Anteriormente en This is us...
Beth, quiero adoptar un bebé.
Me he dado cuenta de que no vine a Nueva York a estar en una obra de éxito.
Vine a Nueva York a recuperar a mi chica.
- ¿Diga? - Hola, Kevin. Soy Ron Howard.
Estoy preparando una película que voy a dirigir.
Se rueda en Los Ángeles.
Serías perfecto.
Sé lo que quiero hacer.
Quiero cantar.
- ¿Qué coño ha sido eso? - Lo siento.
No la castigues a ella por haberme sobrepasado yo.
- Oye, ¿Bec? - ¿Qué dices?
Oye, oye, venga. Vamos.
¡Jack!
Creo que deberías quedarte con Miguel un tiempo.
Cosas no dichas, consejos no dados,
sobres sin sello, arrepentimientos envolviéndome.
¿Es más fácil allí? Me pregunto.
Pienso, supongo... Sí.
Supongo, sí.
¿Qué hace mamá de vuelta?
¿Piensas en mí como yo pienso en ti, hijo mío?
Hijo mío.
Hijo... mío.
Eres una monada, ¿a que sí?
Eres el bebé más mono del mundo.
Sí que lo eres. Sí que lo eres.
Dios mío.
- ¿Randall? - Sí.
Tenemos que irnos, Randall.
Por supuesto. Perdón.
No. Tanto hablar de adoptar me está dando fiebre por los bebés, ¿verdad?
*Tengo fiebre por los bebés*
*Tiene fiebre por los bebés*
Vale, eso es todo por hoy, colega.
Sí, tienes razón. Lo siento.
Felicidades, Randall.
Gracias, chicos. Va a ser un año genial.
Las cosas que harás, jamás lo sabré.
El dolor.
Los secretos.
Mamá, ¿dónde está papá?
- ¿Qué pasa? - No pasa nada.
Todo está bien. Vamos a sentarnos
y a explicároslo todo.
Que te den una oportunidad,
un comienzo, la vuelta a empezar,
empezar de cero.
¡El público se vuelve loco!
Lo vas a petar en el casting, cariño.
- Lo vas a petar. - ¿Tú crees?
Vaya. Bien.
Qué bonito.
Felicidades.
¿Estás lista?
- Pide un deseo. - Vale.
- No, no. - Dios mío, lo siento mucho.
¿Te llegará el amor como me llegó a mí?
¿Te encontrará, destrozará,
salvará, cambiará?
Sophie se dejó llevar.
Cariño, te quiero
y he querido traerte al lugar perfecto
y he querido decir lo perfecto.
Pero no puedo decir lo perfecto
porque tú eres lo perfecto.
Y... ¿qué dices?
¿Te quieres casar conmigo?
Y corten.
Muy bien, muy bien, Kevin.
He sentido cómo a la pelota de tenis se le llenaban los ojos de lágrimas.
¿En serio? Cuando rodemos la parte de Emma,
¿se la mete ahí y ya?
Bueno, es un poco más complejo que meterla así como así,
pero sí.
No veas la tecnología, ¿eh? Es demencial.
Sí, ¿y sabes lo que también es demencial, Kevin?
*Cumpleaños feliz*
Y si la vida te da una oportunidad
como no me la dio a mí,
si el amor te persigue, te encuentra, te captura,
¿te aferrarás a él...
lo cuidarás, lo protegerás?
Vamos. Venga.
Espero que lo hagas.
Espero que puedas.
¿Qué coño está pasando?
El consejo de este padre no es necesario,
no tiene motivos,
así que en su lugar compartiré algunos de otro.
- Hola, cariño. - Hola, papá.
Es mejor haber amado y perdido
que no haber amado.
Vuestra madre y yo queremos hablar con vosotros.
www.subtitulamos.tv
Vuestro padre y yo hemos pensado
que es importante ser sinceros con vosotros
sobre lo que está pasando.
Ben... del grupo,
se portó de forma inapropiada
y vuestro padre vino a darme una sorpresa
y se enfadó
y yo he dejado la gira.
Hemos pasado una noche muy difícil.
Y ahora vamos a darnos un momento para...
- recuperar el aliento. - Si.
- Recuperar el aliento. - Sí.
¿Qué significa eso?
¿Vais a divorciaros?
- No, no, no. - Claro que no.
No, no, vamos a tomarnos
- un par de días para nosotros. - Sí.
- Voy a quedarme en casa de Miguel. - Sí.
¿Vale?
- Pues yo voy con papá. - Kate, para.
- Pero, papá... - Para.
- Bueno, esto es... - ¡Esto es una locura!
- Bichito... - No. ¿Estás...?
Adelante.
¿Nos dejas un momento a solas, colega?
Colega.
Van a estar bien.
Vamos a estar bien.
- Bec. - No, todavía no.
Tengo que dejar de sentirme tan...
decepcionada.
Primero tengo que sentir otra cosa.
Pero hablaremos pronto.
Un poco de zumo de naranja recién exprimido y voilà.
Comed, monstruos.
- ¿Papá? - ¿Sí, cielo?
¡Felicidades!
Gracias, chicas.
- ¿Papá? - ¿Sí, cielo?
¿Cómo es que mamá ahora va a trabajar
y tú te quedas en casa como una chica?
Annie, ¿quién...?
Lo que acabas de decir es
tremendamente anticuado y ofensivo.
Es perfectamente normal que la mamá vaya a trabajar
y el papá se quede en casa.
Las mujeres pueden hacer de todo. Mira Hillary Clinton.
Ella perdió.
Sí, pero casi gana.
Comeos el desayuno.
Huele bien.
Están comiendo.
¿Quiénes, Stacey Dash y Omarosa?
Sí, están jalando.
¿Está bueno?
Gracias.
¿Estás lista para lo de esta tarde?
Sí.
Va a ser el mejor regalo de cumpleaños del mundo.
- Voy a darme una ducha. - Vale.
- Oye. - Cielo, hola.
No estás en un avión.
¿Por qué no estás en un avión?
Es mi madre.
Ha tenido una mañana muy mala
y no podía dejarla.
Claro que no. No.
¿Y ahora? ¿Está bien? ¿Está bien ya?
Tiene esclerosis múltiple, Kevin. Nunca está bien.
Perdón. Perdón.
Es que...
estoy cansada y triste
y voy a perderme tu cumpleaños.
- No pasa nada. - Sí que pasa.
Quería estar contigo.
Quería ir a Los Ángeles
y quería ver a las Kardashian.
Bueno, iba a llevarte al sitio
donde compran los batidos.
Para. Me estás matando.
¿He arruinado tu cumpleaños?
No, claro que no. No está arruinado.
El equipo me ha comprado esta tarta.
Una tarta con mi cara.
Está chula.
Bueno, debería volver con ella.
Lo siento mucho, Kevin.
Escucha, las Kardashian no se van a ningún sitio.
- ¿Lo prometes? - Lo prometo. Son como gremlins.
La semana que viene habrá un montón más.
Vale.
Te quiero.
Sí, yo... sí. No puedo.
- Listo. - Vale.
Si crees que no me queda bien,
tienes que decírmelo.
La situación perfecta para todo hombre.
Vale, puedes mirar.
Sexy.
- ¿Sí? - Sí.
Puede que no te pidan que cantes.
Estoy en serio.
Si depende de ese conjunto,
vas a ser sin ninguna duda la nueva cantante
de la decimoséptima mejor orquesta de bodas según Yelp
del sur de California.
- Bueno, he perdido dos tallas. - Lo sé. Y se nota.
Te crees muy mono.
Y lo eres.
Te parece a Bruce Willis de joven.
No hagas eso.
No puedes decirle a un hombre que se quedó calvo a los 25
que se parece a Bruce Willis de joven.
- Es demasiado. - No.
¿Sabes qué es lo más sexy de ti?
Sí, mis piernas.
Lo más sexy de ti
es lo sexy que me haces sentir.
Ya veo.
- ¿Kate? - ¡No!
- Hola. - Hola, cumpleañera.
Cumpleañero. ¿Dónde está Sophie?
Cancelado. Madre.
- ¿Esclerosis? - Sí.
- ¿Tú? ¿Quieres hablar? - Decepcionado. No.
Felicidades.
Me encanta cuando habláis gemelo delante de mí.
Hola, Kevbo.
- ¿Sí? - Como Sophie no viene
¿eso significa que vamos a tener
que cancelar la cita doble de esta noche?
No.
- Sigue siendo nuestro cumpleaños, Toby. - Sigue siendo nuestro cumpleaños.
Dios mío, dame un respiro.
Por cierto, os va a encantar el sitio.
Es el garito número uno de la ciudad, ¿vale?
He tenido que tirar de más hilos que el puñetero Geppetto para conseguir sitio.
- Es una referencia a Pinocho. - Sí. Sí.
Geppetto era carpintero.
¿No? Da igual.
Vamos a echarle un vistazo
- al conjunto. Quiero verlo. - Sí. ¿Qué te parece?
- Es genial. Estás... - ¿Sí?
Sí, estás preciosa.
Lo único es que, ¿te estás esforzando demasiado?
- Es una pregunta que me hago. - No.
No sé. No querrás ser
la chica que se esfuerza demasiado.
- Sí. - Nos gusta el conjunto, así que...
Vale, tengo uno de repuesto.
- ¿Qué? Quería... quería... - Ven a ayudarme, por favor.
Ahora vuelvo. Voy a ayudarla con esto en un momentito.
Me alegra haberte dado la copia de la llave en caso de emergencia, Kev.
¡La llave era para emergencias!
Y luego dijo que estaba demasiado decepcionada para hablar.
Dijo: "Pronto. Hablaremos pronto".
Y luego se...
fue.
¿Eso es todo?
Deberías ser un tío que dice cosas
y me sueltas un "uf".
Os hacéis mejores personas juntos.
Vais a estar bien.
Sí, va a llamar.
- Por supuesto. - Hoy.
Sí, ese teléfono va a sonar
y voy a estar en casa antes de esta noche.
Tenemos que arreglar algunas cosas, sí, claro,
por supuesto, pero... está bien.
Oye, nada de sábanas.
Mira, las sábanas son para invitados de larga duración.
Yo no soy un invitado de larga duración.
Vale.
Oye, mira, voy a pasarme por la oficina,
para ir adelantando cosas de la semana.
¿Por qué no vienes?
Mantendrá tu mente ocupada.
No, quiero estar solo.
- Vale. - Sí.
Todo tuyo, tío.
Oye. Gracias.
Por decir eso.
Siento lo del "uf".
Va a llamar.
¿Qué tal la fiesta?
¿Qué coño?
- Vamos a ir al cine. - No quiero...
Vamos a ir al cine.
Vamos a ver la de Tom Hanks
en el cine y vamos a...
entregarnos a Tom Hanks y él va a hacernos sentir
mucho mejor sobre la mierda colosal
que tenemos en la cabeza.
¿Sí? Genial.
Va a ser divertido.
Evidentemente, lo que hace única a la adopción privada
es que os emparejan con una embarazada
que ya se ha comprometido
- a dar a su recién nacido en adopción. - Eso es perfecto.
Yo era un recién nacido cuando mis padres me encontraron.
Es perfecto. ¿Verdad?
Es común en estas situaciones
que un miembro de la pareja sea el que arrastre al otro.
Es importante la comunicación,
porque os advierto
que este proceso va a inmiscuirse en vuestros asuntos.
"Que se inmiscuya".
Es lo que dijo.
Huellas, comprobación de antecedentes.
Entrevistaremos a vuestras hijas
para hacernos una idea de su opinión.
Todavía no se lo hemos dicho a las niñas,
pero les va a encantar.
- Un hermanito... - O hermanita.
O hermano. Oye, ¿eso es algo que podamos pedir?
Adoro a las hermanas cabezotas,
pero de eso ya hay arraigado en mi casa, no sé si me entiendes.
Quiere un niño.
Quiere adoptar a un niño
porque él era un niño cuando le adoptaron.
Sí. Supongo que en parte es por eso.
Quiere honrar a sus dos padres replicando
la misma situación que tuvieron.
Bueno, no sé si lo diría así...
Oye, Mary, déjame preguntarte algo. ¿Tienes niños por ahí
que dejaran abandonados en un parque de bomberos?
Porque eso satisfaría la necesidad de mi marido.
Bueno, como puedes ver, no tememos una comunicación sincera y abierta.
¿Estás fingiendo que fumas?
Sí.
¿No quieres adoptar?
- ¿Importa lo que yo quiera? - Oye.
Solo hablamos de lo que tú quieres, Randall.
Tú quieres adoptar.
Tú quieres honrar a tus padres.
Sé que este ha sido un año raro para ti
y estoy intentando apoyarte,
pero esto se está convirtiendo en...
un patrón raro.
Vale, te entiendo.
Somos compañeros, en todo.
Pero hace 37 años mis padres me eligieron a mí
y gracias a eso estoy aquí contigo.
Esto no va a cambiar, Beth.
Vas a tener que hacerte a la idea.
Oye... Beth.
No. No voy a discutir contigo en un aparcamiento.
¿Podemos...?
Vale, chicas, sois muchas.
Vamos a estar aquí hasta la noche.
Parece exagerado, pero es una
gran oportunidad.
Aseguraos de firmar la hoja y os llamaremos.
Que sea rápido
y haced que valga la pena.
No tengo vida.
- ¡Soy un puto fantasma! - ¿Sabes? Eso es...
- No, no, no, no. - Admite
que odiabas que
me estuviera pasando algo bueno.
Odiaba que me mintieras sobre trabajar con tu exnovio.
No, eso es totalmente falso, Jack. Odiabas
- que estuviera cantando de nuevo. - ¡Me parecía bien!
- No, no querías que tuviera una carrera. - ¿Carrera?
¡Eres una mujer de 40 años que cantas versiones en bares!
¡Eso no es una carrera, Rebecca!
¡Eso es ridículo!
- ¿Quieres? - Claro.
Gracias.
Creo que Randall está a punto de lanzarse.
¿Qué pasa?
¿Estás de broma?
¿Me das también a mí?
Gracias.
- Hola, cariño. - Mamá.
Felicidades.
Ven aquí.
Beth tiene problemas con la adopción.
Creía que estaba de acuerdo.
Sí, yo también.
¿Cómo lo decidisteis vosotros?
Conmigo.
No hubo nada que decidir... en cuanto te vimos...
Lo supisteis.
Es una historia buenísima, mamá.
Una de mis favoritas.
Sé que no tuvisteis el matrimonio perfecto.
¿Acababais de perder a un hijo y los dos me quisisteis?
¿De inmediato? ¿Así como así?
Es complicado.
Eso es lo que dice la gente cuando no quieren decir la verdad.
Ese pequeñín de ahí.
Ha acabado aquí.
Mismo lugar, mismo día.
Mírale, Bec.
Colocado justo ahí, al lado de los nuestros.
¿No puedes sentirlo?
¿No puedes verlo?
Dije que no.
Pero tu padre estaba tan seguro.
Yo estaba cansada y de luto
y el no paró de presionarme.
Estaba tan convencido de que estabas destinado.
Destinado a ser nuestro.
A veces, en un matrimonio,
alguien tiene que ser el que empuje a tomar decisiones importantes.
Y a menudo en nuestro matrimonio, sí, era tu padre.
Nuestro matrimonio no era perfecto, es verdad.
Pero ninguno lo es.
Y tu padre tampoco era perfecto.
Pero se acercaba mucho.
Era lo más cercano que había.
Forzó a un extraño en mi vida.
Y ese extraño se convirtió en mi hijo.
Y ese hijo se convirtió en mi vida.
Se convirtió en ti.
Viaje en coche a Memphis como adolescentes.
Vas a matarme, viejo.
Puedo ponerme un poco cabezota cuando quiero mucho algo.
Creo que nunca te he dado las gracias por acogerme.
Sin duda alguna.
¿Sabes que te trajo a casa sin preguntarme?
Primero tú.
Después su hermano.
Quería algo y entonces...
fue y lo hizo.
Cabezota.
De tal palo, tal astilla.
Bueno, lo tomaré como un cumplido.
Siempre lo tomaré como un cumplido.
No fue tan mal, ¿eh?
¿Las cosas que hizo sin preguntar?
No, tienes razón, viejo.
Podría haber sobrevivido sin el Manny en mi sótano
durante un año, pero tienes razón.
Te gusta mi sitio, ¿eh?
Sí.
Me gusta venir aquí.
Me recuerda a casa.
Me recuerda a mí.
Un poco menos fino que tu barrio.
Un poco menos blanco.
Sí, eso también.
Venga, tienes que decirme algo.
¿Alguna de las otras chicas han cantado Sinead?
¿Qué han dicho cuando terminaste?
Venga, he estado
de los nervios todo el día.
No lo sé, ha sido
un casting normal.
Vale.
Dios mío. ¿Dónde está todo el mundo?
Perdona.
¿Este es el...
restaurante más famoso de la ciudad?
Lo he reservado entero.
Es una cena de cumpleaños.
- Vamos. - Es bonito.
- Mola, ¿verdad? - Sí.
Sí. Vale, espera, ¿quieres que tu hermana
se siente delante de ti, a tu lado
o en tu regazo?
Delante de mí está bien.
- Lo siento. - Siéntate.
Ese caballero de ahí es Aito.
Es un genio.
Es de Top Chef o Iron Chef
o Amazing Race,
¡Eres una estrella de la tele, Aito!
El tío me adora.
- Mira eso. - Gracias.
Hay un vino para cada pescado.
Vale, me gustaría proponer un brindis.
- Sí. - Por la cumpleañera.
- Y el cumpleañero. - Gracias.
Sí.
Me gustaría decir
que estoy muy orgulloso de ti.
Salud.
¿Sabes qué, Tobe? En realidad no he ido
al casting... Me largué antes de entrar a la sala.
¿Qué? ¿Por qué? ¿Después de todo el trabajo?
Lo sé. Créeme, me sentí
igual cuando me lo contó antes.
- Cuando... - Pero... sí.
Pero déjame decirte, tú no sabes
cómo es estar en una de esas salas.
Tío, es horrible. ¿Sabes cuántas veces en entrado en una sala
y he querido irme al ver a James Marsden listo para leer?
¿En serio?
Se lo has contado...
Vale.
Toby... Toby.
- Hola. - Hola.
He ido a ver a mi madre.
Vale.
¿Sabes que al principio no quería adoptarme?
La presionó mi padre.
Quiero a mis padres.
Les quería juntos.
Pero no quiero ser como ellos.
Mi madre dice que no existe
el matrimonio perfecto.
Pero en eso no estoy de acuerdo con mi madre.
Creía que eso no estaba permitido.
Hoy lo permito.
Porque nosotros somos perfectos, Beth.
Y esto lo sé porque soy un perfeccionista.
Así que eso es lo mío, ¿sabes?
Lo he perseguido toda mi vida.
Perfección.
Y fracasé... y fracasé y fracasé y...
el fracasó me llevó a dudar de mí
y a odiarme y es todo...
Y toda esta otra mierda que
tengo revuelta aquí dentro.
Pero cuando se trata de ti y de mí...
cielo, no hay nada revuelto.
Somos perfectos juntos.
Somos perfectamente imperfectos.
Y ni siquiera sabía que eso existía.
Verás, nosotros no nos seguimos, Beth.
No forzamos nuestros planes en el otro.
Adaptamos nuestros planes juntos.
Y si no puedo adaptarme a ti, entonces...
entonces tengo que buscar otra forma de hacer esto.
Seré voluntario en algún sitio.
¿Sí, señora?
¿Puedo llevarte a un sitio?
¿Adónde?
Quiero adaptar tu plan perfecto.
¿Es perfectamente imperfecto?
Sí.
Me gusta eso.
- Abrimos a las ocho. - Estaba...
¿Sabes? Mi mujer cantó aquí hace unos meses.
¿Rebecca Pearson?
¿Cantó con un grupo de jazz?
Morena. Es despampanante.
Me alegro por ella. Abrimos a las ocho.
La cosa es que ya no está en el grupo.
Canta en solitario y he pensado que quizás...
te gustaría contratarla para un bolo en solitario,
considerando lo bien que lo hizo la primera vez.
¿Es en serio?
¿Lo estás diciendo en serio?
Venga, podría pagarte.
Te pagaré por contratarla todos los meses.
¿Sabes? Solo una vez al mes.
- Algo que... - Oye, oye, oye, colega...
te estás poniendo en evidencia a ti y a tu mujer.
Contratamos con meses de antelación,
no aceptamos solistas, no tengo nada para ti.
Vale, gracias. Gracias por las molestias.
- Tío... - Venga, oye, escucha, tío.
Ella no quería decepcionarte.
¿Lo entiendes? Y, escucha,
sé que me he pasado con la cena.
Culpa mía, vale, pero intentaba
hacerle olvidar el casting.
Ese no es tu trabajo, Kevin.
Se trata de eso, no es tu trabajo, ¿vale?
Va a ser mi mujer.
Yo debería ser su persona.
No tú. ¿Vale? Yo debería ser
el que la anime, yo debería ser el que
la invite a cenar por su cumpleaños.
¡Pues invita!
- Paga la cena a medias conmigo. - No puedo...
¡No puedo permitirme esta mierda!
¿Vale? Y odio que siempre pagues cuando salimos a comer fuera.
¿Qué es eso? No eres su padre, Kev.
Y tú no eres su marido.
Vale, para ahí. No me digas cómo cuidar de mi hermana.
Llevo cuidando de ella mucho tiempo.
Sí, ¿y cómo le ha ido?
Bien, muchas gracias.
¿Sí? No necesita que la mimen. Necesita que la presionen.
¡Parad! Vosotros dos.
Soy una mujer de 37 años.
Y no debería necesitar ser presionada o mimada.
No por un hombre, no por un marido,
no por un hermano, no por nadie.
Ni siquiera sé lo que estáis diciendo.
¿Adónde vas?
Al casting
a barrer el suelo con esas zorras.
Ahí voy. Y no me sigáis.
Bueno, ya la has oído, así que...
No lo hagas.
- No... - Voy...
No...
Tío, he venido con ella.
Tienes que llevarme.
Venga, entra en el coche.
¿Cómo...? No sé...
Le das debajo a la cosa esa y...
Felicidades.
Gracias.
He hecho que lo encuadernen para ti.
Este era su sitio favorito.
He estado viniendo casi todos los días,
intentando averiguar cómo puedo darte lo que quieres.
Intentando hacerme a la idea.
Y sé que tienes esta idea en tu cabeza,
esta idea de un recién nacido perfecto
al que podemos dar forma desde cero
como si fuera plastilina, pero...
Randall, si vamos a hacer esto,
creo que esta es la forma.
Tus padres hicieron algo maravilloso por ti.
Y gracias a eso has tenido una vida maravillosa.
Pero las cosas podrían haber sido muy diferentes para ti.
Ese podrías haber sido tú.
Si realmente quieres hacer esto, si realmente quieres
arriesgar nuestra perfectamente imperfecta vida por algo,
vamos a lanzarnos de lleno.
Acojamos a un niño mayor
al que nadie más en el mundo va a ayudar.
Lo siento, hemos terminado.
Tienes que dejarme hacer el casting.
Puedo hacer cualquier canción de la lista.
Estuve aquí antes, pero perdí el valor y soy cantante.
Bueno, solía serlo más bien de niña, pero...
Vale. ¿Qué canción?
- "Nothing Compares 2 U". - Vamos.
Bien, chicos, una más, "Nothing Compares 2 U".
También estaba pensado
- que podría... - Dos, tres,
cuatro.
Gracias. Gracias.
Vale.
¿Hablamos mañana?
No.
No vas descartarme así.
Y no vas a descartarme
porque no me parezco a esa chica de arriba.
Sé que no soy lo que imaginabas,
pero no voy a salir de esta sala y permitir
que le des este trabajo a una cantante peor
porque tiene una talla 38.
Porque llevo viviendo versiones de esa historia
toda mi vida y no puedo hacerlo más.
Y no lo haré más.
Amber.
"Nothing Compares 2 U".
Dos, tres, cuatro.
Suficiente, gracias.
Esa es Amber.
Es nuestra corista.
Era nuestra vocalista,
pero la degradamos porque no era lo bastante buena.
Tu tono es bueno, pero tu registro es limitado
y tu falsete falla. Estás desentrenada, ¿verdad?
No puedes entrar aquí y competir con chicas
que llevan perfeccionando su arte en noches de micrófono abierto
desde que tienen 16 años.
Me da igual la talla que tengas.
No eres lo bastante buena, cariño.
Toby, ella fue la que me dijo que mi padre había muerto.
Diecisiete años, tuvo que ser la que me dijo eso.
No es solo mi hermana, Toby.
No soy solo su hermano, nosotros...
Hemos ido de la mano toda la vida juntos,
y las cosas que hemos vivido son...
ya sabes.
No soy tan buen actor.
No lo soy, realmente
no soy tan bueno en nada, sinceramente.
Siempre soy el chico que más se esfuerza.
Siendo su hermano,
nunca he tenido que intentar ser bueno en eso,
¿sabes? Así que...
No puedo cortar el lazo tan rápido
porque haya conocido a un tío genial.
Lo sé.
Necesito que lo estires un poco.
Lo sé.
Sí.
No ha ido bien.
No, no, no, está bien,
porque no ha sido por mi peso o mi edad,
ha sido por mi falta de aptitud.
Lo cual es fantástico. Porque puedo hacer esto.
Sé que puedo hacer esto.
Solo tengo que trabajar.
Bien.
Pero necesito una copa.
¿Alguien quiere una copa?
Tengo que madrugar.
Así que voy a rechazar la copa.
Vale.
- Felicidades. - Felicidades.
Y te dejo que sigas tú.
¿Copa?
Y ahora, un apéndice a mi consejo anterior,
si tengo suerte de que sigas escuchándome.
Te amé, te perdí.
Y te aconsejo, fue mejor
que no haber amado.
Pero, ahora, con más años,
con más tiempo, más perspectiva,
veo cosas de una forma ligeramente nueva.
Así que aquí tienes, hijo mío, un consejo de padre
actualizado y recordado.
Es mejor haber amado y perdido, por supuesto...
pero intenta no perderlo.
¿Jack?
Hola, ¿Jack?
Hola.
He intentado recordarme esta noche, Jack.
A la persona que era antes.
Y entonces he empezado a recordarte a ti también.
Y no soy la única que renunció a sus sueños, Jack.
Los dos lo hicimos, ¿verdad?
Y cumplimos un sueño mayor,
un sueño más masivo.
Y sigo muy enfadada
y no creo que todavía esté lista para hablar de eso.
Pero...
no debería haberte dejado ir.
Y no solo por todas las cosas tan bonitas que dijiste,
no debería haberte dejado ir porque nosotros no hacemos eso.
Nosotros no somos así, no somos así.
Eso lo sé, no somos así.
Sé que no soy profundamente infeliz
y que no estoy insatisfecha y que no eres alcohólico
y que no eres tu padre.
E incluso cuando veo a Tom Hanks
me siento ahí y pienso:
"No es tan bueno".
¿Y quién hace eso?
¿Quién ve a Tom Hanks y piensa:
"¿Sabes qué? Estoy casada con un hombre mejor"?
Bec, no lo sabes todo de mí.
- Sí lo sé. - No.
- Lo sé todo de ti. - Rebecca, no sabes...
que estoy borracho ahora mismo.
Llevo borracho todo el día.
Llevo borracho semanas.
Y creía que lo tenía bajo control, como la primera vez, pero...
Tengo un problema, Rebecca.
Y te lo he estado ocultando
mucho tiempo.
Y se lo he estado ocultando a nuestros hijos.
Y necesito solucionarlo
antes de volver a esa casa.
Y lo siento,
cielo, estoy...
estoy muy avergonzado.
Y lo siento mucho.
Pero necesito arreglar esto solo.
Métete en el coche.
Métete en el coche, Jack.
Eres mi marido y yo soy tu mujer,
y si tienes un problema lo arreglaremos juntos.
Necesito que te metas en el coche.
Para que podamos irnos a casa.
Vamos.
Vamos, cielo.
Vale.
Necesito que te metas en el coche.
Todo va a estar bien.
Jack, mírame.
Dentro de unos meses
todo habrá vuelto a la normalidad.
Voy a por unas almohadas.
Tenemos... tenemos...
tenemos que encontrar a Kev.
Tiene que saberlo por mí.
No...
www.subtitulamos.tv