Así que en honor al Día de la Tierra, ayudaremos
a salvar el medio ambiente cambiando
a papel higiénico reciclado y vender
"El día después de mañana" en Blu-Ray a mitad de precio.
Eso debería bastar.
La empresa también nos pide
que conversemos de las formas en que podemos vivir de forma más sostenible.
¿Alguien?
Yo cierro el grifo mientras me lavo los dientes.
Yo hago eso. Me cepillo en la bañera.
En realidad, los baños son realmente malos para el medio ambiente.
Sí, pero son muy buenos para mi piel, así que
- es recíproco. - Jerusha y yo hemos empezado
a desconectar el refrigerador cuando no estamos en casa.
- ¿No se te estropea la comida? - En realidad, sí, es terrible.
Hemos estado tirando toneladas de cosas.
Soy vegetariana, así que es básicamente como conducir cuatro Prius.
Juego un juego en casa donde trato de usar
menos agua cada semana.
Ahora solo tiro de la cadena de mi inodoro
cuando está lleno.
Bien... esa fue una buena conversación.
Por último, pero no menos importante, cada sucursal ahora
va a tener un empleado "embajador verde" que promueva
esfuerzos de sostenibilidad dentro de la tienda.
El nuestro va a ser Jonah, obviamente.
- ¿Cuándo no? - ¿Qué tal, idiota?
Gracias a todos.
No tienes que hablar.
Me imaginé que como embajador verde,
debería hacer uso de la placa.
Es un botón. Cálmate.
"¡Ahora es el momento de actuar en cuanto al cambio climático!
Si las temperaturas globales suben solo medio grado más,
estaremos en el punto de no retorno
hacia un apocalipsis mundial en menos de diez años.
La administración de Obama está trabajando en...".
Esto fue impreso en el 2009.
- Bueno, ¿lo logramos? - Lo estoy buscando.
No. Ni de cerca.
Oh, no.
Alguien debería estarle prestando atención a esto.
www.subtitulamos.tv
DÍA DE LA TIERRA
SALVA A LAS ABEJAS
EL CAMBIO CLIMÁTICO NO ES UNA BROMA
Oigan, chicos, se supone que debo inscribir a gente
para algunas iniciativas verdes.
¿Alguien quiere ayudar a hacer compost?
¿No es eso donde pones la comida vieja en un barril
y luego le agregas caca?
Bueno, eso es una simplificación excesiva.
¡Paso! Mi doctor dice
que si me da meningitis una vez más, moriré.
Bien, bueno, hay otras cosas.
Este domingo voy a formar un equipo
para plantar algunos árboles en la parte de atrás.
- Yo lo haré. - Yo también.
Me vendrían muy bien las horas extras ahora mismo.
Sí, no le pagan a nadie por esto.
- Entonces, ¿tú nos pagarás? - ¿Yo?
- No, yo... - ¿O quién nos paga?
Bien. Nadie le paga a nadie.
¿Así que solo nos estás pidiendo un favor?
No quiero perder un domingo haciéndote un favor.
No te ofendas. No nos llevamos tan bien.
No es un favor para mí. Es un favor para la Tierra.
Para sus hijos. Para sus nietos.
- No, gracias. - No lo sé.
Ni siquiera puedo tener hijos.
Me caí de un vehículo de cuatro ruedas cuando tenía nueve años.
Me abrí de par en par mi escroto.
Bien, bueno, dejaré la hoja de inscripción
en el servicio de atención al cliente en caso de que cambien de opinión.
¡Aún puedo tener orgasmos!
Solo me duelen mucho.
Si necesitas usar el baño,
aquí hay una llave del baño de empleados.
- Gracias. - Los baños para clientes
son un punto crítico,
así que dejamos de limpiarlos.
¡Hola, chicos! ¿Recuerdan al pastor Craig?
Sí. Hola.
Es mi pastor y amigo.
Bueno, amigo primero, pastor segundo.
Bueno, pastor ante todo.
Sí, 50/50.
Como sea, ellos son Amy y Mateo.
- Hola. - Amy está divorciada
y recientemente tuvo un hijo fuera del matrimonio.
- Sí. - Y Mateo es gay,
pero no de una manera que lo defina.
- Aleluya. - No te preocupes.
El pastor Craig es uno de esos pastores geniales
que está de acuerdo con todas las cosas gay.
Probablemente no es así como yo lo habría expresado,
pero, oye, me gustó "La jaula de las locas".
Fue una película importante.
El pastor Craig está repartiendo estas pequeñas plantas
a todos los clientes por el Día de la Tierra.
Sí. Me gusta decir
que Dios tiene una "planta" para cada uno de nosotros.
Planta.
¿Estás montando un stand en la tienda?
¿Esto es algo que me pediste?
Lo siento, he sido gerente tanto tiempo que olvidé pedírtelo.
Lo siento. ¿Va a ser un problema?
No, no es un problema. La próxima vez que me lo diga.
- Bien. - O podría enfadarme.
Solo bromeo. No completamente,
porque deberías consultarme estas cosas.
Absolutamente. Y gracias por hacer esto.
- Está bien. - De acuerdo.
Y me gusta el episodio ocasional
de "Will y Grace".
- Se lo diré al resto de nosotros. - Sí.
Gracias, pastor.
¿Conseguiste que un montón de gente se inscribiera
para tu pequeña cosa ecológica?
Sí, todos se inscribieron para reciclar.
Tengo a "S. Pantalones Cuadrados", "Reglas de la Hannidad",
"Chúpalo" y "La abuela golfa".
Es un equipo sólido.
El único empleado real que se ha inscrito es Joe...
¿Naehzzalelo?
Dilo un poco más rápido.
¿Joe Naehzzulelo?
"Jonah es un lelo". Lo entendí.
- Bien hecho. - Gracias.
¿Por qué soy la única persona a la que le importa
que todo el planeta se está desmoronando?
Vamos. Vives para esto.
- ¿Qué cosa? - Ya sabes, encontrar una causa,
liderar un movimiento, llegar a decir mucho "inaceptable".
Lo siento, supongo que no me di cuenta de que el humanitarismo
arruina la fiesta. Supongo que eso también significa...
que Bono no es genial.
Bien, ¿ahora eres Bono?
- No, no me refiero a eso. - Ya veo.
¿Solo eres el Bono de la tienda?
No dije que fuera Bono.
Está bien, mira, solo bromeo.
Pero es algo cierto.
Supongo que si...
alguien de aquí fuera Bono, serías tú.
O sea, supongo.
¡Oye, Heather! ¡Jonah se cree el Bono de la tienda!
No, no, no, eso no... Él me hizo...
¿Por qué hablo contigo?
¡Fue un placer hablar con U2!
- ¿Lo entiendes? La letra U... - Sí, lo entendí.
De acuerdo.
Bueno, estás perfilando el lugar aquí.
Veo que has optado por el escritorio de pie.
¿Vas a ir a un gimnasio en su lugar?
- ¿Qué? - ¿Dijiste que estaba bien
que el pastor de Glenn montara un stand en la tienda?
Sí, solo está repartiendo plantas pequeñas.
Bueno, así es como empieza.
Lo siguiente que sabes es que los líderes de la secta están repartiendo
pequeñas tacitas de Kool-Aid.
- ¡Beban, todos! - Es un gran salto oscuro.
Mira, está bien. Es solo esta vez.
Además, Glenn ya le había dicho que podía hacerlo, así que...
Sí, pero tú eres la gerente. No puedes dejar que Glenn
empiece a pisotearte.
Tienes que ser dura con él.
Creo que solo quieres verme gritarle a Glenn.
Esto no tiene que ver con mis sentimientos personales.
¿Disfrutaría viéndote gritarle a Glenn?
Por supuesto que lo haría.
¿Preferiría que yo le gritara?
Gran pregunta. No.
Creo que sería más divertido ser espectadora.
¿Te juzgaría
si enloquecieras y se volviera físico?
Por supuesto que no. ¿Sería nuestro pequeño secreto?
Absolutamente.
¿Quién cambió los filtros blancos para café
con los marrones que saben a tierra?
Yo lo hice. Los filtros blancos contienen dioxinas que...
Me gustan las dioxinas.
¿Y que una persona use filtros blancos para café
realmente va a arruinar el planeta?
No, pero si todos dijeran eso...
No estoy hablando de todos.
Hablo de mí.
¿También fuiste tú el que reemplazó las pajitas
- con estas cosas de papel? - Sí.
Estos no tienen integridad estructural.
¿Por qué me fui de Siria?
Bien, ¿saben qué?
Alguien tenía que ser embajador verde,
así que dije que sí, pero estoy cansado de ser
el único que es voluntario por aquí,
así que si alguien más quiere tomar mi lugar...
De acuerdo, yo lo haré.
Seré la chica verde o lo que sea.
Bien, genial. Ahí lo tienen.
Por fin, alguien da un paso adelante.
Un aplauso para Cheyenne.
Aplaudiré cuando tenga un café decente.
"Y a veces lo más difícil de aceptar
es que no tenemos el control".
Muy cierto. Muy cierto.
"Solo perdiéndonos completamente por Dios
podemos encontrar...
- A nosotros mismos. - la misericordia de Dios".
La misericordia de Dios. Amén.
Amén. Glenn, te repito, siéntete libre de escuchar.
No intentes adivinar lo que voy a decir.
Estoy a punto de decirlo. Vas a escucharlo.
De acuerdo, no hay problema, amigo mío.
- Pastor. - Glenn.
¿Puedo hablar contigo
- por un minuto? - Sí, supongo...
¿Crees que puedes hacer una pausa?
- ¿Quizás tomarte cinco minutos? - Seguiremos.
De acuerdo, tengo el libro de todos modos.
- Es grandioso. - De acuerdo.
Glenn, dijiste que
solo iba a estar repartiendo plantas.
¡Lo sé! ¿Quién diría que íbamos a tener
una lectura en vivo de su libro también?
Sí. Es solo que esto
va más allá de lo que habíamos hablado...
¡Sí, mucho más allá, nena!
No creo que
los de la empresa vayan a estar emocionados de escuchar que
un pastor cristiano estaba leyendo un libro en la tienda.
Bien, pero eso no me preocupa.
Bueno, puede que eso no te preocupe, pero...
¿Podemos hablar de esto más tarde? Pasa que
tengo el libro, pero nada es mejor que en vivo,
- así que yo... - Glenn.
"Alabémoslo de una manera que le pague".
Hola, amigo. ¿Se te cayeron estas
gafas de sol envolventes?
No, no creo...
Lo entiendo.
¿Porque se parecen a las gafas de sol de Bono?
- Sí. - ¿Las vendemos aquí?
No, tuve que ir al CVS a conseguir esto, pero valió la pena.
Jonah, hola. Necesito hablar contigo
sobre lo del embajador verde.
Claro. Estaré feliz de ayudar.
Olvidaste darme el botón.
Claro, el botón. Aquí está tu único botón.
- Llévalo con orgullo. - Gracias.
Y de nuevo, si necesitas ayuda con ideas, ya sabes,
o solo a alguien de consulta,
siempre puedes acudir a mí.
Está bien. No quiero hacerlo.
Rayos. Iba a devolver esto,
pero creo que hay un rayón en el interior.
- ¿Ves eso? - No.
Tienes que acercártelos.
No, yo no...
- De acuerdo... - ¡Ey, Bono!
- ¡Es Bono, gente! - ¿Sabes qué?
- Entiendo eso. - Oye, ¿Amy?
- ¿Sí? - El pastor Craig le dijo a esta señora
que si compraba una copia firmada de su libro,
conseguiría un reloj gratis.
¿Debería darle un reloj?
Espera, ¿ahora está vendiendo su libro en la tienda?
Te dije que le debiste haber gritado
a Glenn desde el principio.
No hay problema. Es una curva de aprendizaje.
¡Cuando no hemos aceptado a Dios en nuestros corazones, nos sentimos vacíos!
Y luego intentamos llenar ese vacío
comprando cosas.
Teléfono nuevo, joyas, esa licuadora elegante.
- Es solo para la manteca de frutos secos. - De acuerdo.
¿Qué estás haciendo?
No puedes vender tu libro en la tienda.
Está bien. Glenn lo aprobó. Aleluya.
Bueno, realmente no importa lo que Glenn aprobó
- porque soy la gerente. - Tal vez debería ir a buscar a Glenn.
No, no necesitamos a Glenn para esto.
Bueno, sé que no lo necesitamos, pero...
- sería divertido. - Chicas, creo que
deberíamos hablar de esto en otro momento.
Tengo clientes y esto es poco profesional.
- Aleluya. - Estos no son tus clientes.
Ella lo es. Compró dos libros.
- Voy a tener que pedirte que te vayas de la tienda. - Sí.
Así que supongo que me estás echando.
Puedes tomarlo así, sí.
De acuerdo, como han oído,
me han pedido que me vaya.
No hay problema. Les lo suplico a todos
manejar esto como buenos cristianos
y no escalar a la violencia.
Nadie hablaba de violencia.
¡Señor! Inclinen la cabeza.
- No, por favor, no. Señor... - ¡Que el Señor la perdone!
Ella no sabe...
- lo que hace. - Sé exactamente
lo que estoy haciendo.
Y si alguien quiere más información
acerca de nuestra iglesia, puede contactarnos
en iglesiadeobrasdevida.org/donar.
De acuerdo, has terminado. De acuerdo.
Para que todos sepan, esto no fue por una cuestión de raza.
Lo estamos echando por practicar su religión.
No, eso no es verdad.
Muy bien, me corrijo.
La raza pudo haber tenido algo que ver con esto.
De acuerdo.
Bien, bienvenidos a la primera reunión
del nuevo y mejorado equipo verde.
Ahora pensemos en algunas maneras de ayudar al medio ambiente.
Sí, y nada supermolesto
que convierta el café en jugo de mierda caliente.
Lo siento, Jonah. No te vi allí.
Sí lo vi.
Yo no hice los filtros,
así que no me afectas.
Deberíamos publicar algo en las redes sociales.
Bien, ¿qué tal algo como #océanos?
Sí, me encanta. Es muy bueno.
Lo siento.
¿Qué lograría exactamente un hashtag?
Bueno, se trata de empezar una conversación.
¿Qué conversación?
- Esta conversación. - Sí.
- ¿Y si nos turnamos
para enseñar a niños tontos a leer?
Eso es bueno. O una reforma penitenciaria.
Bien, otra vez, lo siento... no es asunto mío,
pero me preguntaba si tal vez su alcance
está ampliándose un poco.
Miren quién odia la reforma penitenciaria.
En realidad estoy con Jonah en esto.
He estado en prisión y, honestamente,
es perfecto como está.
Esperen... ¿qué...? ¿Dónde está el pastor Craig?
¿No te enteraste? Amy lo echó.
- ¿Qué? - Sí, él estaba muy molesto
sobre eso también. Como devastado.
Creo que pudo haber dicho algo sobre
estar decepcionado de ti personalmente.
No lo recuerdo exactamente.
Como sea, odio ser yo quien te lo diga.
¿Qué...? ¿Qué estás...?
Es muy importante
romper los residuos de cartón.
Ya sabes, es el Día de la Tierra y todo eso.
¿Echaste al pastor Craig de la tienda?
- Quiero la verdad. - Sí.
No me mientas, Amy.
- ¡Tú lo echaste! - ¡Dije que sí!
Estaba vendiendo su libro en la tienda, Glenn.
No estoy de acuerdo con eso.
¡Estás fuera de control, señorita!
¡Y vas a agarrar el teléfono,
vas a llamar al pastor Craig
y te disculparás con él ahora mismo!
No.
Entonces ya no puedes ser gerente.
- ¿Qué? - Sí, lo siento.
Pensé que podrías manejarlo,
pero inmediatamente entraste y empezaste
a alborotar todo el lugar y a cambiar
una oficina perfectamente buena. "Miren.
Miren nuestra ventana.
Ahora todos podemos mirar a la gerente Amy".
Glenn, no puedes recuperar el trabajo.
Sí, sí puedo. Sal de mi oficina.
Eso no va a pasar.
Así que... ¿te quedas con el trabajo?
- Sí. - Entonces, ¿qué puedo hacer?
- Nada. - ¡Pero no puedo no hacer nada!
- Lo sé. - ¿Y qué? Es decir,
¿tengo que hacer lo que tú digas?
- Sí. - Pero entonces no puedo hacer lo que quiero.
Y quiero hacerlo.
¡Esto es muy injusto!
¿Puedo siquiera dar un portazo?
Preferiría que no lo hicieras.
Y Jesús extendió su mano y el leproso fue curado.
Entonces, ¿qué milagros han experimentado en sus vidas?
Y, por favor, que nadie diga que sus hijos, ¿de acuerdo?
Una vez, vi a Lily Tomlin en un aeropuerto.
Se parecía a ella. No lo sé.
Hola, ¿qué está pasando aquí?
Nada. Solo teniendo un pequeño estudio bíblico para empleados.
¿Te importaría acompañarnos?
Probablemente te vendría bien un poco de orientación.
Bueno, ¿no a todos?
Pero no.
Desafortunadamente, no se permiten reuniones religiosas
durante el tiempo de trabajo,
así que todos tienen que volver a trabajar.
Así que primero Amy echa a un pastor de la tienda
y ahora ni siquiera se nos permite hablar de la Biblia.
Y ya no podemos decir "Feliz Navidad".
Cállate, Earl. Esto no se trata de eso.
Glenn, ¿podemos hablar en privado, por favor?
No lo sé. ¿Podemos?
De acuerdo. Glenn, sé que tienes algunos problemas
con no estar al mando nunca más,
y por eso me atacas.
Estoy intentando ser muy calmada al respecto,
pero no puedo seguir haciendo eso porque me hace ver mal,
así que te lo pido educadamente. Por favor, ya basta.
- ¿De acuerdo? - Bien.
Pero me quedan tres minutos de descanso.
¿Puedo hablar de algo?
Sí. Obviamente puedes hablar.
Bien.
Voy a hablar sobre...
- John Cusack. - Adelante.
Porque John Cusack murió por nuestros pecados,
por eso adoramos a John Cusack,
- rey de los judíos. - ¡Bien, fue suficiente, Glenn!
¡Tienes que dejar de ser un llorón,
mocoso y pequeño hombrecito
y volver al trabajo o te voy a reportar!
¡¿Me entiendes?!
¡Te pregunté que si me entiendes!
- Sí... - ¿Qué?
- Sí. Dije que sí. - Bien.
Me gustó "Alta fidelidad", pero no estoy segura
de cómo se sostiene después del MeToo.
Muy bien, chicos. Mostremos a la contaminación
lo que pensamos de ella.
Sí. Muy buen trabajo, todos.
¿Podemos repetirlo? Olvidé cubrirme la barbilla
con mi mano como siempre lo hace Barbra Streisand.
- Bien. - ¿Cómo logra eso algo?
Solo están posando para selfis
y luego felicitándose a sí mismos.
Sí, amigo. Para eso es el Instagram.
Es una tontería.
Casi parece que quieres estar a cargo.
Eso no es lo que pretendía decir.
Mira, amigo, lo entiendo. Es difícil.
Un día estás en la cima del mundo, ganando Grammys,
presentándote en el Live Aid,
forzando tu música en los iPhones de la gente...
¡No soy Bono!
Está bien, bien. ¿Y si hiciéramos
una escena como los del programa de Jimmy Kimmel
donde llamamos a la gente y les decimos
que sus hijos están muertos? Pero entonces les decimos:
"Solo bromeamos. Pero lo estarán dentro de 50 años
si no tomamos medidas contra el cambio climático".
Sí, me encanta. Es una buena idea.
Escuché que Amy te confrontó.
Sí, apuesto a que te encantó eso, ¿no?
¿Qué? Vamos. Dame algo de crédito.
Sé que hemos tenido nuestros problemas a lo largo de los años,
pero odio ver que te derriben así.
¿Crees que es divertido para mí?
- Estás sonriendo. - Siempre estoy sonriendo.
Soy una persona feliz.
Y sé por lo que estás pasando, ¿sí?
Solo puedo imaginar lo difícil que es que alguien
que tomaste bajo tu ala como un padre y una hija
te destrozaría de esa manera.
Eso tiene que ser un golpe bajo.
¿Cómo se siente?
¿Qué? ¿Qué?
La...
impotencia total, completa y envolvente.
- ¿Crees que soy impotente? - No.
No. ¡Espera!
Te mostraré exactamente lo impotente que soy.
- Voy a hacer algo. - Ve. Deberías hacerlo.
- ¡Voy a hacer algo! - ¡Sí, hazlo, Glenn!
- ¡Lo estoy haciendo! - ¡Hazlo, Glenn!
¡Lo estoy haciendo!
Esto no te incumbe.
Entendido.
Entiendo que hay un valor en difundir la conciencia
y correr la voz. No me opongo a eso,
pero eso no puede ser todo lo que haces.
Es solo una postura. ¿Sabes...?
Está el tipo de gente que hace cosas
y luego está el tipo de gente
que habla de hacer cosas.
- ¿Y tú eres ambos? - Exacto.
- Bueno... - Atención, clientes.
Me gustaría leerles un libro
que fue recientemente baneado de la tienda por la administración.
¿Qué es esto? ¿Qué está sucediendo?
Proverbios 10:22 dice:
"Las bendiciones del Señor te hacen rico.
¡Glenn, detente!
- ¡Abre la puerta! - ¿Quieres saber el secreto mejor guardado de la Biblia?
Todas las riquezas del Señor te bendicen,
pero nunca siento...".
Está teniendo una crisis épica.
"A través de la ventana de mi jet,
un Citation Cessna CJ4".
No estoy bromeando. Tienes que parar esto.
O voy a tener que reportarte.
"Así que alabémoslo de una manera
- que le pague". - ¡Glenn!
*Esta pequeña luz mía, voy a dejarla brillar*
¿Qué se supone que debo hacer al respecto?
- Traeré el ariete. - ¿Tenemos un ariete?
Mejor tenerlo y no necesitarlo
que necesitarlo y no tenerlo.
*Esta pequeña luz mía*
*Voy a dejar que brille*
*Que brille, que brille, que brille...*
Nombre: Glenn Sturgis.
Infracciones: alteración del orden en la tienda.
Exhibición externa de la religión.
Insubordinación.
"Insubordinación".
Eres tú.
No me gusta tener que reportarte.
- Me estás obligando a hacer esto. - ¡No me importa!
Porque yo también te estoy reportando
y mi jefe no te envía a la fila de desempleados.
Te envía al infierno.
Eso fue demasiado. Lo siento.
Vamos, Glenn. No me hagas enviar esto.
No es demasiado tarde. ¿Por favor?
Mira, solo dime que esto no volverá a pasar
y podemos olvidarnos de todo.
Bien.
Enviar.
No se está enviando.
Pues qué mal para ti.
¿Qué le pasa a esta cosa?
- ¿Estás logueada como administradora? - Sí, obviamente.
Bueno, a veces ayuda desmarcar todas las casillas
y luego marcarlas de nuevo. No sé por qué hace eso.
¿Te refieres a borrar todo o manualmente desmarcar cada casilla?
No, es decir, como...
Bueno, en primer lugar, tienes la infracción equivocada
del menú desplegable.
¿Qué? Pensé que había elegido la correcta.
Sí, pero a veces si presionas una tecla
se reinicia accidentalmente. Empieza de nuevo.
- Bien. - "Glenn Sturgis".
Así que empezaremos solo con esta tienda, pero finalmente
reclutaremos empleados de otras tiendas
y se construye a partir de ahí.
Así que podría ser nacional o incluso internacional.
- O más allá de eso. - Sí.
¿Qué están haciendo aquí?
Estamos empezando un grupo ambientalista.
- La pandilla verde. - No nos hemos puesto de acuerdo en eso.
¿Como el grupo de Cheyenne?
Bueno, sí, pero hay espacio
para más de un grupo, ¿sabes?
Hay mucho trabajo por hacer y nosotros somos un poco más
de tomar medidas directas, ¿sabes?
Ensuciándonos las manos.
Déjenme adivinar. ¿Jonah está a cargo?
No, no, no, no. O sea...
Es más como una acción colectiva.
- Algo así. - Dijiste que estabas a cargo.
Sí... sí, lo hice.
Pero eso es... Lo dije porque
alguien tiene que estar a cargo
y yo soy como el líder reacio.
- Podría ser cualquiera. - Yo lo seré.
Desde luego que no.
¿Qué haces cuando un empleado quiere cambiar
- su información de contacto de emergencia? - No me lo digas.
¿Justine está peleando con su madre otra vez?
Sí. Tienen una relación muy complicada.
Son el par más extraño. ¿Conoces a sus hermanas?
- No. - Ellas son...
No me digas que Justine es la normal.
No, Justine es la normal.
Eso es bonito.
Parece que arreglaron las cosas.
No es bonito.
¡No tienes idea de lo que es bonito, idiota!
¿Pero qué...?
www.subtitulamos.tv