 - ¿"No podían con ella" cómo? - No estoy seguro. 928 00:46:34,909 --> 00:46:37,699 Un poco problemática, supongo. 929 00:46:37,779 --> 00:46:41,239 Estaba en la Manor School en York, 930 00:46:41,319 --> 00:46:43,199 había sido expulsada. 931 00:46:43,279 --> 00:46:45,699 Nunca supe la razón. 932 00:46:45,779 --> 00:46:47,409 Puedo suponerla. 933 00:46:47,489 --> 00:46:50,159 - ¿Es eso cierto? - Sí. 934 00:46:51,659 --> 00:46:53,319 Le gustan las señoras, 935 00:46:53,409 --> 00:46:55,699 a la Srta. Lister. 936 00:46:55,779 --> 00:46:58,239 Creo que va de farol. 937 00:46:58,319 --> 00:47:01,569 Nadie pagaría 226 libras por un acre. 938 00:47:01,659 --> 00:47:02,845 Y no va a explotar su propia mina. 939 00:47:02,869 --> 00:47:05,319 Ella no puede darse el lujo de hacerlo, no sin pedir dinero prestado. Mucho. 940 00:47:05,409 --> 00:47:06,885 Y además, nunca se queda por aquí 941 00:47:06,909 --> 00:47:08,239 más de lo necesario. 942 00:47:08,319 --> 00:47:11,949 Creo que sus gustos se han vuelto más refinados y exóticos 943 00:47:12,029 --> 00:47:13,869 que cualquier cosa que pudiera escoger en Halifax. 944 00:47:13,949 --> 00:47:16,489 Y no tirará piedras sobre su propio tejado. 945 00:47:16,569 --> 00:47:19,199 Ella es demasiado lista. Sabe que habrá repercusiones. 946 00:47:19,279 --> 00:47:23,409 Me pregunto si no deberíamos... 947 00:47:23,489 --> 00:47:25,819 prepararnos para la lucha, 948 00:47:25,909 --> 00:47:27,989 esperar nuestro momento 949 00:47:28,069 --> 00:47:31,119 y ver qué pasa. 950 00:47:37,819 --> 00:47:39,909 ¿Esta es tu hermana? 951 00:47:39,989 --> 00:47:43,069 Eres muy buena. 952 00:47:43,159 --> 00:47:45,619 Estos son muy buenos. 953 00:47:47,319 --> 00:47:50,739 Tal vez un día puedas pintarme a mí. 954 00:47:50,819 --> 00:47:52,989 Me encantaría pintarte. 955 00:47:57,159 --> 00:47:58,989 ¿Qué? 956 00:47:59,069 --> 00:48:03,869 Antes de que te vayas, tengo algo para que te pongas. 957 00:48:03,949 --> 00:48:06,869 ¿Qué es? No deberías haberlo hecho. 958 00:48:10,279 --> 00:48:12,869 Lo compré en Venecia hace dos años. 959 00:48:12,949 --> 00:48:14,909 Mira, es una pequeña góndola. 960 00:48:16,569 --> 00:48:19,239 No es tan útil como un abrecartas, pero... 961 00:48:19,319 --> 00:48:21,819 Es precioso, Anne. 962 00:48:23,699 --> 00:48:25,449 Desearía no tener que ir. 963 00:48:25,529 --> 00:48:29,449 Siempre me gusta la idea de viajar, pero luego... 964 00:48:29,529 --> 00:48:33,159 ya sabes, mi hermano murió en Nápoles. 965 00:48:34,279 --> 00:48:37,199 No te vas a morir en el Distrito de los Lagos. 966 00:48:37,279 --> 00:48:38,779 Todo lo contrario. 967 00:48:38,869 --> 00:48:41,619 Va a hacer que te sientas viva. 968 00:48:41,699 --> 00:48:43,029 Ven. 969 00:48:44,659 --> 00:48:48,029 Llévalo siempre. 970 00:48:49,119 --> 00:48:51,989 Y entonces... 971 00:48:52,069 --> 00:48:55,069 cuando pienses en mí... 972 00:48:57,659 --> 00:49:00,739 te sentirás perfectamente a salvo. 973 00:49:02,409 --> 00:49:04,779 Te echaré de menos. 974 00:49:06,699 --> 00:49:08,909 Te echaré de menos. 975 00:49:09,819 --> 00:49:12,659 Ojalá pudieras venir con nosotros. 976 00:49:12,739 --> 00:49:16,659 Me han invitado a una boda en Londres. 977 00:49:16,739 --> 00:49:17,819 No quiero ir. 978 00:49:17,909 --> 00:49:21,319 Le dije a mi tía que no voy a ir, pero... 979 00:49:21,409 --> 00:49:25,069 Me preocupa que se vea mal si no aparezco. 980 00:49:25,159 --> 00:49:28,359 Muchos de mis amigos de Londres van a ir, y... 981 00:49:28,449 --> 00:49:30,659 Odiaría que pensaran mal de mí. 982 00:49:30,739 --> 00:49:32,279 ¿Por qué no quieres ir? 983 00:49:32,359 --> 00:49:34,739 Es complicado. 984 00:49:37,819 --> 00:49:39,119 Imagino que si no vas 985 00:49:39,199 --> 00:49:42,449 todos tus amigos se sentirían muy decepcionados. 986 00:49:44,069 --> 00:49:46,359 A veces cuando he tratado de 987 00:49:46,449 --> 00:49:48,989 evitar hacer algo o ir a alguna parte 988 00:49:49,069 --> 00:49:51,319 pero luego tenía que hacerlo de todos modos, 989 00:49:51,409 --> 00:49:54,279 a menudo he salido sintiendo que ha sido 990 00:49:54,359 --> 00:49:57,699 uno de los mejores días que he tenido. 991 00:49:57,779 --> 00:50:00,569 Así que quizá, si fueras, 992 00:50:00,659 --> 00:50:04,569 las cosas que parecen complicadas podrían 993 00:50:04,659 --> 00:50:07,619 resolverse solas. 994 00:50:11,359 --> 00:50:13,989 ¿Estás lista para...? Disculpe, Srta. Lister. 995 00:50:14,069 --> 00:50:16,619 ¿Estás lista para que James baje tu baúl? 996 00:50:16,699 --> 00:50:18,295 Oscurecerá antes de llegar a Mánchester 997 00:50:18,319 --> 00:50:20,989 si no partimos dentro del próximo cuarto de hora. 998 00:50:21,069 --> 00:50:22,489 Sí, gracias, James. 999 00:50:26,949 --> 00:50:29,029 Piensa en mí... 1000 00:50:29,119 --> 00:50:30,359 cuando llegues a Wastwater. 1001 00:50:30,449 --> 00:50:32,619 Es muy tranquilo y sublime. 1002 00:50:32,699 --> 00:50:34,119 Lo haremos. 1003 00:50:34,199 --> 00:50:35,909 Bueno, entonces, es mejor que me vaya. 1004 00:50:35,989 --> 00:50:38,239 Tengo que ver a un hombre a las tres. 1005 00:50:38,319 --> 00:50:40,409 - Que os divirtáis. - Lo haremos. 1006 00:50:40,489 --> 00:50:43,159 - Señorita Rawson. - Señorita Lister. 1007 00:50:49,619 --> 00:50:50,619 ¿Lo ves? 1008 00:50:50,659 --> 00:50:51,659 ¿Cuánto? 1009 00:50:51,739 --> 00:50:54,949 226 libras, 17 chelines y 6 peniques. 1010 00:50:55,029 --> 00:50:57,739 Demasiado para un acre. 1011 00:50:57,819 --> 00:51:00,279 Es lo que vale, Sr. Hinscliffe. 1012 00:51:00,359 --> 00:51:02,069 Solo lo quiero por el pozo de Listerwick 1013 00:51:02,159 --> 00:51:05,029 para tener acceso al otro lecho que ya he alquilado. 1014 00:51:05,119 --> 00:51:06,779 La señorita Lister entiende eso. 1015 00:51:06,869 --> 00:51:08,659 ¿Cobraría menos, señora? 1016 00:51:10,279 --> 00:51:11,335 Bueno, si no puedo acceder, 1017 00:51:11,359 --> 00:51:13,409 tendré que explotar mi propio pozo 1018 00:51:13,489 --> 00:51:15,005 y apenas valdría el coste de... 1019 00:51:15,029 --> 00:51:18,119 Bueno, ya ha oído el precio de la señorita Lister. 1020 00:51:18,199 --> 00:51:20,159 Tal vez le gustaría un día o dos para pensar en ello. 1021 00:51:20,239 --> 00:51:22,359 No, no. 1022 00:51:22,449 --> 00:51:26,159 Señorita Lister, señora... 1023 00:51:26,239 --> 00:51:28,779 ¿Cree que porque soy mujer, me convencerán de que cobre menos? 1024 00:51:28,869 --> 00:51:31,199 ¿Pondría esa cara y esa voz 1025 00:51:31,279 --> 00:51:33,659 para pedirle a un hombre un precio más bajo? 1026 00:51:33,739 --> 00:51:36,119 No, por supuesto que no lo haría. 1027 00:51:36,199 --> 00:51:38,069 Así que no me lo pida a mí. 1028 00:51:39,449 --> 00:51:42,119 ¿226 libras y cuánto más? 1029 00:51:42,199 --> 00:51:43,949 17 chelines y 6 peniques. 1030 00:51:44,029 --> 00:51:46,569 Puedo hacerle un giro bancario a primera hora de la mañana. 1031 00:51:46,659 --> 00:51:48,159 - No, no lo haga. - ¿Disculpe? 1032 00:51:48,239 --> 00:51:49,659 La otra parte tiene preferencia, 1033 00:51:49,739 --> 00:51:51,119 así que antes de aceptar su oferta 1034 00:51:51,199 --> 00:51:53,779 estoy obligada a ver si les gustaría mejorarla. 1035 00:51:53,869 --> 00:51:56,449 - ¿Quién es la otra parte? - Eso es asunto mío. 1036 00:51:56,529 --> 00:51:58,989 Sabe que los Rawson están robando su carbón, ¿verdad? 1037 00:51:59,069 --> 00:52:01,989 Mis hombres oyeron a sus hombres en su lecho más alto. 1038 00:52:02,069 --> 00:52:04,529 No se puede soltar el carbón si hacer ruido. 1039 00:52:04,619 --> 00:52:06,529 Y no podría ser nadie más. 1040 00:52:06,619 --> 00:52:08,619 No allí. 1041 00:52:08,699 --> 00:52:10,349 Como dije, le he dado a la otra parte mi palabra 1042 00:52:10,359 --> 00:52:13,529 de que les avisaría antes de aceptar cualquier otra oferta. 1043 00:52:13,619 --> 00:52:14,989 ¿Había algo más? 1044 00:52:15,069 --> 00:52:17,819 No. 1045 00:52:20,279 --> 00:52:23,029 El señor Hinscliffe se va. 1046 00:52:23,119 --> 00:52:24,319 Gracias. 1047 00:52:25,779 --> 00:52:27,359 Escribiré una nota a la otra parte 1048 00:52:27,449 --> 00:52:29,135 informando de que nos han ofrecido nuestro precio 1049 00:52:29,159 --> 00:52:31,095 y si pueden avisarme lo antes posible 1050 00:52:31,119 --> 00:52:32,739 de cómo desean proceder, etcétera. 1051 00:52:32,819 --> 00:52:36,409 Pero mientras tanto... 1052 00:52:37,569 --> 00:52:39,239 ¿Podría pedirle a Holt que mire cuánto 1053 00:52:39,319 --> 00:52:40,885 realmente me costaría explotar mi propio pozo 1054 00:52:40,909 --> 00:52:43,699 en la cima de la colina y reabrir Listerwick yo misma? 1055 00:52:43,779 --> 00:52:46,029 Desde luego, señora. 1056 00:52:46,119 --> 00:52:48,659 Bien hecho. 1057 00:52:54,569 --> 00:52:56,409 ¡Eugénie! 1058 00:52:59,159 --> 00:53:00,989 Eugénie... coge mi baúl. 1059 00:53:01,069 --> 00:53:02,529 Nos vamos a Londres. 1060 00:53:20,989 --> 00:53:22,819 Tía. 1061 00:53:24,279 --> 00:53:26,239 ¿Cómo te encuentras. 1062 00:53:29,659 --> 00:53:31,409 He decidido... 1063 00:53:31,489 --> 00:53:35,069 Podría parecer bastante mal si no asisto a la boda. 1064 00:53:35,159 --> 00:53:37,359 Lady Stuart podría alojarme en Richmond, 1065 00:53:37,449 --> 00:53:40,159 y estaría de vuelta el próximo viernes. 1066 00:53:40,239 --> 00:53:41,909 ¿Qué piensas? ¿Te parece bien? 1067 00:53:41,989 --> 00:53:44,409 Por supuesto. 1068 00:53:44,489 --> 00:53:46,119 Eugene está haciendo el equipaje. 1069 00:53:46,199 --> 00:53:49,279 Caminaremos hasta Halifax y cogeremos el Highflyer hasta Leeds. 1070 00:53:49,359 --> 00:53:52,529 Podríamos estar allí el miércoles por la noche. 1071 00:53:52,619 --> 00:53:54,869 Y Marian está aquí. 1072 00:55:40,489 --> 00:55:42,239 Queridos hermanos, 1073 00:55:42,319 --> 00:55:44,449 Estamos reunidos ante los ojos de Dios 1074 00:55:44,529 --> 00:55:47,409 y ante esta congregación. 1075 00:55:47,489 --> 00:55:50,529 para unir a este hombre y esta mujer 1076 00:55:50,619 --> 00:55:52,699 en santo matrimonio, 1077 00:55:52,779 --> 00:55:54,569 que es un estado honorable 1078 00:55:54,659 --> 00:55:58,279 instituido por Dios en el momento de la inocencia del hombre, 1079 00:55:58,359 --> 00:56:01,279 significando para nosotros la unión mística 1080 00:56:01,359 --> 00:56:04,869 que hay entre Cristo y su iglesia. 1081 00:56:04,949 --> 00:56:07,739 Este sagrado estado que Cristo adornó y embelleció 1082 00:56:07,819 --> 00:56:09,909 con su presencia en el primer milagro 1083 00:56:09,989 --> 00:56:13,319 que hizo en Canán de Galilea, 1084 00:56:13,409 --> 00:56:18,529 y es encomendación de San Pablo que sea honrado entre todos los hombres. 1085 00:56:18,619 --> 00:56:21,239 Por lo tanto, no debe ser emprendido, 1086 00:56:21,319 --> 00:56:24,069 ni cogido de la mano de manera imprudente, 1087 00:56:24,159 --> 00:56:26,699 ligera o lascivamente, 1088 00:56:26,779 --> 00:56:30,449 para satisfacer los deseos y apetitos carnales del hombre, 1089 00:56:30,529 --> 00:56:34,699 como bestias brutas que no tienen entendimiento. 1090 00:56:48,699 --> 00:56:51,279 La he reconocido. 1091 00:56:56,869 --> 00:56:59,239 Disculpe. 1092 00:57:01,159 --> 00:57:02,449 Anne. 1093 00:57:02,529 --> 00:57:05,739 Sra. Cameron. 1094 00:57:05,819 --> 00:57:09,779 Estoy muy contenta de que hayas cambiado de opinión acerca de venir. 1095 00:57:11,489 --> 00:57:14,449 Estás preciosa. 1096 00:57:14,529 --> 00:57:16,739 Tú estás rara. 1097 00:57:16,819 --> 00:57:18,699 Llevas ropa negra incluso a una boda. 1098 00:57:18,779 --> 00:57:21,159 Empecé a llevar ropa negra a causa de una boda. 1099 00:57:21,239 --> 00:57:23,909 Cuando mi amiga, la Sra. Lawton, se casó hace 16 años 1100 00:57:23,989 --> 00:57:27,409 con un bufón sin encanto. 1101 00:57:27,489 --> 00:57:29,739 Parecía inexplicablemente apropiado. 1102 00:57:29,819 --> 00:57:31,409 Es una tradición que he continuado. 1103 00:57:33,659 --> 00:57:35,119 - No es que Donald sea un... - No. 1104 00:57:35,199 --> 00:57:36,989 - Sin encanto... - No. 1105 00:57:37,069 --> 00:57:38,949 Bufón. 1106 00:57:39,029 --> 00:57:40,529 No. 1107 00:57:43,409 --> 00:57:46,569 He venido a pesar de la enfermedad de mi tía 1108 00:57:46,659 --> 00:57:50,029 y de mis asuntos patrimoniales porque quería decir... 1109 00:57:54,449 --> 00:57:57,359 que espero que Donald y tú seáis muy felices juntos. 1110 00:58:00,119 --> 00:58:01,569 Gracias. 1111 00:58:03,279 --> 00:58:06,239 Nuestro tiempo en la Tierra es breve... 1112 00:58:09,119 --> 00:58:12,159 Y todos debemos esforzarnos por aprovecharlo al máximo... 1113 00:58:14,359 --> 00:58:16,489 Y ser tan felices como podamos. 1114 00:58:18,319 --> 00:58:21,739 Lo siento si te hice daño. 1115 00:58:21,819 --> 00:58:23,699 Siempre te tuve mucho cariño. 1116 00:58:23,779 --> 00:58:25,659 Tú debes saberlo. 1117 00:58:28,279 --> 00:58:30,239 Solo estoy... 1118 00:58:32,529 --> 00:58:35,739 No de esa manera. 1119 00:59:19,239 --> 00:59:20,409 Hola, señora. 1120 00:59:30,199 --> 00:59:32,659 Nos vamos al Distrito de los Lagos. 1121 01:00:55,260 --> 01:00:59,648 www.subtitulamos.tv