1 00:00:00,688 --> 00:00:02,491 Anteriormente en This is us... 2 00:00:02,516 --> 00:00:04,242 Beth, quiero adoptar un bebé. 3 00:00:05,196 --> 00:00:07,569 Me he dado cuenta de que no vine a Nueva York a estar en una obra de éxito. 4 00:00:07,594 --> 00:00:09,733 Vine a Nueva York a recuperar a mi chica. 5 00:00:10,188 --> 00:00:12,355 - ¿Diga? - Hola, Kevin. Soy Ron Howard. 6 00:00:12,390 --> 00:00:14,724 Estoy preparando una película que voy a dirigir. 7 00:00:14,759 --> 00:00:16,226 Se rueda en Los Ángeles. 8 00:00:16,260 --> 00:00:17,883 Serías perfecto. 9 00:00:18,383 --> 00:00:19,460 Sé lo que quiero hacer. 10 00:00:19,484 --> 00:00:21,289 Quiero cantar. 11 00:00:21,486 --> 00:00:24,016 - ¿Qué coño ha sido eso? - Lo siento. 12 00:00:24,041 --> 00:00:25,700 No la castigues a ella por haberme sobrepasado yo. 13 00:00:25,724 --> 00:00:27,433 - Oye, ¿Bec? - ¿Qué dices? 14 00:00:28,226 --> 00:00:30,661 Oye, oye, venga. Vamos. 15 00:00:30,696 --> 00:00:31,867 ¡Jack! 16 00:00:32,456 --> 00:00:35,148 Creo que deberías quedarte con Miguel un tiempo. 17 00:00:45,258 --> 00:00:49,187 Cosas no dichas, consejos no dados, 18 00:00:49,763 --> 00:00:54,266 sobres sin sello, arrepentimientos envolviéndome. 19 00:00:59,528 --> 00:01:01,820 ¿Es más fácil allí? Me pregunto. 20 00:01:03,383 --> 00:01:06,453 Pienso, supongo... Sí. 21 00:01:07,758 --> 00:01:09,648 Supongo, sí. 22 00:01:18,734 --> 00:01:20,203 ¿Qué hace mamá de vuelta? 23 00:01:24,422 --> 00:01:27,180 ¿Piensas en mí como yo pienso en ti, hijo mío? 24 00:01:28,031 --> 00:01:29,102 Hijo mío. 25 00:01:29,773 --> 00:01:31,305 Hijo... mío. 26 00:01:31,330 --> 00:01:32,875 Eres una monada, ¿a que sí? 27 00:01:32,899 --> 00:01:35,334 Eres el bebé más mono del mundo. 28 00:01:35,359 --> 00:01:38,537 Sí que lo eres. Sí que lo eres. 29 00:01:38,562 --> 00:01:39,740 Dios mío. 30 00:01:39,764 --> 00:01:41,298 - ¿Randall? - Sí. 31 00:01:41,332 --> 00:01:43,912 Tenemos que irnos, Randall. 32 00:01:43,937 --> 00:01:45,478 Por supuesto. Perdón. 33 00:01:45,502 --> 00:01:48,195 No. Tanto hablar de adoptar me está dando fiebre por los bebés, ¿verdad? 34 00:01:48,439 --> 00:01:50,473 *Tengo fiebre por los bebés* 35 00:01:50,508 --> 00:01:52,175 *Tiene fiebre por los bebés* 36 00:01:52,344 --> 00:01:53,922 Vale, eso es todo por hoy, colega. 37 00:01:53,946 --> 00:01:55,747 Sí, tienes razón. Lo siento. 38 00:01:56,586 --> 00:01:57,797 Felicidades, Randall. 39 00:01:57,822 --> 00:01:59,937 Gracias, chicos. Va a ser un año genial. 40 00:02:00,277 --> 00:02:02,878 Las cosas que harás, jamás lo sabré. 41 00:02:03,242 --> 00:02:04,437 El dolor. 42 00:02:05,588 --> 00:02:06,602 Los secretos. 43 00:02:10,296 --> 00:02:11,594 Mamá, ¿dónde está papá? 44 00:02:11,619 --> 00:02:13,486 - ¿Qué pasa? - No pasa nada. 45 00:02:13,719 --> 00:02:15,872 Todo está bien. Vamos a sentarnos 46 00:02:15,897 --> 00:02:17,766 y a explicároslo todo. 47 00:02:17,791 --> 00:02:19,792 Que te den una oportunidad, 48 00:02:20,325 --> 00:02:22,570 un comienzo, la vuelta a empezar, 49 00:02:22,795 --> 00:02:24,187 empezar de cero. 50 00:02:24,863 --> 00:02:27,500 ¡El público se vuelve loco! 51 00:02:27,836 --> 00:02:31,148 Lo vas a petar en el casting, cariño. 52 00:02:31,173 --> 00:02:33,789 - Lo vas a petar. - ¿Tú crees? 53 00:02:33,814 --> 00:02:35,578 Vaya. Bien. 54 00:02:38,766 --> 00:02:39,852 Qué bonito. 55 00:02:39,877 --> 00:02:41,043 Felicidades. 56 00:02:41,869 --> 00:02:43,036 ¿Estás lista? 57 00:02:43,112 --> 00:02:44,805 - Pide un deseo. - Vale. 58 00:02:49,508 --> 00:02:51,310 - No, no. - Dios mío, lo siento mucho. 59 00:02:51,334 --> 00:02:53,702 ¿Te llegará el amor como me llegó a mí? 60 00:02:54,013 --> 00:02:56,109 ¿Te encontrará, destrozará, 61 00:02:56,148 --> 00:02:58,783 salvará, cambiará? 62 00:02:58,810 --> 00:03:00,922 Sophie se dejó llevar. 63 00:03:01,212 --> 00:03:02,516 Cariño, te quiero 64 00:03:03,214 --> 00:03:05,578 y he querido traerte al lugar perfecto 65 00:03:05,603 --> 00:03:07,242 y he querido decir lo perfecto. 66 00:03:08,948 --> 00:03:10,437 Pero no puedo decir lo perfecto 67 00:03:10,462 --> 00:03:12,000 porque tú eres lo perfecto. 68 00:03:13,064 --> 00:03:15,484 Y... ¿qué dices? 69 00:03:16,963 --> 00:03:18,197 ¿Te quieres casar conmigo? 70 00:03:20,196 --> 00:03:21,463 Y corten. 71 00:03:21,719 --> 00:03:23,086 Muy bien, muy bien, Kevin. 72 00:03:23,120 --> 00:03:25,021 He sentido cómo a la pelota de tenis se le llenaban los ojos de lágrimas. 73 00:03:25,055 --> 00:03:27,092 ¿En serio? Cuando rodemos la parte de Emma, 74 00:03:27,140 --> 00:03:29,195 ¿se la mete ahí y ya? 75 00:03:29,219 --> 00:03:31,781 Bueno, es un poco más complejo que meterla así como así, 76 00:03:31,806 --> 00:03:33,306 pero sí. 77 00:03:33,331 --> 00:03:35,499 No veas la tecnología, ¿eh? Es demencial. 78 00:03:35,916 --> 00:03:38,977 Sí, ¿y sabes lo que también es demencial, Kevin? 79 00:03:40,448 --> 00:03:43,250 *Cumpleaños feliz* 80 00:03:44,034 --> 00:03:45,701 Y si la vida te da una oportunidad 81 00:03:45,736 --> 00:03:47,539 como no me la dio a mí, 82 00:03:47,564 --> 00:03:50,180 si el amor te persigue, te encuentra, te captura, 83 00:03:50,449 --> 00:03:52,000 ¿te aferrarás a él... 84 00:03:52,930 --> 00:03:55,422 lo cuidarás, lo protegerás? 85 00:03:56,439 --> 00:03:57,594 Vamos. Venga. 86 00:03:58,015 --> 00:03:59,305 Espero que lo hagas. 87 00:03:59,801 --> 00:04:00,883 Espero que puedas. 88 00:04:00,908 --> 00:04:02,437 ¿Qué coño está pasando? 89 00:04:04,711 --> 00:04:06,945 El consejo de este padre no es necesario, 90 00:04:06,980 --> 00:04:08,180 no tiene motivos, 91 00:04:08,906 --> 00:04:11,250 así que en su lugar compartiré algunos de otro. 92 00:04:11,327 --> 00:04:12,977 - Hola, cariño. - Hola, papá. 93 00:04:13,626 --> 00:04:15,493 Es mejor haber amado y perdido 94 00:04:15,989 --> 00:04:17,898 que no haber amado. 95 00:04:24,021 --> 00:04:25,734 Vuestra madre y yo queremos hablar con vosotros. 96 00:04:29,773 --> 00:04:34,203 www.subtitulamos.tv 97 00:04:39,766 --> 00:04:41,109 Vuestro padre y yo hemos pensado 98 00:04:41,134 --> 00:04:43,070 que es importante ser sinceros con vosotros 99 00:04:43,095 --> 00:04:44,484 sobre lo que está pasando. 100 00:04:45,858 --> 00:04:48,383 Ben... del grupo, 101 00:04:48,408 --> 00:04:50,039 se portó de forma inapropiada 102 00:04:50,064 --> 00:04:52,148 y vuestro padre vino a darme una sorpresa 103 00:04:52,173 --> 00:04:54,107 y se enfadó 104 00:04:54,735 --> 00:04:56,828 y yo he dejado la gira. 105 00:04:57,222 --> 00:04:58,930 Hemos pasado una noche muy difícil. 106 00:05:00,498 --> 00:05:03,867 Y ahora vamos a darnos un momento para... 107 00:05:05,012 --> 00:05:07,008 - recuperar el aliento. - Si. 108 00:05:08,494 --> 00:05:10,477 - Recuperar el aliento. - Sí. 109 00:05:11,584 --> 00:05:12,859 ¿Qué significa eso? 110 00:05:14,203 --> 00:05:15,477 ¿Vais a divorciaros? 111 00:05:15,502 --> 00:05:16,750 - No, no, no. - Claro que no. 112 00:05:16,775 --> 00:05:18,024 No, no, vamos a tomarnos 113 00:05:18,048 --> 00:05:19,783 - un par de días para nosotros. - Sí. 114 00:05:20,079 --> 00:05:22,125 - Voy a quedarme en casa de Miguel. - Sí. 115 00:05:22,150 --> 00:05:23,251 ¿Vale? 116 00:05:23,566 --> 00:05:26,508 - Pues yo voy con papá. - Kate, para. 117 00:05:26,706 --> 00:05:27,977 - Pero, papá... - Para. 118 00:05:28,002 --> 00:05:30,031 - Bueno, esto es... - ¡Esto es una locura! 119 00:05:30,056 --> 00:05:31,852 - Bichito... - No. ¿Estás...? 120 00:05:36,240 --> 00:05:37,281 Adelante. 121 00:05:42,876 --> 00:05:45,109 ¿Nos dejas un momento a solas, colega? 122 00:05:46,805 --> 00:05:48,211 Colega. 123 00:06:00,168 --> 00:06:01,508 Van a estar bien. 124 00:06:08,383 --> 00:06:09,523 Vamos a estar bien. 125 00:06:10,761 --> 00:06:13,703 - Bec. - No, todavía no. 126 00:06:19,129 --> 00:06:21,219 Tengo que dejar de sentirme tan... 127 00:06:23,225 --> 00:06:24,484 decepcionada. 128 00:06:25,922 --> 00:06:28,023 Primero tengo que sentir otra cosa. 129 00:06:33,560 --> 00:06:35,156 Pero hablaremos pronto. 130 00:06:42,860 --> 00:06:46,508 Un poco de zumo de naranja recién exprimido y voilà. 131 00:06:46,533 --> 00:06:47,700 Comed, monstruos. 132 00:06:47,725 --> 00:06:49,070 - ¿Papá? - ¿Sí, cielo? 133 00:06:49,095 --> 00:06:50,469 ¡Felicidades! 134 00:06:50,494 --> 00:06:51,820 ¡Felicidades! 135 00:06:51,845 --> 00:06:54,180 Gracias, chicas. 136 00:06:55,791 --> 00:06:57,125 - ¿Papá? - ¿Sí, cielo? 137 00:06:57,150 --> 00:06:59,118 ¿Cómo es que mamá ahora va a trabajar 138 00:06:59,143 --> 00:07:01,678 y tú te quedas en casa como una chica? 139 00:07:01,899 --> 00:07:03,194 Annie, ¿quién...? 140 00:07:04,562 --> 00:07:06,155 Lo que acabas de decir es 141 00:07:06,180 --> 00:07:07,719 tremendamente anticuado y ofensivo. 142 00:07:07,744 --> 00:07:09,675 Es perfectamente normal que la mamá vaya a trabajar 143 00:07:09,700 --> 00:07:10,767 y el papá se quede en casa. 144 00:07:10,791 --> 00:07:13,159 Las mujeres pueden hacer de todo. Mira Hillary Clinton. 145 00:07:14,513 --> 00:07:15,641 Ella perdió. 146 00:07:15,829 --> 00:07:17,163 Sí, pero casi gana. 147 00:07:17,197 --> 00:07:18,498 Comeos el desayuno. 148 00:07:18,532 --> 00:07:20,133 Huele bien. 149 00:07:20,158 --> 00:07:21,691 Están comiendo. 150 00:07:21,716 --> 00:07:23,859 ¿Quiénes, Stacey Dash y Omarosa? 151 00:07:24,391 --> 00:07:26,164 Sí, están jalando. 152 00:07:26,250 --> 00:07:27,859 ¿Está bueno? 153 00:07:27,884 --> 00:07:28,984 Gracias. 154 00:07:31,278 --> 00:07:32,922 ¿Estás lista para lo de esta tarde? 155 00:07:33,616 --> 00:07:34,616 Sí. 156 00:07:35,539 --> 00:07:38,094 Va a ser el mejor regalo de cumpleaños del mundo. 157 00:07:40,646 --> 00:07:42,814 - Voy a darme una ducha. - Vale. 158 00:07:50,764 --> 00:07:52,633 - Oye. - Cielo, hola. 159 00:07:52,922 --> 00:07:54,022 No estás en un avión. 160 00:07:54,047 --> 00:07:55,071 ¿Por qué no estás en un avión? 161 00:07:55,095 --> 00:07:56,729 Es mi madre. 162 00:07:57,500 --> 00:07:58,875 Ha tenido una mañana muy mala 163 00:07:58,900 --> 00:08:00,437 y no podía dejarla. 164 00:08:00,462 --> 00:08:01,727 Claro que no. No. 165 00:08:01,752 --> 00:08:03,470 ¿Y ahora? ¿Está bien? ¿Está bien ya? 166 00:08:03,494 --> 00:08:05,344 Tiene esclerosis múltiple, Kevin. Nunca está bien. 167 00:08:05,854 --> 00:08:08,211 Perdón. Perdón. 168 00:08:08,236 --> 00:08:09,236 Es que... 169 00:08:09,785 --> 00:08:12,203 estoy cansada y triste 170 00:08:12,311 --> 00:08:14,180 y voy a perderme tu cumpleaños. 171 00:08:14,243 --> 00:08:15,617 - No pasa nada. - Sí que pasa. 172 00:08:15,642 --> 00:08:17,043 Quería estar contigo. 173 00:08:17,481 --> 00:08:19,248 Quería ir a Los Ángeles 174 00:08:19,501 --> 00:08:21,336 y quería ver a las Kardashian. 175 00:08:21,361 --> 00:08:22,323 Bueno, iba a llevarte al sitio 176 00:08:22,335 --> 00:08:23,485 donde compran los batidos. 177 00:08:23,509 --> 00:08:25,510 Para. Me estás matando. 178 00:08:27,501 --> 00:08:28,687 ¿He arruinado tu cumpleaños? 179 00:08:28,712 --> 00:08:30,086 No, claro que no. No está arruinado. 180 00:08:30,111 --> 00:08:31,484 El equipo me ha comprado esta tarta. 181 00:08:31,875 --> 00:08:33,859 Una tarta con mi cara. 182 00:08:34,222 --> 00:08:35,422 Está chula. 183 00:08:35,772 --> 00:08:37,359 Bueno, debería volver con ella. 184 00:08:38,797 --> 00:08:40,086 Lo siento mucho, Kevin. 185 00:08:40,111 --> 00:08:42,050 Escucha, las Kardashian no se van a ningún sitio. 186 00:08:42,074 --> 00:08:44,250 - ¿Lo prometes? - Lo prometo. Son como gremlins. 187 00:08:44,275 --> 00:08:46,515 La semana que viene habrá un montón más. 188 00:08:47,377 --> 00:08:48,377 Vale. 189 00:08:49,115 --> 00:08:50,203 Te quiero. 190 00:08:50,276 --> 00:08:51,328 Te quiero. 191 00:08:56,653 --> 00:08:58,706 Sí, yo... sí. No puedo. 192 00:08:58,775 --> 00:09:00,594 - Listo. - Vale. 193 00:09:00,619 --> 00:09:02,336 Si crees que no me queda bien, 194 00:09:02,361 --> 00:09:03,555 tienes que decírmelo. 195 00:09:03,580 --> 00:09:06,258 La situación perfecta para todo hombre. 196 00:09:06,825 --> 00:09:08,195 Vale, puedes mirar. 197 00:09:10,192 --> 00:09:11,297 Sexy. 198 00:09:11,678 --> 00:09:12,844 - ¿Sí? - Sí. 199 00:09:12,869 --> 00:09:14,867 Puede que no te pidan que cantes. 200 00:09:14,892 --> 00:09:16,031 Estoy en serio. 201 00:09:16,056 --> 00:09:18,180 Si depende de ese conjunto, 202 00:09:18,205 --> 00:09:21,875 vas a ser sin ninguna duda la nueva cantante 203 00:09:21,900 --> 00:09:24,352 de la decimoséptima mejor orquesta de bodas según Yelp 204 00:09:24,377 --> 00:09:25,578 del sur de California. 205 00:09:25,603 --> 00:09:28,812 - Bueno, he perdido dos tallas. - Lo sé. Y se nota. 206 00:09:29,894 --> 00:09:31,297 Te crees muy mono. 207 00:09:31,322 --> 00:09:32,766 Y lo eres. 208 00:09:32,791 --> 00:09:35,297 Te parece a Bruce Willis de joven. 209 00:09:35,322 --> 00:09:36,461 No hagas eso. 210 00:09:36,566 --> 00:09:38,734 No puedes decirle a un hombre que se quedó calvo a los 25 211 00:09:38,759 --> 00:09:40,259 que se parece a Bruce Willis de joven. 212 00:09:40,283 --> 00:09:41,758 - Es demasiado. - No. 213 00:09:42,430 --> 00:09:45,570 ¿Sabes qué es lo más sexy de ti? 214 00:09:45,602 --> 00:09:46,695 Sí, mis piernas. 215 00:09:48,102 --> 00:09:49,695 Lo más sexy de ti 216 00:09:49,821 --> 00:09:52,289 es lo sexy que me haces sentir. 217 00:09:52,314 --> 00:09:53,514 Ya veo. 218 00:09:54,806 --> 00:09:56,570 - ¿Kate? - ¡No! 219 00:09:57,195 --> 00:10:00,172 - Hola. - Hola, cumpleañera. 220 00:10:00,586 --> 00:10:02,485 Cumpleañero. ¿Dónde está Sophie? 221 00:10:02,519 --> 00:10:03,586 Cancelado. Madre. 222 00:10:03,620 --> 00:10:04,453 - ¿Esclerosis? - Sí. 223 00:10:04,488 --> 00:10:06,289 - ¿Tú? ¿Quieres hablar? - Decepcionado. No. 224 00:10:06,323 --> 00:10:07,352 Felicidades. 225 00:10:07,377 --> 00:10:09,594 Me encanta cuando habláis gemelo delante de mí. 226 00:10:09,619 --> 00:10:10,602 Hola, Kevbo. 227 00:10:10,627 --> 00:10:12,261 - ¿Sí? - Como Sophie no viene 228 00:10:12,286 --> 00:10:13,986 ¿eso significa que vamos a tener 229 00:10:14,011 --> 00:10:15,562 que cancelar la cita doble de esta noche? 230 00:10:18,302 --> 00:10:19,648 No. 231 00:10:19,673 --> 00:10:21,642 - Sigue siendo nuestro cumpleaños, Toby. - Sigue siendo nuestro cumpleaños. 232 00:10:21,666 --> 00:10:23,000 Dios mío, dame un respiro. 233 00:10:23,025 --> 00:10:24,478 Por cierto, os va a encantar el sitio. 234 00:10:24,502 --> 00:10:26,114 Es el garito número uno de la ciudad, ¿vale? 235 00:10:26,138 --> 00:10:28,470 He tenido que tirar de más hilos que el puñetero Geppetto para conseguir sitio. 236 00:10:28,494 --> 00:10:30,204 - Es una referencia a Pinocho. - Sí. Sí. 237 00:10:30,228 --> 00:10:31,462 Geppetto era carpintero. 238 00:10:32,898 --> 00:10:34,281 ¿No? Da igual. 239 00:10:35,234 --> 00:10:36,195 Vamos a echarle un vistazo 240 00:10:36,220 --> 00:10:38,321 - al conjunto. Quiero verlo. - Sí. ¿Qué te parece? 241 00:10:38,345 --> 00:10:39,319 - Es genial. Estás... - ¿Sí? 242 00:10:39,344 --> 00:10:40,256 Sí, estás preciosa. 243 00:10:40,281 --> 00:10:42,586 Lo único es que, ¿te estás esforzando demasiado? 244 00:10:42,611 --> 00:10:43,806 - Es una pregunta que me hago. - No. 245 00:10:43,830 --> 00:10:45,375 No sé. No querrás ser 246 00:10:45,400 --> 00:10:46,478 la chica que se esfuerza demasiado. 247 00:10:46,502 --> 00:10:48,971 - Sí. - Nos gusta el conjunto, así que... 248 00:10:49,539 --> 00:10:50,930 Vale, tengo uno de repuesto. 249 00:10:50,955 --> 00:10:53,323 - ¿Qué? Quería... quería... - Ven a ayudarme, por favor. 250 00:10:53,348 --> 00:10:54,790 Ahora vuelvo. Voy a ayudarla con esto en un momentito. 251 00:10:54,814 --> 00:10:57,922 Me alegra haberte dado la copia de la llave en caso de emergencia, Kev. 252 00:10:58,163 --> 00:11:00,298 ¡La llave era para emergencias! 253 00:11:03,063 --> 00:11:05,922 Y luego dijo que estaba demasiado decepcionada para hablar. 254 00:11:06,150 --> 00:11:08,477 Dijo: "Pronto. Hablaremos pronto". 255 00:11:08,502 --> 00:11:09,836 Y luego se... 256 00:11:11,516 --> 00:11:12,641 fue. 257 00:11:18,289 --> 00:11:19,250 ¿Eso es todo? 258 00:11:19,275 --> 00:11:20,978 Deberías ser un tío que dice cosas 259 00:11:21,002 --> 00:11:22,423 y me sueltas un "uf". 260 00:11:25,653 --> 00:11:27,023 Os hacéis mejores personas juntos. 261 00:11:28,679 --> 00:11:29,937 Vais a estar bien. 262 00:11:30,891 --> 00:11:32,133 Sí, va a llamar. 263 00:11:32,357 --> 00:11:33,891 - Por supuesto. - Hoy. 264 00:11:33,916 --> 00:11:36,384 Sí, ese teléfono va a sonar 265 00:11:36,543 --> 00:11:38,984 y voy a estar en casa antes de esta noche. 266 00:11:39,125 --> 00:11:42,055 Tenemos que arreglar algunas cosas, sí, claro, 267 00:11:42,080 --> 00:11:44,437 por supuesto, pero... está bien. 268 00:11:44,636 --> 00:11:46,094 Oye, nada de sábanas. 269 00:11:46,844 --> 00:11:48,875 Mira, las sábanas son para invitados de larga duración. 270 00:11:48,900 --> 00:11:50,267 Yo no soy un invitado de larga duración. 271 00:11:51,249 --> 00:11:52,328 Vale. 272 00:11:53,167 --> 00:11:55,203 Oye, mira, voy a pasarme por la oficina, 273 00:11:55,268 --> 00:11:56,570 para ir adelantando cosas de la semana. 274 00:11:56,595 --> 00:11:57,687 ¿Por qué no vienes? 275 00:11:57,712 --> 00:11:59,016 Mantendrá tu mente ocupada. 276 00:11:59,087 --> 00:12:00,789 No, quiero estar solo. 277 00:12:02,408 --> 00:12:03,828 - Vale. - Sí. 278 00:12:05,322 --> 00:12:06,531 Todo tuyo, tío. 279 00:12:08,447 --> 00:12:09,992 Oye. Gracias. 280 00:12:10,317 --> 00:12:11,523 Por decir eso. 281 00:12:13,588 --> 00:12:14,891 Siento lo del "uf". 282 00:12:17,868 --> 00:12:19,125 Va a llamar. 283 00:12:39,781 --> 00:12:42,906 ¿Qué tal la fiesta? 284 00:12:54,915 --> 00:12:56,758 ¿Qué coño? 285 00:12:56,783 --> 00:12:58,461 - Vamos a ir al cine. - No quiero... 286 00:12:58,485 --> 00:12:59,828 Vamos a ir al cine. 287 00:12:59,853 --> 00:13:01,789 Vamos a ver la de Tom Hanks 288 00:13:01,814 --> 00:13:03,481 en el cine y vamos a... 289 00:13:03,506 --> 00:13:05,860 entregarnos a Tom Hanks y él va a hacernos sentir 290 00:13:05,884 --> 00:13:08,453 mucho mejor sobre la mierda colosal 291 00:13:08,478 --> 00:13:09,656 que tenemos en la cabeza. 292 00:13:09,681 --> 00:13:11,094 ¿Sí? Genial. 293 00:13:11,119 --> 00:13:12,328 Va a ser divertido. 294 00:13:13,215 --> 00:13:15,953 Evidentemente, lo que hace única a la adopción privada 295 00:13:15,978 --> 00:13:18,430 es que os emparejan con una embarazada 296 00:13:18,455 --> 00:13:19,641 que ya se ha comprometido 297 00:13:19,666 --> 00:13:21,806 - a dar a su recién nacido en adopción. - Eso es perfecto. 298 00:13:21,830 --> 00:13:24,031 Yo era un recién nacido cuando mis padres me encontraron. 299 00:13:24,056 --> 00:13:25,406 Es perfecto. ¿Verdad? 300 00:13:27,383 --> 00:13:29,227 Es común en estas situaciones 301 00:13:29,252 --> 00:13:32,461 que un miembro de la pareja sea el que arrastre al otro. 302 00:13:32,622 --> 00:13:34,255 Es importante la comunicación, 303 00:13:34,280 --> 00:13:35,617 porque os advierto 304 00:13:35,642 --> 00:13:37,610 que este proceso va a inmiscuirse en vuestros asuntos. 305 00:13:37,635 --> 00:13:38,868 "Que se inmiscuya". 306 00:13:39,435 --> 00:13:40,641 Es lo que dijo. 307 00:13:40,884 --> 00:13:43,266 Huellas, comprobación de antecedentes. 308 00:13:43,399 --> 00:13:45,052 Entrevistaremos a vuestras hijas 309 00:13:45,077 --> 00:13:46,392 para hacernos una idea de su opinión. 310 00:13:46,416 --> 00:13:47,802 Todavía no se lo hemos dicho a las niñas, 311 00:13:47,827 --> 00:13:48,969 pero les va a encantar. 312 00:13:49,018 --> 00:13:50,891 - Un hermanito... - O hermanita. 313 00:13:50,916 --> 00:13:53,430 O hermano. Oye, ¿eso es algo que podamos pedir? 314 00:13:53,542 --> 00:13:55,398 Adoro a las hermanas cabezotas, 315 00:13:55,423 --> 00:13:57,748 pero de eso ya hay arraigado en mi casa, no sé si me entiendes. 316 00:13:57,772 --> 00:13:58,873 Quiere un niño. 317 00:13:59,188 --> 00:14:00,469 Quiere adoptar a un niño 318 00:14:00,494 --> 00:14:02,398 porque él era un niño cuando le adoptaron. 319 00:14:02,423 --> 00:14:04,734 Sí. Supongo que en parte es por eso. 320 00:14:04,759 --> 00:14:06,859 Quiere honrar a sus dos padres replicando 321 00:14:06,884 --> 00:14:08,875 la misma situación que tuvieron. 322 00:14:08,900 --> 00:14:10,337 Bueno, no sé si lo diría así... 323 00:14:10,361 --> 00:14:11,970 Oye, Mary, déjame preguntarte algo. ¿Tienes niños por ahí 324 00:14:11,994 --> 00:14:13,859 que dejaran abandonados en un parque de bomberos? 325 00:14:14,045 --> 00:14:16,367 Porque eso satisfaría la necesidad de mi marido. 326 00:14:27,683 --> 00:14:30,617 Bueno, como puedes ver, no tememos una comunicación sincera y abierta. 327 00:14:34,656 --> 00:14:35,961 ¿Estás fingiendo que fumas? 328 00:14:39,031 --> 00:14:40,078 Sí. 329 00:14:53,097 --> 00:14:54,453 ¿No quieres adoptar? 330 00:14:55,183 --> 00:14:57,055 - ¿Importa lo que yo quiera? - Oye. 331 00:14:57,836 --> 00:15:00,266 Solo hablamos de lo que tú quieres, Randall. 332 00:15:00,912 --> 00:15:02,344 Tú quieres adoptar. 333 00:15:02,398 --> 00:15:04,164 Tú quieres honrar a tus padres. 334 00:15:04,734 --> 00:15:06,695 Sé que este ha sido un año raro para ti 335 00:15:06,720 --> 00:15:08,487 y estoy intentando apoyarte, 336 00:15:08,512 --> 00:15:10,846 pero esto se está convirtiendo en... 337 00:15:10,871 --> 00:15:12,297 un patrón raro. 338 00:15:12,322 --> 00:15:13,477 Vale, te entiendo. 339 00:15:13,846 --> 00:15:15,578 Somos compañeros, en todo. 340 00:15:16,439 --> 00:15:18,680 Pero hace 37 años mis padres me eligieron a mí 341 00:15:19,060 --> 00:15:20,836 y gracias a eso estoy aquí contigo. 342 00:15:22,390 --> 00:15:24,375 Esto no va a cambiar, Beth. 343 00:15:24,819 --> 00:15:26,430 Vas a tener que hacerte a la idea. 344 00:15:33,508 --> 00:15:35,094 Oye... Beth. 345 00:15:35,119 --> 00:15:38,758 No. No voy a discutir contigo en un aparcamiento. 346 00:15:39,016 --> 00:15:40,547 ¿Podemos...? 347 00:15:59,525 --> 00:16:01,282 Vale, chicas, sois muchas. 348 00:16:01,306 --> 00:16:02,828 Vamos a estar aquí hasta la noche. 349 00:16:02,954 --> 00:16:04,703 Parece exagerado, pero es una 350 00:16:04,728 --> 00:16:05,867 gran oportunidad. 351 00:16:05,892 --> 00:16:08,070 Aseguraos de firmar la hoja y os llamaremos. 352 00:16:08,156 --> 00:16:09,557 Que sea rápido 353 00:16:09,581 --> 00:16:11,836 y haced que valga la pena. 354 00:16:53,942 --> 00:16:55,454 No tengo vida. 355 00:16:55,478 --> 00:16:57,821 - ¡Soy un puto fantasma! - ¿Sabes? Eso es... 356 00:16:57,846 --> 00:16:59,945 - No, no, no, no. - Admite 357 00:16:59,970 --> 00:17:01,312 que odiabas que 358 00:17:01,337 --> 00:17:03,023 me estuviera pasando algo bueno. 359 00:17:03,048 --> 00:17:06,210 Odiaba que me mintieras sobre trabajar con tu exnovio. 360 00:17:06,235 --> 00:17:07,944 No, eso es totalmente falso, Jack. Odiabas 361 00:17:07,968 --> 00:17:09,780 - que estuviera cantando de nuevo. - ¡Me parecía bien! 362 00:17:09,804 --> 00:17:11,563 - No, no querías que tuviera una carrera. - ¿Carrera? 363 00:17:11,587 --> 00:17:14,164 ¡Eres una mujer de 40 años que cantas versiones en bares! 364 00:17:14,222 --> 00:17:16,000 ¡Eso no es una carrera, Rebecca! 365 00:17:16,025 --> 00:17:17,203 ¡Eso es ridículo! 366 00:17:22,070 --> 00:17:24,172 - ¿Quieres? - Claro. 367 00:17:25,631 --> 00:17:26,719 Gracias. 368 00:17:29,903 --> 00:17:32,305 Creo que Randall está a punto de lanzarse. 369 00:17:35,763 --> 00:17:36,763 ¿Qué pasa? 370 00:17:38,017 --> 00:17:39,273 ¿Estás de broma? 371 00:17:41,071 --> 00:17:42,062 ¿Me das también a mí? 372 00:17:42,087 --> 00:17:43,053 Gracias. 373 00:17:43,078 --> 00:17:44,992 - Hola, cariño. - Mamá. 374 00:17:45,131 --> 00:17:46,961 Felicidades. 375 00:17:47,017 --> 00:17:48,317 Ven aquí. 376 00:17:51,400 --> 00:17:53,328 Beth tiene problemas con la adopción. 377 00:17:53,788 --> 00:17:55,391 Creía que estaba de acuerdo. 378 00:17:55,416 --> 00:17:57,539 Sí, yo también. 379 00:17:58,504 --> 00:18:00,133 ¿Cómo lo decidisteis vosotros? 380 00:18:00,689 --> 00:18:01,689 Conmigo. 381 00:18:02,922 --> 00:18:05,609 No hubo nada que decidir... en cuanto te vimos... 382 00:18:05,634 --> 00:18:06,547 Lo supisteis. 383 00:18:06,629 --> 00:18:08,000 Es una historia buenísima, mamá. 384 00:18:08,025 --> 00:18:09,102 Una de mis favoritas. 385 00:18:14,192 --> 00:18:16,742 Sé que no tuvisteis el matrimonio perfecto. 386 00:18:17,172 --> 00:18:20,578 ¿Acababais de perder a un hijo y los dos me quisisteis? 387 00:18:21,142 --> 00:18:22,523 ¿De inmediato? ¿Así como así? 388 00:18:26,721 --> 00:18:28,086 Es complicado. 389 00:18:28,782 --> 00:18:31,547 Eso es lo que dice la gente cuando no quieren decir la verdad. 390 00:18:56,451 --> 00:18:58,578 Ese pequeñín de ahí. 391 00:19:02,288 --> 00:19:03,687 Ha acabado aquí. 392 00:19:05,501 --> 00:19:08,536 Mismo lugar, mismo día. 393 00:19:11,604 --> 00:19:13,891 Mírale, Bec. 394 00:19:14,785 --> 00:19:17,617 Colocado justo ahí, al lado de los nuestros. 395 00:19:20,124 --> 00:19:21,609 ¿No puedes sentirlo? 396 00:19:23,551 --> 00:19:25,828 ¿No puedes verlo? 397 00:19:28,441 --> 00:19:29,742 Dije que no. 398 00:19:31,076 --> 00:19:34,086 Pero tu padre estaba tan seguro. 399 00:19:34,111 --> 00:19:36,305 Yo estaba cansada y de luto 400 00:19:37,161 --> 00:19:38,734 y el no paró de presionarme. 401 00:19:40,313 --> 00:19:43,180 Estaba tan convencido de que estabas destinado. 402 00:19:43,663 --> 00:19:45,242 Destinado a ser nuestro. 403 00:19:47,905 --> 00:19:50,437 A veces, en un matrimonio, 404 00:19:50,515 --> 00:19:54,016 alguien tiene que ser el que empuje a tomar decisiones importantes. 405 00:19:54,843 --> 00:19:58,000 Y a menudo en nuestro matrimonio, sí, era tu padre. 406 00:20:01,008 --> 00:20:02,992 Nuestro matrimonio no era perfecto, es verdad. 407 00:20:03,337 --> 00:20:04,648 Pero ninguno lo es. 408 00:20:06,874 --> 00:20:09,055 Y tu padre tampoco era perfecto. 409 00:20:10,118 --> 00:20:12,016 Pero se acercaba mucho. 410 00:20:13,193 --> 00:20:14,687 Era lo más cercano que había. 411 00:20:19,334 --> 00:20:22,008 Forzó a un extraño en mi vida. 412 00:20:23,550 --> 00:20:25,937 Y ese extraño se convirtió en mi hijo. 413 00:20:27,255 --> 00:20:29,672 Y ese hijo se convirtió en mi vida. 414 00:20:31,133 --> 00:20:32,359 Se convirtió en ti. 415 00:20:51,974 --> 00:20:54,340 Viaje en coche a Memphis como adolescentes. 416 00:20:55,989 --> 00:20:57,965 Vas a matarme, viejo. 417 00:20:58,732 --> 00:21:01,614 Puedo ponerme un poco cabezota cuando quiero mucho algo. 418 00:21:05,732 --> 00:21:08,134 Creo que nunca te he dado las gracias por acogerme. 419 00:21:08,159 --> 00:21:09,762 Sin duda alguna. 420 00:21:13,583 --> 00:21:15,731 ¿Sabes que te trajo a casa sin preguntarme? 421 00:21:17,667 --> 00:21:18,793 Primero tú. 422 00:21:19,145 --> 00:21:20,325 Después su hermano. 423 00:21:22,199 --> 00:21:24,200 Quería algo y entonces... 424 00:21:24,638 --> 00:21:25,965 fue y lo hizo. 425 00:21:27,160 --> 00:21:28,260 Cabezota. 426 00:21:28,661 --> 00:21:29,950 De tal palo, tal astilla. 427 00:21:30,304 --> 00:21:31,801 Bueno, lo tomaré como un cumplido. 428 00:21:33,211 --> 00:21:35,012 Siempre lo tomaré como un cumplido. 429 00:21:39,142 --> 00:21:41,114 No fue tan mal, ¿eh? 430 00:21:41,428 --> 00:21:43,082 ¿Las cosas que hizo sin preguntar? 431 00:21:45,076 --> 00:21:46,715 No, tienes razón, viejo. 432 00:21:48,670 --> 00:21:50,310 Podría haber sobrevivido sin el Manny en mi sótano 433 00:21:50,334 --> 00:21:52,214 durante un año, pero tienes razón. 434 00:21:54,479 --> 00:21:56,012 Te gusta mi sitio, ¿eh? 435 00:21:56,478 --> 00:21:57,692 Sí. 436 00:21:59,434 --> 00:22:00,754 Me gusta venir aquí. 437 00:22:01,124 --> 00:22:02,395 Me recuerda a casa. 438 00:22:03,926 --> 00:22:05,840 Me recuerda a mí. 439 00:22:06,316 --> 00:22:08,129 Un poco menos fino que tu barrio. 440 00:22:08,154 --> 00:22:09,161 Un poco menos blanco. 441 00:22:09,186 --> 00:22:11,840 Sí, eso también. 442 00:22:20,286 --> 00:22:21,563 Venga, tienes que decirme algo. 443 00:22:21,587 --> 00:22:23,355 ¿Alguna de las otras chicas han cantado Sinead? 444 00:22:23,380 --> 00:22:24,591 ¿Qué han dicho cuando terminaste? 445 00:22:24,615 --> 00:22:25,782 Venga, he estado 446 00:22:25,816 --> 00:22:28,137 de los nervios todo el día. 447 00:22:29,019 --> 00:22:30,465 No lo sé, ha sido 448 00:22:30,687 --> 00:22:32,246 un casting normal. 449 00:22:33,849 --> 00:22:35,207 Vale. 450 00:22:37,488 --> 00:22:38,559 Dios mío. ¿Dónde está todo el mundo? 451 00:22:40,034 --> 00:22:41,793 Perdona. 452 00:22:41,924 --> 00:22:43,090 ¿Este es el... 453 00:22:43,442 --> 00:22:44,888 restaurante más famoso de la ciudad? 454 00:22:44,912 --> 00:22:45,943 Lo he reservado entero. 455 00:22:45,967 --> 00:22:47,114 Es una cena de cumpleaños. 456 00:22:47,139 --> 00:22:48,832 - Vamos. - Es bonito. 457 00:22:48,857 --> 00:22:50,043 - Mola, ¿verdad? - Sí. 458 00:22:50,068 --> 00:22:51,887 Sí. Vale, espera, ¿quieres que tu hermana 459 00:22:51,912 --> 00:22:53,442 se siente delante de ti, a tu lado 460 00:22:53,467 --> 00:22:54,627 o en tu regazo? 461 00:22:55,161 --> 00:22:56,395 Delante de mí está bien. 462 00:22:56,420 --> 00:22:57,379 - Lo siento. - Siéntate. 463 00:22:57,404 --> 00:22:59,184 Ese caballero de ahí es Aito. 464 00:22:59,209 --> 00:23:01,129 Es un genio. 465 00:23:01,154 --> 00:23:02,918 Es de Top Chef o Iron Chef 466 00:23:02,966 --> 00:23:04,496 o Amazing Race, 467 00:23:04,521 --> 00:23:06,589 ¡Eres una estrella de la tele, Aito! 468 00:23:07,271 --> 00:23:08,340 El tío me adora. 469 00:23:08,415 --> 00:23:10,746 - Mira eso. - Gracias. 470 00:23:10,845 --> 00:23:12,405 Hay un vino para cada pescado. 471 00:23:12,434 --> 00:23:14,426 Vale, me gustaría proponer un brindis. 472 00:23:14,451 --> 00:23:16,106 - Sí. - Por la cumpleañera. 473 00:23:16,596 --> 00:23:18,559 - Y el cumpleañero. - Gracias. 474 00:23:18,976 --> 00:23:19,996 Sí. 475 00:23:20,952 --> 00:23:22,457 Me gustaría decir 476 00:23:22,951 --> 00:23:24,512 que estoy muy orgulloso de ti. 477 00:23:24,719 --> 00:23:25,778 Salud. 478 00:23:28,402 --> 00:23:30,036 ¿Sabes qué, Tobe? En realidad no he ido 479 00:23:30,061 --> 00:23:32,342 al casting... Me largué antes de entrar a la sala. 480 00:23:34,020 --> 00:23:36,411 ¿Qué? ¿Por qué? ¿Después de todo el trabajo? 481 00:23:36,436 --> 00:23:37,684 Lo sé. Créeme, me sentí 482 00:23:37,709 --> 00:23:39,231 igual cuando me lo contó antes. 483 00:23:39,256 --> 00:23:40,411 - Cuando... - Pero... sí. 484 00:23:40,436 --> 00:23:41,560 Pero déjame decirte, tú no sabes 485 00:23:41,572 --> 00:23:42,773 cómo es estar en una de esas salas. 486 00:23:42,797 --> 00:23:44,844 Tío, es horrible. ¿Sabes cuántas veces en entrado en una sala 487 00:23:44,868 --> 00:23:47,024 y he querido irme al ver a James Marsden listo para leer? 488 00:23:47,048 --> 00:23:48,640 ¿En serio? 489 00:23:49,001 --> 00:23:50,034 Se lo has contado... 490 00:23:50,713 --> 00:23:52,898 Vale. 491 00:23:53,409 --> 00:23:56,742 Toby... Toby. 492 00:24:12,875 --> 00:24:15,047 - Hola. - Hola. 493 00:24:21,562 --> 00:24:22,875 He ido a ver a mi madre. 494 00:24:24,749 --> 00:24:25,843 Vale. 495 00:24:27,357 --> 00:24:29,281 ¿Sabes que al principio no quería adoptarme? 496 00:24:30,526 --> 00:24:32,101 La presionó mi padre. 497 00:24:36,975 --> 00:24:38,609 Quiero a mis padres. 498 00:24:39,370 --> 00:24:41,195 Les quería juntos. 499 00:24:42,436 --> 00:24:43,976 Pero no quiero ser como ellos. 500 00:24:47,322 --> 00:24:49,123 Mi madre dice que no existe 501 00:24:49,164 --> 00:24:50,726 el matrimonio perfecto. 502 00:24:51,320 --> 00:24:53,578 Pero en eso no estoy de acuerdo con mi madre. 503 00:24:54,116 --> 00:24:55,679 Creía que eso no estaba permitido. 504 00:24:55,771 --> 00:24:57,179 Hoy lo permito. 505 00:24:57,921 --> 00:24:59,539 Porque nosotros somos perfectos, Beth. 506 00:25:00,856 --> 00:25:04,158 Y esto lo sé porque soy un perfeccionista. 507 00:25:04,183 --> 00:25:06,317 Así que eso es lo mío, ¿sabes? 508 00:25:06,548 --> 00:25:09,109 Lo he perseguido toda mi vida. 509 00:25:10,336 --> 00:25:11,507 Perfección. 510 00:25:13,299 --> 00:25:17,906 Y fracasé... y fracasé y fracasé y... 511 00:25:18,412 --> 00:25:20,304 el fracasó me llevó a dudar de mí 512 00:25:20,329 --> 00:25:23,343 y a odiarme y es todo... 513 00:25:23,666 --> 00:25:25,125 Y toda esta otra mierda que 514 00:25:25,150 --> 00:25:26,859 tengo revuelta aquí dentro. 515 00:25:28,652 --> 00:25:30,367 Pero cuando se trata de ti y de mí... 516 00:25:31,636 --> 00:25:33,637 cielo, no hay nada revuelto. 517 00:25:36,059 --> 00:25:38,328 Somos perfectos juntos. 518 00:25:39,675 --> 00:25:43,867 Somos perfectamente imperfectos. 519 00:25:44,371 --> 00:25:46,070 Y ni siquiera sabía que eso existía. 520 00:25:46,809 --> 00:25:49,304 Verás, nosotros no nos seguimos, Beth. 521 00:25:50,241 --> 00:25:52,992 No forzamos nuestros planes en el otro. 522 00:25:53,493 --> 00:25:55,664 Adaptamos nuestros planes juntos. 523 00:25:57,896 --> 00:25:59,812 Y si no puedo adaptarme a ti, entonces... 524 00:26:02,797 --> 00:26:04,867 entonces tengo que buscar otra forma de hacer esto. 525 00:26:05,244 --> 00:26:06,750 Seré voluntario en algún sitio. 526 00:26:06,775 --> 00:26:08,442 ¿Sí, señora? 527 00:26:10,415 --> 00:26:11,812 ¿Puedo llevarte a un sitio? 528 00:26:12,278 --> 00:26:13,414 ¿Adónde? 529 00:26:14,057 --> 00:26:16,265 Quiero adaptar tu plan perfecto. 530 00:26:21,046 --> 00:26:22,632 ¿Es perfectamente imperfecto? 531 00:26:22,657 --> 00:26:24,024 Sí. 532 00:26:24,068 --> 00:26:25,070 Me gusta eso. 533 00:26:45,462 --> 00:26:47,532 - Abrimos a las ocho. - Estaba... 534 00:26:47,579 --> 00:26:49,866 ¿Sabes? Mi mujer cantó aquí hace unos meses. 535 00:26:50,219 --> 00:26:51,180 ¿Rebecca Pearson? 536 00:26:51,205 --> 00:26:52,902 ¿Cantó con un grupo de jazz? 537 00:26:53,173 --> 00:26:55,738 Morena. Es despampanante. 538 00:26:56,428 --> 00:26:58,751 Me alegro por ella. Abrimos a las ocho. 539 00:27:01,767 --> 00:27:04,579 La cosa es que ya no está en el grupo. 540 00:27:05,005 --> 00:27:07,251 Canta en solitario y he pensado que quizás... 541 00:27:07,651 --> 00:27:10,235 te gustaría contratarla para un bolo en solitario, 542 00:27:10,260 --> 00:27:12,657 considerando lo bien que lo hizo la primera vez. 543 00:27:14,109 --> 00:27:15,204 ¿Es en serio? 544 00:27:15,915 --> 00:27:16,995 ¿Lo estás diciendo en serio? 545 00:27:17,868 --> 00:27:19,319 Venga, podría pagarte. 546 00:27:20,032 --> 00:27:21,864 Te pagaré por contratarla todos los meses. 547 00:27:21,906 --> 00:27:23,212 ¿Sabes? Solo una vez al mes. 548 00:27:23,237 --> 00:27:25,317 - Algo que... - Oye, oye, oye, colega... 549 00:27:25,856 --> 00:27:28,305 te estás poniendo en evidencia a ti y a tu mujer. 550 00:27:29,079 --> 00:27:30,493 Contratamos con meses de antelación, 551 00:27:30,518 --> 00:27:33,053 no aceptamos solistas, no tengo nada para ti. 552 00:27:36,651 --> 00:27:39,126 Vale, gracias. Gracias por las molestias. 553 00:28:01,604 --> 00:28:03,638 - Tío... - Venga, oye, escucha, tío. 554 00:28:03,825 --> 00:28:05,337 Ella no quería decepcionarte. 555 00:28:05,362 --> 00:28:07,149 ¿Lo entiendes? Y, escucha, 556 00:28:07,174 --> 00:28:08,665 sé que me he pasado con la cena. 557 00:28:08,690 --> 00:28:10,165 Culpa mía, vale, pero intentaba 558 00:28:10,190 --> 00:28:11,322 hacerle olvidar el casting. 559 00:28:11,346 --> 00:28:13,134 Ese no es tu trabajo, Kevin. 560 00:28:13,501 --> 00:28:16,040 Se trata de eso, no es tu trabajo, ¿vale? 561 00:28:16,065 --> 00:28:17,743 Va a ser mi mujer. 562 00:28:17,768 --> 00:28:19,993 Yo debería ser su persona. 563 00:28:20,018 --> 00:28:22,009 No tú. ¿Vale? Yo debería ser 564 00:28:22,034 --> 00:28:23,935 el que la anime, yo debería ser el que 565 00:28:23,960 --> 00:28:25,485 la invite a cenar por su cumpleaños. 566 00:28:25,510 --> 00:28:26,602 ¡Pues invita! 567 00:28:26,627 --> 00:28:27,994 - Paga la cena a medias conmigo. - No puedo... 568 00:28:28,018 --> 00:28:29,165 ¡No puedo permitirme esta mierda! 569 00:28:29,860 --> 00:28:33,485 ¿Vale? Y odio que siempre pagues cuando salimos a comer fuera. 570 00:28:33,510 --> 00:28:35,837 ¿Qué es eso? No eres su padre, Kev. 571 00:28:35,862 --> 00:28:36,993 Y tú no eres su marido. 572 00:28:37,018 --> 00:28:39,424 Vale, para ahí. No me digas cómo cuidar de mi hermana. 573 00:28:39,448 --> 00:28:41,267 Llevo cuidando de ella mucho tiempo. 574 00:28:41,291 --> 00:28:42,728 Sí, ¿y cómo le ha ido? 575 00:28:42,752 --> 00:28:43,947 Bien, muchas gracias. 576 00:28:43,971 --> 00:28:45,510 ¿Sí? No necesita que la mimen. Necesita que la presionen. 577 00:28:45,534 --> 00:28:47,946 ¡Parad! Vosotros dos. 578 00:28:50,208 --> 00:28:51,876 Soy una mujer de 37 años. 579 00:28:53,723 --> 00:28:56,680 Y no debería necesitar ser presionada o mimada. 580 00:28:58,526 --> 00:29:00,193 No por un hombre, no por un marido, 581 00:29:00,218 --> 00:29:02,219 no por un hermano, no por nadie. 582 00:29:05,438 --> 00:29:07,278 Ni siquiera sé lo que estáis diciendo. 583 00:29:08,932 --> 00:29:10,033 ¿Adónde vas? 584 00:29:10,260 --> 00:29:11,344 Al casting 585 00:29:11,369 --> 00:29:13,298 a barrer el suelo con esas zorras. 586 00:29:13,323 --> 00:29:15,766 Ahí voy. Y no me sigáis. 587 00:29:18,553 --> 00:29:19,884 Bueno, ya la has oído, así que... 588 00:29:20,545 --> 00:29:21,602 No lo hagas. 589 00:29:22,874 --> 00:29:24,391 - No... - Voy... 590 00:29:25,297 --> 00:29:26,297 No... 591 00:29:26,608 --> 00:29:27,938 Tío, he venido con ella. 592 00:29:27,963 --> 00:29:29,282 Tienes que llevarme. 593 00:29:29,307 --> 00:29:30,923 Venga, entra en el coche. 594 00:29:31,062 --> 00:29:32,727 ¿Cómo...? No sé... 595 00:29:32,752 --> 00:29:34,887 Le das debajo a la cosa esa y... 596 00:29:36,971 --> 00:29:38,204 Felicidades. 597 00:29:39,655 --> 00:29:40,868 Gracias. 598 00:29:43,609 --> 00:29:44,954 He hecho que lo encuadernen para ti. 599 00:29:51,502 --> 00:29:53,040 Este era su sitio favorito. 600 00:29:56,719 --> 00:29:58,774 He estado viniendo casi todos los días, 601 00:30:00,457 --> 00:30:03,571 intentando averiguar cómo puedo darte lo que quieres. 602 00:30:06,267 --> 00:30:08,071 Intentando hacerme a la idea. 603 00:30:10,917 --> 00:30:13,290 Y sé que tienes esta idea en tu cabeza, 604 00:30:13,692 --> 00:30:17,321 esta idea de un recién nacido perfecto 605 00:30:17,346 --> 00:30:19,347 al que podemos dar forma desde cero 606 00:30:19,372 --> 00:30:20,821 como si fuera plastilina, pero... 607 00:30:22,097 --> 00:30:24,188 Randall, si vamos a hacer esto, 608 00:30:25,766 --> 00:30:27,126 creo que esta es la forma. 609 00:30:31,406 --> 00:30:33,969 Tus padres hicieron algo maravilloso por ti. 610 00:30:34,796 --> 00:30:37,097 Y gracias a eso has tenido una vida maravillosa. 611 00:30:37,122 --> 00:30:39,344 Pero las cosas podrían haber sido muy diferentes para ti. 612 00:30:40,653 --> 00:30:42,048 Ese podrías haber sido tú. 613 00:30:47,442 --> 00:30:49,438 Si realmente quieres hacer esto, si realmente quieres 614 00:30:49,463 --> 00:30:53,259 arriesgar nuestra perfectamente imperfecta vida por algo, 615 00:30:55,029 --> 00:30:56,540 vamos a lanzarnos de lleno. 616 00:30:57,875 --> 00:30:59,576 Acojamos a un niño mayor 617 00:30:59,601 --> 00:31:02,524 al que nadie más en el mundo va a ayudar. 618 00:31:17,270 --> 00:31:19,270 Lo siento, hemos terminado. 619 00:31:19,334 --> 00:31:20,730 Tienes que dejarme hacer el casting. 620 00:31:22,021 --> 00:31:23,753 Puedo hacer cualquier canción de la lista. 621 00:31:23,929 --> 00:31:26,988 Estuve aquí antes, pero perdí el valor y soy cantante. 622 00:31:27,902 --> 00:31:29,453 Bueno, solía serlo más bien de niña, pero... 623 00:31:29,477 --> 00:31:30,871 Vale. ¿Qué canción? 624 00:31:31,714 --> 00:31:33,432 - "Nothing Compares 2 U". - Vamos. 625 00:31:33,457 --> 00:31:35,621 Bien, chicos, una más, "Nothing Compares 2 U". 626 00:31:36,957 --> 00:31:38,308 También estaba pensado 627 00:31:38,333 --> 00:31:39,733 - que podría... - Dos, tres, 628 00:31:39,821 --> 00:31:40,821 cuatro. 629 00:32:03,387 --> 00:32:04,620 Gracias. Gracias. 630 00:32:07,433 --> 00:32:08,324 Vale. 631 00:32:08,387 --> 00:32:09,667 ¿Hablamos mañana? 632 00:32:15,489 --> 00:32:16,489 No. 633 00:32:16,997 --> 00:32:18,031 No. 634 00:32:18,496 --> 00:32:20,063 No vas descartarme así. 635 00:32:20,097 --> 00:32:21,564 Y no vas a descartarme 636 00:32:21,599 --> 00:32:23,600 porque no me parezco a esa chica de arriba. 637 00:32:23,634 --> 00:32:25,302 Sé que no soy lo que imaginabas, 638 00:32:25,336 --> 00:32:27,504 pero no voy a salir de esta sala y permitir 639 00:32:27,538 --> 00:32:29,572 que le des este trabajo a una cantante peor 640 00:32:29,607 --> 00:32:31,214 porque tiene una talla 38. 641 00:32:31,471 --> 00:32:33,410 Porque llevo viviendo versiones de esa historia 642 00:32:33,435 --> 00:32:36,464 toda mi vida y no puedo hacerlo más. 643 00:32:36,714 --> 00:32:38,378 Y no lo haré más. 644 00:32:46,753 --> 00:32:47,761 Amber. 645 00:32:47,980 --> 00:32:49,363 "Nothing Compares 2 U". 646 00:32:52,728 --> 00:32:54,714 Dos, tres, cuatro. 647 00:33:10,921 --> 00:33:12,441 Suficiente, gracias. 648 00:33:14,972 --> 00:33:16,050 Esa es Amber. 649 00:33:16,075 --> 00:33:17,433 Es nuestra corista. 650 00:33:17,778 --> 00:33:19,074 Era nuestra vocalista, 651 00:33:19,099 --> 00:33:21,059 pero la degradamos porque no era lo bastante buena. 652 00:33:21,621 --> 00:33:24,003 Tu tono es bueno, pero tu registro es limitado 653 00:33:24,028 --> 00:33:26,394 y tu falsete falla. Estás desentrenada, ¿verdad? 654 00:33:26,419 --> 00:33:28,098 No puedes entrar aquí y competir con chicas 655 00:33:28,122 --> 00:33:29,903 que llevan perfeccionando su arte en noches de micrófono abierto 656 00:33:29,927 --> 00:33:31,214 desde que tienen 16 años. 657 00:33:31,839 --> 00:33:33,439 Me da igual la talla que tengas. 658 00:33:33,745 --> 00:33:35,394 No eres lo bastante buena, cariño. 659 00:33:40,499 --> 00:33:42,964 Toby, ella fue la que me dijo que mi padre había muerto. 660 00:33:43,399 --> 00:33:46,433 Diecisiete años, tuvo que ser la que me dijo eso. 661 00:33:48,254 --> 00:33:50,838 No es solo mi hermana, Toby. 662 00:33:50,863 --> 00:33:52,464 No soy solo su hermano, nosotros... 663 00:33:53,863 --> 00:33:56,308 Hemos ido de la mano toda la vida juntos, 664 00:33:56,333 --> 00:33:58,714 y las cosas que hemos vivido son... 665 00:33:59,655 --> 00:34:00,683 ya sabes. 666 00:34:05,763 --> 00:34:07,386 No soy tan buen actor. 667 00:34:09,842 --> 00:34:11,714 No lo soy, realmente 668 00:34:11,739 --> 00:34:13,555 no soy tan bueno en nada, sinceramente. 669 00:34:13,579 --> 00:34:15,972 Siempre soy el chico que más se esfuerza. 670 00:34:21,025 --> 00:34:22,621 Siendo su hermano, 671 00:34:23,731 --> 00:34:26,230 nunca he tenido que intentar ser bueno en eso, 672 00:34:26,394 --> 00:34:27,543 ¿sabes? Así que... 673 00:34:30,075 --> 00:34:31,832 No puedo cortar el lazo tan rápido 674 00:34:31,857 --> 00:34:33,707 porque haya conocido a un tío genial. 675 00:34:37,332 --> 00:34:38,599 Lo sé. 676 00:34:41,308 --> 00:34:43,816 Necesito que lo estires un poco. 677 00:34:46,279 --> 00:34:47,300 Lo sé. 678 00:34:51,290 --> 00:34:52,425 Sí. 679 00:34:53,463 --> 00:34:54,897 No ha ido bien. 680 00:34:54,922 --> 00:34:56,464 No, no, no, está bien, 681 00:34:56,489 --> 00:35:00,191 porque no ha sido por mi peso o mi edad, 682 00:35:00,329 --> 00:35:01,930 ha sido por mi falta de aptitud. 683 00:35:02,066 --> 00:35:04,214 Lo cual es fantástico. Porque puedo hacer esto. 684 00:35:04,718 --> 00:35:06,121 Sé que puedo hacer esto. 685 00:35:07,797 --> 00:35:09,839 Solo tengo que trabajar. 686 00:35:11,278 --> 00:35:12,478 Bien. 687 00:35:12,762 --> 00:35:13,769 Pero necesito una copa. 688 00:35:13,794 --> 00:35:15,386 ¿Alguien quiere una copa? 689 00:35:15,961 --> 00:35:18,089 Tengo que madrugar. 690 00:35:18,114 --> 00:35:19,902 Así que voy a rechazar la copa. 691 00:35:19,927 --> 00:35:20,927 Vale. 692 00:35:21,425 --> 00:35:23,121 - Felicidades. - Felicidades. 693 00:35:23,146 --> 00:35:25,680 Y te dejo que sigas tú. 694 00:35:27,419 --> 00:35:28,519 ¿Copa? 695 00:35:33,993 --> 00:35:36,808 Y ahora, un apéndice a mi consejo anterior, 696 00:35:37,089 --> 00:35:39,910 si tengo suerte de que sigas escuchándome. 697 00:35:41,152 --> 00:35:43,855 Te amé, te perdí. 698 00:35:45,601 --> 00:35:48,175 Y te aconsejo, fue mejor 699 00:35:48,876 --> 00:35:51,355 que no haber amado. 700 00:35:56,479 --> 00:35:58,238 Pero, ahora, con más años, 701 00:35:58,299 --> 00:36:00,633 con más tiempo, más perspectiva, 702 00:36:00,834 --> 00:36:03,332 veo cosas de una forma ligeramente nueva. 703 00:36:03,820 --> 00:36:06,941 Así que aquí tienes, hijo mío, un consejo de padre 704 00:36:06,966 --> 00:36:08,675 actualizado y recordado. 705 00:36:09,615 --> 00:36:12,472 Es mejor haber amado y perdido, por supuesto... 706 00:36:14,374 --> 00:36:17,355 pero intenta no perderlo. 707 00:36:17,380 --> 00:36:18,457 ¿Jack? 708 00:36:21,792 --> 00:36:23,894 Hola, ¿Jack? 709 00:36:25,464 --> 00:36:26,543 Hola. 710 00:36:27,052 --> 00:36:28,269 Hola. 711 00:36:29,356 --> 00:36:34,003 He intentado recordarme esta noche, Jack. 712 00:36:36,133 --> 00:36:37,667 A la persona que era antes. 713 00:36:37,692 --> 00:36:39,808 Y entonces he empezado a recordarte a ti también. 714 00:36:40,298 --> 00:36:45,378 Y no soy la única que renunció a sus sueños, Jack. 715 00:36:45,403 --> 00:36:47,308 Los dos lo hicimos, ¿verdad? 716 00:36:48,216 --> 00:36:51,769 Y cumplimos un sueño mayor, 717 00:36:51,794 --> 00:36:53,222 un sueño más masivo. 718 00:36:53,247 --> 00:36:56,535 Y sigo muy enfadada 719 00:36:56,664 --> 00:36:59,136 y no creo que todavía esté lista para hablar de eso. 720 00:36:59,161 --> 00:37:00,207 Pero... 721 00:37:01,423 --> 00:37:03,524 no debería haberte dejado ir. 722 00:37:07,382 --> 00:37:09,817 Y no solo por todas las cosas tan bonitas que dijiste, 723 00:37:09,842 --> 00:37:12,644 no debería haberte dejado ir porque nosotros no hacemos eso. 724 00:37:13,030 --> 00:37:14,933 Nosotros no somos así, no somos así. 725 00:37:14,996 --> 00:37:16,630 Eso lo sé, no somos así. 726 00:37:17,344 --> 00:37:19,433 Sé que no soy profundamente infeliz 727 00:37:19,458 --> 00:37:21,863 y que no estoy insatisfecha y que no eres alcohólico 728 00:37:21,888 --> 00:37:23,055 y que no eres tu padre. 729 00:37:23,080 --> 00:37:24,691 E incluso cuando veo a Tom Hanks 730 00:37:24,716 --> 00:37:26,410 me siento ahí y pienso: 731 00:37:26,830 --> 00:37:27,988 "No es tan bueno". 732 00:37:28,264 --> 00:37:29,386 ¿Y quién hace eso? 733 00:37:29,411 --> 00:37:31,394 ¿Quién ve a Tom Hanks y piensa: 734 00:37:31,419 --> 00:37:33,169 "¿Sabes qué? Estoy casada con un hombre mejor"? 735 00:37:33,193 --> 00:37:36,785 Bec, no lo sabes todo de mí. 736 00:37:38,498 --> 00:37:39,621 - Sí lo sé. - No. 737 00:37:39,646 --> 00:37:41,059 - Lo sé todo de ti. - Rebecca, no sabes... 738 00:37:41,083 --> 00:37:42,332 que estoy borracho ahora mismo. 739 00:37:44,912 --> 00:37:46,589 Llevo borracho todo el día. 740 00:37:47,886 --> 00:37:50,933 Llevo borracho semanas. 741 00:37:52,818 --> 00:37:56,472 Y creía que lo tenía bajo control, como la primera vez, pero... 742 00:37:58,065 --> 00:38:00,832 Tengo un problema, Rebecca. 743 00:38:02,915 --> 00:38:05,230 Y te lo he estado ocultando 744 00:38:06,933 --> 00:38:08,472 mucho tiempo. 745 00:38:10,106 --> 00:38:13,339 Y se lo he estado ocultando a nuestros hijos. 746 00:38:15,285 --> 00:38:17,371 Y necesito solucionarlo 747 00:38:17,396 --> 00:38:20,050 antes de volver a esa casa. 748 00:38:26,269 --> 00:38:27,589 Y lo siento, 749 00:38:28,826 --> 00:38:29,826 cielo, estoy... 750 00:38:33,262 --> 00:38:34,761 estoy muy avergonzado. 751 00:38:37,243 --> 00:38:38,949 Y lo siento mucho. 752 00:38:42,373 --> 00:38:45,730 Pero necesito arreglar esto solo. 753 00:39:21,971 --> 00:39:23,214 Métete en el coche. 754 00:39:25,870 --> 00:39:27,199 Métete en el coche, Jack. 755 00:39:29,727 --> 00:39:32,746 Eres mi marido y yo soy tu mujer, 756 00:39:32,919 --> 00:39:36,707 y si tienes un problema lo arreglaremos juntos. 757 00:39:39,394 --> 00:39:41,433 Necesito que te metas en el coche. 758 00:39:42,206 --> 00:39:43,503 Para que podamos irnos a casa. 759 00:39:44,820 --> 00:39:46,402 Vamos. 760 00:39:49,839 --> 00:39:50,988 Vamos, cielo. 761 00:39:51,083 --> 00:39:52,083 Vale. 762 00:39:52,108 --> 00:39:53,878 Necesito que te metas en el coche. 763 00:39:54,120 --> 00:39:56,121 Necesito que te metas en el coche. 764 00:40:06,186 --> 00:40:07,886 Todo va a estar bien. 765 00:40:10,634 --> 00:40:11,785 Jack, mírame. 766 00:40:15,833 --> 00:40:17,136 Dentro de unos meses 767 00:40:17,989 --> 00:40:19,722 todo habrá vuelto a la normalidad. 768 00:40:52,874 --> 00:40:54,542 Voy a por unas almohadas. 769 00:40:57,206 --> 00:40:58,722 Tenemos... tenemos... 770 00:40:58,747 --> 00:40:59,941 tenemos que encontrar a Kev. 771 00:41:04,629 --> 00:41:06,386 Tiene que saberlo por mí. 772 00:41:35,906 --> 00:41:36,910 No... 773 00:41:41,703 --> 00:41:47,652 www.subtitulamos.tv