1 00:00:00,931 --> 00:00:02,098 Anteriormente en The Flash... 2 00:00:02,109 --> 00:00:04,873 - ¡Caitlin! - Papá. 3 00:00:05,024 --> 00:00:06,924 Siempre te querré. 4 00:00:06,926 --> 00:00:08,726 ¿Llevaste a nuestra hija al futuro? 5 00:00:08,728 --> 00:00:10,428 No puedo confiar en ella. 6 00:00:10,430 --> 00:00:12,856 Thawne la está manipulando. 7 00:00:12,859 --> 00:00:15,433 Sigue mis instrucciones y derrotaremos a Cicada, 8 00:00:15,435 --> 00:00:16,661 destruye su daga 9 00:00:16,664 --> 00:00:17,869 y salva a tu padre. 10 00:00:17,871 --> 00:00:20,471 - ¿Creaste tu propia Fuerza de la Velocidad? - Sí, así es. 11 00:00:20,473 --> 00:00:22,507 Y puedo acceder a ella para retroceder en el tiempo. 12 00:00:22,509 --> 00:00:24,531 - ¿Cómo pudo abandonarme? - Nora... 13 00:00:24,579 --> 00:00:26,545 ¿Cómo pudo dejar de quererme? 14 00:00:27,747 --> 00:00:29,881 - Se fue. - ¿A dónde se fue? 15 00:00:29,883 --> 00:00:32,783 No sé dónde. Solo sé cuándo: 2019. 16 00:00:43,196 --> 00:00:44,929 Gideon, escanea los servidores para los planos 17 00:00:44,931 --> 00:00:47,532 de Tecnologías McCulloch. 18 00:00:50,410 --> 00:00:51,924 Los tengo. 19 00:01:01,915 --> 00:01:04,649 Gideon, el análisis de infiltración. 20 00:01:04,651 --> 00:01:06,984 Sí, Nora West-Allen. 21 00:01:06,986 --> 00:01:09,220 Las probabilidades de acceder a esta ubicación por tu cuenta 22 00:01:09,222 --> 00:01:10,671 son de una entre tres millones. 23 00:01:10,706 --> 00:01:13,040 ¿Debo enviar una petición a Barry Allen? 24 00:01:13,065 --> 00:01:14,498 No, Gideon. 25 00:01:14,594 --> 00:01:16,906 Necesito a gente que me pueda ayudar de verdad. 26 00:01:16,909 --> 00:01:20,262 www.subtitulamos.tv 27 00:01:28,708 --> 00:01:30,074 Los escáneres de taquiones están listos 28 00:01:30,076 --> 00:01:32,243 en un intervalo de 800 metros en toda la ciudad. 29 00:01:32,245 --> 00:01:34,614 Y el sismómetro está buscando bombas sónicas 30 00:01:34,625 --> 00:01:35,947 en un rango de cien megahercios. 31 00:01:35,949 --> 00:01:38,883 En cuanto a los satélites, tengo a Carrie, Charlotte 32 00:01:38,885 --> 00:01:41,052 Miranda y Samantha escaneando 33 00:01:41,054 --> 00:01:43,039 su rastro del rayo amarillo y morado. 34 00:01:43,050 --> 00:01:45,167 Claramente soy la Samantha del grupo, ¿verdad? 35 00:01:45,202 --> 00:01:47,202 Sí, más bien, Miranda. 36 00:01:47,360 --> 00:01:50,261 Así que, técnicamente, si Nora usa la Fuerza de la Velocidad... 37 00:01:50,263 --> 00:01:52,496 La encontraremos. 38 00:01:57,503 --> 00:01:59,170 Pensé que aparecería enseguida. 39 00:01:59,172 --> 00:02:00,204 Si es que está aquí. 40 00:02:00,206 --> 00:02:01,672 ¿Cómo podéis estar tan seguros 41 00:02:01,674 --> 00:02:03,909 de que vino del futuro, para empezar? 42 00:02:03,911 --> 00:02:05,227 Porque Thawne la envió. 43 00:02:05,230 --> 00:02:06,730 Le enseñó una nueva forma de viajar en el tiempo, 44 00:02:06,732 --> 00:02:08,228 de una forma indetectable. 45 00:02:08,231 --> 00:02:10,181 Pero en cuanto vuelva a correr, 46 00:02:10,184 --> 00:02:11,482 seremos capaces de traerla a casa. 47 00:02:11,484 --> 00:02:13,284 Bueno, Equipo Flash, 48 00:02:13,286 --> 00:02:16,821 Nora West-Allen no es la única viajera del tiempo ausente. 49 00:02:16,823 --> 00:02:18,224 Hemos estado viendo edificios abandonados, 50 00:02:18,226 --> 00:02:20,590 - apartamentos en venta judicial... - Cualquier lugar en el que Grace 51 00:02:20,593 --> 00:02:22,259 Gibbons pueda haber escondido a su yo más joven, pero... 52 00:02:22,261 --> 00:02:23,227 No tenemos nada. 53 00:02:23,229 --> 00:02:24,361 Y no tenemos ni idea de por qué 54 00:02:24,363 --> 00:02:26,464 robó el crioatomizador, 55 00:02:26,466 --> 00:02:30,098 excepto que merecía la pena matar a mi padre por ello. 56 00:02:30,101 --> 00:02:32,436 Oye, si necesitas más tiempo... 57 00:02:32,438 --> 00:02:34,572 Sí, somos más que capaces de perseguir 58 00:02:34,574 --> 00:02:37,675 un par de quimeras nosotros solos. 59 00:02:37,677 --> 00:02:39,606 Gracias, estoy bien. 60 00:02:39,609 --> 00:02:41,342 Prefiero estar trabajando. 61 00:02:41,345 --> 00:02:42,947 Y que conste, me encantaría ayudarte 62 00:02:42,949 --> 00:02:44,281 a seguir esa pista con el atomizador. 63 00:02:44,283 --> 00:02:45,683 ¿En serio? 64 00:02:45,685 --> 00:02:48,819 - ¿Qué pasa con Sherluck? - Sherloque. 65 00:02:48,821 --> 00:02:51,055 ¿Creéis que alguno de vosotros será capaz de decirlo bien en algún momento 66 00:02:51,057 --> 00:02:52,690 de vuestras vidas? Sherloque. 67 00:02:52,692 --> 00:02:55,659 No, voy a continuar la búsqueda de Nora West-Allen. 68 00:02:55,661 --> 00:02:59,997 Me... siento en parte responsable. 69 00:03:03,169 --> 00:03:05,002 Oye, es la policía... han irrumpido 70 00:03:05,004 --> 00:03:06,937 en una firma de arquitectura en la 34 con Williamson. 71 00:03:06,939 --> 00:03:08,072 Se sospecha de un meta. 72 00:03:08,074 --> 00:03:09,874 Los ciudadanos han informado de explosiones allí. 73 00:03:09,876 --> 00:03:12,409 Parece que os vendrían bien un par de manos extra. 74 00:03:12,411 --> 00:03:14,078 Iré a por mis cosas. 75 00:03:16,349 --> 00:03:18,649 Hay una alerta en el antiguo laboratorio de mi padre en el Ártico. 76 00:03:18,651 --> 00:03:20,518 Deberíamos comprobarlo. 77 00:03:20,520 --> 00:03:21,986 Sí, será mejor que lave bien mi ropa interior. 78 00:03:21,988 --> 00:03:23,254 Sí. 79 00:03:24,290 --> 00:03:25,289 ¿Vas a coger eso o...? 80 00:03:25,291 --> 00:03:26,290 Sí, voy a cogerlo, 81 00:03:26,292 --> 00:03:28,058 pero ya sé que es Renée Aldler... 82 00:03:28,060 --> 00:03:29,145 - Adler. - Adler. 83 00:03:29,148 --> 00:03:31,962 Con esos emoticonos que me envía. 84 00:03:31,964 --> 00:03:35,266 ¿Un maestro detectivo no puede descodificar unos cuantos emoticonos? 85 00:03:35,268 --> 00:03:37,601 Puedo descodificar esos emoticonos sin problema. 86 00:03:37,603 --> 00:03:39,937 Corazón, le gusto. Carita besando, quiere besarme. 87 00:03:39,939 --> 00:03:42,206 Melocotón, berenjena, le gusta la fruta y los vegetales. 88 00:03:42,208 --> 00:03:44,308 A estas alturas, con las otras Renée Aldlers, 89 00:03:44,310 --> 00:03:46,477 no teníamos ningún secreto entre nosotros. 90 00:03:46,479 --> 00:03:47,545 Bueno, lo hice. 91 00:03:47,547 --> 00:03:51,115 Cada ejercicio, cada intención 92 00:03:51,117 --> 00:03:53,317 y ahora que Kamilla y yo estamos tan bien... 93 00:03:53,319 --> 00:03:55,352 Has completado el Libro de Ralph. 94 00:03:55,354 --> 00:03:57,021 - Claro que sí. - Gracias por tus servicios, 95 00:03:57,023 --> 00:03:58,704 viejo amigo, pero tu trabajo aquí no ha terminado aún. 96 00:03:58,707 --> 00:03:59,971 Shirley, creo que te vendría bien esto. 97 00:03:59,973 --> 00:04:01,125 Oh, no, no, no, no, no. 98 00:04:01,127 --> 00:04:02,560 ¿Qué, crees que necesito ayuda con la ruptura? 99 00:04:02,562 --> 00:04:04,160 Vamos. Mira, artículo C... 100 00:04:04,163 --> 00:04:05,522 Apéndice cuatro. 101 00:04:05,525 --> 00:04:07,631 Una guía para llevar tu relación a un nivel superior. 102 00:04:07,633 --> 00:04:09,133 Le funcionó a Cisco. 103 00:04:09,135 --> 00:04:10,935 Apenas funcionó para el joven Ralph Macchio. 104 00:04:10,937 --> 00:04:12,965 No, no, no. Este tío, es un gallina, ¿vale? 105 00:04:12,968 --> 00:04:14,471 Incluso en su relación actual, 106 00:04:14,473 --> 00:04:15,673 tiene demasiado miedo a decirle a esa chica 107 00:04:15,675 --> 00:04:16,907 que realmente es Vibe, ¿verdad? 108 00:04:16,909 --> 00:04:18,242 En realidad no tengo miedo. 109 00:04:18,244 --> 00:04:20,311 Se lo diré cuando esté listo. 110 00:04:20,313 --> 00:04:21,545 Es duro manejar 111 00:04:21,547 --> 00:04:23,247 el balance entre mi vida metahumana y la personal. 112 00:04:23,249 --> 00:04:25,060 Más bien tu vida como gallina. 113 00:04:25,063 --> 00:04:27,162 Tío, eres un gallina con el balance de tu vida personal. 114 00:04:27,165 --> 00:04:28,655 Se lo puedo decir cuando quiera. 115 00:04:28,658 --> 00:04:30,194 Bueno, entonces, díselo ahora mismo, ¿por qué no lo haces? 116 00:04:30,196 --> 00:04:31,329 ¿Quieres que se lo diga ahora mismo? 117 00:04:31,331 --> 00:04:32,431 - Sí. - Se lo diré ahora mismo. 118 00:04:32,433 --> 00:04:33,833 Solo tengo que... bueno, ya sabes. 119 00:04:33,836 --> 00:04:34,903 No tengo cobertura en el ascensor. 120 00:04:34,905 --> 00:04:35,816 Sal y hazlo. 121 00:04:35,819 --> 00:04:36,805 Bueno, ya sabes, tengo que trabajar. 122 00:04:36,807 --> 00:04:39,265 - Sal y hazlo. - Tengo que trabajar. 123 00:04:43,212 --> 00:04:44,978 Acabo de hablar con uno de los arquitectos de aquí 124 00:04:44,981 --> 00:04:47,003 y G. Simone y Associates solían hacer 125 00:04:47,006 --> 00:04:49,006 muchos trabajos de diseño muy destacados... 126 00:04:49,008 --> 00:04:50,687 Casinos, bancos, bases militares... 127 00:04:50,690 --> 00:04:53,843 Pero al parecer, el año pasado, han estado trabajando 128 00:04:53,846 --> 00:04:55,233 con un cliente anónimo. 129 00:04:55,236 --> 00:04:57,280 Pero como nuestro ladrón ha cubierto su rastro, 130 00:04:57,283 --> 00:04:59,083 no tenemos ni idea de quién puede ser ese cliente. 131 00:04:59,085 --> 00:05:00,784 Oye. 132 00:05:00,786 --> 00:05:02,586 Mirad esto. 133 00:05:02,588 --> 00:05:04,221 Mirad esos discos duros. 134 00:05:04,223 --> 00:05:07,255 Fritos por dentro, como en una fuerte subida de tensión. 135 00:05:07,258 --> 00:05:09,457 Un servidor como ese tendría un protector de sobretensiones, ¿no? 136 00:05:09,460 --> 00:05:11,095 El típico varistor de óxido metálico 137 00:05:11,097 --> 00:05:13,097 que protege contra miles de julios. 138 00:05:13,099 --> 00:05:15,466 ¿Cuántos julios tiene un rayo? 139 00:05:15,468 --> 00:05:16,433 Mil millones. 140 00:05:16,435 --> 00:05:17,668 ¿Qué, piensas que fue Nora? 141 00:05:17,670 --> 00:05:19,265 No, no puede haber sido. 142 00:05:19,268 --> 00:05:21,121 Es decir, nuestros escáneres la habrían encontrado. 143 00:05:21,124 --> 00:05:23,807 Sí, sobre eso... acabo de encontrar una tonelada 144 00:05:23,809 --> 00:05:25,609 de radiación de partículas. 145 00:05:25,611 --> 00:05:28,512 ¿Partículas? ¿Taquiones? 146 00:05:28,514 --> 00:05:29,513 Taquiones negativos. 147 00:05:29,515 --> 00:05:30,616 ¿Eso es algo? 148 00:05:30,619 --> 00:05:31,652 Bueno, los taquiones negativos 149 00:05:31,655 --> 00:05:32,987 no pueden generar un rayo, ¿verdad? 150 00:05:32,990 --> 00:05:34,918 A no ser que esos taquiones negativos 151 00:05:34,921 --> 00:05:37,521 no solo apaguen a los positivos como pensábamos. 152 00:05:37,523 --> 00:05:40,357 Quizá, en realidad, canalicen los taquiones positivos. 153 00:05:40,359 --> 00:05:44,361 ¿Robando velocidad de la Fuerza de la Velocidad como un parásito? 154 00:05:44,363 --> 00:05:46,196 Eso es lo que Thawne le enseñó a hacer. 155 00:05:46,198 --> 00:05:49,166 Está usando taquiones negativos para correr y evitar nuestros escáneres. 156 00:05:49,168 --> 00:05:51,368 Sí, pero, ¿por qué Nora estaría intentando evitarnos? 157 00:05:51,370 --> 00:05:53,804 No lo sé, pero si está robando planos, 158 00:05:53,806 --> 00:05:56,573 esta no va a ser su última parada. 159 00:06:08,721 --> 00:06:10,054 Buen trabajo de pintura. 160 00:06:10,056 --> 00:06:12,723 Los depredadores saben que estos colores te aguijonean. 161 00:06:12,725 --> 00:06:14,616 Sí, siempre es una buena idea 162 00:06:14,619 --> 00:06:16,426 para una ladrona llamar la atención sobre sí misma. 163 00:06:16,429 --> 00:06:19,363 Al menos yo no vuelo por ahí con un sueter verde. 164 00:06:19,365 --> 00:06:22,933 ¿Creíste que no reconocería a la hija de Weather Wizard? 165 00:06:22,935 --> 00:06:25,869 Es Weather Witch. Tengo nombre, ¿vale? 166 00:06:25,871 --> 00:06:27,147 Bug-Eyed Bandit. 167 00:06:27,150 --> 00:06:30,385 No me llames así. Ese es su nombre. 168 00:06:30,388 --> 00:06:33,277 Escuché que llevaste tu abeja robot a Star City. 169 00:06:33,279 --> 00:06:35,527 ¿Algo sobre curar un tumor en la médula espinal? 170 00:06:35,530 --> 00:06:38,733 Bueno, yo escuché que tú y tu otra mitad estábais en Bolivia. 171 00:06:38,736 --> 00:06:41,684 ¿O Silver Ghost se deshizo de ti? 172 00:06:41,687 --> 00:06:43,354 Van Zandt habló de un gran juego. 173 00:06:43,356 --> 00:06:45,289 También intentó reclutarme. 174 00:06:45,291 --> 00:06:46,890 ¿Cómo nos quería llamar? 175 00:06:46,892 --> 00:06:47,825 Young... 176 00:07:06,512 --> 00:07:08,078 Rag Doll, ¿verdad? 177 00:07:08,080 --> 00:07:10,226 Volaste por los aires el Edificio Seaver. 178 00:07:10,229 --> 00:07:12,048 Precioso. 179 00:07:12,051 --> 00:07:16,954 ¿Y a quién debo darle las gracias por mi misteriosa invitación? 180 00:07:16,956 --> 00:07:21,525 Espera, yo también recibí una oferta anónima. 181 00:07:21,527 --> 00:07:22,659 ¿Esto no era cosa tuya? 182 00:07:22,661 --> 00:07:24,228 Pensé que era tuya. 183 00:07:24,230 --> 00:07:26,757 En realidad, yo os invité. 184 00:07:32,455 --> 00:07:34,605 ¿Quieres que trabajemos para ti? 185 00:07:34,608 --> 00:07:37,275 Para mí no. Conmigo. 186 00:07:37,438 --> 00:07:39,820 Un gran resultado dividido entre cuatro. 187 00:07:39,831 --> 00:07:41,630 ¿Cuál es la trampa, mojigata? 188 00:07:41,632 --> 00:07:45,185 Sin trampas, sin trucos. Solo una condición. 189 00:07:46,050 --> 00:07:47,416 Sin asesinar. 190 00:07:48,605 --> 00:07:50,939 Bueno, esto ha sido muy divertidos, chicas, pero me voy. 191 00:07:50,941 --> 00:07:53,274 Si alguien muere, los policías se nos echarán encima. 192 00:07:53,277 --> 00:07:55,199 Sí, eso te encantaría. 193 00:07:55,202 --> 00:07:57,379 Me sorprende que Flash no esté ya aquí. 194 00:07:57,381 --> 00:07:58,814 Ya no trabajo con él. 195 00:07:58,816 --> 00:08:00,395 Mira, puedes ponerte tu cuero 196 00:08:00,406 --> 00:08:02,149 y actuar como una chica mala todo lo que quieras, 197 00:08:02,152 --> 00:08:04,085 pero nunca serás una de las nuestras. 198 00:08:04,116 --> 00:08:05,699 ¿Qué me dices de la barrera de hielo? 199 00:08:05,797 --> 00:08:06,896 Si no confías en mi, 200 00:08:06,907 --> 00:08:08,202 ¿por qué detuviste ese coche 201 00:08:08,217 --> 00:08:10,160 que iba a atropellarme? 202 00:08:10,163 --> 00:08:11,929 ¿Lo dice en serio? 203 00:08:11,932 --> 00:08:13,999 Hacía frío. 204 00:08:14,252 --> 00:08:15,412 El agua se congela. 205 00:08:15,457 --> 00:08:17,365 Así no, no lo hace. 206 00:08:17,367 --> 00:08:21,737 Mirad, estos últimos meses, he pasado por mucho. 207 00:08:21,739 --> 00:08:23,605 No soy la persona que era. 208 00:08:25,309 --> 00:08:27,676 Vale. Demuéstralo. 209 00:08:27,679 --> 00:08:29,677 ¿Cuál es el trabajo? 210 00:08:32,850 --> 00:08:34,298 Tecnologías McCulloch. 211 00:08:34,301 --> 00:08:35,652 Es el mayor fabricante 212 00:08:35,655 --> 00:08:37,840 de armamento militar del país. 213 00:08:37,843 --> 00:08:39,788 Y, ¿por qué una velocista necesita nuestra ayuda 214 00:08:39,790 --> 00:08:41,723 para realizar un robo relámpago? 215 00:08:41,725 --> 00:08:44,368 McCulloch construye y prueba todas sus armas aquí. 216 00:08:44,371 --> 00:08:45,794 La Forja. 217 00:08:45,796 --> 00:08:47,562 Y está protegida por un amortiguador de metahumanos 218 00:08:47,564 --> 00:08:49,837 que hace parecer al de ARGUS un atrapador de insectos. 219 00:08:49,840 --> 00:08:53,735 Entonces, nos necesitas por nuestra tecnología, porque no se verá afectada. 220 00:08:53,737 --> 00:08:55,771 McCulloch acoge esta noche un recepción. 221 00:08:55,773 --> 00:08:57,539 Eso nos dará una tapadera para entrar en la propiedad, 222 00:08:57,541 --> 00:09:00,976 pero para entrar en la Forja es cuando las cosas se ponen complicadas. 223 00:09:00,978 --> 00:09:03,178 No hay forma de que este asalto valga la pena el riesgo. 224 00:09:03,180 --> 00:09:05,520 Mirad. ¿Veis estas armas? 225 00:09:05,523 --> 00:09:07,890 Hay cien más ahí dentro. 226 00:09:07,893 --> 00:09:11,152 Cada una valdrá un millón en el mercado negro, fácil. 227 00:09:11,155 --> 00:09:15,290 Solo tenemos que hacer una parada rápida primero. 228 00:09:15,292 --> 00:09:17,826 Tenemos que robar a Flash. 229 00:09:22,370 --> 00:09:25,671 Vale, estoy bastante seguro que la Cicada Femenina estuvo aquí. 230 00:09:25,674 --> 00:09:26,770 Mejor comprobarlo. 231 00:09:26,773 --> 00:09:28,806 Veamos si podemos descubrir qué se llevó. 232 00:09:28,809 --> 00:09:32,207 Sí, eso si puedo conseguir que mis dedos vuelvan a moverse de nuevo. 233 00:09:33,429 --> 00:09:36,497 ¿Crees que hay alguna posibilidad de que Frost nos ayude 234 00:09:36,500 --> 00:09:38,633 y selle eso de ahí arriba? 235 00:09:38,636 --> 00:09:41,470 No creo que vaya a salir hoy. 236 00:09:41,473 --> 00:09:44,019 ¿Sigue pasándolo mal por la muerte de tu padre? 237 00:09:44,021 --> 00:09:46,154 Bueno, Frost me ha protegido tanto tiempo 238 00:09:46,156 --> 00:09:48,977 que no creo que haya sentido nunca dolor, 239 00:09:48,980 --> 00:09:50,168 así no. 240 00:09:50,171 --> 00:09:52,672 Bueno, creo que podría ayudar con eso. 241 00:09:54,544 --> 00:09:56,344 Toma. 242 00:09:56,347 --> 00:10:00,115 ¿"Los 27 pasos de Ralph para un luto mejor"? 243 00:10:00,118 --> 00:10:01,585 No creo que Frost respondiera 244 00:10:01,588 --> 00:10:03,154 muy bien a este panfleto. 245 00:10:03,157 --> 00:10:04,456 Vamos. Mira. 246 00:10:04,459 --> 00:10:06,980 Número diez: ve a ver a tu dentista porque 247 00:10:06,983 --> 00:10:08,577 deberías hacerlo al menos dos veces al año 248 00:10:08,579 --> 00:10:09,744 y has estado holgazaneando 249 00:10:09,746 --> 00:10:10,879 y te dará algo que hacer 250 00:10:10,881 --> 00:10:12,647 además de darle vueltas al dolor. 251 00:10:15,452 --> 00:10:18,720 Ya está. ¿Te vas a callar ya? 252 00:10:22,826 --> 00:10:25,560 Te dije que la haría salir. 253 00:10:25,562 --> 00:10:26,926 Adivínalo. 254 00:10:26,929 --> 00:10:29,263 G. Simone y Asociados ha pasado el último año 255 00:10:29,266 --> 00:10:31,415 trabajando con Tecnologías McCulloch. 256 00:10:31,418 --> 00:10:32,517 ¿El fabricante de armas? 257 00:10:33,437 --> 00:10:35,348 Acaban de construir una fábrica en Keystone. 258 00:10:35,351 --> 00:10:38,619 Faltan los planos. Son unas instalaciones de alto secreto. 259 00:10:40,358 --> 00:10:42,576 Creo que podríamos tener un robo entre manos. 260 00:10:42,579 --> 00:10:44,457 ¿Crees que Nora va tras esas armas? 261 00:10:44,460 --> 00:10:46,380 No, quizá solo está intentando sacarlas del mercado. 262 00:10:46,382 --> 00:10:48,180 ¿Sabes?, como la vez en que Barry y Ralph 263 00:10:48,183 --> 00:10:50,790 iban a comprar las Toastmaster. 264 00:10:50,793 --> 00:10:52,521 Está en una misión para Thawne. 265 00:10:52,523 --> 00:10:54,790 Él piensa a lo grande. 266 00:10:54,793 --> 00:10:58,493 Oye, Barry está escaneando taquiones negativos. 267 00:10:58,496 --> 00:10:59,618 ¿Por qué no investigamos tú y yo 268 00:10:59,621 --> 00:11:01,997 qué tipo de armas está haciendo McCulloch? 269 00:11:01,999 --> 00:11:03,765 Tengo un soplón en el Departamento de Defensa. 270 00:11:03,767 --> 00:11:05,290 Quizá podría arrojar algo de luz. 271 00:11:08,272 --> 00:11:11,573 Iris, ¿estás segura de que no hay nada más 272 00:11:11,575 --> 00:11:14,810 de lo que te gustaría hablar? 273 00:11:16,480 --> 00:11:20,282 Mira... cuando vi a Nora en 2049, 274 00:11:20,284 --> 00:11:23,085 estaba tan molesta y enfadada, 275 00:11:23,087 --> 00:11:26,788 pero sabía que quería traerla a casa. 276 00:11:26,790 --> 00:11:28,090 Entonces, vuelve a este tiempo 277 00:11:28,092 --> 00:11:30,092 y... ¿y ni siquiera viene a casa? 278 00:11:30,094 --> 00:11:31,693 Es decir, aunque esté enfadada con Barry 279 00:11:31,695 --> 00:11:34,863 o quisiera algún arma tipo ciencia-ficción... 280 00:11:34,865 --> 00:11:40,268 Entonces, ¿por qué no vino a pedirnos ayuda al resto de nosotros? 281 00:11:40,270 --> 00:11:43,338 Tiene que haber una buena razón. 282 00:11:43,340 --> 00:11:45,507 Lo sé. 283 00:11:46,877 --> 00:11:49,411 Vamos, Nora. 284 00:11:49,413 --> 00:11:53,148 Nos está evitando. Está robando planos. 285 00:11:53,150 --> 00:11:55,550 Es decir, realmente podría meterse en problemas ahí fuera. 286 00:11:55,552 --> 00:11:57,876 Pero, ¿crees que vovlerá si la encuentras? 287 00:11:57,879 --> 00:12:00,388 Después de todo, tiene una buena razón para estar enfadada con todos. 288 00:12:00,390 --> 00:12:02,724 ¿Qué? No me relacionéis con vosotros. 289 00:12:02,726 --> 00:12:04,126 Yo estaba enfadado. Ella estaba enfadada. 290 00:12:04,128 --> 00:12:07,557 Pero ambos hemos tenido tiempo de... superarlo 291 00:12:07,560 --> 00:12:08,892 y sigue siendo Nora. 292 00:12:08,895 --> 00:12:10,398 Si le digo que puede volver a casa de nuevo, 293 00:12:10,400 --> 00:12:12,392 estoy seguro de que dejará de trabajar con Thawne. 294 00:12:14,471 --> 00:12:15,637 ¿Esa es Nora? 295 00:12:15,639 --> 00:12:16,738 Tiene que serlo. 296 00:12:16,740 --> 00:12:18,373 Está en los Starchivos. 297 00:12:26,250 --> 00:12:28,350 Nora. 298 00:12:33,924 --> 00:12:35,357 Hola, papá. 299 00:12:37,194 --> 00:12:39,060 Hola, ¿dónde vas? 300 00:12:39,062 --> 00:12:41,196 Nora también es responsabilidad mía. 301 00:12:41,198 --> 00:12:43,064 Debo hablar con ella. 302 00:12:43,066 --> 00:12:44,316 ¡Oye, espera! 303 00:12:48,125 --> 00:12:49,524 Uno de nuestros sensores de movimiento 304 00:12:49,527 --> 00:12:51,807 acaba de alertar en el sistema de alcantarillado. 305 00:12:51,809 --> 00:12:53,241 ¿Sistema de alcantarillado? 306 00:12:53,243 --> 00:12:55,243 Mais non. Nadie podría caber ahí. 307 00:13:05,622 --> 00:13:07,889 ¿Ese es el móvil de Spencer Young? 308 00:13:07,891 --> 00:13:11,259 ¿Qué estás haciendo? 309 00:13:11,261 --> 00:13:14,362 No me creerías si te lo dijera. 310 00:13:14,364 --> 00:13:17,399 Nora... 311 00:13:17,401 --> 00:13:22,204 no debí dejar las cosas como las dejé. 312 00:13:22,206 --> 00:13:23,738 ¿Vale? 313 00:13:25,108 --> 00:13:28,243 Quiero que vuelvas a casa. 314 00:13:28,245 --> 00:13:30,879 Todos lo queremos. 315 00:13:30,881 --> 00:13:34,182 Solo tienes que dejar de trabajar con Thawne. 316 00:13:34,184 --> 00:13:37,085 Objetivo adquirido. 317 00:13:37,087 --> 00:13:39,154 Recibido. 318 00:13:39,156 --> 00:13:42,691 ¿Estás hablando con alguien? 319 00:13:44,461 --> 00:13:46,995 ¿Qué te crees, que estoy hablando con Thawne? 320 00:13:46,997 --> 00:13:49,297 Está en el futuro, papá. No puedo llamarlo exactamente. 321 00:13:49,300 --> 00:13:50,302 No he dicho eso. 322 00:13:50,305 --> 00:13:51,810 Ya, pero dijiste que no podía volver a casa 323 00:13:51,812 --> 00:13:54,334 si seguía trabajando con él. 324 00:13:54,337 --> 00:13:57,311 - Sigues sin confiar en mí. - Nora, la confianza lleva tiempo. 325 00:13:57,314 --> 00:13:59,548 Entonces, ¿qué te impide volver a enviarme al futuro 326 00:13:59,551 --> 00:14:01,943 la próxima vez que te enfades conmigo? 327 00:14:01,945 --> 00:14:03,478 Nada. 328 00:14:03,480 --> 00:14:06,348 Porque te has rendido conmigo otra vez. 329 00:14:06,350 --> 00:14:10,785 ¡Te rindes conmigo como haces siempre! 330 00:14:10,787 --> 00:14:12,087 Nora, ¿qué estás haciendo? 331 00:14:12,089 --> 00:14:15,357 ¿Sabes?, vine aquí para reunirme contigo. 332 00:14:15,359 --> 00:14:18,454 Y en cuanto llegué aquí, empezaste a alejarme. 333 00:14:18,457 --> 00:14:20,729 Y, entonces, me dejaste en el futuro. 334 00:14:20,731 --> 00:14:22,797 ¡Me abandonaste en mitad de la calle 335 00:14:22,799 --> 00:14:24,165 y te fuiste! 336 00:14:24,167 --> 00:14:25,199 Tienes que parar. 337 00:14:25,202 --> 00:14:27,102 Y no viniste con mamá para traerme de vuelta. 338 00:14:27,104 --> 00:14:31,139 Porque no me quieres aquí. ¡No me quieres en absoluto! 339 00:14:31,141 --> 00:14:32,727 - ¡Nora, por favor! - ¡Te odio! 340 00:14:45,374 --> 00:14:47,208 Nora irrumpió en los Starchivos. 341 00:14:47,210 --> 00:14:49,243 Lo siento, ¿qué pasó? 342 00:14:49,245 --> 00:14:51,412 Nora irrumpió en los Starchivos. 343 00:14:51,414 --> 00:14:53,681 Pensé que podía detenerla, pero no pude. 344 00:14:53,683 --> 00:14:55,135 Robó el móvil de Spencer Young. 345 00:14:55,138 --> 00:14:57,033 ¿El móvil hipnotizador de Spencer Young? 346 00:14:57,036 --> 00:14:58,866 - Sí. - Barry, no pasa nada. 347 00:14:58,869 --> 00:15:00,736 ¿Al menos has averiguado lo que está haciendo? 348 00:15:00,739 --> 00:15:01,989 No, no, lo intenté. 349 00:15:01,991 --> 00:15:04,692 Pensé que podría convencerla de que viniera a casa. 350 00:15:04,694 --> 00:15:06,060 Pero... 351 00:15:06,062 --> 00:15:08,480 su cara empezó a vibrar y... 352 00:15:08,731 --> 00:15:11,098 y entonces sus ojos... 353 00:15:11,100 --> 00:15:12,427 su rayo... 354 00:15:13,569 --> 00:15:14,927 era rojo. 355 00:15:15,671 --> 00:15:17,271 Igual que el suyo. 356 00:15:17,273 --> 00:15:19,183 Pensé que teníamos tiempo para alcanzarla, 357 00:15:19,186 --> 00:15:20,119 pero él llegó a ella. 358 00:15:20,122 --> 00:15:21,705 Thawne realmente llegó a ella. 359 00:15:21,708 --> 00:15:23,043 Chicos, 360 00:15:23,045 --> 00:15:26,247 hay una luz roja parpadeante en el ordenador. 361 00:15:26,249 --> 00:15:29,917 Se disparó otra alarma en los laboratorios STAR. 362 00:15:29,919 --> 00:15:31,819 Chicos, esto fue hace solo cinco minutos. 363 00:15:31,821 --> 00:15:33,754 ¿Joss Jackam y Peter Merkel? 364 00:15:33,756 --> 00:15:35,455 ¿Cómo entrarían en los laboratorios STAR? 365 00:15:35,458 --> 00:15:37,224 Nora tenía a alguien en su oído. 366 00:15:37,226 --> 00:15:39,271 Fue un asalto coordinado. 367 00:15:40,329 --> 00:15:43,130 Pero eso significaría que trabaja... 368 00:15:43,132 --> 00:15:44,198 con ellos. 369 00:15:51,340 --> 00:15:52,840 Bario. 370 00:15:52,842 --> 00:15:54,475 Estamos en Keystone City. 371 00:15:54,477 --> 00:15:57,177 Bueno, tenemos a Rag Doll, 372 00:15:57,179 --> 00:15:59,980 a Weather Witch y... 373 00:15:59,982 --> 00:16:02,583 espera, ¿es esa la chica Crazy Bee? 374 00:16:02,585 --> 00:16:05,052 ¡Oye, chica! ¿Qué pasa? 375 00:16:05,054 --> 00:16:06,987 Qué nostalgia. 376 00:16:06,989 --> 00:16:08,822 ¿Qué demonios hace aquí? 377 00:16:08,824 --> 00:16:10,791 ¿Qué demonios haces aquí? 378 00:16:10,793 --> 00:16:12,593 No. 379 00:16:12,595 --> 00:16:13,994 Está con ellas. 380 00:16:13,996 --> 00:16:16,363 Dije que quería a Ramon. A nadie más. 381 00:16:16,365 --> 00:16:17,565 Sí, bueno, estaban juntos 382 00:16:17,567 --> 00:16:20,000 y dijiste que nada de matar, así que aquí están. 383 00:16:20,002 --> 00:16:21,435 ¿Matar? 384 00:16:21,437 --> 00:16:23,963 Este móvil estaba sincronizado con el ADN de Spencer Young. 385 00:16:23,966 --> 00:16:26,373 Necesitamos que piratees la codificación para que podamos usarla. 386 00:16:27,643 --> 00:16:29,310 ¿Por qué te ríes? 387 00:16:29,312 --> 00:16:30,678 Lo siento, no quiero echar a perder 388 00:16:30,681 --> 00:16:32,799 tu oportunidad, chica ventilador, verás, es que... 389 00:16:32,802 --> 00:16:35,924 ya he hecho exactamente lo mismo antes. 390 00:16:35,927 --> 00:16:39,353 Tenemos que hackear un arma. Vamos a secuestrar a Cisco. 391 00:16:39,355 --> 00:16:42,486 Es decir, ¿qué, te uniste a una banda de renegadas o algo así? 392 00:16:47,330 --> 00:16:49,930 ¿Qué tal esto para una banda? 393 00:16:54,637 --> 00:16:56,971 Un clásico de oro. 394 00:16:56,973 --> 00:17:01,241 Mira, XS, te debo una disculpa. 395 00:17:01,243 --> 00:17:03,444 Nunca debí haber revelado tu secreto como lo hice. 396 00:17:03,446 --> 00:17:06,580 Puse mi orgullo delante de la familia que me acogió... 397 00:17:06,582 --> 00:17:09,717 Tu familia... y tu familia te quiere. 398 00:17:09,719 --> 00:17:11,327 Seguro de que lo has oído. 399 00:17:11,330 --> 00:17:13,307 Tu padre te lo ha dicho hoy, ¿verdad? 400 00:17:13,310 --> 00:17:15,153 ¿Viste a tu padre? 401 00:17:15,156 --> 00:17:17,456 Dijiste que ibas a robar a Flash. 402 00:17:17,459 --> 00:17:20,460 No. No, ¿no lo entiendéis? 403 00:17:20,463 --> 00:17:22,296 Su viejo es Flash. 404 00:17:24,732 --> 00:17:27,877 Mira, no tienes que preocuparte por Flash, ¿vale? 405 00:17:27,880 --> 00:17:30,604 Haz que Ramon empiece con ese móvil. 406 00:17:34,844 --> 00:17:36,410 Oye. 407 00:17:36,412 --> 00:17:38,812 Marcas de desgaste de las botas. 408 00:17:38,814 --> 00:17:40,447 Pienso que ella le dio a esto. 409 00:17:40,449 --> 00:17:43,417 Sí. 410 00:17:43,419 --> 00:17:45,552 Electrolitos intravenosos. 411 00:17:45,554 --> 00:17:48,182 Es decir, se pueden usar para tratar a los pacientes de coma. 412 00:17:48,185 --> 00:17:50,524 Así que, tal vez ella los cogió para Grace Junior. 413 00:17:50,526 --> 00:17:52,092 Sí, claro. 414 00:17:52,094 --> 00:17:55,996 Sabía que tu "Anatomía de Grey" sería útil. 415 00:17:55,998 --> 00:17:58,599 Ralph, ¿por qué me trajiste aquí en realidad? 416 00:17:58,601 --> 00:18:01,235 ¿Fue para ayudar a Killer Frost y a mí? 417 00:18:01,237 --> 00:18:03,937 ¿De la misma manera que ayudaste a Cisco a superar a Gypsy 418 00:18:03,939 --> 00:18:07,041 y a Sherloque con Renée? 419 00:18:07,043 --> 00:18:09,741 ¿De qué hablas? Es decir, somos un equipo. 420 00:18:09,744 --> 00:18:11,210 Es lo que hacemos. Nos ayudamos mutuamente. 421 00:18:11,213 --> 00:18:13,213 Sí, pero en el momento en que recuperaste el Libro de Ralph 422 00:18:13,216 --> 00:18:15,949 de Cisco, intentaste regalarlo de nuevo. 423 00:18:15,951 --> 00:18:17,455 ¿No quieres usarlo? 424 00:18:17,458 --> 00:18:19,853 ¿Tratar de encontrar a alguien especial para ti? 425 00:18:22,224 --> 00:18:24,358 Caitlin... 426 00:18:24,360 --> 00:18:25,993 mira... 427 00:18:25,995 --> 00:18:28,195 El Libro de Ralph... 428 00:18:28,197 --> 00:18:31,532 funciona muy bien para los demás, pero... 429 00:18:31,534 --> 00:18:35,202 en realidad nunca funcionó para mí. 430 00:18:35,204 --> 00:18:38,706 Sé que no estoy... 431 00:18:38,708 --> 00:18:41,108 hecho para el amor. 432 00:18:42,778 --> 00:18:44,978 Y no pasa nada. 433 00:18:46,482 --> 00:18:52,186 Ralph Dibny, eres amable, inteligente y compasivo. 434 00:18:52,188 --> 00:18:53,520 Y sobre todo, 435 00:18:53,522 --> 00:18:56,957 antepones las necesidades de los demás a las tuyas. 436 00:18:56,959 --> 00:19:00,661 Eso significa que estás hecho para el amor 437 00:19:00,663 --> 00:19:03,664 y que mereces a alguien que te quiera. 438 00:19:08,637 --> 00:19:11,538 Caitlin... 439 00:19:13,843 --> 00:19:16,354 lo siento, no siento lo mismo por ti. 440 00:19:16,357 --> 00:19:18,455 ¡Asqueroso! 441 00:19:18,458 --> 00:19:19,980 Vamos, idiota. 442 00:19:19,982 --> 00:19:21,882 Lo siento, me confundí. 443 00:19:21,884 --> 00:19:24,084 Caray. 444 00:19:24,086 --> 00:19:27,254 Oye... 445 00:19:27,256 --> 00:19:29,757 Creo que esta podría ser la nevera 446 00:19:29,759 --> 00:19:31,158 de la que Cisco me habló, 447 00:19:31,160 --> 00:19:35,362 la que volvió a cablear como una incubadora. 448 00:19:35,364 --> 00:19:37,164 Y ahora el estante superior está vacío. 449 00:19:37,166 --> 00:19:39,099 Vale, ¿qué había en el estante superior? 450 00:19:39,101 --> 00:19:42,970 Los prototipos de Cisco para la cura metahumana. 451 00:19:44,640 --> 00:19:48,609 Creo que sé lo que planea Cicada. 452 00:19:48,611 --> 00:19:50,577 La última vez que un grupo de mujeres 453 00:19:50,579 --> 00:19:52,079 me tenía atado así... 454 00:19:52,081 --> 00:19:54,148 ¿Eran tus ex esposas? 455 00:19:54,150 --> 00:19:55,983 No, sus abogadas, en realidad. 456 00:19:55,985 --> 00:19:57,851 ¿Voy a terminar como tú? 457 00:19:57,853 --> 00:19:59,286 ¿Casado con el trabajo? 458 00:19:59,288 --> 00:20:01,338 ¿Guardando secretos de todos los que conozco? 459 00:20:01,341 --> 00:20:03,190 Bueno, en realidad, en mi actual romance, 460 00:20:03,192 --> 00:20:04,625 no soy yo quien guarda secretos. 461 00:20:04,627 --> 00:20:06,560 No, no, conozco a Renée Aldler... 462 00:20:06,562 --> 00:20:09,663 - Adler... - Y luego descubro... 463 00:20:09,665 --> 00:20:13,667 que es una metahumana. 464 00:20:13,669 --> 00:20:15,260 ¿Y todavía no te lo ha dicho? 465 00:20:15,263 --> 00:20:17,182 No, señor. ¿Puedes creerlo? 466 00:20:17,185 --> 00:20:19,908 Entonces, si sabes la verdad y tienes aversión al riesgo, 467 00:20:19,911 --> 00:20:24,111 ¿no significa eso que eres un poco falso? 468 00:20:25,815 --> 00:20:27,714 El gallina reconoce al gallina. 469 00:20:28,918 --> 00:20:30,818 Y sin embargo, ¿realmente eres un gallina... 470 00:20:30,820 --> 00:20:32,352 señor Bawk? 471 00:20:32,354 --> 00:20:35,856 ¿O no vas a compartir tu identidad secreta con Kamala... 472 00:20:35,858 --> 00:20:37,691 - Kamilla. - porque... 473 00:20:37,693 --> 00:20:41,628 no estás muy satisfecho con tu identidad secreta? 474 00:20:43,699 --> 00:20:46,010 ¿Estás diciendo que no quiero ser Vibe? 475 00:20:46,013 --> 00:20:48,602 Bueno, examinemos la prueba, ¿vale? 476 00:20:48,604 --> 00:20:51,672 Pasaste este año pasado sin poderes para la primera parte 477 00:20:51,674 --> 00:20:54,274 y la segunda parte para curar poderes. 478 00:20:54,276 --> 00:20:56,210 Tal vez siendo honesto con Kamala... 479 00:20:56,212 --> 00:20:57,377 Kamilla. 480 00:20:57,380 --> 00:20:59,174 Empieza por ser honesto contigo mismo. 481 00:20:59,177 --> 00:21:00,747 Piénsalo. 482 00:21:04,220 --> 00:21:06,620 Entonces, lo que sabemos es que Nora formó un equipo 483 00:21:06,622 --> 00:21:10,489 para entrar aquí, en Tecnologías McCulloch, 484 00:21:10,492 --> 00:21:11,825 un fabricante de armas. 485 00:21:11,827 --> 00:21:14,459 Pero no cualquier arma. 486 00:21:14,462 --> 00:21:16,295 La ciudad ha contratado a estos tipos para limpiar 487 00:21:16,298 --> 00:21:18,165 la metralla del satélite de los laboratorios STAR. 488 00:21:18,168 --> 00:21:19,401 Déjame adivinar: nada de esa mierda 489 00:21:19,403 --> 00:21:20,701 terminó en el basurero. 490 00:21:20,703 --> 00:21:23,885 Lo usaron para hacer meta-tecnología como el móvil de Spencer Young. 491 00:21:23,888 --> 00:21:26,173 Mi fuente dice que McCulloch va a presentar 492 00:21:26,175 --> 00:21:29,197 esta noche una nueva línea de productos. 493 00:21:29,200 --> 00:21:32,079 Esa es una tapadera perfecta para un robo. 494 00:21:32,081 --> 00:21:34,088 ¿Tenemos alguna teoría sobre el motivo de Nora? 495 00:21:34,091 --> 00:21:36,750 En realidad, el puñal de Cicada frena las habilidades 496 00:21:36,752 --> 00:21:38,285 de los meta-humanos que se encuentran cerca, 497 00:21:38,287 --> 00:21:40,654 pero no tendría ningún efecto sobre la meta-tecnología. 498 00:21:40,656 --> 00:21:44,244 Entonces, ¿tal vez Nora quiere atrapar a Cicada? 499 00:21:44,247 --> 00:21:46,259 O hacer algo peor. 500 00:21:46,261 --> 00:21:48,435 Barry, de ninguna manera. 501 00:21:48,438 --> 00:21:51,230 Esto es exactamente lo que temía, Iris. 502 00:21:51,233 --> 00:21:52,933 Thawne la ha estado manipulando. 503 00:21:52,935 --> 00:21:55,402 Ahora se comporta como él, habla como él. 504 00:21:55,404 --> 00:21:57,637 Eso no significa que sea capaz de matar a Cicada. 505 00:21:57,639 --> 00:21:59,172 Está trabajando con las renegadas. 506 00:21:59,174 --> 00:22:00,807 Secuestró a Cisco y a Sherloque. 507 00:22:00,809 --> 00:22:03,143 No sabemos de lo que es capaz. 508 00:22:03,145 --> 00:22:05,099 Entonces, ¿qué quieres hacer, Barr? 509 00:22:05,102 --> 00:22:06,413 La traemos. 510 00:22:06,415 --> 00:22:07,814 Utilizamos los campos de fuerza de Cisco, 511 00:22:07,816 --> 00:22:09,750 los nanitos de Ray... La traemos, 512 00:22:09,752 --> 00:22:12,486 antes de que se acerque al edificio. 513 00:22:12,488 --> 00:22:14,921 Oye, Barry. Espera. 514 00:22:14,923 --> 00:22:16,690 Oye. 515 00:22:16,692 --> 00:22:18,393 No podemos seguir tratando a Nora 516 00:22:18,396 --> 00:22:19,717 como si fuera una especie de súper villana, ¿vale? 517 00:22:19,719 --> 00:22:20,886 Solo la vamos a alejar. 518 00:22:20,888 --> 00:22:21,928 ¿Qué se supone que debemos hacer? 519 00:22:21,930 --> 00:22:23,643 ¿Dejar que se siga aprovechando de nosotros? 520 00:22:23,646 --> 00:22:25,732 No. Vemos de dónde viene. 521 00:22:25,734 --> 00:22:27,549 Tratamos de averiguar por qué está haciendo esto. 522 00:22:27,552 --> 00:22:29,469 ¡No importa el por qué, Iris! 523 00:22:29,471 --> 00:22:30,771 Es Thawne. 524 00:22:30,773 --> 00:22:32,096 Es su plan. 525 00:22:32,099 --> 00:22:34,441 Bueno, tal vez su plan no sea tan malo. 526 00:22:36,656 --> 00:22:37,911 ¿Qué? 527 00:22:39,547 --> 00:22:40,814 Tal vez... 528 00:22:40,816 --> 00:22:42,115 Pensé que... 529 00:22:42,117 --> 00:22:44,584 Pensé que ya habíamos superado esto, no... 530 00:22:44,586 --> 00:22:48,722 no está bien que ella trabaje con Thawne. 531 00:22:48,724 --> 00:22:50,924 Lo viste. Dijiste que la estaba manipulando. 532 00:22:50,926 --> 00:22:52,588 Y dije que se preocupa por ella. 533 00:22:52,591 --> 00:22:53,831 Está preocupado por su seguridad... 534 00:22:53,833 --> 00:22:56,166 No, la necesita, Iris. La necesita. 535 00:22:56,169 --> 00:22:59,399 O... ha cambiado. 536 00:22:59,401 --> 00:23:03,182 Barry, Thawne fue quien me convenció para que volviera a casa 537 00:23:03,185 --> 00:23:06,807 y tratara de arreglar las cosas contigo. 538 00:23:06,809 --> 00:23:09,076 Thawne. 539 00:23:09,078 --> 00:23:10,744 ¿Thawne te dio un consejo? 540 00:23:12,614 --> 00:23:15,182 Mira, sé que parece una locura 541 00:23:15,184 --> 00:23:18,552 y sé que esto debe ser difícil de entender para ti, 542 00:23:18,554 --> 00:23:20,387 pero, Barry, desde que volví a casa, 543 00:23:20,389 --> 00:23:23,924 la misma pregunta sigue dando vueltas en mi cabeza. 544 00:23:23,926 --> 00:23:26,159 ¿Y si Nora tiene razón? 545 00:23:26,161 --> 00:23:28,695 ¿Y si Thawne realmente trata de redimirse 546 00:23:28,697 --> 00:23:30,301 y quiere detener a Cicada 547 00:23:30,304 --> 00:23:32,369 y la única razón por la que Nora no ha vuelto a casa 548 00:23:32,372 --> 00:23:36,670 es porque sabe que no confías en ella? 549 00:23:36,672 --> 00:23:38,271 Mira... 550 00:23:38,274 --> 00:23:41,057 Barry, tener a Nora en nuestras vidas 551 00:23:41,060 --> 00:23:43,844 nos ha hecho mejores personas. 552 00:23:43,846 --> 00:23:45,645 ¿No es posible 553 00:23:45,647 --> 00:23:48,013 que ella le hiciera lo mismo a Thawne? 554 00:24:03,518 --> 00:24:05,585 ¿Jenni Ognats? 555 00:24:05,588 --> 00:24:07,978 Pensé que la idea era no llamar la atención. 556 00:24:07,981 --> 00:24:09,714 ¿Qué, ahora que sabéis que mi padre es Flash, 557 00:24:09,716 --> 00:24:10,720 no confiáis en mí? 558 00:24:10,753 --> 00:24:12,920 Oye, tú eres la que no confía en nosotras. 559 00:24:12,953 --> 00:24:14,753 ¿No es verdad... 560 00:24:14,755 --> 00:24:16,421 Nora? 561 00:24:16,423 --> 00:24:21,259 Sí, tu identidad secreta realmente no vale mucho. 562 00:24:31,805 --> 00:24:35,273 Parece como si nada de mí valga mucho últimamente. 563 00:24:35,275 --> 00:24:37,776 Mi padre me abandonó, 564 00:24:37,778 --> 00:24:42,747 después de todo lo que he hecho para tratar de ayudarlo. 565 00:24:42,749 --> 00:24:45,383 ¿Sabes cuál es la parte más embarazosa? 566 00:24:45,385 --> 00:24:47,552 Hay una pequeña y débil parte de mí 567 00:24:47,554 --> 00:24:49,888 que aún quiere que camine por esa puerta 568 00:24:49,890 --> 00:24:51,656 y me lleve a casa. 569 00:24:57,864 --> 00:25:03,835 Mi padre abandonó a mi madre en la sala de maternidad. 570 00:25:03,837 --> 00:25:06,972 No podía mirarme sin verlo a él. 571 00:25:06,974 --> 00:25:09,207 Se aseguró de que yo también lo supiera. 572 00:25:09,209 --> 00:25:12,310 Así que el día que cumplí 13 años, huí. 573 00:25:12,312 --> 00:25:13,778 Al principio no me fui de la ciudad. 574 00:25:13,780 --> 00:25:17,349 Me quedé bajo el paso elevado con todos los demás fugitivos. 575 00:25:17,351 --> 00:25:20,385 Y pensé con certeza que 576 00:25:20,387 --> 00:25:23,321 una noche, levantaría la vista 577 00:25:23,323 --> 00:25:25,757 y vería a mi madre. 578 00:25:25,759 --> 00:25:28,760 Nunca se presentó. 579 00:25:28,762 --> 00:25:31,129 - Lo siento. - Yo no. 580 00:25:31,131 --> 00:25:32,964 Cuando la gente te dice que 581 00:25:32,966 --> 00:25:36,001 la familia siempre estará ahí para ti, 582 00:25:36,003 --> 00:25:38,737 son unos completos mentirosos. 583 00:25:38,739 --> 00:25:41,639 Con el tiempo los mentores siempre te decepcionarán. 584 00:25:41,641 --> 00:25:44,509 Los padres te destrozarán. 585 00:25:44,511 --> 00:25:45,710 Sí. 586 00:25:45,712 --> 00:25:48,146 Es por eso que tenemos que permanecer juntas. 587 00:25:49,616 --> 00:25:51,316 - Sí. - Oye, ya está. 588 00:25:51,318 --> 00:25:53,618 Vamos. El empollón ha terminado con el móvil. 589 00:25:57,924 --> 00:26:00,959 Un móvil metatecnológico reprogramado, 590 00:26:00,961 --> 00:26:04,729 ahora con capacidades de hipnosis visual y auditiva. 591 00:26:06,267 --> 00:26:08,134 Más datos ilimitados. 592 00:26:11,571 --> 00:26:13,051 ¿Nos vas a dejar ir ahora? 593 00:26:13,054 --> 00:26:15,117 ¿Qué, para que podáis volver corriendo a Flash? 594 00:26:15,120 --> 00:26:17,876 ¿Cómo de estúpida crees que soy? 595 00:26:17,878 --> 00:26:19,426 ¿Algún virus? 596 00:26:19,429 --> 00:26:21,012 - Está limpio. - Bien. 597 00:26:21,014 --> 00:26:23,848 Ahora asegúrate de que no puedan intentar nada más. 598 00:26:34,594 --> 00:26:35,760 Vamos. 599 00:26:35,762 --> 00:26:38,063 Este golpe no va a robarse solo. 600 00:26:47,574 --> 00:26:49,040 No te saldrás con la tuya. 601 00:26:49,042 --> 00:26:49,758 Oye. 602 00:26:49,761 --> 00:26:51,125 ¿No me saldré con la mía? 603 00:26:51,128 --> 00:26:53,328 La vieja trampa del velocista de Cisco. 604 00:26:53,331 --> 00:26:55,613 ¿Crees que eso va a funcionar para Nora? 605 00:26:55,615 --> 00:26:57,182 No lo sé. 606 00:26:57,184 --> 00:27:00,851 Aunque no estoy seguro de estar listo para descubrirlo. 607 00:27:00,854 --> 00:27:03,388 Oye, mira, lo siento por... 608 00:27:03,390 --> 00:27:06,591 cómo me comportaba antes, es que... 609 00:27:06,593 --> 00:27:09,012 veo que Nora se parece mucho a él... 610 00:27:09,015 --> 00:27:11,096 No, lo entiendo, Barr. 611 00:27:11,098 --> 00:27:13,331 Ese tío siempre va a estar en tu cabeza. 612 00:27:13,333 --> 00:27:15,300 En la mía también. 613 00:27:15,302 --> 00:27:16,835 Y tenías razón. 614 00:27:16,837 --> 00:27:18,570 Nora violó la ley. 615 00:27:18,572 --> 00:27:21,473 Y debería haber repercusiones para eso. 616 00:27:21,475 --> 00:27:25,643 Pero cuando os metéis en una zona prohibida, 617 00:27:25,645 --> 00:27:27,612 siempre tengo que recordarme que 618 00:27:27,614 --> 00:27:31,082 el lado del detective dice que existe la ley. 619 00:27:31,084 --> 00:27:35,220 Pero el lado del padre dice que también existe lo que es correcto. 620 00:27:35,222 --> 00:27:41,292 Y siempre voy a elegir primero ser tu padre. 621 00:27:44,698 --> 00:27:46,158 Tal vez ese sea mi problema. 622 00:27:46,161 --> 00:27:47,460 ¿Qué? 623 00:27:50,036 --> 00:27:53,138 Estaba dispuesto a renunciar a ella. 624 00:27:53,140 --> 00:27:56,341 Es decir, si estoy listo para hacer eso, 625 00:27:56,343 --> 00:27:58,209 me hace sentir como... 626 00:27:58,211 --> 00:28:00,578 incluso después de todo lo que hemos pasado, 627 00:28:00,580 --> 00:28:02,280 que no soy un buen padre. 628 00:28:02,282 --> 00:28:04,098 Es decir, tal vez nunca lo seré. 629 00:28:04,101 --> 00:28:06,651 Vamos, Barry. Sabes que eso no es cierto. 630 00:28:06,653 --> 00:28:09,872 Vas a ser un padre increíble. 631 00:28:09,875 --> 00:28:12,290 Quería que se fuera. 632 00:28:12,292 --> 00:28:16,394 Desde que llegó aquí, lo quería, yo... 633 00:28:16,396 --> 00:28:18,530 me he alejado de ella. 634 00:28:18,532 --> 00:28:21,533 No me sigue pareciendo bien cuando me llama papá. 635 00:28:21,535 --> 00:28:25,770 Bueno, no me llamaste papá hasta que... 636 00:28:25,772 --> 00:28:27,833 fue aquí, en esta habitación, 637 00:28:27,836 --> 00:28:30,308 justo después de que recibieras tus poderes. 638 00:28:30,310 --> 00:28:32,410 Pero sabes por qué fue eso. 639 00:28:32,412 --> 00:28:35,695 Ya tenias un padre. Henry. 640 00:28:35,698 --> 00:28:37,582 Y cuando todo el mundo pensaba que 641 00:28:37,584 --> 00:28:40,818 ese hombre era un criminal, Barr, tú... 642 00:28:43,623 --> 00:28:47,592 pensabas que era perfecto. 643 00:28:47,594 --> 00:28:50,395 ¿Crees que Iris tiene razón? 644 00:28:50,397 --> 00:28:54,632 El plan de Nora, el plan de Thawne... 645 00:28:54,634 --> 00:28:56,134 ¿podría ser algo bueno? 646 00:28:56,136 --> 00:28:58,503 No confío en ese hombre. 647 00:28:58,505 --> 00:29:01,206 Nunca lo he hecho y nunca lo haré. 648 00:29:01,208 --> 00:29:03,441 Pero, sí que... 649 00:29:03,443 --> 00:29:06,444 confío en mi nieta. 650 00:29:06,446 --> 00:29:09,847 Y si vamos a llevar a Nora a casa, Barr... 651 00:29:09,849 --> 00:29:12,350 también vas a tener que confiar en ella. 652 00:29:23,263 --> 00:29:24,796 Gracias Crom. 653 00:29:24,798 --> 00:29:26,331 Podría haberte dado datos ilimitados, 654 00:29:26,333 --> 00:29:28,399 pero también te di una recepción irregular. 655 00:29:28,401 --> 00:29:29,515 Buen trabajo. 656 00:29:29,518 --> 00:29:31,236 Está bien. Las abejas están en modo dron. 657 00:29:31,238 --> 00:29:34,372 Así que, si nos movemos muy, muy despacio... 658 00:29:34,374 --> 00:29:36,174 Tío, ¿qué demonios? 659 00:29:36,176 --> 00:29:37,408 ¿Qué? 660 00:29:37,410 --> 00:29:38,810 Fui entrenado en el arte de la fuga 661 00:29:38,812 --> 00:29:40,637 por Thaddeus Brown de la Tierra-51. 662 00:29:40,640 --> 00:29:42,223 Sí, bueno, ¡ayúdame a escapar! 663 00:29:42,226 --> 00:29:44,082 Ese es un buen plan. 664 00:29:44,084 --> 00:29:45,336 Así que... 665 00:29:45,339 --> 00:29:47,585 - Cuenta hacia atrás desde diez. - Diez ... 666 00:29:48,521 --> 00:29:49,726 ¿Cómo hiciste eso? 667 00:29:49,729 --> 00:29:51,055 - Secreto comercial. - Está bien. 668 00:29:52,559 --> 00:29:53,992 Así que... 669 00:29:53,994 --> 00:29:56,098 No eres incombustible, ¿verdad, monsieur Ramon? 670 00:29:56,101 --> 00:29:57,629 ¿Soy inc...? Dios mío. 671 00:30:02,396 --> 00:30:03,768 No, no. 672 00:30:03,770 --> 00:30:05,136 ¡Oye! 673 00:30:14,414 --> 00:30:15,580 ¿Son todas ellas? 674 00:30:15,582 --> 00:30:17,048 - Eso creo. - Bien. 675 00:30:17,050 --> 00:30:19,255 Porque Nora West-Allen está en grave peligro. 676 00:30:30,147 --> 00:30:32,465 Gracias por su paciencia, damas y caballeros. 677 00:30:32,468 --> 00:30:35,133 Con la clase de tecnología que vamos a mostrar esta noche, 678 00:30:35,135 --> 00:30:38,002 la seguridad es nuestra máxima prioridad. 679 00:30:38,004 --> 00:30:39,270 Identificación de visitantes, por favor. 680 00:30:39,272 --> 00:30:40,938 Por supuesto. 681 00:30:47,813 --> 00:30:50,586 Está bien, vamos allá. Por aquí mismo, señoras. 682 00:30:50,589 --> 00:30:52,183 Los últimos diez meses han sido 683 00:30:52,185 --> 00:30:54,452 muy emocionantes aquí en McCulloch. 684 00:30:54,454 --> 00:30:57,021 Los compradores del Ejército y la Armada ya nos están esperando 685 00:30:57,023 --> 00:30:58,723 en nuestra sala de demostraciones de última generación. 686 00:30:58,725 --> 00:31:01,793 ¿Qué hay detrás de esa puerta? 687 00:31:03,063 --> 00:31:05,176 Eso es lo que nuestros ingenieros han apodado la Forja. 688 00:31:05,179 --> 00:31:07,732 Es donde desarrollamos y probamos nuestras nuevas armas. 689 00:31:07,734 --> 00:31:10,401 Por desgracia, solo es accesible para empleados 690 00:31:10,403 --> 00:31:13,738 con el mayor control de seguridad. 691 00:31:19,317 --> 00:31:20,817 Recordad. 692 00:31:20,820 --> 00:31:22,153 Sin matar. 693 00:31:28,221 --> 00:31:31,322 Es una puerta abovedada Montgomery 4000 de 30 toneladas. 694 00:31:31,324 --> 00:31:32,924 Solo se abrirá desde el interior, 695 00:31:32,926 --> 00:31:36,394 por lo que la única forma de entrar a la Forja es por allí. 696 00:32:01,221 --> 00:32:03,888 Acogedor. 697 00:32:03,890 --> 00:32:05,656 ¿Listo, payaso? 698 00:32:08,060 --> 00:32:10,694 ¿Estás seguro de que puedes encajar en eso? 699 00:32:12,265 --> 00:32:17,406 Esta será mi aria. 700 00:32:17,409 --> 00:32:19,767 Recuerda, una vez que llegues al otro lado, 701 00:32:19,770 --> 00:32:21,770 el amortiguador te quitará los poderes, 702 00:32:21,773 --> 00:32:24,208 así que sal rápido. 703 00:32:32,018 --> 00:32:34,452 Sí, voy a vomitar. 704 00:32:45,932 --> 00:32:49,066 Ábrete, Sésamo. 705 00:32:51,271 --> 00:32:55,773 Quédate con los rehenes. Te cogeremos a la salida. 706 00:32:55,775 --> 00:32:58,409 Nos vemos pronto. 707 00:33:05,718 --> 00:33:08,319 Ese es un amortiguador de metas importante. 708 00:33:18,331 --> 00:33:20,398 Última parte del plan. 709 00:33:20,400 --> 00:33:23,034 Cargadlas. 710 00:33:23,036 --> 00:33:25,536 Perdona, XS. 711 00:33:27,607 --> 00:33:29,307 Cambio de planes. 712 00:33:36,345 --> 00:33:38,734 Buenas noches, Central City. 713 00:33:38,737 --> 00:33:40,819 Hemos preparado un programa especial para vosotros. 714 00:33:40,932 --> 00:33:42,343 Las festividades de esta noche 715 00:33:42,354 --> 00:33:45,660 incluirán varias abejas obreras prescindibles... 716 00:33:46,276 --> 00:33:49,107 Los empleados de Tecnologías McCulloch. 717 00:33:51,080 --> 00:33:53,347 A menos que Flash venga aquí en los próximos 30 segundos 718 00:33:53,349 --> 00:33:55,483 y revele su identidad al mundo. 719 00:33:55,485 --> 00:33:56,584 ¿Gucci? 720 00:33:58,188 --> 00:33:59,420 ¿No queréis el dinero? 721 00:34:00,456 --> 00:34:02,056 No. Queremos el dinero. 722 00:34:02,058 --> 00:34:04,193 Solo queríamos hacernos de renombre primero. 723 00:34:04,196 --> 00:34:08,229 Entonces, ¿qué, revelar a mi padre os convierte en unas renegadas legítimas? 724 00:34:08,231 --> 00:34:09,330 Confié en vosotras. 725 00:34:11,501 --> 00:34:12,667 Dios mío. 726 00:34:12,669 --> 00:34:14,836 Suenas igual que Silver Ghost... 727 00:34:14,838 --> 00:34:17,638 cuando la abandoné en Bolivia. 728 00:34:17,640 --> 00:34:20,041 Al menos morirás rápido. 729 00:34:20,043 --> 00:34:22,243 Yo diría que han pasado unos 30 segundos, ¿verdad? 730 00:34:22,245 --> 00:34:24,145 - Sí. - ¿Verdad? 731 00:34:24,147 --> 00:34:26,147 Vale. 732 00:34:26,149 --> 00:34:28,149 ¡Esperad! 733 00:34:30,987 --> 00:34:33,020 Estoy aquí. 734 00:34:33,022 --> 00:34:34,789 De acuerdo, Veloz. 735 00:34:34,791 --> 00:34:37,056 Muéstranos tu verdadera identidad. Fuera máscara. 736 00:34:37,059 --> 00:34:38,958 Papá, por favor. No tienes que hacer esto. 737 00:34:38,961 --> 00:34:40,460 Tengo que hacerlo. 738 00:34:40,463 --> 00:34:45,700 Soy un hombre sentado solo a la mesa. 739 00:34:48,371 --> 00:34:49,637 ¿Está borracho? 740 00:34:49,639 --> 00:34:53,307 Mira, cuando se está en condiciones 741 00:34:53,309 --> 00:34:56,177 de alimentar al mundo, 742 00:34:56,179 --> 00:34:58,679 puede hacer que sea difícil ser padre. 743 00:34:58,681 --> 00:35:00,514 Tienes que preguntarte constantemente, 744 00:35:00,517 --> 00:35:04,619 ¿Lo que es correcto para el mundo es correcto para tu hija? 745 00:35:04,621 --> 00:35:05,967 Oye, ¿podemos seguir con esto? 746 00:35:05,970 --> 00:35:08,264 Sí, sí... 747 00:35:08,267 --> 00:35:09,909 - No. - ¿Qué? 748 00:35:09,912 --> 00:35:12,678 ¿De verdad pensasteis que iba a caer en esto otra vez? 749 00:35:18,835 --> 00:35:20,601 Pude aguantar tu rayo. 750 00:35:20,603 --> 00:35:22,248 ¡No podéis detener a Flash! 751 00:35:22,251 --> 00:35:24,572 No, creo que se acabó lo que se daba. 752 00:35:24,574 --> 00:35:26,274 ¿Confundidas? 753 00:35:26,276 --> 00:35:27,541 No lo estéis. 754 00:35:32,415 --> 00:35:33,881 Santo shrap. 755 00:35:33,883 --> 00:35:35,483 ¿Cómo demonios es esto posible? 756 00:35:35,485 --> 00:35:36,517 Evitamos la seguridad 757 00:35:36,519 --> 00:35:38,419 mientras estábais ocupadas con el general Cloud. 758 00:35:38,421 --> 00:35:40,537 Y luego nos metiste a las abejas obreras dentro. 759 00:35:40,540 --> 00:35:43,991 Estais en minoría, chicas. Soltad las armas. 760 00:35:46,162 --> 00:35:47,595 No dejéis que le den a ese amortiguador. 761 00:35:47,597 --> 00:35:48,863 Saca a los rehenes de aquí. 762 00:35:48,865 --> 00:35:50,298 Nos ocuparemos de las Renegadas. 763 00:35:51,434 --> 00:35:53,000 Vale, por aquí. 764 00:35:56,072 --> 00:35:58,572 - Tenemos que volver allí. - Sí. 765 00:36:00,510 --> 00:36:03,644 ¿Qué demonios es eso? 766 00:36:03,646 --> 00:36:05,446 No quieres saberlo. 767 00:36:16,659 --> 00:36:18,392 Cisco, necesitamos recuperar nuestros poderes. 768 00:36:18,394 --> 00:36:19,961 ¿Puedes hacer algo con estas abejas? 769 00:36:19,963 --> 00:36:21,595 Preparaos. 770 00:36:21,597 --> 00:36:23,277 ¡Iris! 771 00:36:39,392 --> 00:36:41,549 De acuerdo, no vamos a durar mucho más aquí. 772 00:36:41,551 --> 00:36:42,616 Voy a crear una distracción. 773 00:36:42,618 --> 00:36:43,904 Prepárate para disparar al amortiguador. 774 00:36:43,907 --> 00:36:45,453 No, no. ¡Papá, es demasiado peligroso! 775 00:36:46,823 --> 00:36:48,956 ¡Papá! 776 00:36:55,631 --> 00:36:58,332 Tiene suerte que no lancé su trasero desde el tejado. 777 00:36:58,334 --> 00:36:59,867 Nadie me supera en tecnología. 778 00:37:08,411 --> 00:37:10,350 Maldita sea. Ramon está en mi móvil. 779 00:37:10,353 --> 00:37:13,235 No va a salir de esta viva. 780 00:37:13,238 --> 00:37:14,892 ¡Nora, espera! 781 00:37:22,759 --> 00:37:23,991 ¡Papá! Te han dado. 782 00:37:26,996 --> 00:37:30,531 ¿Estás bien? 783 00:37:30,533 --> 00:37:32,700 Sí. 784 00:37:32,702 --> 00:37:34,902 No soy el único. 785 00:37:38,041 --> 00:37:39,874 Estuvisteis aquí conmigo. 786 00:37:39,876 --> 00:37:41,275 Todo el rato. 787 00:37:41,277 --> 00:37:42,810 Te abandoné una vez. 788 00:37:42,812 --> 00:37:44,845 Nunca lo volveré a hacer. 789 00:37:46,682 --> 00:37:48,916 Así que probablemente deberíamos... 790 00:37:48,918 --> 00:37:50,678 Sí. Sin duda. 791 00:38:03,684 --> 00:38:05,751 Las jóvenes renegadas. 792 00:38:05,753 --> 00:38:07,779 Ahí no hiciste las mejores amigas, niña. 793 00:38:07,782 --> 00:38:12,291 Sí, pensé que podía controlarlas, 794 00:38:12,293 --> 00:38:14,293 devolver las armas robadas después de que nos las lleváramos, 795 00:38:14,295 --> 00:38:17,029 pero no pude hacerles frente. 796 00:38:17,031 --> 00:38:18,964 Aunque fuera por una buena razón. 797 00:38:18,966 --> 00:38:21,734 Nora, matar a Cicada no es una buena razón. 798 00:38:21,736 --> 00:38:24,203 No, no trataba de matar a Cicada. 799 00:38:31,712 --> 00:38:33,672 La necesitaba. 800 00:38:33,675 --> 00:38:36,348 Es un arma construida a partir de los paneles reflectores solares 801 00:38:36,350 --> 00:38:38,193 del satélite de los laboratorios STAR, 802 00:38:38,196 --> 00:38:41,286 capaz de destruir cualquier objeto hasta sus átomos 803 00:38:41,288 --> 00:38:45,391 y es lo único que puede destruir el puñal de Cicada. 804 00:38:47,561 --> 00:38:49,828 Nora, ¿por qué no nos dijiste esto? 805 00:38:49,830 --> 00:38:52,498 Porque no la habría creído. 806 00:38:52,500 --> 00:38:54,500 Porque es el plan de Thawne. 807 00:38:54,502 --> 00:38:56,835 Sabía lo enfadado que estaba papá. 808 00:38:56,837 --> 00:39:00,039 Y entonces volviste al futuro sin él. 809 00:39:00,041 --> 00:39:02,446 Pensé que nunca me creería. 810 00:39:02,449 --> 00:39:05,344 Además, tenía que permanecer en un espacio mental de verdad nada schway 811 00:39:05,346 --> 00:39:09,248 para usar la Fuerza de la Velocidad negativa. 812 00:39:09,250 --> 00:39:11,417 Pero ahora lo sé. 813 00:39:11,419 --> 00:39:13,719 No quiero volveros a abandonar nunca. 814 00:39:13,721 --> 00:39:17,022 Y si eso significa no seguir adelante con el plan de Thawne, 815 00:39:17,024 --> 00:39:19,091 estoy de acuerdo con eso. 816 00:39:24,098 --> 00:39:26,331 Creo que deberíamos usarlo. 817 00:39:26,333 --> 00:39:29,168 - ¿Que qué? - Barr, ¿estás seguro? 818 00:39:29,170 --> 00:39:30,602 Tenemos que detener a Cicada. 819 00:39:30,604 --> 00:39:33,572 Nunca me va a gustar de dónde viene este plan. 820 00:39:33,574 --> 00:39:36,575 Pero si esto funciona... 821 00:39:36,577 --> 00:39:38,877 parece nuestra mejor oportunidad. 822 00:39:38,879 --> 00:39:41,947 ¿De verdad le crees? 823 00:39:41,949 --> 00:39:44,950 Creo en ti, Nora. 824 00:39:46,487 --> 00:39:50,689 Y lamento que te hiciera sentir lo contrario. 825 00:39:50,691 --> 00:39:52,091 Papá... 826 00:39:52,093 --> 00:39:53,258 aquello que dije antes... 827 00:39:53,260 --> 00:39:55,527 Me lo merecía. 828 00:39:55,529 --> 00:39:57,629 Yo... 829 00:39:57,631 --> 00:40:00,466 no debería haberte abandonado en el futuro. 830 00:40:00,468 --> 00:40:04,970 No debería haberte puesto condiciones para que volvieras a casa. 831 00:40:04,972 --> 00:40:07,039 Lo siento. 832 00:40:07,041 --> 00:40:10,175 Te quiero. 833 00:40:12,079 --> 00:40:14,513 Los dos te queremos. 834 00:40:14,515 --> 00:40:17,349 Nunca te volveremos a abandonar, Nora. 835 00:40:17,351 --> 00:40:19,918 Lo prometo. 836 00:40:27,528 --> 00:40:28,961 Entonces, ¿cuál es el veredicto? 837 00:40:28,963 --> 00:40:30,411 La historia de Nora concuerda. 838 00:40:30,414 --> 00:40:32,598 Esto tiene una batería prismática 839 00:40:32,600 --> 00:40:34,633 que sobrealimenta sus paneles reflectores. 840 00:40:34,635 --> 00:40:37,069 Así que si algo va a destruir ese puñal, 841 00:40:37,071 --> 00:40:40,038 es esta pistola reflectoria. 842 00:40:40,040 --> 00:40:41,773 Eso puede ser más fácil decirlo que hacerlo. 843 00:40:41,775 --> 00:40:42,883 ¿Por qué? 844 00:40:42,886 --> 00:40:44,977 Descubrimos lo que Cicada se llevó del laboratorio de mi padre. 845 00:40:44,979 --> 00:40:47,146 Son tus prototipos de la cura. 846 00:40:47,148 --> 00:40:49,297 ¿Por qué los necesitaría? Solo son prototipos. 847 00:40:49,300 --> 00:40:50,833 No, no son solo prototipos. 848 00:40:50,836 --> 00:40:53,819 Son versiones fallidas e inservibles de la cura. 849 00:40:53,821 --> 00:40:56,588 Si un metahumano se la toma sin el tratamiento adecuado... 850 00:40:56,590 --> 00:40:58,357 morirá. 851 00:40:58,359 --> 00:41:00,859 Cicada tiene un virus letal en sus manos. 852 00:41:00,861 --> 00:41:02,361 Por eso robó el atomizador. 853 00:41:02,363 --> 00:41:03,896 Para que pueda propagar el virus. 854 00:41:03,898 --> 00:41:06,231 Ha convertido la cura en un arma. 855 00:41:06,233 --> 00:41:08,667 Se acabó. 856 00:41:08,669 --> 00:41:10,369 Esta es la pesadilla. 857 00:41:10,371 --> 00:41:14,339 Cicada va a matar a todos los metahumanos de la ciudad. 858 00:41:25,753 --> 00:41:29,454 Un ave rara y antigua es el pelícano, 859 00:41:29,456 --> 00:41:35,761 cuya boca puede contener más que su vientre. 860 00:41:35,763 --> 00:41:38,730 Puede contener en su boca... 861 00:41:38,732 --> 00:41:42,401 comida suficiente para una semana. 862 00:41:42,403 --> 00:41:46,738 - Pero que me... - Aspen... 863 00:41:46,740 --> 00:41:49,875 si sé... 864 00:41:49,877 --> 00:41:53,445 cómo demonios puede. 865 00:41:56,767 --> 00:42:01,859 www.subtitulamos.tv