Anteriormente en Mom...
No estoy enojada. Es que no necesito un auto nuevo.
- No quiero pelear. - Yo tampoco.
Qué bien, porque te compré el auto.
¿Qué?
¡Me rompí el culo para llegar aquí!
Y sí, dije "culo", fui stripper.
No sé por qué sigo sacando el tema.
A mi bufete legal le gustaría ofrecerte
una posición remunerada este verano.
Dios mío.
Gracias.
Hay terapeutas que hacen el tratamiento gratis.
Wendy te dio el número de ese tipo.
Bien. Iré a ver un terapeuta. ¿Feliz?
Percibo un poco de resistencia a tratar su TDA.
¿Eso es lo que percibe?
Y AHORA...
Esa es la tercera repetición.
¿Puedes dejar de hablar? Intento dormir.
Yo también, pero la alarma de un imbécil sigue sonando.
No tengo que mover mi auto hasta las siete.
Entonces, ¿por qué tengo que despertarme a las 6:00?
¿Y a las 6:08? ¿Y a las 6:16?
Necesito transiciones lentas entre el sueño y la vigilia,
pero supongo que no tengo permitido pedir que se satisfagan mis necesidades.
Por favor, nada de hablar de terapia antes del café.
Trevor dice que algunas personas se sienten amenazadas
por el crecimiento de su pareja.
Trevor tiene suerte.
Solo tiene que lidiar contigo una hora a la semana.
¿Sabes? Tu nivel de ira
es completamente desproporcionado a la situación,
lo que me hace creer que esto es transferencia.
¿Por qué estás de verdad enojado?
Lo estoy mirando.
Lo siento.
La respuesta correcta es tu madre.
Mírate...
¿Estás demasiado emocionada por tu nuevo trabajo como para dormir?
Sí, no puedo esperar.
Organicé mi maletín.
Tengo lápices, papeles y una barra energética para,
ya sabes, la energía.
- Bien por ti. - Sí.
Pero probablemente muera en un accidente raro
antes de siquiera llegar al bufete.
¿Por qué dirías eso?
Porque así funciona mi vida.
Comienzo un trabajo de verano en un gran bufete legal.
Este seguramente sería el día que se cae un avión del cielo
y me aplasta como un insecto.
Ya veo.
Bueno, voy a extrañarte.
Pero ya que tienes tiempo de sobra, ¿puedes moverme el auto?
Tu auto está estacionado al lado del mío en el estacionamiento.
Ese es mi auto nuevo.
Mi auto viejo está estacionado a dos calles pasando la casa
de la anciana aterradora que mira por la ventana todo el día.
¿Es una mujer?
Sí, también creía que era un hombre
hasta el día que la bata se le abrió.
¿Buscas aviones cayendo?
Sí, pero es el que no ves el que te agarra.
Bonnie, ¡apaga la maldita alarma!
Vaya, su madre sí que lo arruinó.
www.subtitulamos.tv
Esa es la sala de conferencias.
Y aquí está tu oficina.
¿Tengo mi propia oficina?
Bueno, tienes una compañera.
Christy Plunkett, te presento a la MXM-753N.
Hola.
Haz 25 copias de esto para la reunión de las 11.
¿Quieres que vaya a la reunión?
Sí. Para dejar las copias.
Te copio.
Un aviso: apuntar con los dedos se considera
una microagresión por aquí.
Te copio.
Tengo que mover mi auto algunas mañanas a la semana.
¿Por qué tiene que armar un escándalo por eso?
Creo que está perpetuando su propia victimización.
Haces un gran trabajo recordando términos de terapia
y usándolos completamente mal.
Gracias.
También eres hábil para ignorar
las partes de lo que digo que no quieres oír.
Tantos halagos hoy...
Si tuviera un espacio extra para estacionar mi auto viejo,
lo usaría, pero no lo tengo, y Adam debería respetar eso.
¿Aún tienes tu auto viejo?
Y Adam debería respetar eso.
¿Por qué te aferras a algo
que obviamente te está causando problemas?
Porque lo amo.
Sigo hablando del auto.
Me parece interesante que por primera vez en tu vida
tienes un auto nuevo y, sin embargo, no puedes dejar ir al viejo.
No es gran cosa. No he encontrado el momento
- para deshacerme de él aún. - Ha pasado un mes.
Sí, exactamente, solo ha pasado un mes.
O ha pasado todo un mes.
¿Por qué me atacas?
¿Te recuerdo a tu madre?
La procrastinación es un síntoma común del trastorno por déficit de atención.
Aburrirme es un síntoma común tuyo.
Tu tarea para esta semana es deshacerte de ese viejo auto.
Ese es tu único trabajo.
¿Qué hay de mi trabajo habitual?
Claro, haz tu trabajo habitual.
¿Qué hay de las tareas domésticas? ¿Tengo que hacer esas?
Estás siendo deliberadamente obtusa.
¿Por qué estás enojado? ¿Esto es transferencia?
Jamás debí enseñarte esa palabra.
Wendy, ¿me pasarías la sal, por favor?
Hazlo antes que empiece a quejarse
de que sus necesidades no son satisfechas.
Eso es un poco pasivo-agresivo, Jill.
Trevor dice que mi grupo de amigas podría sentirse amenazado
por mi crecimiento personal.
Si siguiéramos bebiendo,
"Trevor dice" sería un juego para beber genial.
Estaríamos borrachas muy rápido.
No me gusta todo lo que dice Trevor.
Este semana, me dio una tarea
porque cree que procrastino,
lo que solo hago porque que tengo TDA.
"Porque tengo TDA" sería otro buen juego para beber.
Estaríamos muertas ya.
No tienes que tener TDA para procrastinar.
Recibí un paquete que era para mis vecinos en Navidad
y aún no se los he llevado.
Eso no es tan malo...
Han pasado tres años.
Yo también he estado posponiendo algo.
Aún no he escuchado el mensaje de voz que me dejó Victor
un par de días antes de morir.
Eso es muy triste. ¿No quieres oír su voz?
No lo sé. Tuvimos un día difícil
y tengo miedo de que llamara porque estaba enojado conmigo,
y no quiero que eso sea lo último que escuche de él.
Bueno, todo se aclarará cuando te reúnas con él en el cielo.
Dios mío, Bonnie.
¿Qué? Es algo tierno.
Finjo que creo en el cielo.
Yo jamás procrastino.
¿Cómo es posible?
Creé un calendario especial
donde hago una lista de todas las tareas que tengo que hacer,
clasificadas por fecha, prioridad y mi nivel de resistencia.
Lo llamo el Wendalendario.
Eso es tan aburrido que quiero Wendamorirme.
Me encanta anotar cosas y después tildarlas.
A veces anoto cosas que ya hice
para poder...
Te he estado molestando con
que consigas la licencia para conducir durante seis meses.
Estoy un poco cansada de ser tu chofer.
Creí que habíamos decidido que no íbamos a hablar
de cosas de compañeras de casa enfrente del grupo.
Jamás discutimos eso.
Bueno, deberíamos.
Hola.
- Hola. - Hola, extraña.
¿Cómo es tu trabajo elegante?
Bueno. Es bueno.
No puedo hablar realmente de él
debido al privilegio de abogado-cliente.
Metí la pata en eso una vez.
Le conté a este abogado todas las cosas que había hecho
y luego lo presentó todo en el tribunal,
y ahí fue cuando aprendí que tiene que ser tu abogado.
En resumen, si no se sienta en tu mesa,
no le cuentas nada.
Eso es gracioso.
Me recuerda al trabajo,
donde también me río todo el día con mis colegas legales.
No me lo creo.
Sí, si no te quejas, no eres Christy.
Eso no es verdad en absoluto.
¡Bien! Mi trabajo nuevo apesta. Me siento miserable.
Miren, Christy tiene un juego para beber.
Creía que iba a tener responsabilidades reales,
pero solo saco copias.
Odio mi vida.
Bueno, ¡espero que estés feliz!
No creo que lo digas en serio.
"No le des a repetir", dijiste.
"Despiértate antes de que tengas que hacerlo", dijiste.
Por tu culpa, me dieron una multa.
Creo que te dieron una multa por tu culpa.
Tú eres la que tiene dos autos.
Para tu información,
decidí deshacerme de mi auto viejo.
Lo creeré cuando lo vea.
Prepárate para verlo,
porque voy a hacerlo a primera hora hoy.
Hola. Soy Bonnie Plunkett, la administradora del edificio.
¿Necesita reparar algo? ¿Cualquier cosa?
¿Grifos, inodoros?
¿Tiene curiosidad por lo largo que es algo?
Gracias por hacerme un hueco
con tan poca antelación.
"Boeuf bourguignon,
estofado tradicional francés cocinado a fuego lento.
Tiempo total: de seis a ocho horas".
Bueno, a trabajar.
Lo arruiné. Pedí escalope de pollo,
pero se suponía que fuera entraña de res.
Es verdad.
Después de todos estos años, sigue sin ser buena en esto.
Por favor, ayúdame.
Esa mesa podría ser mi única propina decente de la noche.
Bueno, eso lo cambia todo.
Escuchen, todos.
Christy necesita dinero. Esforcémonos en serio.
¡Dios mío!
El bufete legal para el que trabajo
necesita que vaya ahora mismo.
"Un caso importante, todos tenemos que ayudar.
Te necesitamos urgente".
Chicos, me necesitan.
Pero estás en el medio de un mediocre servicio a nuestros clientes.
No me importa.
Voy a hacer algo con significado,
algo importante,
algo que no involucra salsa aparte,
porque estoy destinada a grandes cosas.
No puedes simplemente irte.
Mírame.
Bueno, valió la pena mirar eso.
- Vine tan rápido como pude. - No importa.
Hemos tenido imprevistos en el juicio Hawkins.
Probablemente trabajemos toda la noche.
¿Me necesitan para ayudar a redactar un informe?
¿Investigar precedentes?
Necesitamos que busques la cena.
- ¿Qué? - Sí, ya ordenamos
en el restaurante favorito del jefe.
¿Es posible que nos comportemos como adultos con esto?
Por supuesto.
Esto debe ser muy humillante para ti
y decidimos no restregártelo en la cara.
- ¿En serio? - No. Paul, la lista.
La redactamos entre todos.
"Tu vida no ha cambiado tanto, abogada,
y aquí está la prueba A".
"¿En cuál caso estás trabajando? ¿Christy contra la dignidad?".
Esa fue de Preston.
Está bien.
Espera, una más.
"Aparentemente, "La ley y el orden"
significa "La ley y el ordenar la cena".
Hagan todas las bromas que quieran.
Nada podría hacerme sentir peor en este momento.
¡Odio este lugar!
Tenía una cosa que hacer ayer...
deshacerme de mi auto viejo. ¿Pero lo hice? No.
En su lugar, hice un montón de cosas que no quería hacer.
Incluso le mandé un mensaje a Wendy diciendo: "¿Qué tal?".
Por eso fue.
Supongo que mi único consuelo es saber
que también luchan contra la procrastinación.
¡Conseguí mi licencia!
Me lo pasé genial en la Dirección de Tránsito.
Todos fueron muy amigables y extrovertidos.
Además, tienes que pasar por todos esos puestos divertidos.
Examen ocular. Prueba teórica. Sesión de fotos.
Jamás me han sacado una foto mejor.
El ángulo, la iluminación.
Walter se tomó mucho tiempo.
Le voy a entregar a mi vecina su paquete. Disculpa, disculpa.
Y me mira con el ceño fruncido
y pienso: "Tiene mucha actitud
para ser alguien que compra en Banana Republic".
Pero resulta que es dermatóloga
y está mirando esta peca sospechosa que tengo en el brazo.
Escuchen esto. Era precancerosa.
No procrastinar salvó mi vida.
Anoche, por fin escuché el mensaje de Victor.
Y adivinen qué. Fue un llamado accidental.
Sí. Escuché tres minutos
de él haciendo ruidos y luego, al final,
lo escuché pidiéndole a su cuidador que le pusiera una camiseta limpia
para que se viera bien cuando yo llegara a casa.
Voy a conservar ese mensaje para siempre.
Bueno, ¡estas son un montón de tonterías!
He estado comiendo mi perro caliente con mostaza toda la vida,
pero la terapia me ha abierto a probar cosas nuevas.
Así que, si huele cebollas en mi aliento,
es en verdad el olor del crecimiento.
Eso es fascinante.
Pero lo que te pregunté fue: "¿Vendiste el auto?".
Está bien, no lo vendí aún,
pero solo porque tuve mucho que hacer.
Estoy muy muy ocupada. Soy una mujer muy ocupada.
Anota eso. "Mujer muy ocupada".
Creo que hay más que eso.
Creo que estás profundamente apegada a tu auto
y que jamás te desharás de él a menos que lo admitas.
Voy a ser sincera contigo, Trevor.
Ese chaleco no es el estilo que mejor te queda.
Ni siquiera me gusta el auto. Es ruidoso, no se puede confiar en él.
La gente se asombra de que siquiera funcione.
¿Por qué tendría un apego emocional
a ese montón de chatarra?
Porque, de alguna manera, ese montón de chatarra eres tú.
Vaya, lamento el comentario del chaleco.
Clásica transferencia.
Sigue sin ser lo que significa.
Ya veremos.
Bonnie, has cambiado mucho en los últimos años.
Estás sobria, vas a casarte,
estás ocupándote de tu TDA.
Eso es mucho y da miedo.
Deshacerte de ese auto viejo es como deshacerte de tu antiguo yo.
O estaba ocupada. Lo recordarías si lo hubieras anotado.
¿Cuál es el primer paso que tenemos que dar para vender el auto?
Supongo que poner un anuncio en los avisos clasificados.
Genial. ¿Por qué no lo haces ahora?
Ojalá pudiera, pero, lamentablemente,
se nos acabó el tiempo.
Solo yo puedo decir eso.
Y si de verdad te ves un reloj en la muñeca,
tenemos problemas más graves que tu auto.
No quiero hacer esto ahora, ¿sí? Es que no quiero hacerlo.
No tienes que hacerlo sola. Yo estaré contigo.
Tengo que escribir un aviso entero. No puedo hacerlo en mi teléfono.
Bueno, ¿por qué no usas mi laptop?
"Soy Trevor. Tengo un chaleco y una laptop".
Los expedientes de los pacientes no están ahí.
No, pero una foto divertidísima tuya montando en camello sí.
Está bien, cierra eso.
Y enviar.
Ganas esta ronda.
Y los camellos son aterradores.
Mucha gente pone esa cara.
Oye, oye, Russell, ¿tienes un minuto libre?
- No. - Estaba leyendo el informe.
Tu trabajo es copiarlo, no leerlo.
Sí, y ya casi está.
Pero me preguntaba
por qué no citaste el caso Washington contra Shafer.
Eso es porque ese caso es...
¿Qué es ese caso?
Bueno, en resumen, el juez dictaminó
que los actos criminales anteriores podrían ser admisibles
si el parecido con el caso actual proveía al jurado
de un entendimiento más claro de la evidencia que tenían ante sí.
Esa es una idea fantástica, Christy. Buen trabajo.
¿En serio?
Dios mío, gracias.
Muchachos, se me acaba de ocurrir en el baño.
Deberíamos citar a Washington contra Shafer.
Hay muchos recuerdos en este auto.
Me alegra mucho que se vaya con un muchacho tan amable.
Gracias. Es perfecto.
Que goces de buena salud mientras lo conduces.
No lo voy a conducir.
Voy a empujarlo a un acantilado para mi proyecto de cine.
¿Qué?
Ahora es su auto, Bonnie.
Pero va a matarlo. Dame las llaves.
- No hay trato. - ¿Qué? ¿Por qué?
Llévate tu rodete masculino y vete a hacer yoga "caliente".
Amigo, devuélvele las llaves.
Solo va a empeorar.
Bien. Usaré el auto de mi padre.
¿Qué demonios es eso?
¿No lo oíste? Iba a empujarme a un acantilado.
Estoy acostumbrado a cierto nivel de Bonnie por aquí,
pero estás siendo más Bonnie de lo normal.
Supongo que es posible que
no quiera que el auto termine como una bola de fuego
porque estoy apegada a él.
Ese auto es como si representara quién solía ser,
y estoy teniendo problemas para dejarla ir.
¿Eso es lo que dice Trevor?
Trevor y yo no hablamos de mi auto.
Hablamos de ti y de cómo necesitas
hacer un mayor esfuerzo en varias áreas.
No sé por qué, pero creo que podría tomarme una sopa de tomate.
No me importa lo que digan.
Mi vecina dermatóloga ahora es mi mejor amiga
y recibí gratis un peeling de 1200 dólares.
¿Por cuánto tiempo vas a verte así?
Un par de días. Después se va a poner muy crujiente,
luego va a empezar a descamarse,
pero al final voy a verme como tres meses más joven.
Hola.
Excelentes noticias.
Hoy, este tipo me robó una idea en el trabajo.
En realidad, jamás he tenido un trabajo,
pero eso no me parece una victoria.
Solo terminé el primer año de la escuela de leyes
¡y mis ideas son lo bastante buenas para que se las roben
los abogados profesionales!
¿Y vas a dejar que se salga con la suya?
Sí. Voy a tomar el camino más ético.
Además, la venganza podría ser vista como una microagresión.
¿Llegaste a esa conclusión tú sola? Estoy impresionada.
Sí, también yo.
Supongo que eso es lo que pasa cuando te mantienes sobria.
Si me hubiera pasado a mí, habría forzado el auto del tipo
y le habría llenado el maletero de pescado podrido.
¿En serio? ¿Habrías hecho eso?
Sí. Si quieres, lo hago por ti.
Lo haría por cualquiera de ustedes. Tengo a un tipo para el pescado y todo.
- Oye, Tammy, ¿tienes un dólar? - ¿Qué?
- Dame un dólar. - Está bien.
Felicitaciones. Acabas de comprar un auto.
¿Qué?
Acabo de venderte mi auto viejo.
¿Lo dices en serio? Bonnie, ¿por qué harías eso?
Porque sé que no me empujarías a un acantilado.
¡Tienes razón, no lo haría! ¡Gracias!
Voy a llorar.
Yo también lo haría, pero me temo que ardería.
La mejor parte es que tengo que ir a ver a mi terapeuta
y decirle que se vaya al demonio.
Por curiosidad... ¿Qué clase de pescado usarías?
Me alegro de que se resolvieran las cosas con el auto.
Parece que le encontraste el lugar perfecto.
Sí. Gracias por sacarme de mi zona de confort.
Siento que logré algo.
Lo hiciste, y deberías sentirte orgullosa de ti.
Ahora puedes tomar ese impulso
y usarlo en cualquier otra cosa que hayas estado evitando.
Te veré la semana que viene.
Hay otra cosa que he estado postergando
que de verdad quiero hacer.
Bonnie, esto va en contra de todo lo ético...
¡Al diablo!
Oh, eso es transferencia...
www.subtitulamos.tv