1 00:00:07,478 --> 00:00:09,079 Trata de quedarte quieto. 2 00:00:09,224 --> 00:00:10,483 Solo un par más. 3 00:00:11,435 --> 00:00:13,731 Dr. Brennan, lo perdemos. 4 00:00:13,755 --> 00:00:16,678 De acuerdo. Tengamos algo de O negativo preparado. 5 00:00:19,758 --> 00:00:21,786 Ventilación manual. 6 00:00:23,963 --> 00:00:26,357 Tenemos que liberar el aire en su cavidad torácica. 7 00:00:40,556 --> 00:00:42,877 - Está dormido. - Bueno, hola a ti también. 8 00:00:42,901 --> 00:00:45,623 Pon a tu papá al teléfono y luego ve a la cama. 9 00:00:45,648 --> 00:00:47,292 No estoy cansada. 10 00:00:47,654 --> 00:00:49,050 ¿Estás cortando algo? 11 00:00:49,074 --> 00:00:52,186 - Sí. Tumor cerebral. - ¿Qué tamaño de bisturí? 12 00:00:52,414 --> 00:00:55,807 - Papá, 15. - Muy bien. Una elección segura. 13 00:00:55,831 --> 00:00:58,084 Solo quiero que el tipo supere esta noche. 14 00:00:58,484 --> 00:01:00,404 Bueno, escucha, mantén tus manos firmes 15 00:01:00,429 --> 00:01:02,310 y usa tu otra mano para poner a tu papá al teléfono. 16 00:01:02,335 --> 00:01:04,782 Te lo dije, está dormido. 17 00:01:04,806 --> 00:01:07,662 Jira, ¿tendré que pedírtelo por tercera vez? 18 00:01:13,982 --> 00:01:16,033 ¡Papá! 19 00:01:16,591 --> 00:01:18,059 Es papá. 20 00:01:19,026 --> 00:01:21,303 ¿No hay mejor manera de decírmelo? 21 00:01:22,598 --> 00:01:25,028 "Lo siento, papá. Te quiero muchísimo". 22 00:01:25,053 --> 00:01:27,353 - Papá, estoy haciendo algo. - Bueno, 23 00:01:27,377 --> 00:01:29,340 ¿alguna vez te conté dónde dormiste la 24 00:01:29,364 --> 00:01:31,946 - semana que te trajimos a casa? - Dios mío, sí. Como un millón de veces. 25 00:01:31,970 --> 00:01:33,197 Aquí, 26 00:01:33,198 --> 00:01:36,226 una hermosa y pequeña gatita que roncaba 27 00:01:36,250 --> 00:01:38,187 - y que hacía... - Caquita. 28 00:01:38,212 --> 00:01:39,141 Caquita. 29 00:01:41,131 --> 00:01:42,396 Qué asco. 30 00:01:43,090 --> 00:01:44,670 Me complementas. 31 00:01:46,162 --> 00:01:48,438 ¿A alguien le importa que yo siga aquí? 32 00:01:48,463 --> 00:01:49,927 Vete a la cama. 33 00:01:52,662 --> 00:01:53,777 Hola, guapo. 34 00:01:53,801 --> 00:01:56,068 ¿Qué era... la cosa? 35 00:01:56,099 --> 00:01:57,216 ¿La cosa? 36 00:01:57,241 --> 00:01:58,832 ¿Había algo que se suponía que tenía que comprar 37 00:01:58,856 --> 00:02:00,086 de camino a casa desde el trabajo? 38 00:02:00,110 --> 00:02:03,620 Leche, la cosa que pones en tu café todos los días. 39 00:02:03,644 --> 00:02:05,038 Además de la leche. 40 00:02:05,062 --> 00:02:07,624 - Solo leche, Dr. Brennan. - De acuerdo. 41 00:02:07,648 --> 00:02:09,998 Te quiero. Estaré en casa pronto. Adiós. 42 00:03:15,528 --> 00:03:17,693 - ¿Cómo estás? - ¿Qué tal? 43 00:03:28,863 --> 00:03:30,457 Un segundo. 44 00:03:38,979 --> 00:03:40,873 También me llevaré esto, ¿de acuerdo? 45 00:03:44,412 --> 00:03:45,772 Abre la caja registradora. 46 00:03:45,796 --> 00:03:47,904 ¡Deprisa! ¡Ahora! 47 00:03:56,396 --> 00:03:57,382 ¿Tienes algún problema? 48 00:03:57,407 --> 00:04:00,337 No. Estoy casado. Tengo una hija. 49 00:04:01,282 --> 00:04:03,373 - Al piso. - De acuerdo. 50 00:04:04,535 --> 00:04:05,990 Por favor. 51 00:04:06,984 --> 00:04:08,412 Por favor. 52 00:04:12,458 --> 00:04:13,802 Ábrela ahora mismo. 53 00:04:15,047 --> 00:04:16,249 ¡Date prisa! 54 00:04:23,755 --> 00:04:26,857 ¿Te encuentras bien? Déjame ver. 55 00:04:28,122 --> 00:04:30,267 - Déjame ver. - ¡Alto! ¡Déjame en paz! 56 00:04:30,291 --> 00:04:34,488 Soy doctor, ¿de acuerdo? ¿Puedo tomar ese botiquín de primeros auxilios? 57 00:04:34,512 --> 00:04:36,068 ¡Aléjate de mí! 58 00:04:37,615 --> 00:04:39,060 ¡No me toques! 59 00:04:39,085 --> 00:04:40,654 Intento ayudarte. 60 00:04:45,560 --> 00:04:47,631 ¡Hubo disparos! ¡Hubo disparos! 61 00:04:48,019 --> 00:04:49,246 ¿Estás bien? 62 00:04:57,549 --> 00:04:58,935 Encuentra su arma. 63 00:05:04,678 --> 00:05:07,975 Él no. ¡Es el tipo equivocado! 64 00:05:25,555 --> 00:05:30,382 www.subtitulamos.tv 65 00:05:34,026 --> 00:05:36,654 SEIS MESES DESPUÉS 66 00:06:09,663 --> 00:06:12,475 Daniel, soy Elizabeth. Hoy nos enteraremos de los cargos. 67 00:06:12,499 --> 00:06:15,365 Me contrataste para ser tu abogada, así que atiende mis llamadas. 68 00:06:16,350 --> 00:06:19,807 ¿Jira? ¡Deberías estar considerando seriamente 69 00:06:19,832 --> 00:06:21,488 levantarte ahora mismo! 70 00:06:45,217 --> 00:06:47,677 Jira, tienes cinco segundos 71 00:06:47,701 --> 00:06:50,589 antes de que abra la puerta y te saque de la cama. 72 00:06:50,614 --> 00:06:53,447 Cinco... cuatro... tres... dos... 73 00:07:00,060 --> 00:07:01,658 ¿Por qué tengo que ir contigo? 74 00:07:01,682 --> 00:07:02,592 Tú sabes por qué. 75 00:07:02,617 --> 00:07:05,028 No, podría estar durmiendo otra hora. 76 00:07:05,052 --> 00:07:08,451 Bueno, tal vez si no desaparecieras durante horas, 77 00:07:08,476 --> 00:07:09,848 podríamos hablar de eso. 78 00:07:11,543 --> 00:07:14,532 Tampoco estaba deseando que llegara este día. 79 00:07:15,904 --> 00:07:18,303 ¿Podemos quedarnos en casa y ver las noticias? 80 00:07:18,328 --> 00:07:20,042 No creo que sentarnos aquí 81 00:07:20,067 --> 00:07:21,768 y obsesionarnos con los cargos federales 82 00:07:21,793 --> 00:07:23,821 es cómo queremos pasar nuestro primer día de vuelta. 83 00:07:23,954 --> 00:07:26,271 Solo tenemos que superar este día, ¿de acuerdo? 84 00:07:33,080 --> 00:07:34,901 ¿Y si al policía no le presentan cargos? 85 00:07:34,926 --> 00:07:37,456 No, no llegaremos a eso hasta que tengamos que hacerlo. 86 00:07:37,481 --> 00:07:40,947 Solo vamos a ir al colegio, ¿de acuerdo? 87 00:07:40,971 --> 00:07:43,043 Así que, por favor, solo... 88 00:07:44,693 --> 00:07:46,202 cámbiate. 89 00:07:46,226 --> 00:07:48,935 No puedo cambiarme hasta que te muevas. 90 00:08:28,748 --> 00:08:30,779 Puertas cerrándose. 91 00:08:43,984 --> 00:08:45,795 Disfruta el resto del día, ¿de acuerdo? 92 00:08:45,819 --> 00:08:47,935 - Que tengas un buen día. - De acuerdo. 93 00:08:49,896 --> 00:08:50,800 ¡Hola! 94 00:08:50,824 --> 00:08:52,018 ¡Papá! 95 00:08:52,042 --> 00:08:53,334 ¿Cómo estás, Benny? 96 00:08:55,240 --> 00:08:56,639 ¿Cómo está hoy el tren? 97 00:08:56,663 --> 00:08:59,609 Muy muy rápido. Me trajo de vuelta a casa en un santiamén. 98 00:08:59,633 --> 00:09:01,528 - ¿Dormiste bien? De acuerdo. - Sí. 99 00:09:01,552 --> 00:09:03,248 Qué bien. ¿Dónde está mamá? 100 00:09:05,607 --> 00:09:08,154 ¿Crees que Black Lightning puede encontrarla? 101 00:09:10,560 --> 00:09:12,922 Hola, cariño. ¿Cómo estuvo el trabajo? 102 00:09:12,947 --> 00:09:13,804 Bien. 103 00:09:14,711 --> 00:09:16,659 Oye, Benny, ve por tu mochila, ¿sí? 104 00:09:16,683 --> 00:09:18,529 Nos vamos en 30 segundos. 105 00:09:21,521 --> 00:09:22,740 ¿Aún... 106 00:09:24,458 --> 00:09:25,889 sigue en pie lo de tu desayuno 107 00:09:25,914 --> 00:09:28,834 con el honorable señor Nathan Gordon? 108 00:09:30,051 --> 00:09:31,464 Sí, así es. 109 00:09:35,179 --> 00:09:36,217 Oye. 110 00:09:37,657 --> 00:09:40,103 La competencia solo quiere calar en tu cabeza 111 00:09:40,127 --> 00:09:43,779 porque sabe que le vas a ganar, ¿de acuerdo? 112 00:09:44,787 --> 00:09:47,607 El año que viene por estas fechas te llamaré concejala Young. 113 00:09:48,178 --> 00:09:51,162 Me traerás mala suerte, Ethan, te juro por Dios... 114 00:09:52,273 --> 00:09:55,248 De acuerdo. De acuerdo. 115 00:09:55,272 --> 00:09:57,283 ¿Puedo hacerte una pregunta rápida? 116 00:09:57,307 --> 00:09:59,535 He estado pensando en esto durante seis meses. 117 00:09:59,559 --> 00:10:01,740 - Por supuesto. - Si te postulas para el ayuntamiento, 118 00:10:01,765 --> 00:10:03,969 ¿por qué demonios te llaman "concejala"? 119 00:10:03,994 --> 00:10:07,595 Porque es Chicago. Somos complicados. 120 00:10:07,666 --> 00:10:09,060 Es Chicago, de acuerdo. 121 00:10:09,537 --> 00:10:11,506 Ahora ve a dormir. 122 00:10:20,012 --> 00:10:22,387 Chicago espera hoy la noticia oficial 123 00:10:22,412 --> 00:10:24,325 sobre si el gobierno federal 124 00:10:24,350 --> 00:10:27,043 presentará cargos contra el oficial Paul Evans 125 00:10:27,068 --> 00:10:29,623 a raíz del tiroteo a un doctor negro desarmado 126 00:10:29,648 --> 00:10:30,996 ocurrido hace seis meses. 127 00:10:31,029 --> 00:10:33,001 Harrison Brennan, un cirujano, 128 00:10:33,025 --> 00:10:35,739 dejó a un esposo y a una hija adolescente. 129 00:10:35,764 --> 00:10:38,890 Esperamos noticias del Departamento de Justicia esta tarde 130 00:10:38,914 --> 00:10:41,998 en una conferencia de prensa que se celebrará en el Federal Plaza. 131 00:11:34,459 --> 00:11:35,646 ¿Qué es lo gracioso? 132 00:11:36,475 --> 00:11:38,592 Pareces una Kardashian. 133 00:11:38,778 --> 00:11:40,943 Sí, eso no es gracioso. 134 00:11:41,913 --> 00:11:43,404 Es un poco gracioso. 135 00:11:49,986 --> 00:11:51,317 ¿Qué va a pasar hoy, Vic? 136 00:11:51,342 --> 00:11:53,551 Nada. Hoy es el último día que tendrás que preocuparte 137 00:11:53,576 --> 00:11:54,916 sobre asuntos federales. 138 00:11:56,100 --> 00:11:58,200 ¿Sabes? Dentro de un mes, 139 00:11:58,506 --> 00:12:00,576 nadie se va a preocupar por ti 140 00:12:00,946 --> 00:12:05,592 ni por Harrison Brennan. Te lo prometo. 141 00:12:09,004 --> 00:12:10,654 No puedo esperar a cambiarme de ropa. 142 00:12:11,303 --> 00:12:12,600 ¿Trabajaste toda la noche? 143 00:12:12,850 --> 00:12:14,636 Sí. Necesito las horas. 144 00:12:14,660 --> 00:12:16,801 Está bien, si quieres irte a casa y dormir, está bien. 145 00:12:16,826 --> 00:12:19,771 Me has estado cuidando sin parar. 146 00:12:19,796 --> 00:12:22,615 Como si fuera a dejarte solo hoy. 147 00:12:24,357 --> 00:12:25,992 Déjame invitarte el desayuno. 148 00:12:28,233 --> 00:12:29,615 Gracias, Vic. 149 00:12:32,170 --> 00:12:33,631 Hola, Srta. Jira. 150 00:12:34,675 --> 00:12:36,029 Hola, Sr. Bhatt. 151 00:12:36,294 --> 00:12:38,131 ¿Tú y yo nos divertiremos este año? 152 00:12:38,740 --> 00:12:40,707 ¿Enseñará "El gran Gatsby"? 153 00:12:40,732 --> 00:12:43,734 No. No, mis clases son principalmente ver videos de gatos 154 00:12:43,759 --> 00:12:45,487 mientras sollozo en silencio en un rincón. 155 00:12:46,381 --> 00:12:47,802 Estaremos bien, entonces. 156 00:13:03,294 --> 00:13:04,435 Ponte alerta. 157 00:13:05,394 --> 00:13:08,827 Huelen la debilidad y tú estás jodido. 158 00:13:13,318 --> 00:13:15,888 ¿Debería dejar el segundo o...? 159 00:13:15,913 --> 00:13:18,053 No, creo que mi corazón literalmente explotaría. 160 00:13:20,771 --> 00:13:21,886 Oye, algo muy rápido. 161 00:13:22,303 --> 00:13:23,466 Sí. 162 00:13:24,529 --> 00:13:26,492 Jira no es la mayor fanática de la ficción. 163 00:13:26,748 --> 00:13:29,143 Es más bien una chica realista. 164 00:13:30,006 --> 00:13:32,180 - No lo tomes como algo personal. - Nunca lo hago. 165 00:13:32,204 --> 00:13:34,649 Hoy atraviesa una situación. 166 00:13:35,550 --> 00:13:36,967 La reanimaré. 167 00:13:38,654 --> 00:13:40,271 Gracias. 168 00:13:42,896 --> 00:13:44,498 ¿Puedo hacer algo por ti? 169 00:13:45,113 --> 00:13:46,748 Fingir que estoy bien. 170 00:13:55,661 --> 00:13:57,138 Soy Kalen. 171 00:14:00,038 --> 00:14:01,065 Jira. 172 00:14:01,420 --> 00:14:03,044 Solo quiero decir que 173 00:14:03,527 --> 00:14:05,171 creo que lo que le pasó a tu papá es 174 00:14:05,196 --> 00:14:07,303 una completa injusticia. 175 00:14:09,357 --> 00:14:10,615 Sí, lo fue. 176 00:14:10,640 --> 00:14:12,398 Solo quiero que sepas 177 00:14:12,764 --> 00:14:15,670 que hay gente que lo entiende. 178 00:14:26,425 --> 00:14:27,834 Disculpa. 179 00:14:30,949 --> 00:14:32,489 Necesito un permiso de pasillo. 180 00:14:32,685 --> 00:14:34,646 - Por favor. - Por supuesto. 181 00:14:37,193 --> 00:14:39,779 Tómate todo el tiempo que necesites, querida. 182 00:14:55,120 --> 00:14:57,932 La famosa Tia Young. 183 00:14:58,146 --> 00:15:00,504 Bienvenida a mi casa. Estoy muy feliz de recibirte. 184 00:15:00,529 --> 00:15:02,090 Gracias por la invitación. 185 00:15:02,115 --> 00:15:04,522 Bueno, queda muy poco tiempo para ser cordiales. 186 00:15:04,546 --> 00:15:08,993 El último tramo de una campaña puede ser el más exhaustivo. 187 00:15:09,017 --> 00:15:11,101 Bueno, no lo sé. No puede ser más agotador 188 00:15:11,126 --> 00:15:13,020 que los primeros meses de ser mamá. 189 00:15:13,045 --> 00:15:16,117 - ¿Cuántos años tiene tu hijo? - Benny... tiene casi 7 años. 190 00:15:16,141 --> 00:15:17,811 Es una buena edad. 191 00:15:17,836 --> 00:15:19,587 - Sírvete. - Gracias. 192 00:15:19,611 --> 00:15:21,506 A esa edad, todavía piensas que eres perfecta. 193 00:15:23,451 --> 00:15:27,068 No, soy la de las leyes, pero su papá es perfecto. 194 00:15:27,107 --> 00:15:28,981 Los pequeños adoran los trenes. 195 00:15:29,006 --> 00:15:30,131 Quería preguntarte algo. 196 00:15:30,155 --> 00:15:33,521 ¿Cómo es que una chica con una maestría en economía 197 00:15:33,546 --> 00:15:36,076 terminó casada con alguien del transporte público? 198 00:15:37,660 --> 00:15:39,087 Crecimos juntos. 199 00:15:39,506 --> 00:15:40,903 Así que volviste por él. 200 00:15:40,928 --> 00:15:42,810 Volví por mi vecindario. 201 00:15:43,255 --> 00:15:45,199 Tuve suerte de que él aún estuviera aquí. 202 00:15:46,029 --> 00:15:47,254 Eso es muy tierno. 203 00:15:47,958 --> 00:15:49,115 Vamos. 204 00:15:52,227 --> 00:15:54,205 Genuina y dedicada... 205 00:15:54,229 --> 00:15:57,334 esa es la impresión que has causado en el barrio. 206 00:15:57,693 --> 00:16:01,521 Pero con las encuestas al 39 por ciento 207 00:16:02,219 --> 00:16:04,943 no vas a vencer a un titular en el sexto distrito. 208 00:16:07,014 --> 00:16:10,287 ¿Tratas de enseñarle estadística a una analista de riesgos? 209 00:16:10,925 --> 00:16:13,178 No intento enseñarte nada. 210 00:16:16,553 --> 00:16:18,016 Quiero contratarte. 211 00:16:20,318 --> 00:16:22,700 Este será mi último período en el ayuntamiento. 212 00:16:23,013 --> 00:16:24,857 Quiero preparar a mi propio sucesor. 213 00:16:25,331 --> 00:16:28,029 ¿Quién mejor que la oponente más feroz que he tenido 214 00:16:28,054 --> 00:16:29,532 en más de una década? 215 00:16:29,978 --> 00:16:31,965 Agradezco el cumplido. 216 00:16:33,217 --> 00:16:35,756 Que no te dé vergüenza en hacerte a un lado. 217 00:16:37,777 --> 00:16:39,036 Solo... 218 00:16:40,943 --> 00:16:44,288 ven a trabajar conmigo en mi administración. 219 00:16:44,312 --> 00:16:46,207 Al cabo de cuatro años, 220 00:16:46,231 --> 00:16:48,298 tendrás el apoyo de mi parte 221 00:16:48,470 --> 00:16:52,745 que llega con el peso de 30 años de servicio. 222 00:16:53,654 --> 00:16:55,473 Eso es muy generoso, Nathan. 223 00:16:55,701 --> 00:16:56,603 ¿Pero? 224 00:16:56,631 --> 00:16:59,443 No me interesa unirme a la vieja guardia. 225 00:16:59,531 --> 00:17:01,092 Estás atrincherado 226 00:17:01,334 --> 00:17:04,225 y la forma en que han sido las cosas ya no es lo bastante buena. 227 00:17:04,374 --> 00:17:06,131 Con todo respeto, 228 00:17:06,957 --> 00:17:09,589 no soy la que debería abandonar esta carrera. 229 00:17:12,607 --> 00:17:15,856 ¿Qué crees que vas a poder hacer 230 00:17:15,881 --> 00:17:19,850 en tus primeros cuatro años sin conocer a nadie? 231 00:17:20,317 --> 00:17:23,410 Bueno, haré algo con esos 125 millones de dólares 232 00:17:23,435 --> 00:17:25,816 que estás a punto de gastar en nuevos reclutas de la policía. 233 00:17:25,841 --> 00:17:27,285 No necesitamos más de ellos. 234 00:17:27,310 --> 00:17:29,426 Tenemos que entrenar a los que tenemos. 235 00:17:29,451 --> 00:17:32,301 Debemos hacer que no nos cuesten otros 100 millones de dólares 236 00:17:32,326 --> 00:17:33,991 cada dos años en demandas judiciales. 237 00:17:34,607 --> 00:17:36,442 Es con lo que tenemos que trabajar. 238 00:17:36,467 --> 00:17:39,293 Trabajar con ellos en lugar de cambiar sus costumbres 239 00:17:39,318 --> 00:17:41,832 es lo que hizo que el doctor Harrison Brennan muriera 240 00:17:41,857 --> 00:17:43,778 en una tienda de camino a casa. 241 00:17:43,803 --> 00:17:45,143 Sé que no me echas la culpa de eso. 242 00:17:45,167 --> 00:17:46,600 Sé que sabes que no fue así. 243 00:17:46,624 --> 00:17:48,021 Nos culpo a todos nosotros. 244 00:17:49,810 --> 00:17:52,873 Dame cuatro años para enseñarte. 245 00:17:54,044 --> 00:17:55,433 Haz amigos. 246 00:17:57,031 --> 00:18:00,654 Pasa un poco más de tiempo con Benny. 247 00:18:04,225 --> 00:18:07,515 El argumento de la madre trabajadora es indigno de ti, Nathan. 248 00:18:07,540 --> 00:18:09,678 Hablo por experiencia. 249 00:18:11,103 --> 00:18:13,498 No recuperas ese tiempo. 250 00:18:22,256 --> 00:18:25,823 Soy Jira. Fui adoptada de aquí en el 2001. 251 00:18:26,253 --> 00:18:30,057 He decidido que estoy lista para saber quién es mi madre biológica, por favor. 252 00:18:30,284 --> 00:18:32,967 ¿Te importaría mostrarme alguna identificación, Jira? 253 00:18:32,992 --> 00:18:35,292 Sí. Sí, por supuesto. 254 00:18:39,501 --> 00:18:40,656 Bonita foto. 255 00:18:41,400 --> 00:18:42,539 Gracias. 256 00:18:42,698 --> 00:18:45,018 También tengo copias de mi certificado de nacimiento 257 00:18:45,042 --> 00:18:46,547 y de mi tarjeta de Seguro Social 258 00:18:46,571 --> 00:18:48,361 si necesita más formas de identificación. 259 00:18:48,386 --> 00:18:50,690 También tengo la carta de presentación escrita a mi madre 260 00:18:50,715 --> 00:18:53,940 así como los formularios de la página web llenos. 261 00:18:54,745 --> 00:18:57,135 Ojalá todos vinieran tan preparados como tú. 262 00:18:57,229 --> 00:18:59,535 He pensado en esto durante mucho tiempo. 263 00:19:00,858 --> 00:19:02,482 Y siempre hago mi tarea. 264 00:19:02,870 --> 00:19:04,762 ¿Por qué no estás en el colegio ahora mismo? 265 00:19:05,456 --> 00:19:08,206 Esto me pareció más importante. 266 00:19:08,721 --> 00:19:10,301 Estoy segura de que sí. 267 00:19:10,518 --> 00:19:12,870 ¿Y por qué quieres conocer a tu madre biológica? 268 00:19:15,354 --> 00:19:17,532 ¿Sucede algo en casa? 269 00:19:17,557 --> 00:19:20,194 No. Es decir, no con... 270 00:19:20,729 --> 00:19:22,971 Sé a qué se refiere. No. 271 00:19:23,755 --> 00:19:25,149 Solo necesito más familia. 272 00:19:25,526 --> 00:19:27,651 ¿Por qué necesitas más familia? 273 00:19:29,239 --> 00:19:30,741 Simplemente la necesito. 274 00:19:34,248 --> 00:19:36,226 Tienes 17 años, Jira. 275 00:19:36,538 --> 00:19:39,901 Hasta que tengas 18 años, un padre necesita solicitar tus registros. 276 00:19:39,926 --> 00:19:42,026 Espero que haga una excepción. 277 00:19:42,273 --> 00:19:43,760 Así no es como funciona. 278 00:19:43,785 --> 00:19:45,585 No hay que involucrar a nadie más. 279 00:19:45,610 --> 00:19:48,721 Ella es mi mamá. Hice la investigación y... 280 00:19:49,307 --> 00:19:52,120 No. Ella te dio a luz. 281 00:19:53,177 --> 00:19:54,667 Hay una diferencia. 282 00:19:55,807 --> 00:19:57,667 Es una gran decisión 283 00:19:58,119 --> 00:20:00,470 y hasta que seas una adulta, es una que deberías hacer 284 00:20:00,495 --> 00:20:03,651 con la familia que te crio, Srta. Calder-Brennan. 285 00:20:04,010 --> 00:20:06,753 Vuelve con tu otro papá y veremos qué podemos hacer. 286 00:20:12,432 --> 00:20:14,015 Los Halcones son un maldito desastre este año. 287 00:20:14,040 --> 00:20:15,532 El único equipo peor es el de Detroit. 288 00:20:15,557 --> 00:20:17,042 De ninguna manera. Las Alas Rojas van a repuntar. 289 00:20:17,067 --> 00:20:17,987 Todavía podemos ir por la copa. 290 00:20:18,012 --> 00:20:19,954 Las únicas joyas que pertenecen a Detroit 291 00:20:19,979 --> 00:20:22,267 están en los dientes frontales de sus ciudadanos. 292 00:20:22,292 --> 00:20:25,665 No te oigo por los Halcones perdiendo contra los Pingüinos. 293 00:20:25,690 --> 00:20:27,464 ¿Cuál te gusta este año, Paulie? 294 00:20:28,737 --> 00:20:30,900 Cualquiera que pueda darle una paliza a los Pingüinos. 295 00:20:30,925 --> 00:20:33,142 Sí. Los Halcones van a necesitar a alguien que pueda disparar certero. 296 00:20:33,167 --> 00:20:35,636 - Sí. - Tal vez consigas un trabajo con ellos, Paul. 297 00:20:38,378 --> 00:20:39,774 Eso fue una tontería. 298 00:20:41,026 --> 00:20:42,245 Pensé que sería divertido... 299 00:20:42,270 --> 00:20:43,565 Lo fue, amigo. Lo fue. 300 00:20:45,065 --> 00:20:46,399 Está bien. 301 00:20:47,923 --> 00:20:48,900 Lo siento, viejo. 302 00:20:48,925 --> 00:20:50,198 Jim, ¿puedes...? 303 00:20:50,231 --> 00:20:51,565 ¿Puedes no...? 304 00:20:52,784 --> 00:20:53,796 Dios. 305 00:20:55,643 --> 00:20:57,189 No puedes golpear a la gente, Jim. 306 00:20:57,214 --> 00:20:59,329 No quiero oírlo. Me harté de que todo el mundo hable 307 00:20:59,354 --> 00:21:00,911 sobre ti como si ellos lo supieran. 308 00:21:00,935 --> 00:21:02,830 Fue un chiste. Hizo una broma. 309 00:21:02,854 --> 00:21:04,415 ¡Él nunca ha realizado nuestro trabajo! 310 00:21:04,439 --> 00:21:06,431 ¡Nunca se ha asustado ni un segundo para hacer una llamada! 311 00:21:06,456 --> 00:21:08,469 ¿Sabes qué? ¡Tengo bastante con qué lidiar 312 00:21:08,493 --> 00:21:10,254 sin que hagas berrinches! 313 00:21:10,278 --> 00:21:11,635 ¡No estás ayudando! 314 00:21:12,276 --> 00:21:15,182 Sé lo que pasa cuando no haces esa llamada. 315 00:21:17,580 --> 00:21:20,331 Tienes nuestro apoyo, hermano. 316 00:21:22,006 --> 00:21:23,979 Fue el tipo equivocado, Jim. 317 00:21:25,807 --> 00:21:27,426 Tú no lo sabías. 318 00:21:36,823 --> 00:21:41,557 Oye. El jefe acaba de llamar. No dejó mensaje de voz. 319 00:21:48,292 --> 00:21:49,806 Una regla rápida, chicos. 320 00:21:49,831 --> 00:21:53,128 Cuando yo hablo, ustedes no. 321 00:21:54,911 --> 00:21:57,095 Buenos días. Feliz nuevo año. 322 00:21:57,120 --> 00:21:59,386 Bienvenidos de nuevo a nuestras clases de Historia Estadounidense. 323 00:21:59,565 --> 00:22:01,889 La historia es nuestra historia. 324 00:22:02,034 --> 00:22:04,954 Ustedes son el resultado directo de cada decisión que ha tomado 325 00:22:04,987 --> 00:22:06,876 cada persona que ha existido antes que ustedes. 326 00:22:06,901 --> 00:22:08,312 Vivimos en Chicago porque 327 00:22:08,336 --> 00:22:11,206 Jean Baptiste Point du Sable una vez llegó a esta tierra, 328 00:22:11,231 --> 00:22:12,825 fría y vacía, 329 00:22:13,729 --> 00:22:16,385 y pensó: "Puedo hacer mi hogar aquí". 330 00:22:16,678 --> 00:22:18,822 Estaba junto a ese vasto lago. 331 00:22:19,120 --> 00:22:20,785 Sopesó sus temores... 332 00:22:22,339 --> 00:22:23,862 y se mantuvo firme. 333 00:22:24,206 --> 00:22:28,465 Y quiero que entiendan la esperanza de esa persona. 334 00:22:28,489 --> 00:22:31,167 Todos somos hijos de un millón de esperanzas 335 00:22:32,130 --> 00:22:35,425 y es nuestra responsabilidad actuar con nuestras propias esperanzas. 336 00:22:48,439 --> 00:22:49,838 Tirano. 337 00:22:50,034 --> 00:22:52,273 ¿Qué les diste para que ya tengas que calificar? 338 00:22:52,500 --> 00:22:54,311 Les dije que hicieran un diario durante el verano. 339 00:22:54,698 --> 00:22:56,243 Son más fáciles de quebrantar 340 00:22:56,267 --> 00:22:58,490 cuando tienes una ventana a sus almas. 341 00:23:00,003 --> 00:23:01,282 ¿Cómo estás? 342 00:23:02,096 --> 00:23:05,170 Tengo a Angelica Barrett en la cuarta hora, así que... 343 00:23:06,494 --> 00:23:08,034 ¿Quieres que pelee con ella? 344 00:23:08,612 --> 00:23:09,884 Te comería vivo. 345 00:23:09,909 --> 00:23:11,926 Le arrancaría suficiente pelo para arruinarle el baile de graduación. 346 00:23:12,495 --> 00:23:13,521 Lo consideraré. 347 00:23:13,693 --> 00:23:16,378 No, pero si ella me toca el pelo, estoy fuera. 348 00:23:17,109 --> 00:23:18,298 O la cara. 349 00:23:18,885 --> 00:23:20,796 Gracias por defender mi honor. 350 00:23:20,820 --> 00:23:22,167 Cuando quieras. 351 00:23:22,192 --> 00:23:23,846 ¿Has visto a Jira? 352 00:23:24,933 --> 00:23:28,726 Esta mañana en el pasillo. Tiene su cara de armada de valor. 353 00:23:30,021 --> 00:23:31,495 Ustedes dos. 354 00:23:32,607 --> 00:23:34,231 ¿Crees que alguien se las cree? 355 00:23:36,120 --> 00:23:37,151 Definitivamente. 356 00:23:38,096 --> 00:23:40,681 Sr. Calder, por favor, preséntese en la oficina. 357 00:23:40,706 --> 00:23:43,362 Sr. Calder, por favor, preséntese en la oficina. 358 00:23:49,788 --> 00:23:50,870 Daniel. 359 00:23:56,253 --> 00:23:58,088 El colegio está fuera de los límites, Elizabeth. 360 00:23:58,112 --> 00:23:59,757 No contestas el teléfono. 361 00:23:59,781 --> 00:24:01,215 Tú rompes mi regla, yo rompo la tuya. 362 00:24:01,240 --> 00:24:03,179 No quería oír malas noticias. 363 00:24:04,798 --> 00:24:06,479 ¿Son buenas noticias? 364 00:24:10,014 --> 00:24:12,036 Nunca habrá buenas noticias. 365 00:24:12,856 --> 00:24:14,733 No presentarán cargos contra Paul Evans. 366 00:24:15,393 --> 00:24:16,542 De acuerdo. 367 00:24:17,073 --> 00:24:19,910 La demanda civil está lista para ser presentada. 368 00:24:19,934 --> 00:24:21,820 Le fallaron a Harrison de todas las maneras posibles. 369 00:24:21,845 --> 00:24:23,738 Es hora de hacer que la ciudad pague. 370 00:24:24,823 --> 00:24:26,373 Daniel. 371 00:24:27,475 --> 00:24:30,943 Tengo que decírselo a Jira antes de que se entere por teléfono. 372 00:24:52,855 --> 00:24:54,896 Entra un momento. 373 00:25:00,905 --> 00:25:02,976 No le va a pasar nada, ¿verdad? 374 00:25:03,779 --> 00:25:06,198 Nada de implicaciones legales, no. 375 00:25:09,015 --> 00:25:10,515 ¿Vamos a demandarlo? 376 00:25:10,539 --> 00:25:12,898 Creo que deberíamos consultarlo con la almohada. 377 00:25:12,984 --> 00:25:14,378 ¿Por qué? 378 00:25:15,179 --> 00:25:18,038 Porque... si lo hacemos, 379 00:25:18,626 --> 00:25:20,046 incluso si ganamos, 380 00:25:21,217 --> 00:25:24,046 son los próximos cuatro años de nuestras vidas. 381 00:25:24,071 --> 00:25:25,364 ¿Eso es lo que quieres? 382 00:25:25,388 --> 00:25:27,134 ¿Él mantendrá su trabajo? 383 00:25:27,348 --> 00:25:28,897 No lo sé. 384 00:25:32,311 --> 00:25:33,892 Probablemente sí. 385 00:25:34,564 --> 00:25:38,001 No siempre será así, lo prometo. 386 00:25:38,234 --> 00:25:40,103 No lo prometas. 387 00:25:55,587 --> 00:25:58,048 - Necesito mi uniforme. - ¿Por qué? 388 00:26:01,861 --> 00:26:03,391 No presentarán cargos. 389 00:26:35,650 --> 00:26:38,521 Oye, sé que hoy debe ser un día muy duro. 390 00:26:38,546 --> 00:26:40,001 Está bien. 391 00:26:42,211 --> 00:26:45,076 Estás reteniendo mucha energía negativa 392 00:26:45,100 --> 00:26:48,330 y se está dirigiendo a la gente que intenta ayudarte. 393 00:26:49,193 --> 00:26:50,928 Tienes que apaciguarla. 394 00:26:52,415 --> 00:26:55,921 ¿Tengo que apaciguarla? 395 00:26:55,945 --> 00:26:57,144 Sí. 396 00:27:08,725 --> 00:27:12,188 No me hables... nunca. 397 00:27:13,452 --> 00:27:17,173 Nada de teléfonos, Jira. Veámonos en el pasillo. 398 00:27:18,250 --> 00:27:21,455 - Yo... - Ahora, por favor. 399 00:27:26,284 --> 00:27:27,111 Srta. Jira. 400 00:27:27,136 --> 00:27:29,376 - Iré a la dirección, ¿de acuerdo? - ¿Te gusta el béisbol? 401 00:27:34,542 --> 00:27:35,743 Sí. 402 00:27:39,168 --> 00:27:40,337 Los Cubs. 403 00:27:41,752 --> 00:27:45,865 ¿Qué pasa cuando una pelota se pierde en la hiedra de Wrigley? 404 00:27:47,897 --> 00:27:50,065 El jardinero levanta las manos. 405 00:27:50,349 --> 00:27:51,690 De acuerdo. 406 00:27:52,409 --> 00:27:57,082 Así que... la próxima vez que alguien te moleste, 407 00:27:57,106 --> 00:27:59,769 levanta los brazos por encima de la cabeza. 408 00:28:00,051 --> 00:28:01,695 Te enviaré a hacer un recado. 409 00:28:04,179 --> 00:28:05,354 ¿En serio? 410 00:28:05,774 --> 00:28:07,264 Es decir... 411 00:28:09,585 --> 00:28:14,316 ¿Cómo se supone que voy a trabajar demasiado y aterrorizar a todos 412 00:28:14,340 --> 00:28:16,167 si siempre estás robando el protagonismo? 413 00:28:20,752 --> 00:28:22,784 ¿Tengo que volver a entrar? 414 00:28:23,347 --> 00:28:24,589 Sí. 415 00:28:26,237 --> 00:28:27,487 Pero... 416 00:28:28,128 --> 00:28:29,878 démosle un minuto. 417 00:28:48,534 --> 00:28:49,628 ¿Te encuentras bien? 418 00:28:51,191 --> 00:28:53,230 No habrá cargos federales. 419 00:28:53,462 --> 00:28:55,662 Conocí al Dr. Brennan una vez. 420 00:28:56,948 --> 00:28:59,337 Estaba muy feliz de tener a esa niña. 421 00:28:59,361 --> 00:29:01,446 Quería llamarla Jira. 422 00:29:02,376 --> 00:29:04,003 Me lo agradeció. 423 00:29:04,495 --> 00:29:05,917 Lo sé. 424 00:29:08,477 --> 00:29:09,905 ¿Le... 425 00:29:10,230 --> 00:29:11,740 ayudaría... 426 00:29:12,003 --> 00:29:14,993 el poder conocerme? 427 00:29:15,017 --> 00:29:16,578 - ¿Realmente lo estás preguntando? - Sí. 428 00:29:16,602 --> 00:29:18,246 Puedo... 429 00:29:18,270 --> 00:29:20,966 En el pasado, no se me permitía opinar sobre esto. 430 00:29:20,990 --> 00:29:24,002 - Necesito que lo hagas. - T... 431 00:29:24,151 --> 00:29:25,879 Ya sabes, solo... 432 00:29:26,355 --> 00:29:28,006 ¿Estás segura de que es por ella? 433 00:29:28,030 --> 00:29:30,792 Solo quiero hacer lo correcto. 434 00:29:30,981 --> 00:29:33,895 Lo hiciste cuando la entregaste. 435 00:29:33,919 --> 00:29:36,348 Lo entiendo si quieres asegurarte de que está bien. 436 00:29:36,480 --> 00:29:38,450 Pero eso es lo que necesitas. 437 00:29:38,474 --> 00:29:41,686 Tal vez lo sea. ¿Eso es tan malo? 438 00:29:41,710 --> 00:29:43,995 No lo sé. Aun así no ganarás estas elecciones. 439 00:29:44,020 --> 00:29:45,823 Podría esperar cuatro años. 440 00:29:45,848 --> 00:29:49,386 Podría ser madre. Podría trabajar con Gordon. 441 00:29:49,411 --> 00:29:51,722 No respetas a Gordon 442 00:29:51,887 --> 00:29:55,033 y sabes que si alguien se entera de ella, 443 00:29:55,284 --> 00:29:58,587 es todo lo que verán... no más a la genia de la economía, 444 00:29:58,611 --> 00:30:00,789 solo una rata de barrio que se quedó embarazada a los 15. 445 00:30:00,813 --> 00:30:02,253 ¿Eso es lo que era? 446 00:30:02,278 --> 00:30:03,994 Sabes que eso no es lo que quise decir. 447 00:30:12,230 --> 00:30:15,053 Has sido una chica de ensueño para mí. 448 00:30:15,077 --> 00:30:17,472 Y siempre dices que quieres marcar la diferencia. 449 00:30:17,496 --> 00:30:19,787 Preséntate a las elecciones y ya estás haciendo eso. 450 00:30:21,300 --> 00:30:23,417 - Soy su mamá. - No. 451 00:30:23,558 --> 00:30:25,319 Eres la mamá de Benny. 452 00:30:26,354 --> 00:30:28,719 Eso ya lo sé. ¿Por qué no puedo ser ambas? 453 00:30:28,744 --> 00:30:30,362 Vamos, Tia. 454 00:30:32,976 --> 00:30:34,479 ¿Adónde vas? 455 00:30:36,098 --> 00:30:37,548 A la conferencia de prensa. 456 00:30:37,572 --> 00:30:38,862 T. 457 00:30:57,098 --> 00:30:58,706 Buenas tardes. 458 00:30:59,519 --> 00:31:01,547 Me llamo Paul Evans. 459 00:31:13,336 --> 00:31:15,753 Se cometió un trágico error. 460 00:31:20,534 --> 00:31:23,463 Estoy agradecido de que el gobierno federal 461 00:31:23,488 --> 00:31:25,995 reconoció eso y me exoneró. 462 00:31:28,747 --> 00:31:30,236 Espero poder servir una vez más 463 00:31:30,261 --> 00:31:33,798 a la gran ciudad de Chicago y espero que todos los involucrados... 464 00:31:38,284 --> 00:31:40,182 espero que todos los involucrados puedan ahora tratar de encontrar 465 00:31:40,215 --> 00:31:41,910 algo de paz. Gracias. 466 00:32:22,469 --> 00:32:24,820 Se encuentra en Thorndale. 467 00:32:32,875 --> 00:32:35,156 - ¿Jira? - ¿Papá? 468 00:32:40,461 --> 00:32:42,844 Puertas cerrándose. 469 00:32:45,125 --> 00:32:46,577 ¿Me quieres? 470 00:32:46,750 --> 00:32:49,531 Sí. Más que nada. 471 00:32:52,293 --> 00:32:53,914 Necesito que hagas algo por mí. 472 00:32:53,939 --> 00:32:57,297 De acuerdo. ¿Qué necesitas que haga? 473 00:33:01,569 --> 00:33:03,445 Quiero conocer a mi mamá. 474 00:33:07,122 --> 00:33:09,767 Pero tienes que darme permiso, 475 00:33:09,898 --> 00:33:13,398 legalmente, así que... 476 00:33:18,717 --> 00:33:20,578 Soy el padre que tienes. 477 00:33:21,000 --> 00:33:22,864 Quiero más familia. 478 00:33:22,888 --> 00:33:24,532 Vamos a superar esto. 479 00:33:25,094 --> 00:33:28,609 No puedes entender por lo que estoy pasando. 480 00:33:29,680 --> 00:33:31,372 Quiero a alguien que sí pueda. 481 00:33:31,875 --> 00:33:33,746 ¿Crees que no me despierto todas las mañanas 482 00:33:33,771 --> 00:33:35,100 deseando haber sido yo? 483 00:33:35,125 --> 00:33:37,422 Nunca te pasaría a ti. 484 00:33:43,930 --> 00:33:45,983 Por favor, ayúdame a conocer a mi mamá. 485 00:33:47,992 --> 00:33:49,367 No. 486 00:33:52,476 --> 00:33:53,944 ¿Por qué? 487 00:33:54,998 --> 00:33:56,797 Es mi trabajo protegerte, 488 00:33:57,019 --> 00:33:59,339 así que voy a mantenerte alejada de la única persona 489 00:33:59,364 --> 00:34:01,197 que no te quiso. 490 00:34:05,806 --> 00:34:07,817 ¿De acuerdo? Vamos a casa. 491 00:34:09,369 --> 00:34:11,048 No quiero ir a casa. 492 00:34:11,303 --> 00:34:13,586 Jira, nos vamos a casa ahora mismo. 493 00:34:22,197 --> 00:34:24,158 - Jira, bájate de ese tren. - No. 494 00:34:24,182 --> 00:34:25,876 Puertas cerrándose. 495 00:34:45,376 --> 00:34:47,197 Quieres ser un héroe, ¿no? 496 00:34:47,314 --> 00:34:50,572 Sí, y ser como Black Lightning. 497 00:34:50,931 --> 00:34:52,320 Sí, lo sé. 498 00:34:52,523 --> 00:34:54,298 Y nunca salir herido. 499 00:34:57,259 --> 00:35:00,278 Puedes hacer un montón de cosas buenas 500 00:35:00,793 --> 00:35:02,595 para ayudar a la gente. 501 00:35:03,626 --> 00:35:06,999 Pero todos pueden salir heridos. 502 00:35:07,631 --> 00:35:11,579 Pero tú, yo, y mamá... Bueno, nos cuidamos entre nosotros. 503 00:35:12,399 --> 00:35:13,758 Siempre. 504 00:35:22,812 --> 00:35:24,072 De acuerdo. 505 00:35:26,290 --> 00:35:27,790 Cinco minutos. 506 00:35:28,893 --> 00:35:30,150 Te quiero, hijo. 507 00:35:33,870 --> 00:35:35,282 Lo hiciste muy bien. 508 00:35:35,626 --> 00:35:37,571 Estará bien, regresa. 509 00:35:37,782 --> 00:35:39,900 Con uniforme, te sentirás más como tú mismo. 510 00:35:45,189 --> 00:35:46,791 Oye, ¿hoy también trasnocharás? 511 00:35:46,815 --> 00:35:48,056 Sí. 512 00:35:48,830 --> 00:35:51,680 Dos niños en la escuela católica no es más barato. 513 00:35:51,842 --> 00:35:53,423 Te lo hiciste a ti misma. 514 00:35:54,259 --> 00:35:56,322 Sí, me lo merezco. 515 00:36:00,328 --> 00:36:01,672 Gracias, Vic. 516 00:36:03,261 --> 00:36:04,642 ¿Por qué? 517 00:36:05,368 --> 00:36:07,023 Por todo. Por... 518 00:36:09,915 --> 00:36:12,923 todo desde que eso ocurrió. 519 00:36:15,078 --> 00:36:16,680 La única esperanza que tenía, Vic. 520 00:36:19,642 --> 00:36:21,509 La única persona que me dijo que estaría bien 521 00:36:21,534 --> 00:36:23,236 y a quien realmente le creí. 522 00:36:25,167 --> 00:36:28,517 Porque tú... tú lo creíste. 523 00:36:30,181 --> 00:36:33,671 No tengo ni idea de cómo pudiste hacerlo, pero lo hiciste. 524 00:36:33,695 --> 00:36:34,956 Dios. 525 00:36:36,822 --> 00:36:38,960 ¡Por Dios! 526 00:36:38,984 --> 00:36:40,628 ¡Vic, oye! 527 00:36:43,025 --> 00:36:45,611 Vic, está bien. Se acabó. 528 00:36:46,527 --> 00:36:47,548 Vic. 529 00:36:47,994 --> 00:36:49,403 ¿Vas a creer eso? 530 00:36:49,428 --> 00:36:51,125 ¿Crees que no me desperté con sudores fríos 531 00:36:51,149 --> 00:36:52,581 y preocupada cada segundo? 532 00:36:53,081 --> 00:36:55,095 ¡Maldito niño! 533 00:36:55,658 --> 00:36:57,126 Vic, respira. 534 00:36:58,196 --> 00:37:00,001 Yo también hice algo malo. 535 00:37:02,369 --> 00:37:03,673 De acuerdo, ¿qué? 536 00:37:04,095 --> 00:37:05,489 ¿Sabes de la cinta? 537 00:37:05,999 --> 00:37:09,506 La cinta de seguridad. La cinta de la tienda. 538 00:37:09,689 --> 00:37:13,976 La tomé. Estabas catatónico cuando ocurrió y... 539 00:37:14,001 --> 00:37:16,211 Dijiste que hice todo bien. 540 00:37:16,244 --> 00:37:17,298 Lo hiciste. 541 00:37:17,408 --> 00:37:19,281 No, no. ¿Por qué te metes con la cinta? 542 00:37:19,736 --> 00:37:21,603 ¿Por qué te metes con la cinta, Vic? 543 00:37:21,637 --> 00:37:23,398 ¡Él se estaba inclinando sobre el mostrador! 544 00:37:23,423 --> 00:37:26,675 El cajero estaba gritando. ¡¿Por qué te metiste con la cinta?! 545 00:37:26,700 --> 00:37:28,417 Se supone que debes decir algo. 546 00:37:29,787 --> 00:37:31,086 La cámara te da justo en la cara. 547 00:37:31,111 --> 00:37:34,158 Se supone que debes decir algo antes de disparar. 548 00:37:34,884 --> 00:37:37,151 ¡Dijiste que hice todo bien! 549 00:37:37,175 --> 00:37:39,541 ¡Tú dijiste que hice todo bien! 550 00:37:39,751 --> 00:37:42,400 ¡Ahora estás a salvo! ¡Paul! 551 00:37:50,626 --> 00:37:51,743 Oye. 552 00:37:53,579 --> 00:37:54,861 Te amo. 553 00:37:57,134 --> 00:38:00,681 Amo a mi familia. Es la única que quiero. 554 00:38:02,158 --> 00:38:04,626 Yo fui quien se la dio a Harrison Brennan. 555 00:38:07,654 --> 00:38:09,986 ¿Cómo da vueltas el mundo, Tia? 556 00:38:16,836 --> 00:38:18,068 No. 557 00:38:23,587 --> 00:38:25,408 Voy a postularme este año. 558 00:38:26,007 --> 00:38:27,767 Hay mucho que hacer. 559 00:38:28,470 --> 00:38:31,822 Y si tengo que dejarla en paz para hacerlo, está bien. 560 00:38:32,647 --> 00:38:34,869 Así es como lo haré mejor. 561 00:38:36,634 --> 00:38:37,650 De acuerdo. 562 00:38:38,248 --> 00:38:39,809 Concejala Young. 563 00:38:47,353 --> 00:38:49,798 Se encuentra en Thorndale. 564 00:38:50,872 --> 00:38:52,863 Puertas cerrándose. 565 00:39:32,930 --> 00:39:37,608 OLVÍDATE DE LA LECHE. SOLO REGRESA A CASA. 566 00:42:16,372 --> 00:42:18,372 Se encuentra en Thorndale. 567 00:42:22,762 --> 00:42:24,114 ¡Papá, vamos! 568 00:42:26,684 --> 00:42:28,364 Puertas cerrándose. 569 00:42:29,485 --> 00:42:30,973 Es muy temprano. 570 00:42:31,353 --> 00:42:32,831 Bueno, llegaremos al juzgado 571 00:42:32,856 --> 00:42:34,392 antes que todos los reporteros. 572 00:42:34,417 --> 00:42:35,811 Va a haber muchas cámaras, 573 00:42:35,835 --> 00:42:37,813 como la semana en que murió. 574 00:42:37,837 --> 00:42:39,648 Sí. ¿Sabes? Aún puedes cambiar de opinión. 575 00:42:39,673 --> 00:42:42,268 No tienes que salir en la tele si te va a ser muy difícil 576 00:42:42,293 --> 00:42:43,569 mantenerte calmada. 577 00:42:43,593 --> 00:42:45,160 Lo haré por papá. 578 00:42:46,040 --> 00:42:48,327 Y mi madre podría ver lo de hoy. 579 00:42:50,184 --> 00:42:54,963 Bueno, ¿quién puede saber si lo sabe o si... le importa? 580 00:42:54,987 --> 00:42:56,548 No la conoces. 581 00:42:56,572 --> 00:42:58,529 Tú tampoco. 582 00:43:05,810 --> 00:43:08,590 ¿Pateaste mi puerta principal recién pintada? 583 00:43:08,849 --> 00:43:11,847 Tengo las manos ocupadas tratando de llevar a mi hermana a la victoria. 584 00:43:12,201 --> 00:43:13,599 Lleva ese desastre al sótano. 585 00:43:13,623 --> 00:43:15,435 La campaña ha superado el sótano. 586 00:43:15,460 --> 00:43:17,043 ¡Tía Suzanne! 587 00:43:17,068 --> 00:43:18,437 ¡Benny bonito! 588 00:43:18,461 --> 00:43:20,989 Tienes que ponerte una camisa, amiguito, ¿de acuerdo? 589 00:43:21,013 --> 00:43:23,311 Hay dos en la cama. Elige una. 590 00:43:23,335 --> 00:43:25,779 Oye. Mira esto. 591 00:43:27,637 --> 00:43:29,457 ¿Es la foto con la que iremos? 592 00:43:29,482 --> 00:43:32,662 Sí. Era la opción más elegible. 593 00:43:33,433 --> 00:43:34,994 Me gusta ese conjunto. 594 00:43:35,144 --> 00:43:37,456 Dijiste de clase alta, pero no exagerada. 595 00:43:37,480 --> 00:43:38,957 Lo hice. Esos zapatos son lindos, 596 00:43:38,981 --> 00:43:40,592 pero ¿puedes hacértelos más cómodos? 597 00:43:40,616 --> 00:43:43,064 Puedo caminar, hablar, estrechar manos todo el día con estos zapatos. 598 00:43:43,088 --> 00:43:44,263 Sí. 599 00:43:44,287 --> 00:43:45,545 Ten. 600 00:43:45,724 --> 00:43:47,029 Algo de personalidad. 601 00:43:47,054 --> 00:43:48,949 - Luego me lo llevo de vuelta. - Si puedes encontrarlo. 602 00:43:48,973 --> 00:43:50,115 ¡Papá! 603 00:43:50,140 --> 00:43:52,529 Todo es personalidad en esta casa. 604 00:43:52,662 --> 00:43:55,440 De acuerdo. Vamos a conseguir algunos votos. 605 00:43:55,495 --> 00:43:57,599 Tengo nueva información. 606 00:43:58,016 --> 00:44:00,254 Nathan Gordon cree que eres una amenaza. 607 00:44:01,047 --> 00:44:03,207 Su grupo está haciendo llamadas automatizadas. 608 00:44:03,232 --> 00:44:05,784 Él hará una gran compra de anuncios de televisión. 609 00:44:05,808 --> 00:44:07,286 Nosotras no tenemos dinero para eso. 610 00:44:07,310 --> 00:44:09,974 No vamos a ganar si no lo conseguimos. 611 00:44:10,563 --> 00:44:12,777 ¿Una gala para el Dr. Harrison Brennan? 612 00:44:12,802 --> 00:44:15,771 Tal vez deberíamos expandir tu público. 613 00:44:16,483 --> 00:44:18,709 No. No de esa manera. 614 00:44:18,969 --> 00:44:22,701 Porque apuesto a que los gais adoran a los candidatos advenedizos. 615 00:44:23,409 --> 00:44:26,654 Podrías darte a conocer y conseguirnos algo de dinero. 616 00:44:27,316 --> 00:44:29,083 Jira puede que vaya allí. 617 00:44:30,881 --> 00:44:34,096 O sea, eso podría volverse... duro, 618 00:44:34,120 --> 00:44:35,814 pero podrías manejarlo. 619 00:44:36,287 --> 00:44:38,817 Le prometí a mi esposo 620 00:44:38,841 --> 00:44:40,652 que esa parte de mi vida había terminado 621 00:44:40,676 --> 00:44:43,605 y me prometí a mí misma que dejaría a Jira en paz. 622 00:44:44,584 --> 00:44:46,435 Dejé a Benny listo. 623 00:44:46,959 --> 00:44:48,404 Buen trabajo, papá. 624 00:44:48,801 --> 00:44:50,529 Soy el mejor. 625 00:44:54,463 --> 00:44:55,974 ¿Qué es esto? 626 00:44:57,818 --> 00:45:00,506 No hay nada de qué preocuparse. 627 00:45:01,267 --> 00:45:02,360 De acuerdo. 628 00:45:03,904 --> 00:45:06,849 Vamos. De acuerdo. Consíguelos hoy, ¿sí? 629 00:45:07,864 --> 00:45:09,057 Concejala Young. 630 00:45:10,373 --> 00:45:12,591 Te dije que no me llamaras así. 631 00:45:15,498 --> 00:45:16,974 Entonces... 632 00:45:19,263 --> 00:45:21,443 ¿eso es un "no" a la gala? 633 00:45:21,732 --> 00:45:24,310 Sé que estás pensando como mi jefa de campaña, 634 00:45:24,453 --> 00:45:26,264 pero piensa como mi hermana. 635 00:45:26,422 --> 00:45:29,146 No puedo estar en la misma habitación que Jira, no cuando yo... 636 00:45:29,412 --> 00:45:32,482 Bien, bien. Hay otras formas de recibir donaciones. 637 00:45:33,260 --> 00:45:34,679 Gracias. 638 00:45:35,731 --> 00:45:38,238 Hace seis meses, el Dr. Harrison Brennan 639 00:45:38,263 --> 00:45:40,826 fue disparado por el crimen de vivir siendo negro. 640 00:45:41,187 --> 00:45:42,914 Harrison Brennan estaba de camino a casa 641 00:45:42,938 --> 00:45:46,879 para encontrarse con su esposo e hija cuando el oficial de policía Paul Evans 642 00:45:46,904 --> 00:45:49,998 le disparó dos veces en la espalda sin motivo. 643 00:45:52,453 --> 00:45:54,363 Su muerte por negligencia fue una de las docenas 644 00:45:54,388 --> 00:45:58,224 perpetradas por la policía contra hombres negros en Chicago. 645 00:46:02,349 --> 00:46:06,104 Exigimos que el oficial Evans sea dado de baja de la policía 646 00:46:06,435 --> 00:46:09,090 y exigimos que Chicago pague por sus pecados 647 00:46:09,115 --> 00:46:11,318 la cantidad de cinco millones de dólares. 648 00:46:13,529 --> 00:46:16,160 Ninguna cantidad de dinero puede traer de vuelta a Harrison Brennan, 649 00:46:16,185 --> 00:46:19,240 pero la ciudad dejó su muerte impune, 650 00:46:19,265 --> 00:46:21,754 aunque llegará la hora de la verdad. 651 00:46:33,300 --> 00:46:35,213 Muy bien, ¿tengo un O'Malley? 652 00:46:35,238 --> 00:46:36,669 - Aquí. - Smith, Carl. 653 00:46:36,693 --> 00:46:38,660 - Aquí. - Smith, James. 654 00:46:38,685 --> 00:46:40,803 - Sí. - Chapin. 655 00:46:40,828 --> 00:46:42,222 - Aquí. - ¿Miller? 656 00:46:42,246 --> 00:46:45,321 - Aquí. - No hace falta decirlo, 657 00:46:45,345 --> 00:46:48,083 pero uno de nosotros está recibiendo un trato injusto de la prensa últimamente. 658 00:46:48,442 --> 00:46:50,477 Y cuando vienen por uno de nosotros, 659 00:46:50,502 --> 00:46:52,263 vienen por todos nosotros. 660 00:46:52,654 --> 00:46:54,294 Hablo de ti, Evans. 661 00:46:55,140 --> 00:46:56,443 ¡Evans! 662 00:46:57,044 --> 00:46:59,935 - Lo siento, cap. ¿Qué? - Dejarás el trabajo de escritorio, hijo. 663 00:46:59,960 --> 00:47:01,199 Ponte tu chaleco. 664 00:47:08,036 --> 00:47:10,161 Estarás con el oficial Carranza. 665 00:47:11,958 --> 00:47:13,370 Ustedes han estado esperando 666 00:47:13,394 --> 00:47:15,255 conocerse mejor, ¿verdad? 667 00:47:15,279 --> 00:47:18,036 Oye, es muy bueno, Carranza. 668 00:47:18,482 --> 00:47:21,419 Clásica jugada de la Hermandad Irlandesa. 669 00:47:21,444 --> 00:47:23,505 Dejarme al margen para una sesión de fotos. 670 00:47:23,654 --> 00:47:25,265 Tu padre no debería haberse molestado 671 00:47:25,289 --> 00:47:27,384 haciendo la llamada. Estar con un puertorriqueño 672 00:47:27,408 --> 00:47:29,019 no va a hacer que esta demanda desaparezca. 673 00:47:29,215 --> 00:47:30,642 Estaré bien con Carranza. 674 00:47:31,701 --> 00:47:33,433 ¿Esto es por la cinta de la tienda? 675 00:47:33,458 --> 00:47:34,724 No quiero hablar de ello. 676 00:47:34,748 --> 00:47:36,810 La tomé para protegerte. 677 00:47:36,834 --> 00:47:38,584 Cállate, Vic. 678 00:47:40,578 --> 00:47:41,943 Adiós. 679 00:47:47,845 --> 00:47:51,177 Te vi en la tele. ¿Estás bien? 680 00:47:51,324 --> 00:47:53,599 No, no preguntes. No quiero volver a llorar. 681 00:47:53,624 --> 00:47:54,627 Bien. 682 00:47:55,216 --> 00:47:57,330 Bueno, ¿quieres oír hablar de mí? 683 00:47:57,354 --> 00:47:59,261 Sí. De la vida de otra persona. 684 00:47:59,286 --> 00:48:01,793 Sí, sí, sí, bueno, me llevó todo el verano, 685 00:48:01,818 --> 00:48:05,088 pero mamá y papá están dominando los pronombres. 686 00:48:05,112 --> 00:48:07,517 - Bien. - Y luego está Jacob, 687 00:48:07,541 --> 00:48:09,026 que actúa como si nunca hubiera escuchado 688 00:48:09,050 --> 00:48:10,786 la palabra "elle" en su vida, así que... 689 00:48:10,811 --> 00:48:13,089 Tu hermano una vez me gritó durante una hora 690 00:48:13,114 --> 00:48:15,265 porque llamé a su personaje de D&D "elfo" 691 00:48:15,289 --> 00:48:17,851 en vez de "medio elfo". Con "elles" debería ser fácil. 692 00:48:17,875 --> 00:48:19,576 Sí, uno pensaría que sí. 693 00:48:20,461 --> 00:48:22,285 En realidad, ¿puedo hablar de mí, por favor? 694 00:48:22,310 --> 00:48:26,769 Vaya, qué necesitada. Sí, sí, sí. 695 00:48:26,794 --> 00:48:30,568 Mi padre me está matando. No se ablanda para hablar de mi mamá. 696 00:48:31,138 --> 00:48:33,154 Solo necesito más familia. 697 00:48:33,179 --> 00:48:34,951 ¿Por qué es tan difícil de entender? 698 00:48:34,975 --> 00:48:37,420 - Le di las literaturas. - ¿Literatura? 699 00:48:37,444 --> 00:48:39,613 - Hola, Sr. Bhatt. - ¿Como en tu nueva clase favorita? 700 00:48:39,638 --> 00:48:41,758 De acuerdo. Bueno, estoy aquí para ti. 701 00:48:41,782 --> 00:48:43,896 Y nos veremos más tarde. 702 00:48:49,412 --> 00:48:50,990 Vi las noticias. 703 00:48:52,135 --> 00:48:54,706 - ¿Tú y tu papá están bien? - Mi papá siempre está bien. 704 00:48:54,944 --> 00:48:56,732 Estoy seguro de que le gusta que creas eso. 705 00:48:56,757 --> 00:48:58,340 Lo está logrando. 706 00:48:59,667 --> 00:49:03,802 Tengo que ir a Biología... Aún reinan las clases favoritas. 707 00:49:05,110 --> 00:49:06,639 ¡Reto aceptado! 708 00:49:14,513 --> 00:49:17,160 Toda la oficina de correos va a votar por ti. 709 00:49:17,184 --> 00:49:18,745 Bien hecho, hermanita. 710 00:49:18,769 --> 00:49:21,232 Siempre apreciaré ese elogio. 711 00:49:24,716 --> 00:49:26,933 Oye. Mira a Dinorah Benson 712 00:49:26,958 --> 00:49:29,872 llevando tres grandes en perlas un jueves. 713 00:49:30,241 --> 00:49:32,472 ¿Cuánto le dio las elecciones pasadas? 714 00:49:32,497 --> 00:49:34,094 ¿60 grandes? 715 00:49:34,118 --> 00:49:36,966 A Gordon. Se conocen desde hace 25 años. 716 00:49:37,060 --> 00:49:39,451 Dinorah Benson no te donará dinero. 717 00:49:39,476 --> 00:49:40,987 Sí, lo hará. 718 00:49:45,429 --> 00:49:49,158 Buenos días, señoritas. Me llamo Tia Young. 719 00:49:49,299 --> 00:49:50,527 ¿Quiere lavado y peinado? 720 00:49:50,831 --> 00:49:52,692 Soy candidata para concejal del sexto distrito. 721 00:49:54,054 --> 00:49:56,700 Sra. Benson, Tia Young. Es un honor. 722 00:49:57,802 --> 00:50:00,787 Sé quién eres, compites contra Nathan Gordon. 723 00:50:00,811 --> 00:50:03,571 Dices que no necesitamos policías para que protejan nuestro vecindario. 724 00:50:03,595 --> 00:50:05,592 No he dicho que no necesitemos a la policía, 725 00:50:05,616 --> 00:50:08,756 pero sí digo que la policía tiene que ser más responsable 726 00:50:08,781 --> 00:50:10,175 con nuestra comunidad. 727 00:50:10,200 --> 00:50:12,932 Le están costando demasiado dinero y dolor a la ciudad. 728 00:50:12,956 --> 00:50:16,136 Le dispararon a Maurice. Le dispararon a Corsean. 729 00:50:16,160 --> 00:50:18,835 Ese norteño al que dispararon hace seis meses... 730 00:50:18,859 --> 00:50:22,688 Su familia de seguro va a recibir un gran cheque. ¿Cómo se llama? 731 00:50:23,399 --> 00:50:25,040 Harrison Brennan. 732 00:50:26,782 --> 00:50:29,865 Y Nathan Gordon dice que necesitamos más policías... ¡más! 733 00:50:29,890 --> 00:50:32,132 No mejores. Yo digo que mejores. 734 00:50:32,157 --> 00:50:34,413 Entrenarlos antes de soltarlos. 735 00:50:34,438 --> 00:50:37,390 Nathan Gordon ayuda a la gente en el sexto distrito 736 00:50:37,415 --> 00:50:39,328 desde antes de que nacieras. 737 00:50:40,094 --> 00:50:42,404 Me encanta que pienses que tengo menos de 30 años, Dinorah. 738 00:50:42,429 --> 00:50:44,571 Oh, ¿nos conocemos? 739 00:50:45,180 --> 00:50:48,835 - Eso me gustaría, Sra. Benson. - Deberías hacer tu tarea 740 00:50:48,859 --> 00:50:51,387 antes de hablar de Nathan Gordon y de la policía. 741 00:50:51,411 --> 00:50:54,007 Fue decisivo en asegurarse de que Fred Rice 742 00:50:54,031 --> 00:50:57,454 fuera el primer hombre negro en dirigir el departamento de policía. 743 00:50:57,835 --> 00:50:59,179 En el 83. 744 00:50:59,753 --> 00:51:01,532 ¿Qué hace Gordon ahora? 745 00:51:02,352 --> 00:51:06,269 Un amigo le diría al hombre que su tiempo ha pasado. 746 00:51:06,293 --> 00:51:08,714 Ya lo sabe, aunque no pueda admitirlo. 747 00:51:08,878 --> 00:51:10,899 Sabe que soy la siguiente. 748 00:51:11,956 --> 00:51:14,548 Muy bien, ya está lista, Dinorah. 749 00:51:14,968 --> 00:51:16,268 Gracias. 750 00:51:19,423 --> 00:51:22,055 Una cena... Es todo lo que pido. 751 00:51:24,009 --> 00:51:25,701 Lo dudo. 752 00:51:32,319 --> 00:51:33,829 ¿Eres madre? 753 00:51:33,854 --> 00:51:34,914 Sí. 754 00:51:35,337 --> 00:51:37,087 Votaré por cualquier madre. 755 00:51:37,659 --> 00:51:39,629 - Gracias, hermana. - Tendrás mi apoyo. 756 00:51:40,733 --> 00:51:42,058 Gracias. 757 00:51:48,614 --> 00:51:51,576 Tu genio se desperdicia en la primera hora de Literatura Europea. 758 00:51:51,601 --> 00:51:54,348 - Ni siquiera han despertado. - Bueno, yo tampoco... 759 00:51:55,008 --> 00:51:56,953 especialmente cuando alguien olvida 760 00:51:56,977 --> 00:51:58,794 que es su día de traer el café. 761 00:51:58,834 --> 00:52:00,717 Dios, lo siento. 762 00:52:02,491 --> 00:52:04,738 Bromeo. Tuve una mañana ocupada. 763 00:52:04,762 --> 00:52:06,238 - ¿Estás bien? - Sí, me siento genial. 764 00:52:06,263 --> 00:52:09,165 Me siento con energía, por fin haciendo algo. 765 00:52:09,189 --> 00:52:10,682 ¿Qué tienes ahí? 766 00:52:11,191 --> 00:52:12,886 Daré un discurso 767 00:52:12,910 --> 00:52:15,169 en la Gala de la Igualdad LGBTQ. 768 00:52:15,436 --> 00:52:17,458 No sé si es bueno. 769 00:52:19,239 --> 00:52:20,559 Es sobre Harrison. 770 00:52:22,059 --> 00:52:24,848 O sea, yo no lo conocía realmente. 771 00:52:24,872 --> 00:52:26,447 Puedes dar tus notas. 772 00:52:27,864 --> 00:52:30,520 - Es decir, si tienes tiempo. - Desde luego. 773 00:52:30,544 --> 00:52:33,823 Lo único que me gusta más que dar notas no solicitadas 774 00:52:33,847 --> 00:52:36,145 es dar notas solicitadas. 775 00:52:36,491 --> 00:52:38,109 Gracias. 776 00:52:38,802 --> 00:52:41,531 Y, por favor, sé honesto. 777 00:52:41,851 --> 00:52:43,270 Siempre lo soy. 778 00:52:56,620 --> 00:52:59,215 Atendiste los dos últimos llamados. Me toca este. 779 00:52:59,239 --> 00:53:02,411 Es tu primer día de vuelta. Yo me encargo. 780 00:53:02,524 --> 00:53:04,425 ¿Te parece bien? 781 00:53:05,625 --> 00:53:07,052 Sí, estamos bien. 782 00:53:14,288 --> 00:53:16,817 ¿Cuál es la prisa, hermano? ¿Haces esperar a la chica? 783 00:53:16,974 --> 00:53:18,000 No, señor. 784 00:53:18,025 --> 00:53:19,619 Bueno, te saltaste un semáforo en rojo atrás, 785 00:53:19,643 --> 00:53:23,061 así que voy a necesitar ver tu licencia y matrícula. 786 00:53:34,214 --> 00:53:35,326 Guarda eso. 787 00:53:35,351 --> 00:53:37,295 Voy a mantener mis manos donde están, oficial. 788 00:53:37,320 --> 00:53:39,653 - Solo te dije que lo apagaras. - No quiero alcanzarlo. 789 00:53:44,453 --> 00:53:45,847 Sal del auto. 790 00:53:45,872 --> 00:53:47,894 Estás desobedeciendo a un oficial. Fuera del auto. 791 00:53:47,919 --> 00:53:49,265 Apaga el teléfono ahora. 792 00:53:49,289 --> 00:53:52,090 Maldición, eres ese policía. Es el policía que le disparó a ese tipo. 793 00:53:54,866 --> 00:53:56,269 Solo intentamos llegar a casa. 794 00:53:56,294 --> 00:53:58,497 Oye, pudo haber sido una luz amarilla. 795 00:53:59,040 --> 00:54:00,648 Ten más cuidado la próxima vez, ¿de acuerdo? 796 00:54:00,672 --> 00:54:03,044 Muy bien, no pasa nada. Adelante. 797 00:54:13,326 --> 00:54:15,037 El video va a estar en Internet al final del día. 798 00:54:15,062 --> 00:54:16,668 Probablemente lo están publicando ahora. 799 00:54:16,820 --> 00:54:18,298 Si pones tu mano en tu arma 800 00:54:18,323 --> 00:54:20,140 cada vez que ves un teléfono, 801 00:54:21,371 --> 00:54:22,888 tenemos un problema. 802 00:54:33,778 --> 00:54:35,347 Estás desobedeciendo a un oficial. Fuera del auto. 803 00:54:35,372 --> 00:54:36,653 Apaga el teléfono ahora. 804 00:54:36,678 --> 00:54:38,332 Voy a mantener mis manos donde están, oficial. 805 00:54:38,357 --> 00:54:39,997 - Sal. - Maldición, eres ese policía. 806 00:54:40,022 --> 00:54:41,622 Es el policía que le disparó a ese tipo. 807 00:54:42,231 --> 00:54:43,802 Jira, ¿estás bien? 808 00:54:45,674 --> 00:54:48,463 Hay un video de Paul Evans en un control de tráfico. 809 00:54:48,488 --> 00:54:49,706 ¿Lo has visto? 810 00:54:51,388 --> 00:54:52,700 No mires eso. 811 00:54:52,725 --> 00:54:54,501 ¿Por qué tiene que seguir haciendo esto? 812 00:54:56,062 --> 00:54:58,558 No lo hará. Vamos a detenerlo. Por eso estamos demandando a la ciudad. 813 00:54:58,583 --> 00:55:02,497 Pero ¿y si hacer que lo despidan no nos hace sentir mejor? 814 00:55:03,457 --> 00:55:05,769 Papá, no quiero seguir sintiéndome así. 815 00:55:06,669 --> 00:55:08,839 Ojalá pasara algo bueno. 816 00:55:08,864 --> 00:55:11,180 Lo sé, y pasará, lo prometo. 817 00:55:11,204 --> 00:55:12,849 No parece que sucederá, pero sucederá. 818 00:55:13,544 --> 00:55:15,818 Nada se va a arreglar por arte de magia. 819 00:55:15,842 --> 00:55:18,187 Eso ya lo sé. Estamos haciendo todo lo que podemos. 820 00:55:18,211 --> 00:55:19,614 Vamos a hacer que lo despidan. 821 00:55:19,639 --> 00:55:21,700 No hablo de la demanda. 822 00:55:26,231 --> 00:55:27,864 ¿Por qué no me ayudas? 823 00:55:29,177 --> 00:55:30,917 Porque ella no va a arreglar nada, 824 00:55:30,941 --> 00:55:32,255 porque ella no es tu familia. 825 00:55:32,280 --> 00:55:34,995 Porque esta persona perfecta no existe realmente, 826 00:55:35,020 --> 00:55:36,167 porque todo lo que sabemos de ella 827 00:55:36,192 --> 00:55:37,456 es que te entregó. 828 00:55:37,481 --> 00:55:39,058 ¿Eso es todo lo que sabes? 829 00:55:39,083 --> 00:55:40,460 ¿Cuántas veces tengo que decírtelo? 830 00:55:40,484 --> 00:55:42,095 Era diferente para las parejas gais en ese entonces. 831 00:55:42,119 --> 00:55:44,430 Harrison adoptó como padre soltero. Yo adopté más tarde. 832 00:55:44,454 --> 00:55:46,044 Él la conoció, pero nunca supo su nombre, 833 00:55:46,069 --> 00:55:47,600 porque era anónimo. No escondo nada... 834 00:55:47,624 --> 00:55:48,966 ¡No, no me digas nada! 835 00:55:48,991 --> 00:55:51,755 ¡Todo lo que haces es seguir diciendo que todo estará bien! 836 00:55:51,780 --> 00:55:53,258 Estoy aquí. Estoy aquí mismo, 837 00:55:53,283 --> 00:55:54,995 te quiero y puedo ayudarte. 838 00:55:55,020 --> 00:55:56,651 ¡No quiero ver eso! 839 00:55:56,831 --> 00:55:58,856 Esto me va a pasar a mí. 840 00:56:00,216 --> 00:56:01,606 En algún momento. 841 00:56:02,427 --> 00:56:05,802 Necesito a alguien que sepa cómo se siente, cómo es, 842 00:56:06,510 --> 00:56:08,263 quienquiera que sea, 843 00:56:08,342 --> 00:56:09,820 ¡dondequiera que esté! 844 00:56:09,930 --> 00:56:11,927 ¡Sé que se parece a mí! 845 00:56:15,402 --> 00:56:17,013 La necesito. 846 00:56:30,954 --> 00:56:32,672 Agencia de adopción de North Shore. 847 00:56:32,697 --> 00:56:34,696 Soy Elena. ¿En qué puedo ayudarle? 848 00:56:42,725 --> 00:56:44,093 Teléfono de Tia Young. 849 00:56:44,400 --> 00:56:47,320 Soy Elena de la Agencia de adopciones de North Shore. 850 00:56:47,823 --> 00:56:49,376 ¿Está disponible la Srta. Young? 851 00:56:51,302 --> 00:56:53,031 La agencia de adopción. 852 00:56:57,020 --> 00:56:58,007 ¿Hola? 853 00:56:58,271 --> 00:57:00,171 Srta. Young, si este es un buen momento, 854 00:57:00,196 --> 00:57:02,260 tenemos algo que hablar con usted. 855 00:57:05,767 --> 00:57:07,148 ¿Señorita Young? 856 00:57:07,413 --> 00:57:08,867 Estoy aquí. 857 00:57:24,264 --> 00:57:26,242 Papá se está poniendo sentimental. 858 00:57:26,350 --> 00:57:28,226 Bueno, nunca planeó que volvieras a vivir aquí, 859 00:57:28,251 --> 00:57:30,439 así que se lo subalquiló a Jesús. 860 00:57:31,107 --> 00:57:32,656 El mismo colchón. 861 00:57:34,024 --> 00:57:36,421 Estás aquí temporalmente por los manifestantes. 862 00:57:36,586 --> 00:57:38,146 No es como si necesitaras una rampa construida. 863 00:57:38,171 --> 00:57:40,453 ¿Puedes dejarme en paz? Tuve que dejar mi casa. 864 00:57:40,579 --> 00:57:42,307 Tengo un compañero que cree que voy a matarlo 865 00:57:42,332 --> 00:57:44,227 cada vez que vaya a tomar un café. 866 00:57:44,368 --> 00:57:48,007 Solo quiero ser policía. Solo quiero hacer mi trabajo. 867 00:57:48,218 --> 00:57:49,843 Te cubrimos las espaldas, hermano. 868 00:57:50,632 --> 00:57:52,804 Los policías Evans regresan al trabajo así sea a los 80. 869 00:57:52,829 --> 00:57:54,121 Nada nos carcome. 870 00:57:54,146 --> 00:57:56,310 Tengo que hacer que esto funcione con Carranza. 871 00:57:56,406 --> 00:57:59,414 Si no lo hago, esta demanda definitivamente seguirá. 872 00:58:04,312 --> 00:58:05,804 ¿Hay algo más? 873 00:58:08,656 --> 00:58:10,737 ¿Sabes que no hay cinta de seguridad? 874 00:58:11,132 --> 00:58:13,234 - Sí. - Es porque Vic la tomó. 875 00:58:14,975 --> 00:58:16,046 Ella... 876 00:58:16,695 --> 00:58:18,711 me lo dijo después de que me eximieran. 877 00:58:19,023 --> 00:58:21,234 Pero ahora es una tapadera, así que... 878 00:58:21,968 --> 00:58:23,695 Entonces deshazte de la cinta. 879 00:58:28,786 --> 00:58:29,859 ¿Sí? 880 00:58:31,421 --> 00:58:34,260 No es amable pedirle notas a un sádico 881 00:58:34,284 --> 00:58:36,554 y luego darle algo perfecto. 882 00:58:36,579 --> 00:58:39,602 Esto... es perfecto. 883 00:58:43,234 --> 00:58:44,288 ¿Pero? 884 00:58:47,050 --> 00:58:48,499 Estuve en el funeral. 885 00:58:51,940 --> 00:58:54,869 No recuerdo que hayas estado allí. Fue un mal día. 886 00:58:54,971 --> 00:58:56,910 ¿Por qué haces el elogio nuevamente? 887 00:58:56,935 --> 00:58:59,274 Porque se supone que los sobrevivientes son inspiradores 888 00:58:59,299 --> 00:59:03,730 y yo no lo soy ahora mismo, y eso es al menos elocuente. 889 00:59:04,209 --> 00:59:06,284 ¿Nada nuevo en los últimos seis meses? 890 00:59:06,309 --> 00:59:07,903 Nada que yo quiera que Jira oiga. 891 00:59:08,068 --> 00:59:09,612 Quiero que se concentre en cosas buenas. 892 00:59:09,637 --> 00:59:13,021 A Jira le gustaría saber que no es la única que sufre. 893 00:59:15,161 --> 00:59:16,644 ¿Ella dijo eso? 894 00:59:17,494 --> 00:59:19,612 Confidencialidad profesor-alumno. 895 00:59:21,307 --> 00:59:23,120 Uno de nosotros tiene que estar bien. 896 00:59:25,859 --> 00:59:27,018 Una nota. 897 00:59:28,069 --> 00:59:29,831 Las mejores cosas son las honestas. 898 00:59:35,415 --> 00:59:36,698 Como tú. 899 00:59:40,885 --> 00:59:41,902 ¡¿Sí?! 900 00:59:43,557 --> 00:59:45,908 Dios. ¡Vamos! 901 00:59:47,291 --> 00:59:48,526 Quiero la cinta. 902 00:59:50,395 --> 00:59:51,872 Tienes que darme la cinta. 903 00:59:52,627 --> 00:59:54,674 Lo tomé para que tú no tuvieras que hacerlo. 904 00:59:54,698 --> 00:59:58,152 Robar pruebas frustra el propósito, idiota. 905 00:59:58,176 --> 00:59:59,877 Genial, pero me encamino a una demanda 906 00:59:59,902 --> 01:00:01,758 con eso preocupándome y es tu culpa. 907 01:00:02,706 --> 01:00:03,979 Dame la cinta. 908 01:00:04,424 --> 01:00:07,213 Pasé sobre ella con mi auto hace cinco meses. 909 01:00:07,260 --> 01:00:09,878 Tiré lo que quedaba en un contenedor en Pilsen. 910 01:00:11,214 --> 01:00:12,444 De acuerdo. 911 01:00:13,289 --> 01:00:14,776 Vamos. 912 01:00:17,598 --> 01:00:19,229 No tiene que ser así. 913 01:00:20,218 --> 01:00:21,862 Podemos patrullar juntos de nuevo. 914 01:00:21,887 --> 01:00:23,877 - Llama a tu papá. - No, no quiero que él... 915 01:00:23,944 --> 01:00:25,755 Tienes que dejar de actuar como mi madre. 916 01:00:25,779 --> 01:00:28,354 Tú tienes que dejar de enfrentarme como mi hijo de 14 años. 917 01:00:31,551 --> 01:00:33,393 Estoy bien con Carranza. 918 01:00:38,784 --> 01:00:41,352 Dinorah Benson dejó un mensaje. 919 01:00:41,432 --> 01:00:43,556 ¿Estás disponible para cenar el sábado? 920 01:00:43,580 --> 01:00:44,651 ¿Qué? 921 01:00:49,924 --> 01:00:51,397 Cuando salí de ese salón ayer, 922 01:00:51,421 --> 01:00:53,244 nunca pensé que llamaría. 923 01:00:53,394 --> 01:00:54,760 Bueno... 924 01:00:54,805 --> 01:00:56,282 Hoy necesitaba eso. 925 01:00:56,619 --> 01:00:57,870 Tú no... 926 01:00:58,152 --> 01:01:00,393 No estabas interesada en hablar esta mañana 927 01:01:00,903 --> 01:01:02,440 después de que los de la agencia llamaran. 928 01:01:03,588 --> 01:01:05,838 Sí, no fue una llamada agradable. 929 01:01:08,800 --> 01:01:11,502 T., solo quería decir que yo... 930 01:01:12,108 --> 01:01:15,972 sé que significa algo para ti 931 01:01:15,996 --> 01:01:17,506 saber que ella está ahí afuera, 932 01:01:17,530 --> 01:01:19,892 pero es diferente cuando sabes que pregunta por ti. 933 01:01:19,916 --> 01:01:22,354 Eso es difícil. 934 01:01:25,004 --> 01:01:27,152 Es lo correcto para todos. 935 01:01:28,926 --> 01:01:30,783 Gordon querrá acabar conmigo, 936 01:01:31,002 --> 01:01:33,768 especialmente si sigo buscando a gente como Dinorah. 937 01:01:35,131 --> 01:01:37,109 Puedo mantenerte a ti y a Benny cerca, 938 01:01:37,134 --> 01:01:40,822 pero está mal meter a Jira en esto. 939 01:01:40,847 --> 01:01:42,721 Ya ha pasado por mucho. 940 01:01:42,869 --> 01:01:44,092 Eso es cierto. 941 01:01:44,116 --> 01:01:46,185 La entregué a alguien que podía darle 942 01:01:46,226 --> 01:01:48,221 la vida que se merecía. 943 01:01:48,570 --> 01:01:50,331 Harrison me lo prometió 944 01:01:50,752 --> 01:01:54,479 y me hizo prometer que yo viviría la mejor vida 945 01:01:54,504 --> 01:01:55,855 que pudiera. 946 01:01:56,846 --> 01:01:59,440 A Jira la quieren. 947 01:01:59,592 --> 01:02:01,245 Eso lo sé. 948 01:02:03,553 --> 01:02:05,869 Tú y Benny son mi vida. 949 01:02:07,424 --> 01:02:09,619 Pero estoy triste por ella. 950 01:02:14,195 --> 01:02:15,506 ¡Benny! 951 01:02:15,773 --> 01:02:16,931 Hora de cenar. 952 01:02:17,851 --> 01:02:19,049 Oye. 953 01:02:20,060 --> 01:02:24,377 Oye. Dale un abrazo a mamá, ¿sí? Necesita un abrazo de Benny. 954 01:02:27,521 --> 01:02:28,932 ¿Estás bien? 955 01:02:29,519 --> 01:02:31,072 Sí, cariño. 956 01:02:33,051 --> 01:02:35,190 Siempre estoy bien contigo. 957 01:02:43,894 --> 01:02:45,220 ¿Papá? 958 01:02:45,655 --> 01:02:47,210 Jira, aquí. 959 01:02:50,727 --> 01:02:51,814 Hola. 960 01:02:52,943 --> 01:02:54,514 Ven a sentarte conmigo. 961 01:02:55,378 --> 01:02:57,291 ¿Qué sucede? 962 01:02:57,825 --> 01:02:59,877 Llamé a la agencia de adopción 963 01:03:00,041 --> 01:03:02,916 y les pedí que encontraran a tu madre biológica. 964 01:03:03,333 --> 01:03:04,594 ¿Por qué no me lo dijiste? 965 01:03:04,619 --> 01:03:05,802 No sabía cuánto tiempo tardaría 966 01:03:05,826 --> 01:03:08,852 y yo no... Como sea, llamaron 967 01:03:08,876 --> 01:03:10,955 y dijeron que no está disponible. 968 01:03:11,455 --> 01:03:13,372 ¿Qué significa que no está disponible? 969 01:03:13,396 --> 01:03:15,091 Significa que por cualquier razón, 970 01:03:15,116 --> 01:03:18,815 no puede o... no quiere conocerte. 971 01:03:22,157 --> 01:03:24,361 Sé que esto no es lo que querías oír, 972 01:03:24,719 --> 01:03:27,092 pero tal vez saberlo con seguridad es mejor que preguntárselo. 973 01:03:27,093 --> 01:03:29,154 No, debiste haberme dicho que llamarías. 974 01:03:29,178 --> 01:03:30,904 Bueno, lo intenté... 975 01:03:30,928 --> 01:03:32,190 No, pude haber hecho algo. 976 01:03:32,214 --> 01:03:33,492 Pude haber reescrito la carta. 977 01:03:33,516 --> 01:03:36,190 Pude haber dicho las cosas correctas. 978 01:03:36,215 --> 01:03:39,518 - Todo va a estar bien. - Es bueno saberlo. 979 01:04:01,873 --> 01:04:03,043 Descansa, mi amor. 980 01:04:07,462 --> 01:04:08,995 ¿De dónde eres, Carranza? 981 01:04:10,002 --> 01:04:11,340 Humboldt Park. 982 01:04:11,663 --> 01:04:14,661 Trabajé en Humboldt. ¿Hablabas con tu esposa? 983 01:04:15,333 --> 01:04:17,421 Sí. Está embarazada. 984 01:04:18,695 --> 01:04:20,505 Felicitaciones, viejo. 985 01:04:24,196 --> 01:04:25,838 ¿Sabes? Nunca te he hecho nada. 986 01:04:25,863 --> 01:04:28,675 Mira, no sé qué pasó, 987 01:04:29,058 --> 01:04:31,715 pero la Hermandad Irlandesa se aseguró de que te eximieran 988 01:04:31,748 --> 01:04:33,764 y eso es... Bueno, no importa. 989 01:04:34,395 --> 01:04:36,707 Pero no me gusta ser el tipo moreno con el que te pusieron 990 01:04:36,732 --> 01:04:38,440 para hacer que te veas bien para tu demanda. 991 01:04:38,465 --> 01:04:39,991 No fue idea mía. 992 01:04:40,272 --> 01:04:41,880 Todas las unidades disponibles, 993 01:04:41,905 --> 01:04:43,637 respondan a un 454 en progreso en Catalpa. 994 01:04:43,662 --> 01:04:45,309 El sospechoso está armado. 995 01:04:45,476 --> 01:04:47,288 Unidad 238 en camino. 996 01:04:47,351 --> 01:04:49,304 Recibido, 238. 997 01:04:54,216 --> 01:04:56,522 Jira, ¿puedes venir aquí, por favor? 998 01:04:59,694 --> 01:05:01,505 Cariño, ¿puedes...? 999 01:05:01,988 --> 01:05:03,147 No te has cambiado. 1000 01:05:03,433 --> 01:05:05,176 No puedo ir a la gala. 1001 01:05:05,655 --> 01:05:09,001 No puedo hacer nada, Jira. No puedo hacerla aparecer. 1002 01:05:09,026 --> 01:05:10,679 No se trata de eso. 1003 01:05:11,717 --> 01:05:14,874 Me cansé de las apariciones en público. 1004 01:05:15,518 --> 01:05:16,760 Es decir, 1005 01:05:17,108 --> 01:05:19,523 voy a llorar. No puedo no hacerlo. 1006 01:05:19,547 --> 01:05:22,178 Así que ve tú. Sabes que puedes hacerlo. 1007 01:05:22,202 --> 01:05:23,870 No deberías estar sola. 1008 01:05:24,410 --> 01:05:25,771 Riley va a venir. 1009 01:05:25,796 --> 01:05:27,401 Me alegra que elle esté para ti. 1010 01:05:39,441 --> 01:05:40,976 Te ves bien, papá. 1011 01:05:53,456 --> 01:05:54,384 Muy bien. 1012 01:05:54,409 --> 01:05:56,463 - Procedan con precaución. - Tranquilo. 1013 01:05:56,719 --> 01:05:58,813 Muy bien, todos, retrocedan, retrocedan. Todos, retrocedan. 1014 01:05:58,837 --> 01:06:00,351 Está drogado. 1015 01:06:00,513 --> 01:06:02,269 Desapareció durante tres días 1016 01:06:02,294 --> 01:06:03,706 y luego irrumpió en mi casa. 1017 01:06:03,731 --> 01:06:05,626 ¡Es mi casa! ¡Crecí aquí! 1018 01:06:05,846 --> 01:06:08,284 - Retroceda. - Oye, hermano. 1019 01:06:09,333 --> 01:06:11,292 Necesito que bajes el cuchillo. 1020 01:06:11,652 --> 01:06:13,246 Tú no sabes nada. 1021 01:06:13,287 --> 01:06:15,371 - No. ¡Nada! - ¡Dispárenle! 1022 01:06:15,396 --> 01:06:17,665 Cada vez que aparece, surgen problemas. ¡Tengo hijos! 1023 01:06:17,689 --> 01:06:19,026 ¿Quiere que esto se haga bien? 1024 01:06:19,051 --> 01:06:20,938 - Cállese y déjenos hacer nuestro trabajo, ¿de acuerdo? - Cálmate. 1025 01:06:20,963 --> 01:06:22,479 Baja el cuchillo, ¿sí? 1026 01:06:22,815 --> 01:06:24,698 ¡Oye, tonto! 1027 01:06:26,267 --> 01:06:27,694 Baja el cuchillo. 1028 01:06:27,914 --> 01:06:29,592 ¡No! ¡No! 1029 01:06:32,669 --> 01:06:34,588 Hiciste bien estando ahí atrás. 1030 01:06:36,395 --> 01:06:37,728 Sí, tú también. 1031 01:06:38,700 --> 01:06:40,411 Mantuviste la calma. 1032 01:06:40,706 --> 01:06:42,273 No sacaste tu arma. 1033 01:06:42,297 --> 01:06:44,074 Pensé que estaría bien. 1034 01:06:44,098 --> 01:06:46,119 Me alegro de que lo tengamos bajo resguardo. 1035 01:06:50,476 --> 01:06:51,627 Oye. 1036 01:06:53,159 --> 01:06:55,119 ¿Quieres ir a Key, a tomar una cerveza, tal vez? 1037 01:06:55,322 --> 01:06:56,799 Un tipo blanco con un cuchillo... 1038 01:06:56,824 --> 01:06:58,946 ¿no era tan aterrador como esos tipos con un teléfono? 1039 01:07:02,265 --> 01:07:03,932 Tengo que ir a casa. 1040 01:07:04,468 --> 01:07:05,834 Vámonos. 1041 01:07:07,682 --> 01:07:08,809 Oye. 1042 01:07:10,227 --> 01:07:12,052 Los niños estarán en casa de su padre esta noche. 1043 01:07:13,146 --> 01:07:15,377 Jim viene a tomar una cerveza. ¿Quieres venir? 1044 01:07:16,358 --> 01:07:17,745 Sí. 1045 01:07:20,698 --> 01:07:23,854 Así que... quieres dinero. 1046 01:07:24,686 --> 01:07:27,220 - El dinero sería un buen comienzo. - ¿Qué viene después de eso? 1047 01:07:27,245 --> 01:07:29,563 Que retires todo el apoyo financiero 1048 01:07:29,588 --> 01:07:31,739 a Nathan Gordon en un futuro previsible. 1049 01:07:31,763 --> 01:07:33,157 Niña. 1050 01:07:33,181 --> 01:07:35,462 Es lo mejor para todos... 1051 01:07:35,487 --> 01:07:38,049 Para el barrio, para mí, para ti. 1052 01:07:38,127 --> 01:07:40,306 Srta. Young, estoy aquí porque 1053 01:07:40,331 --> 01:07:42,716 pensé que era una persona seria. 1054 01:07:42,740 --> 01:07:46,053 Además, Nathan no ha tenido que luchar por unas elecciones desde los 90. 1055 01:07:46,077 --> 01:07:48,184 En mi opinión, le vendría bien enfrentarse a eso. 1056 01:07:48,209 --> 01:07:52,269 Pero si cree que voy a abandonarlo, 1057 01:07:53,384 --> 01:07:54,930 no está siendo seria. 1058 01:07:55,236 --> 01:07:57,205 Él no está siendo serio. 1059 01:08:00,010 --> 01:08:03,784 Le dije a Gordon que la forma en que ha sido ya no es suficiente. 1060 01:08:04,315 --> 01:08:06,485 Tenemos que pensar en más allá del vecindario. 1061 01:08:06,510 --> 01:08:08,598 Al alcalde nunca le importará el sexto distrito, 1062 01:08:08,622 --> 01:08:11,902 pero le importará si se une al 48º, 1063 01:08:11,926 --> 01:08:13,497 al 19º. 1064 01:08:13,745 --> 01:08:15,813 Estamos en un punto de inflexión en esta ciudad, 1065 01:08:15,838 --> 01:08:18,963 donde podamos unirnos en una lucha por nuestras vidas. 1066 01:08:19,754 --> 01:08:22,021 Hay una fiesta esta noche en el Loop... 1067 01:08:22,284 --> 01:08:25,643 una gala gay para un hombre negro que fue asesinado por la policía. 1068 01:08:25,802 --> 01:08:27,344 Habrá un montón de hombres blancos enojados 1069 01:08:27,368 --> 01:08:29,430 que se preocupan por uno de los nuestros. 1070 01:08:30,035 --> 01:08:33,112 El honorable Nathan Gordon debería estar allí, trabajando, 1071 01:08:33,731 --> 01:08:35,057 pero no lo está. 1072 01:08:38,268 --> 01:08:40,233 ¿Deberías tú estar allí? 1073 01:09:21,181 --> 01:09:22,875 ¡Danny! 1074 01:09:25,821 --> 01:09:28,031 ¿Qué demonios crees que estás haciendo? 1075 01:09:28,880 --> 01:09:30,805 Haciendo mi gran entrada. 1076 01:09:32,765 --> 01:09:35,180 - ¿Cómo estás, Danny? - Al menos fuera de la casa. 1077 01:09:35,205 --> 01:09:37,657 - Lo extraño mucho. - Lo sé. Yo también. 1078 01:09:37,687 --> 01:09:39,740 - ¿Dónde está Jira? - Está en casa. Está con una amiga. 1079 01:09:39,764 --> 01:09:41,557 Aún no está preparada para las fiestas, así que... 1080 01:09:41,878 --> 01:09:43,250 Te tenemos a ti. 1081 01:09:43,275 --> 01:09:44,744 Eso es un comienzo. 1082 01:09:44,769 --> 01:09:46,819 Nuestra mesa está cerca del frente. 1083 01:09:46,844 --> 01:09:49,414 Ven. Todo el mundo está deseando verte. 1084 01:09:50,925 --> 01:09:53,929 ¿Cómo es que nunca me han invitado a esto? 1085 01:09:54,306 --> 01:09:57,320 Por la misma razón por la que ninguno irá a la Feria de la Paz de South Side 1086 01:09:57,345 --> 01:10:00,283 - en unas semanas. - Necesito ese sombrero. 1087 01:10:02,691 --> 01:10:05,526 Me encantaba Chicago cuando me fui a la universidad 1088 01:10:05,550 --> 01:10:09,647 y cuando volví, me encantó aún más 1089 01:10:09,688 --> 01:10:13,484 porque era mi hogar, pero mi hogar 1090 01:10:13,508 --> 01:10:16,403 es la ciudad más segregada de los Estados Unidos. 1091 01:10:16,871 --> 01:10:19,984 Tengo pesadillas sobre alguien que me dice: 1092 01:10:20,009 --> 01:10:22,292 "¿A quién le dispararon hace unos meses? 1093 01:10:22,316 --> 01:10:23,627 ¿Era Benny algo?". 1094 01:10:23,878 --> 01:10:26,461 Alguien podría decir eso de mi hijo. 1095 01:10:27,482 --> 01:10:30,717 Nathan Gordon lo ha estado haciendo bien en el sexto distrito 1096 01:10:30,741 --> 01:10:32,762 durante mucho tiempo. 1097 01:10:33,327 --> 01:10:36,772 Lo del 2016 ocurrió porque la gente se sentía cómoda. 1098 01:10:36,797 --> 01:10:40,060 Nathan está planeando cumplir su último mandato. 1099 01:10:40,084 --> 01:10:41,375 Yo no. 1100 01:10:42,397 --> 01:10:46,250 Ninguno de nosotros puede darse el lujo de estar cómodo, Sra. Benson. 1101 01:10:49,578 --> 01:10:51,226 Es Dinorah. 1102 01:10:52,586 --> 01:10:54,951 Y me gustaría llamarte Tia. 1103 01:11:04,610 --> 01:11:05,775 ¿Te quedaste 1104 01:11:05,800 --> 01:11:07,658 para revisar las cosas de tu padre? 1105 01:11:07,867 --> 01:11:10,119 Hice eso con mi padre una vez. 1106 01:11:10,143 --> 01:11:11,735 Fue un gran error. 1107 01:11:12,824 --> 01:11:15,721 Debe haber algo aquí sobre mi mamá. 1108 01:11:18,683 --> 01:11:22,555 Muy bien, así que averiguas quién es ella, ¿luego qué? 1109 01:11:23,489 --> 01:11:25,135 No tengo ni idea. 1110 01:11:26,402 --> 01:11:28,862 Tal vez solo quiero oírla decir 1111 01:11:29,743 --> 01:11:31,986 que no quiere conocerme. 1112 01:11:44,334 --> 01:11:47,887 Él estaba muy calmado en la conferencia de prensa. 1113 01:11:49,661 --> 01:11:51,055 Yo no soy como él. 1114 01:11:51,080 --> 01:11:52,535 Yo lloré. 1115 01:11:52,927 --> 01:11:55,605 Tal vez soy como ella. 1116 01:11:58,687 --> 01:12:00,440 Pero no hay nada aquí. 1117 01:12:00,637 --> 01:12:04,476 Bueno, eso es porque tu mamá nunca quiso ser encontrada. 1118 01:12:04,501 --> 01:12:06,188 No es culpa de Daniel. 1119 01:12:06,473 --> 01:12:09,556 Mira, entiendo... que quieres castigar a alguien 1120 01:12:09,581 --> 01:12:10,937 por cómo te sientes. 1121 01:12:11,277 --> 01:12:12,957 Yo me he sentido así. 1122 01:12:14,388 --> 01:12:17,067 Creo que ambos merecen algo mejor. 1123 01:12:17,492 --> 01:12:20,987 Mira, solo vámonos. Vamos... 1124 01:12:21,863 --> 01:12:24,017 ¿Por qué no me invitas 1125 01:12:24,042 --> 01:12:27,734 a la fiesta LGBTQ más increíble del año? 1126 01:12:27,759 --> 01:12:29,361 El hecho de que aún no lo hayas hecho 1127 01:12:29,386 --> 01:12:31,684 es supergrosero cuando sabes que me encantaría 1128 01:12:31,709 --> 01:12:33,260 enloquecer en una pista de baile. 1129 01:12:33,285 --> 01:12:34,603 No creo que haya baile. 1130 01:12:34,628 --> 01:12:36,385 Hasta que alguien empiece. 1131 01:12:40,092 --> 01:12:41,932 Es un honor para mí presentarles 1132 01:12:41,957 --> 01:12:45,478 al esposo de Harrison, mi querido amigo, 1133 01:12:45,503 --> 01:12:46,978 Daniel Calder. 1134 01:13:00,043 --> 01:13:03,362 Soy Daniel Calder, hablando en nombre de mi esposo 1135 01:13:03,402 --> 01:13:05,808 y como muchos de ustedes saben, 1136 01:13:05,833 --> 01:13:07,808 demandando a la ciudad en su nombre. 1137 01:13:07,957 --> 01:13:12,067 Harrison me trajo a esta gala hace 20 años 1138 01:13:12,341 --> 01:13:15,128 y en ese entonces, cuando la gente nos preguntaba cómo nos conocimos, 1139 01:13:15,153 --> 01:13:18,993 bromeábamos que un hombre negro, un hombre gay y un doctor 1140 01:13:19,018 --> 01:13:22,650 entraron a un bar y me enamoré locamente de él. 1141 01:13:25,994 --> 01:13:28,867 Afortunadamente, esa es una broma que no funciona tan bien hoy en día. 1142 01:13:28,891 --> 01:13:31,336 Porque la gente puede ser muchas cosas... 1143 01:13:31,360 --> 01:13:33,734 debería ser muchas cosas. 1144 01:13:34,371 --> 01:13:40,295 Pero a menudo, se reduce a una cosa 1145 01:13:40,608 --> 01:13:42,793 y podrían morir por ello. 1146 01:13:49,861 --> 01:13:51,746 Harrison murió por ello. 1147 01:14:01,063 --> 01:14:02,378 Yo... 1148 01:14:13,419 --> 01:14:16,042 Lo siento. Harrison Brennan... 1149 01:14:16,199 --> 01:14:17,863 salvó vidas. 1150 01:14:18,855 --> 01:14:20,762 Salvó la mía. 1151 01:14:21,160 --> 01:14:24,683 Me amaba más de lo que jamás pensé que sería amado, 1152 01:14:25,928 --> 01:14:29,184 más de lo que espero ser amado de nuevo, si soy honesto. 1153 01:14:33,233 --> 01:14:35,149 Pensé que mi familia estaba a salvo. 1154 01:14:37,856 --> 01:14:39,270 Harrison... 1155 01:14:41,035 --> 01:14:44,119 nunca hizo esa suposición porque trabajaba en un hospital 1156 01:14:44,144 --> 01:14:46,435 y veía cosas todos los días. 1157 01:14:49,481 --> 01:14:51,209 Pensé que estábamos a salvo. 1158 01:14:51,234 --> 01:14:52,661 Y ahora... 1159 01:14:53,217 --> 01:14:55,918 mi vida está destrozada y... 1160 01:14:56,824 --> 01:15:00,387 incluso si el hombre que mató a mi esposo es castigado... 1161 01:15:03,174 --> 01:15:05,473 no hay nada que me devuelva a mi amor. 1162 01:15:09,491 --> 01:15:11,762 Solo quiero darle las gracias a Harrison 1163 01:15:12,754 --> 01:15:16,848 por ayudarme a criar a mi heroína, Jira. 1164 01:15:18,145 --> 01:15:22,496 Mientras la tenga, tengo amor en mi vida y... 1165 01:15:25,247 --> 01:15:27,080 espero que estemos bien. 1166 01:15:30,646 --> 01:15:32,407 Me... 1167 01:15:32,431 --> 01:15:34,361 gustaría pedirles a todos ustedes 1168 01:15:34,503 --> 01:15:37,863 que hagamos que esto sea más difícil de ocurrir. 1169 01:16:11,556 --> 01:16:14,671 Nathan va a estar muy furioso conmigo, 1170 01:16:14,696 --> 01:16:16,685 pero mucho más contigo. 1171 01:16:16,710 --> 01:16:18,556 Estoy aquí para la pelea. 1172 01:16:21,745 --> 01:16:23,673 Hay un fuerte aliado. 1173 01:16:25,017 --> 01:16:26,944 No creo que sea un buen momento. 1174 01:16:26,969 --> 01:16:28,396 Sr. Calder. 1175 01:16:30,184 --> 01:16:31,819 Dinorah Benson. 1176 01:16:32,080 --> 01:16:34,032 Ese fue un hermoso discurso. 1177 01:16:34,506 --> 01:16:37,633 No fue muy... Como sea, gracias. 1178 01:16:38,056 --> 01:16:40,118 Quiero que conozca a Tia Young. 1179 01:16:41,196 --> 01:16:44,095 - Hola. - Hola, Sr. Calder. 1180 01:16:44,884 --> 01:16:47,920 La Sra. Young está haciendo campaña para concejala 1181 01:16:47,944 --> 01:16:50,267 en el lado sur, pero también está compitiendo 1182 01:16:50,292 --> 01:16:52,020 para familias como la suya. 1183 01:16:52,132 --> 01:16:53,443 Gracias. 1184 01:16:54,165 --> 01:16:57,001 Veo a un amigo. Disculpen. 1185 01:17:02,821 --> 01:17:04,814 Es un placer conocerla. 1186 01:17:06,024 --> 01:17:08,540 Conocí a su esposo una vez. 1187 01:17:13,112 --> 01:17:14,839 Fue hace mucho tiempo, 1188 01:17:14,864 --> 01:17:19,611 pero era un hombre muy muy bueno. 1189 01:17:20,077 --> 01:17:22,421 Me di cuenta enseguida. 1190 01:17:23,203 --> 01:17:24,931 ¿Cuándo lo conoció? 1191 01:17:26,314 --> 01:17:29,478 Tuve un problema de salud 1192 01:17:29,503 --> 01:17:33,321 y él... él cuidó de mí. 1193 01:17:34,086 --> 01:17:37,321 Bueno... era muy bueno en eso. 1194 01:17:39,101 --> 01:17:41,654 Siento mucho que se lo hayan arrebatado a usted 1195 01:17:42,222 --> 01:17:43,974 y a su hija. 1196 01:17:45,808 --> 01:17:47,175 ¿Cómo está ella? 1197 01:17:49,076 --> 01:17:50,410 ¿Usted tiene hijos? 1198 01:17:54,493 --> 01:17:58,021 Esa es la primera vez que la veo sonreír 1199 01:17:58,046 --> 01:17:59,773 en seis meses. 1200 01:18:01,103 --> 01:18:04,064 He intentado ser lo que ella necesita, 1201 01:18:04,868 --> 01:18:06,389 pero cuando Harrison murió, 1202 01:18:06,414 --> 01:18:08,583 ella perdió algo que no puedo darle. 1203 01:18:11,034 --> 01:18:12,878 Y si tiene hijos, ya sabe... 1204 01:18:13,260 --> 01:18:16,406 que todo lo que quiere hacer es... ayudarlos. 1205 01:18:24,921 --> 01:18:26,389 Es cierto. 1206 01:18:32,360 --> 01:18:34,873 Siento haberle quitado tanto tiempo. 1207 01:18:34,898 --> 01:18:36,459 Que tenga una buena noche. 1208 01:18:51,875 --> 01:18:53,970 Eres la persona menos tímida que he conocido. 1209 01:18:53,994 --> 01:18:55,462 Me ahorra tiempo. 1210 01:18:58,966 --> 01:19:01,027 Igual que tu PIN. Es una estupidez. 1211 01:19:01,650 --> 01:19:03,646 ¿Planeas robar mi identidad? 1212 01:19:03,670 --> 01:19:05,392 Te la cambio cuando quieras. 1213 01:19:07,886 --> 01:19:09,230 Hay cervezas en la nevera. 1214 01:19:09,255 --> 01:19:10,638 Genial. 1215 01:19:14,355 --> 01:19:16,360 Tú y Carranza hacen un buen dúo. 1216 01:19:17,345 --> 01:19:18,711 Por favor. 1217 01:19:18,735 --> 01:19:21,071 Trabaja conmigo porque tiene que hacerlo. 1218 01:19:22,799 --> 01:19:24,818 Piensa que soy... 1219 01:19:26,336 --> 01:19:27,666 lo que sea que piense. 1220 01:19:27,691 --> 01:19:29,228 Se equivoca. 1221 01:19:29,860 --> 01:19:31,698 Eres un buen tipo. 1222 01:19:31,949 --> 01:19:34,060 ¿Por qué te llevaste la cinta? 1223 01:19:35,167 --> 01:19:36,945 No eras el único policía en esa tienda. 1224 01:19:36,970 --> 01:19:39,009 Exactamente. Si la gente viera esa cinta, 1225 01:19:39,034 --> 01:19:40,344 no verían el panorama completo. 1226 01:19:40,369 --> 01:19:41,763 Yo nos estaba protegiendo, 1227 01:19:41,788 --> 01:19:44,291 porque eres un buen policía. 1228 01:19:45,095 --> 01:19:47,907 Puedes odiarme si quieres, pero lo haría de nuevo. 1229 01:19:53,101 --> 01:19:54,637 Voy a traer otras cervezas. 1230 01:19:57,312 --> 01:19:59,196 Estaré aquí sorprendida 1231 01:19:59,221 --> 01:20:01,416 de que un tipo en esta casa traerá algo para mí. 1232 01:20:06,984 --> 01:20:08,928 Gracias por cuidar de él... 1233 01:20:08,952 --> 01:20:10,618 esa noche. 1234 01:20:11,330 --> 01:20:13,558 Él no puede decirlo. Yo sí, así que... 1235 01:20:39,788 --> 01:20:43,195 CINTA DE SEGURIDAD 1236 01:22:15,494 --> 01:22:17,311 Lo hiciste bien. 1237 01:22:18,428 --> 01:22:20,712 A veces olvido que tampoco estás bien. 1238 01:22:22,619 --> 01:22:25,920 Pensé que cuando te tuviéramos, podía protegerte. 1239 01:22:27,288 --> 01:22:29,255 Ojalá pudiera. 1240 01:22:35,110 --> 01:22:36,492 ¿Qué pasa? 1241 01:22:40,394 --> 01:22:41,788 Sé que lo intentaste. 1242 01:22:42,624 --> 01:22:45,776 Pero ella no está... "no disponible". 1243 01:22:48,035 --> 01:22:49,920 Simplemente no me quiere. 1244 01:22:57,954 --> 01:22:59,539 Yo te quiero... 1245 01:23:00,120 --> 01:23:02,570 desde antes de que nacieras. 1246 01:23:05,374 --> 01:23:08,474 Siempre te he querido. 1247 01:23:39,304 --> 01:23:43,281 DE: TIA YOUNG. SOY TU MAMÁ. 1248 01:23:56,072 --> 01:24:04,272 www.subtitulamos.tv