www.subtitulamos.tv
No puedo creer que me hayas arrastrado a The Flow.
- Esto va a apestar. - Déjalo ya.
No va a estar tan mal.
Además, no puedo dejarte en casa.
La última vez que lo hice, los chicos te encontraron
mirando maíz en internet.
Dios, cuántas cosas le haría.
¿Qué? No, ¡ni siquiera es mío!
¡Solo hice click!
Y, vamos, tampoco es maíz gay.
Es maíz gay.
Era un bebé maíz.
¡Hola chicas, bienvenidas a The Flow!
Empezaremos a grabar en unos minutos,
pero quería salir personalmente
a saludar a mis admiradoras.
Todas de pie, arriba, arriba, y a bailar como maniáticas.
Primer punto.
Demos la bienvenida a nuestra primera invitada,
mi colega del Canal 5 y ahora autora de un éxito en ventas,
Tricia Takanawa.
Tricia, cuéntanos sobre tu libro.
Entiendo que ha sido número uno en Amazon
por muchas semanas, es mucho tiempo.
Se llama "Deséchalo:
El arte de desacumular que mejora tu vida".
La gente posee demasiadas cosas hoy.
Las animo a que las desechen.
¡Genial! ¿Y solo es desechar todo?
No del todo.
Si produce alegría, lo conservas.
Pero si no, lo desechas.
¿Puedo mirar tu teléfono?
No. Usa tu libro de actividades.
Ya hice la parte divertida en la iglesia.
Es muy simple.
Se me ocurrió luego de subir hasta la cima del Monte Asia
y meditar en el Puente Epifanía.
Peter, son técnicas asiáticas
y son nuevas para mí.
Tengo que comprar ese libro, leer dos capítulos
y luego dejarlo en mi mesita de luz por un año.
El pedo fue de la señora a mi lado.
Da igual. Voy a comprar el libro, Peter.
Y es para leer, no para matar arañas.
No te preocupes, Lois.
Ahora tengo un mejor método para hacerlo.
Me entusiasma mucho que me estés trasladando humanamente
fuera de tu casa.
Sí. Mis amigos y yo pensamos que ya era hora.
Oh, no...
¡Niños! ¡Peter! ¡Vengan aquí!
Acabo de leer el libro de Tricia Takanawa
y fue realmente inspirador.
Dice que cuando desacumulas tu casa,
desacumulas tu mente y abre camino a la verdadera felicidad.
¿Qué tal si abres camino a la cena, perra?
Así que quiero que todos revisen cada cosa que tienen,
y si no produce alegría, la desechan.
¿Ven?
Este suéter está bueno, pero no produce alegría.
Voy a desecharlo.
Ahora, a trabajar.
Vaya, va en serio.
Bueno, está buscando algo
que llene su vida vacía.
¿Recuerdas cuando pensó que la solución
era poner una rodaja de limón en un vaso de agua común
para "un tipo de placer muy simple"?
Perfección.
Lo justo para pasar seis pastillas de Xanax
de cuatro prescripciones diferentes.
Mañana, esto parecerá una nueva idea otra vez.
Mi muñeca vudú de mamá.
Sí, a desecharla. Nunca funcionó realmente.
¿Qué diablos fue eso?
La conservo.
Caja de cables de computadoras de los 80´s.
La conservo.
70.000 dólares de dinero Camel.
Debí apretar el gatillo con ese paraguas. Lo conservo.
Woody y Buzz, que por supuesto no están vivos,
así que puedo darles... ¡la espalda!
Supongo que pasaron la prueba.
De verdad no están... ¡vivos!
Peter, ¿qué haces ahí arriba?
Nada, Lois. Solo me aseguraba de
conservar a mi Woody y a Bu...
Lo sabía.
Peter, no hay nada en tu pila de desechos.
Lo sé. Voy a conservar todo.
- ¡Todo produce alegría! - No puede ser cierto.
¿Incluso esta lata con una cuerda?
¿Qué podrías hacer con esto?
¡Eres un adulto!
¿Por qué podrías necesitar esto?
Si hay algo que es basura, es esto.
Algo no anda bien en casa
- de los Griffin. - Por esto no se admiten chicas.
Odio hacerlo, chicos, pero Peter está comprometido.
Mira, mi caja de cintas que guardé de varios regalos.
No voy a tirarla. Es una buena cinta.
Esta también es una buena cinta.
Son todas cintas muy utilizables.
Hola, pequeño. ¿Cómo va la selección?
¡No voy a deshacerme de mis cintas!
Solo quería saber
si me prestabas una cinta.
Si te encanta Game of Thrones en HBO,
te encantará Dragones con Tetas en Cinemax.
Paso. Grabar todo. Máxima prioridad.
Peter, esa es la bolsa número 50.
¿Qué podría haber ahí?
- ¿No lo escuchaste? - ¡Brian, no!
Un momento, ¿no lo destruimos?
Lo pegué.
"Surfin' Bird"...
encuentra la manera.
¡Me encanta!
¡Perfecto!
Y, Lois, ¿cuál es tu próximo proyecto
de "ama de casa aburrida que busca sentido a su vida"
luego de desacumular?
¿Cocina vegana? ¿Jabones caseros en Etsy?
¿Ya estás ebrio, hermano?
¿Cuál es tu próximo proyecto de falso escritor,
una ópera rap sobre Grover Cleveland?
No, Lois, eso sería ridículo.
El mío es un musical funk de los 70´s sobre William Howard Taft.
*¿Quién es el presidente grande y gordo*
*cuyo traje parece una tienda de circo?*
*Taft*
*Eso es*
*¿Quién es ese regordete presidencial
atascado en la tina de la Casa Blanca?*
*William Howard Taft*
*Dicen que este Taft*
*Es un gordo hijo de...*
*Cierra la boca*
*Solo estoy hablando de Taft*
*Y lo entendemos*
Qué bueno es volver a casa.
¿Desde cuándo haces surf?
No lo hago. Solo me revolqué en la arena
y traje a casa esta cubeta llena de cangrejos vivos.
Cuando la acumulación se va,
se abre camino a la felicidad.
Lois, se puede orinar en esto como en un traje espacial, ¿no?
Peter... tú no produces alegría.
- ¿Qué? - Lo siento,
pero te miro y no estoy sintiendo alegría.
¿Qué... qué dices?
Peter...
Creo que ahora mismo no puedo tenerte en la casa.
¿Me vas a desechar?
Sí.
Lo siento mucho, Peter.
Siento que si no produces alegría...
y eso es lo que dijo el libro...
No puedes echarme de mi propia casa.
¿La casa que yo pago?
¿Que pago a medias con la ayuda de tus padres?
¿Que tus padres pagan por completo
pero yo pongo el cupón de la hipoteca en el buzón?
¿Que tus padres pagan por completo
con la compra-venta de autos
mientras yo pongo un cupón falso de hipoteca que obviamente dice
"No de curso legal" en el buzón?
¿Que tus padres pagan por completo
con la compra-venta de autos
mientras yo pongo un cupón falso de hipoteca que obviamente dice
"No de curso legal" en el buzón de juguete de Stewie?
¿Que tus padres pagan por completo
con la compra-venta de autos
mientras Chris pone un cupón falso de hipoteca que obviamente dice
"No de curso legal" en el buzón de juguete de Stewie
mientras le dejo abierta la puerta de plástico?
¿Que tus padres pagan por completo...?
- Peter, ya entendimos. - De acuerdo.
¿Qué estaba pasando?
Te pido que te vayas de la casa.
¿La casa que yo pago?
Gracias por dejar que me quede aquí, Quagmire.
No hay problema, Peter. Seguramente Lois se calmará
en unos días y regresarás a casa.
Sí, va a estar bien. Y ni te darás cuenta de que estoy aquí.
Eso sí, necesito estar al día con mis ejercicios.
Y no puedo dormir a menos que vea Dunkirk a todo volumen.
Pero, sí, será genial.
Hola, niños. ¿Necesitan esas gorras?
- Es decir... - Es la base de mi apariencia,
pero podemos discutirlo.
Siento que es acumulación. Siento que no las necesitan.
Veamos cómo lucen sin...
¿Son muñecos de Lego?
Lamento que te enterases así, mamá.
Hola, Brian. Estás acumulando.
Voy a tirarla.
Una casa limpia es un alma limpia
y un alma limpia es feliz.
Era una pizza entera.
Y ni había empezado a comerla.
¿Estás sorprendido por una pizza?
Desechó a una persona entera.
Sí, tal vez Lois está perdiendo la cabeza.
Incluso los cortes son demasiado minimalistas.
¿Lo han notado?
El cabello de Donald Trump es inusual.
Hola, no uses el baño. Estoy haciendo vino.
Peter, tienes que irte.
La verdad es que debí pedirte que te vayas
después de anoche.
- ¿Hola? - ¿Quagmire?
¿Sí?
No puedo dormir.
¿Y?
No puedo dormir.
¿Qué quieres que haga?
¿Me lees un cuento?
Peter, estoy a mitad de algo aquí.
- ¿Puede ser uno de Clifford? - Peter, ¡vete de aquí!
- ¿Clifford? - ¡No! ¡Ahora no!
Quagmire, ¿uno de Clifford?
Solo léele el cuento.
"Clifford era demasiado grande para la tina".
- ¿No es grande, Peter? - ¡Clifford grande!
"Así que decidieron bañarlo en el patio con la regadera,
pero Clifford no pasaba por la puerta".
¿Lo ves, Peter?
Por fin. Muy bien, chicas, supongo que podemos...
Vaya casualidad.
Dios mío, arrancaron todo el techo.
¿Todos creen que pueden echarme?
Bueno, ¿quién ríe último ahora?
Puedo dormir con todas mis cosas
en un garaje de almacenamiento cerca de la autopista.
Bien, no te vas a la cama hasta encestar.
De acuerdo, solo debo hacer uno.
Me voy a dormir.
Va a pasar algo malo si no lo haces.
¡Meg! ¡Chris!
¿Qué carajos es esto?
- Nunca lo he visto. - No lo sé.
Stewie, tiene tu máquina del tiempo.
No la arrastres por la escalera, o sino...
Gracias a Dios que todo volvió a la normalidad.
Qué asco.
¿Les digo que limpien sus habitaciones y lo primero que hacen
es poner todos sus proyectos de ciencia en el armario de Stewie?
- Mamá, no hicimos... - Dejen de discutir y desháganse de eso.
Y dame esas gafas. Están de sobra en tu cara.
- Las necesito para ver. - ¡No me traen alegría!
Se dan cuenta de que somos cuatro y ella uno.
- Si atacamos todos juntos... - Eso no va a funcionar.
Obviamente desarrolló la fuerza de la locura.
- ¿Qué dijiste, Chris? - Nada. ¡Lo siento!
Chris, no dejaré que tu rabia de tira cómica
se acumule mi casa.
Es negativa y arruina mi alegría.
- ¡Sácala de aquí! - Lo lograste.
¡Me enfureciste como silbato de fábrica de los años 30!
¡Cállate, Meg!
- ¿Qué? No dije nada. - Acabas de hacerlo.
Tu voz... está acumulando en mi espacio. Fuera.
- Pero... - ¡Fuera de mi casa!
¿Sabes, Lois?, podría decirse que tu sostén es acumulación.
Buen intento, basura. Vete.
Sabía que esto iba a pasar.
También podría irme en mis propios términos.
Acumulé en mis pantalones.
No produjo alegría.
Bueno, se acabó.
Me deshice de todo lo que sobra.
Puse orden donde había caos,
y es precioso.
Incluso hay un eco.
¡Estoy tan feliz!
¡Soy muy infeliz!
Mi casa está en paz, y también yo.
Estás completamente sola y triste.
La simpleza es buena para el alma.
Tu alma está tan vacía como esta casa,
esta casa, esta casa.
Pero hice lo que dijo el libro. Lo hice todo.
¿Por qué no funcionó? ¿Por qué sigo siendo infeliz?
¿Qué he hecho?
Parece que solo queda una cosa por deshacerse.
El espejo.
- Mira. ¡Toallas! - Ni siquiera coinciden.
¿Qué importa? Siguen sedientas.
No está aquí. Vamos.
Vaya. Todo se ha ido.
¿Qué es eso?
"Palabras, letras y palabras...
más palabras y letras".
Chris, ¿no sabes leer?
No, conozco las letras cuando están solas,
pero, cuando se agrupan así,
siento que... esto me supera.
"Fue mi culpa, no de ustedes.
Lo siento mucho y los quiero a todos.
Adiós.
P.D.: Por favor tiren esta nota.
Es acumulación".
Dios mío. ¿Dónde podría estar?
No crees que se suicidó, ¿o sí?
Necesitaremos ayuda profesional.
Tengo que llamar a Joe.
¿Hola?
Joe, ¿estás en mi cocina?
No.
- ¿Qué estás haciendo? - Nada.
Hola, Bon.
¿Tienen la pizza de pan francés?
No es buen momento, Bon.
Bueno, está muerta. Es una nota suicida.
En realidad no dice que va a matarse.
Tal vez se fue a alguna parte.
Llamaré a Cleveland. Quizás vio algo.
¿Hola?
¿Estás robando mi tubería de cobre?
- No. - ¿Qué estás haciendo?
Nada.
Hola, Donna.
¿Viste si quedaba la cafetera en el mostrador?
No es buen momento, Don.
Papá, ¿cómo estás tan seguro de que mamá fue a Monte Asia?
Cortamos toda una escena donde lo descubríamos.
Solo tienen que confiar en mí.
Cielos, se parece a Rocky, ¿no?
¡Está bien!
¡Miren! ¡Ya casi llegamos!
Ni siquiera me importa
que dejé mi teléfono en el bolsillo.
Tenía demasiado. Luego no tuve nada.
Pero eso no fue suficiente.
¡Lois!
¡Lois, no lo hagas!
Espera. ¿De verdad es por todas mis cosas?
¡No, Peter, no te acerques!
¡No saltes, por favor! ¡Por favor!
Te amo.
¡Lois!
Parece la película Cliffhanger, ¿no?
¿Chris?
¡Está bien!
- ¡Mamá! - ¡Dios mío!
Lois, ¿estás bien?
¡Estoy bien!
Estoy bien.
¡Todo está bien!
¡Me salvó la basura!
Soy basura.
Todo es basura,
¡y la basura es maravillosa!
Cuando mami no está estable, no me siento seguro.
Nos alegra mucho que no te suicidaras.
No iba a saltar, idiota.
Solo vine aquí a pensar.
Me hiciste perder el equilibrio,
pero cuando caí en toda esa basura,
comprendí que salvó mi vida.
Literalmente, sí, pero también me salva la vida todos los días.
La alegría que encuentras en todo...
El hecho de que cada pequeña cosa produce alegría para ti...
Esa es la actitud correcta, Peter.
Y de ahora en adelante trataré de tener esa actitud.
- Te amo. - Yo también, Lois.
Ahora vamos a casa.
Ya quiero dormir en mi propia cama.
Déjala por ahora. Nos encargaremos de eso luego.
De acuerdo. Gracias, mamá.
Sí, eso de desacumular estuvo bueno por un tiempo,
pero definitivamente se pasó de la raya.
No lo sé. De algún modo, una idea que saqué de un segmento de dos minutos
en un talk show matinal no me dio la satisfacción en la vida
que pensé que me daría.
Mirando el lado positivo, nuestro salón blanco y escaso se parece
al salón del video de "Imagine" de John Lennon y Yoko Ono.
No podemos pagar "Imagine", así que imaginen que es "Imagine".
*Imagina, imagina*
*Sin religión, nada importa*
*Todo está mal*