Anteriormente en The Big Bang Theory...
Demostramos la superasimetría de manera concluyente,
y, en cierto modo, aún nos sentimos como impostores.
Sí, debería haber un término para eso.
¡Por el amor de Dios, hay un término para eso!
Se llama "síndrome del impostor"
y no lo tenéis, porque no lo podéis tener
si sois impostores, ¡que es lo que sois!
¡Fuimos nosotros quienes descubrimos la superasimetría,
así que si alguien debe sentir el síndrome del impostor
somos nosotros, puesto que no somos impostores y ellos sí!
¡Sois impostores y sois un fraude!
Creo que lo que intenta decir el rector Siebert es que
esto es un contratiempo y que deberíamos encarar una nueva estrategia.
Lo lamento. Es que... exploté.
¡Lo lamenta! ¡Entonces todo arreglado!
Escúchenme, tienen la oportunidad de ganar un Premio Nobel
y la están echando a perder.
Creo que lo que intenta decir el rector Siebert
es que tienen la oportunidad de ganar un Premio Nobel
y la están echando a perder.
Es lo mismo que ha dicho él.
Sí, pero yo lo he dicho con mi serena voz de Recursos Humanos.
Por descontado,
lamento mucho mi reacción.
Llamaros fraudes fue algo inaceptable.
Me siento muy mal por ello.
Le ha causado mucho estrés.
Se ha pasado la noche masticando su protector dental
como si fuera un pedazo de cecina.
Lo que dijiste me dolió en el alma,
sobre todo porque creí que éramos amigos.
¿Por qué ibas a pensar eso?
Ignóralos, son mala gente.
No son mala gente, son gente arrepentida.
Parecen mala gente, pero están arrepentidos. Siempre pasa igual.
No pasa nada. Hablé con mi psicóloga
e hizo que me diera cuenta de que lo que dijiste
se debía a tus propias inseguridades.
Perdona, ¿cómo dices?
Ahí está, ha pedido perdón. Todos lo hemos escuchado. A otra cosa.
Sí, evidentemente
estáis molestos por toda la atención que nos están prestando
por nuestro hallazgo y lo pagáis con nosotros.
Técnicamente, ella lo paga con vosotros.
Yo me he contenido, algo por lo que creo
que no se me ha valorado suficiente.
El hecho de que incluso vosotros creáis que seremos nosotros quienes
ganemos el Premio Nobel nos debería parecer un cumplido.
No, ni por asomo creemos eso.
El comité Nobel entenderá
que fuimos nosotros quienes elaboramos esta teoría.
Pero nosotros la demostramos.
Por casualidad.
Todos los avances suceden por casualidad.
¡De ninguna manera!
El comité del Nobel no quiere peleas internas,
así que si no paran de atacarse unos a otros,
el premio lo recibirá otra persona.
Tiene razón.
Nos guste o no, no podemos evitarnos.
Intentemos por lo menos ser educados.
Estoy de acuerdo.
Si os fijáis,
estamos unidos del mismo modo que la superasimetría
une todos los átomos del universo.
¡Eso ni se acerca a lo que hace!
La ciencia tiene esa parte tan maravillosa.
Todos podemos opinar de forma distinta.
Sigo sin hablar. Es increíble, ¿verdad?
The Big Bang Theory 12x21 "The Plagiarism Schism"
www.subtitulamos.tv
Tú... no, no, no, no. Tu dinero no sirve aquí.
Bueno, me alegro de que lo hayamos hablado todo,
y hayamos pasado página. Que gane el mejor.
No podría estar más de acuerdo.
Nosotros somos los mejores.
Greg Pemberton, viejo zorro.
Me alegro mucho de verte.
Deja que te presente a mi colega, el Dr. Campbell.
Kevin, este es Barry Kripke. Fuimos juntos a la universidad.
Me alegro de conocerte. Bueno, tienes mi número.
Deberíamos dejarnos caer por el buffet del club de striptease
mientras estés en la ciudad.
No hay nada mejor que un baile privado y patatas al horno, ¿eh?
Usted también puede venir.
Va a ser que no.
Les acompaño.
Encantado de verte, Barry.
¡Eres el mejor!
Dios, odio a ese tío.
Es extraño, parece que lo aprecias bastante.
Solo estaba siendo educado. Pemberton es una alimaña de cuidado.
¿Cómo sé que no solo estás siendo educado
cuando dices que te alegras de verme?
Literalmente, jamás te he dicho eso.
¿Por qué dices que es una alimaña?
El modus operandi de siempre de Pemberton
ha sido el robarles ideas a los demás y hacerlas pasar por suyas.
Eso es exactamente lo que nos está haciendo a nosotros.
No me sorprende. Tengo entendido que lo único que hizo para su tesis
fue buscar en Google: "¿Dónde puedo comprar una tesis?".
La de plagio es una acusación muy grave. ¿Estás seguro?
¿Queréis pruebas? Puedo hacer unas llamadas.
¿Harías eso por nosotros?
Para nada quiero ver a ese tío ganar un Nobel.
Tampoco quiero verte a ti ganar un Nobel.
Esto es complicado.
No sé, Barry. Me parece un poco ruin.
Avisadme si cambiáis de opinión.
Me crezco en la ruindad.
He estado hablando con mi madre
de nuestro problema con Pemberton y Campbell.
¿De verdad? ¿Qué te ha dicho?
Parece ser que el Dios del Antiguo Testamento dirigiría su ira
hacia ellos por mentirosos,
pero el del Nuevo Testamento los perdonaría.
¿Y no podríamos dirigir nuestra ira hacia ellos
y pedirle al Dios del Nuevo Testamento que nos perdone?
Le he hecho esa misma pregunta.
¿Y?
Dijo que la impertinencia californiana se me salía por los poros.
Qué bien que estáis todos aquí. Estamos dándole vueltas
a una cuestión ética, y tal vez podríais ayudarnos.
- Claro, ¿qué pasa? - Sí. - Disparad.
Si tuviéramos una información perjudicial y comprometedora
sobre alguien, ¿deberíamos guardárnosla o darla a conocer?
Pregunta rápida: ¿Tiene que ver con gustos virtuales
que pueden o no reflejar sus gustos en la vida real?
Lo sé todo sobre tu página web de chicas altas.
Los cargos van a tu tarjeta de crédito.
Es el Dr. Pemberton.
Kripke dice que plagió su tesis,
y que puede demostrarlo.
Vaya. Eso no le va a gustar al comité del Nobel.
Espera. No creo que sea justo utilizar contra alguien
algo que hizo mientras estudiaba.
Tranquila, ya ha dicho que no eres tú.
No sé, si alguien hace trampas,
debería asumir su responsabilidad sin importar cuánto tiempo hace.
Vale, ahora estás diciendo tonterías.
¿De verdad crees que deberían hacerlo?
No solo eliminaría a Pemberton
de la disputa por el Nobel, haría volar por los aires toda su carrera.
A eso, yo digo: ¡Bum!
No, quiero decir que estaría mal.
No, no, estoy de acuerdo con Bernadette.
Si Pemberton hizo trampas,
tal vez no se merezca tener esa carrera.
Hay mucha gente que no plagió.
Y unos pocos que sí lo hicimos, pero solo
porque La Letra Escarlata era aburridísimo.
Me encanta La Letra Escarlata.
De ahí me viene el gusto por las chicas malas.
¿Por qué es tan difícil esta decisión?
Tal vez porque queréis ganar,
pero en el fondo sabéis que no es una forma honorable de hacerlo.
De lo contrario ya lo habríais hecho.
Eso muestra sabiduría.
Sí, pero puede que solo sea el acento hindi.
¿Crees que hacemos lo correcto
no dejando al descubierto a Pemberton?
Por supuesto.
A menos que tú creas que no hacemos lo correcto.
¿Por qué crees que yo creo
que no hacemos lo correcto?
Se podría pensar que si las buenas personas se aferran
a elevados y poco realistas estándares éticos
podrían quedar en desventaja frente a sus competidores sin escrúpulos.
¿Es eso lo que crees?
No.
No, solo creí que si tú creías que no estábamos
haciendo lo correcto, podrías pensar eso.
Si yo pensara eso,
tu podrías responder que las personas que afirman
que está bien hacer cosas malas para ganar,
son malas personas sin importar lo que ellas mismas se consideren.
Y haría bien
en responder eso.
Porque tú eres una buena persona.
Me encanta hablar contigo.
Es como hablar conmigo pero con voz de chica.
Solo digo que Sheldon y Amy se merecen ganar,
y a veces eso significa hacer lo que uno tiene que hacer.
¿No crees que es mejor hacer lo moralmente correcto?
Sí, y en vez de armas, los
ejércitos tendrían que llevar bastones de caramelo que disparasen deseos.
¿Qué es lo peor que has hecho
para conseguir algo que querías?
No te lo pienso contar.
Vamos. Yo te contaré lo mío.
Claro, porque lo tuyo va a ser
igual de malo que lo mío. Vale.
Venga, cuéntamelo.
Vale, bien.
Cuando nos conocimos, había otra camarera
en el Cheesecake que pensaba que eras mono,
y le dije que tenías todas las hepatitis, de la A a la Z.
No hay 26 tipos de hepatitis.
Si hubiese sido tan lista como para saberlo,
no estaría trabajando aún en el Cheesecake.
¿Aún trabaja allí? ¿Quién es?
¿Qué importa?
Tienes razón, no importa porque tengo a la mejor.
¿Fue Susan?
¿Por qué? ¿Porque es alta?
Buenas noches.
No me lo puedo creer.
A Sheldon le encanta machacar a la gente cuando incumple las normas.
Sí, bueno, igual ha cambiado.
No ha cambiado. La semana pasada, cuando la máquina expendedora
me dio dos bolsas de patatas, llamó a mi madre.
Eso no te arruinó la vida.
Pero me arruinó el día.
Tuve que hablar con mi madre. A quien, por cierto,
ahora le va el poliamor, un asunto agradable en el que pensar.
Oye, estoy orgullosa de Sheldon y Amy.
¿Sabes? Quieren ganar en esto por sus propios méritos,
no por dejar fuera a la competencia.
Sí, pero, ¿y si no ganan?
Pemberton y Campbell han hecho un gran trabajo
asociando sus nombres a la superasimetría.
Ahora mismo cuentan con todo el poderío.
A mí tampoco me gusta la idea de que pierdan,
pero la decisión la tienen que tomar ellos, no nosotros.
Tal vez no.
¿Qué quieres decir?
Que Sheldon y Amy no quieran dejar al descubierto a Pemberton
no quiere decir que no pueda hacerlo otra persona por ellos.
No tendrían por qué enterarse.
¿En serio? ¿Harías eso?
Se merecen el Nobel.
No voy a permitir que dos impostores se lo roben.
Y si eso significa que tengo que ensuciarme las manos, que así sea.
¿Qué te parece tan divertido?
Me acabo de dar cuenta de que nunca te he visto con las manos sucias.
Muy bien, Hofstadter, estas son todas las pruebas que necesitas.
- Genial, gracias. - Pero recuerda,
cuando hayas cogido este sobre, no habrá vuelta atrás.
¿Y si lo abro y decido no usarlo?
No lo había tenido en cuenta.
Tengo que dártelo,
tienes auténtico talento para hacer las cosas aburridas.
Gracias.
Oye, mira eso, lo has vuelto a hacer.
Hola, Leonard.
¿Qué? Nada.
¿Estás bien?
No, tú sí.
Adivina. Había una camarera
en el Cheesecake hace tiempo
que estaba por mí.
¿Aparte de Bernadette? No me lo creo.
Te lo juro por Dios.
¿Y quién era?
Ni siquiera importa. Estoy felizmente casado.
La cuestión es que las mujeres, en plural, me encuentran atractivo.
Vale. Vale, bien, veamos.
¿Vale? Sabemos que no era Penny,
- sabemos que no era Susan... - Espera.
¿Cómo sabemos que no era Susan?
Porque tenía sus gustos.
¿Qué gustos?
No me hagas decirlo.
¿Estás diciendo que no soy un tío atractivo?
¿Lo ves? Qué borde, ¿no?
Espera, como ya hemos dejado claro,
un mínimo de dos mujeres creen que soy atractivo.
Sí, tienes razón, seguro que fue Susan.
No digo que fuera ella. Digo que podría haberlo sido.
Podría haber sido cualquiera. Marta, Gina, Annalise...
Es un poco siniestro que te acuerdes de todos los nombres.
No solo de los nombres.
De sus coches, del color de sus ojos,
y de si tenían novio o no.
Tu marido estaba un poco raro hoy.
¿Seguro que no hablas del tuyo?
No. Tenía una actitud sospechosa.
Casi como si se sintiera culpable o algo.
Eso no quiere decir nada.
Leonard siempre pone cara de culpable.
Sí, es como: "¿De qué eres culpable, Leonard?".
"De nada". "Pues díselo a tu cara".
¿Estás bien?
Sí, muy bien, sí.
¿Entonces por qué ahora tú te comportas como si te sintieras culpable?
Vale, mira, Leonard sabe
que tú y Sheldon decidisteis hacer lo moralmente correcto,
así que fue a hablar con Kripke.
Eso quiere decir que vosotros no habéis hecho nada malo
y ahora no corréis el riesgo de perder contra esos idiotas.
¿Por qué me lo has contado?
Ahora que lo sé estoy implicada.
Pero tú has querido que te lo contara.
También quería que fueses mi bufón
en la feria del Renacimiento, pero no pasó.
Quería ser una princesa.
¡Solo había una princesa, y era yo!
Vale. Siento habértelo contado.
Y yo te perdono.
Porque eso es lo que haría una princesa.
Enhorabuena por las albóndigas.
Son bonitas y redondas.
- Gracias. - Sí.
Son mucho mejores que aquellos esferoides oblongos
que hacías pasar por albóndigas.
Vale.
¿Estás bien? Pareces distraída.
Sí, lo siento. Solo intento resolver algo.
¿Es lo que me vas a regalar por nuestro aniversario?
Porque te daré una pista: ya está
en mi cesta de Amazon. Solo tienes que pulsar en "Comprar ahora".
Ya te he rellenado la tarjeta de regalo.
Por lo que parece, soy la luz de tu vida.
Sheldon, si alguien fuese a hacer algo
éticamente turbio en tu nombre,
¿preferirías saberlo,
o no saberlo para mantener tu inocencia?
Ahora que sé que hay algo que saber, tengo que saberlo.
No puedo evitarlo, soy adicto a los hechos.
Eso no existe.
Y es un hecho.
Leonard, sé lo que planeas hacer,
y te dije que no quería hacerlo.
¿Qué? ¿Se lo has dicho?
Tú me lo dijiste a mí.
Sí, ahí fue probablemente donde lo escuchaste.
Vosotros no vais a hacer nada malo.
Esa es la cuestión. Voy a hacerlo yo.
Sí, pero sigue estando mal.
Igual que el que tú y Amy no os llevéis
todo el mérito por vuestro descubrimiento.
Y si eso quiere decir que tengo que hacer algo turbio
para que vosotros no tengáis que hacerlo, me parece bien.
Pero a nosotros no.
Es muy tierno que quieras ayudar, pero no queremos
que comprometas tu integridad por nosotros.
Espera, ¿qué? ¿De verdad?
Creía que solo nos preocupaba parecer mala gente.
Podrían ser las dos cosas.
Vale.
Pero yo sigo con mi motivo. El tuyo es muy complicado.
Hola.
Escucha, hoy he hecho una tontería.
Vale.
Fui al Cheesecake a intentar
averiguar qué camarera era.
- Howie. - No te preocupes, no lo averigüé,
porque me di cuenta de que me daba igual.
Mientras estaba allí empecé a preguntarme:
"¿Por qué esto significa algo para mí?".
Y... supongo que la verdad es que el problema era mi vanidad.
¿Por qué necesitaba que otra mujer me reafirmase
cuando la mejor mujer del mundo ya me quiere?
Y solo quería que lo supieras.
El director del restaurante ha llamado.
Pusiste de los nervios a mucha gente.
Y lo lamento.
Porque la única a la que quiero poner nerviosa
es a la madre de mis hijos.
Pues lo estás haciendo bien.
Gracias por reuniros con nosotros.
No hay problema.
Nunca decimos que no cuando alguien quiere invitarnos a comer.
No hemos dicho que vayamos a invitaros a comer.
¿En serio? Las disculpas entran mejor
con sándwiches de pavo gratis.
Esto no es otra disculpa.
Es algo que tenemos que daros.
Sí.
Tenemos pruebas de que plagiaste tu tesis.
Por eso os invitamos a venir a esta comida.
Nosotros los invitamos.
De ahí la confusión por quién tiene que pagar.
Espera, ¿nos estáis chantajeando?
No, al contrario.
¿Nosotros os chantajeamos a vosotros?
¡¿Cómo es posible que te puedan dar un Nobel?!
Te lo estamos dando
para que nadie pueda usarlo contra ti,
porque queremos ganar por nuestros propios méritos,
no por quitaros de en medio.
Entonces ¿es cierto? ¿Lo hiciste de verdad?
Fue hace años, y estaba pasando
- por un mal momento. - ¿Qué mal momento?
Tenía que escribir una tesis y no era lo bastante inteligente para hacerlo.
Sabes que mi nombre está ligado al tuyo.
Si esto se sabe, yo caigo también.
No se va a saber.
¿Sabes qué? Linda tenía razón.
Siempre estás buscando atajos.
¿Cuándo has hablado con mi exmujer?
No es tu exmujer.
Sigues alargando el asunto del papeleo.
Intento quedarme la casa del lago.
No vas a quedarte la casa del lago.
Nunca vas a quedarte la casa del lago.
Ella la eligió y ella la decoró.
La casa del lago es suya.
¿Qué está pasando aquí?
¡Estoy enamorado de Linda!
¡Hijo de puta!
Ese era mi té helado.
Dr. Cooper, Dra. Fowler.
Justo a quien quería ver.
¿Estás borracho?
Lo estaba, y luego lo estaba todavía.
Y ahora aún lo estaba.
Bien, ¿podemos ayudarte?
Pemberton está fuera.
Alguien publicó toda la información
sobre su plagio.
Fui yo.
Otro alguien se lo contó a Fermilab y se ha quedado sin trabajo.
También yo.
Y alguien se está acostando
con su exmujer y no soy yo.
Pensaba que sí.
Ya no. Parece que ser mejor
que su marido no significa ser tan bueno como su contratista.
Mujeres, ¿eh?
Creo que tienes que marcharte.
No, esperad. Escuchadme.
Podríamos formar equipo los tres.
Solo hay una pega.
El Dr. Pemberton ha estado diciendo
muchas cosas malas de mí.
Pero no os preocupéis, no pude haber hecho ninguna de ellas,
porque estuve con vosotros todo el tiempo.
Sí las hice.
Francamente, no sé qué vio Linda
en ninguno de los dos.
www.subtitulamos.tv