Anteriormente en Riverdale...
¡Kurtz!
¿Pero qué coño...?
Estoy dispuesta a venderte el Whyte Wyrm
a cambio del Pop's Chock'lit Shoppe.
Es por Jason.
La Granja me ha devuelto a mi hermano.
Edgar Evernever ha decidido
que quiere adoptar a los mellizos cuando se case con mamá.
Eso no puede pasar.
Me pregunto, Betty, si considerarías hacerme un favor.
Tu padre y otros presos
estaban siendo trasladados a la cárcel de mi padre y...
ha habido un accidente.
No ha habido supervivientes.
Sr. Jones,
¿qué ha pasado?
Aún no lo sabemos. Seguimos buscando respuestas.
Es él.
Ha vuelto, es el Verdugo Negro.
El padre de Betty iba en ese autobús.
Lo estaban trasladando a la cárcel de Hiram.
Está ahí fuera, Sr. Jones.
No, no. Betty.
No ha habido supervivientes.
Lo siento.
¿Sabe que ha muerto?
¿Está seguro?
Había cinco presos en ese autobús y un conductor.
Eso suman seis, que es...
el número de cabezas que hemos encontrado.
Los test de ADN lo confirmarán si no podemos recuperarlos a todos, pero...
Lo siento.
Betty, deberíamos irnos.
Me pidió ayuda con este traslado.
Lo quería, Veronica.
¿Y si lo planeó? ¿Y si ha escapado?
Podría seguir ahí fuera.
¿Archie?
Mamá.
Te habría recogido en el aeropuerto,
pero papá se ha llevado su camioneta
y no creo que la vieja tartana te pegue mucho.
No importa, he cogido un Uber.
¿Pero has desayunado ya?
Podemos ir al Pop's, yo invito.
En realidad, ¿podemos cenar mejor?
Quería ir al gimnasio antes de que comiencen las clases.
Sí, tu padre mencionó que te había dado por el boxeo.
Dijo que vas bastante en serio.
Así es, sí.
No has venido por eso, ¿verdad? Para quitármelo de la cabeza.
Para nada.
Las cosas iban lentas en Chicago y quería pasar más tiempo con mi hijo.
Eso es todo.
¿Qué? ¿Has venido a robar más bebés, Elizabeth?
No, he venido a avisarte de que puede que papá ande suelto.
Ya me ha llamado FP. No hay supervivientes.
Bueno, el Dr. Curdle Jr. no ha identificado aún los cadáveres,
así que no lo sabemos.
Y a esto me refiero con que dejes atrás tu pasado.
Deja de recrearte en esta fantasía morbosa
de que el asesino en serie de tu padre sigue con vida.
¿Te has hecho un tatuaje?
Sí.
Edgar me pidió que me lo hiciera.
Me gusta pensar que es como nuestro anillo de compromiso.
¿Cómo te sientes?
¿Aparte del hecho de que mamá me abandonara?
No te abandonó.
En realidad, que mamá se fuera puede que sea lo más desinteresado que haya hecho.
Nunca he vivido en ninguna parte sin ella.
Pues me alegro de que hayas decidido quedarte.
Pero nada de jugar más a G y G, ¿eh?
¿Por qué a todo el mundo le pone tan nervioso?
Solo son misiones falsas y disfraces.
¿Quién iba disfrazado?
Bueno, Ricky llevaba unas orejas y yo una corona,
y el Rey Gárgola, claro.
Espera, ¿has conocido al Rey Gárgola?
¿En persona? ¿Cómo es eso?
Nos dio una misión a Ricky y a mí.
¿Hablaste con él?
¿Qué dijo?
Que no podía entrar en el Reino.
No hasta que tuviera el evangelio.
Esa era nuestra siguiente misión.
"El evangelio".
¿Qué es el evangelio?
No sé. No lo encontramos.
Pero Ricky dijo que el evangelio
es donde el Rey Gárgola guarda sus secretos.
Buenos días, chicos.
Y buenas noticias, Archie.
Tengo tu solicitud.
¿De qué estás hablando?
- Del Clásico Regional. - Bien.
Ese torneo lo peta. ¿Cómo has conseguido que entre?
Puedo ser muy persuasiva cuando es necesario.
Estarás preparado.
Solo tiene que firmarlo tu madre o tu padre antes de la fecha límite.
Es la oportunidad perfecta para empezar tu carrera de boxeador.
Oye, si quieres añadir otro cliente a tu lista,
me encantaría tener una mánager como tú.
Lo pensaré, Mad Dog.
Chicos, ha aparecido un géiser en los vestuarios.
Creo que se ha roto una cañería. He cerrado el agua,
pero alguien debería echar un vistazo.
Yo lo arreglaré.
¿Ahora eres fontanero?
- Trae a un profesional. - Ronnie.
De hecho, quería hablar contigo, Archie. Como tu mánager.
Este gimnasio tiene mucho encanto, pero le vendría bien una reforma.
- Una puesta a punto. - ¿Con qué dinero, Ronnie?
Con el mío.
Me gustaría invertir en ti y en tu gimnasio.
A La Bonne Nuit le ha estado yendo bien
y no me importaría diversificar mi cartera
para incluir una propiedad en Southside.
No puede ser una coincidencia.
¿Pide el traslado
y su autobús arde en llamas?
Lo planeó él. Me utilizó para escapar y ahora está ahí fuera.
Betty, yo estaba contigo.
He visto lo que ha quedado de ese autobús.
Nadie sobrevive a algo así.
Ya, pero si lo ha hecho...
Si lo ha hecho, me tienes a mí, a los Serpientes,
tienes a Archie y su club de la lucha.
Tienes todo un ejército aquí para protegerte.
Además, puedes volver a mudarte conmigo y mi padre.
La cosa ha estado tranquila desde que se fue mi madre.
Siento que se fuera, Jug.
¿Cómo lo lleva JB?
Sorprendentemente bien.
Y ha resuelto algunas incógnitas.
Por lo visto, existe un evangelio del Rey Gárgola en alguna parte.
Podría ser importante.
Mi padre ha estado registrando el desguace de Steve...
Siento interrumpir vuestra sin duda emocionante charla, amigos,
pero, como sabéis, el baile es este fin de semana.
El tema es Fuego y Hielo,
y, naturalmente, Toni y yo hacemos campaña
para ser las reinas más cautivadoras que haya tenido este insti.
Así que no hay ni que decir que votéis a Choni como monarcas
porque, si lo pensáis,
ninguna otra opción tiene sentido.
¿El baile es este fin de semana?
¿Seguimos organizando cosas así?
Parece que sí.
Jug...
¿quieres ir al baile conmigo?
Solo por ti, Betty Cooper.
Hola, mantequilla de cacahuete y plátano.
He pensado que querrás comer y tomarte un descanso.
La verdad es que sí.
Oye, mamá, quería preguntarte algo.
Este finde hay un torneo en el que quiero boxear,
el Clásico Regional.
Solo tienes que firmar la solicitud para competir.
Archie...
Deja que advine. No quieres que boxee.
Ni siquiera quería que jugaras a fútbol.
Y el boxeo es mucho más brutal.
He dejado atrás lo demás, pero se me da bien el boxeo.
- Pensaba en hacerme profesional. - ¿Profesional?
Archie, sé que lo has pasado mal últimamente,
- Mamá... - pero no apoyaré que te apalicen.
El campo de tiro va a cerrar. Devuelvan sus equipos.
Dr. Curdle Jr.
Srta. Cooper, hola.
¿Ha identificado los cuerpos?
la calcinación hace imposible su identificación.
Pero he podido trabajar con una mano medio intacta
y coincide con su padre, ADN y huellas.
Es él, Srta. Cooper.
Para bien o para mal, su padre ha muerto.
www.subtitulamos.tv
Oye, papá, ¿has visto a Jellybean?
La he dejado en clase. Escucha.
Estoy en el desguace de Steve.
Será mejor que vengas y veas esto.
Vale, voy para allá.
Como aquí fue donde te trajo Kurtz
y donde lo mató el Rey Gárgola,
mis hombres y yo hemos estado barriendo el desguace.
Eso nos ha llevado a este bus.
Parece que era donde Kurtz
y algunos Gárgolas se quedaban.
EL EVANGELIO DEL REY GÁRGOLA
El evangelio.
Veronica.
Mi madre ha firmado.
Puedo entrar en el Clásico Regional.
Por los pelos.
Podemos inscribirte ya y entrar justo antes del límite de tiempo.
Fantástico.
¿Estás seguro de esto?
Me encanta verte de vuelta en el ring,
pero si el torneo es demasiado pronto, enviaremos a Mad Dog.
Tú puedes seguir entrenando e ir el año que viene.
Estoy listo.
Es que me preguntaba...
¿Qué haces para el baile?
- ¿El baile? - Sí, he pensado que podríamos ir juntos.
Como amigos.
Eso me encantaría.
¿Sí? Genial.
- Bien. - ¡Entradas para el baile!
Comprad aquí las entradas para el baile.
Nos llevaremos dos, por favor.
Vaya, vaya, vaya.
Donde hubo, siempre queda.
Me debes un batido de cerezas.
Solo vamos como amigos.
- Es más, pagaremos por separado. - Me da lo mismo.
Solo recordad votar a Choni como reinas del baile, ¿vale?
Gracias. Adiós.
Cheryl, ¿qué haces?
Hacer campaña para reina del baile está estrictamente prohibido.
¿Prohibido? ¿A qué viene eso?
La Granja lo prohíbe porque va contra nuestros preceptos sobre la igualdad.
Recordad: "Uno se convierte en muchos, y muchos en uno".
Para ti es fácil, Evelyn.
¿No tienes unos 30 años?
¿A cuántos bailes has ido?
Esto es una prueba.
Podéis ser reinas por una noche
o vivir bajo el esplendor de la Granja eternamente.
¿Qué preferís?
Sinceramente,
ambas.
Hay muchas movidas mitológicas en este evangelio, Betty.
Se creía que los Gárgolas eran espíritus malignos
que vivían en las nubes, acosando a la gente.
Así que la Reina Grifo los convirtió en piedra.
Cayeron del Reino y se hicieron añicos al tocar el suelo.
Jug...
Toda esta cultura popular convierte al Rey Gárgola
en una especie de criatura sobrenatural,
pero ese tipo solo es un asesino en serie.
Igual que mi padre.
El Verdugo Negro era de carne y hueso
y también lo es el Rey Gárgola.
Lo que significa...
que puede morir.
Betty, si necesitas un par de días,
- puedes tomarte un respiro. - No.
No puedo estarme quieta.
Quiero que esto acabe.
Es el Dr. Curdle Jr.
Tiene los resultados de la autopsia de Kurtz.
Archie, ¿podemos hablar un segundo?
Sí, claro. ¿Qué pasa?
Sé que estás enfadado por no dejarte participar en el torneo.
Y, lo creas o no, me alegro de que hayas encontrado algo que te apasione.
Sí que me apasiona, mamá.
Bueno, escucha.
He llamado a una reclutadora de la Academia Naval, una vieja amiga,
y tienen un programa de boxeo increíble.
Incluso becas.
Así que podrías boxear y seguir estudiando.
¿Hablarás con ella, al menos?
Claro, mamá. Por supuesto.
Gracias.
A juzgar por la cicatrización,
diría que el Sr. Kurtz se hizo los tatuajes hace un mes.
Una vez más, los mismos símbolos que tenían Ben, Dilton y Baby Teeth.
El evangelio dice que necesitas esas marcas
para ser enviado al Reino.
Puede que estos tatuajes fueran la forma de Kurtz de tomar un atajo.
Jug, quien se los haya hecho podría ser una pista nueva.
Gracias por venir hasta aquí, Brooke.
- Te debo una. - Me alegro de ayudar, Mary.
Invítame luego a una copa y estamos en paz.
Hecho y hecho.
Brooke, este es mi hijo, Archie.
- Hola. - Hola.
La amistad viene de lejos, ¿no?
Sí. Nos conocimos en Sarah Florence.
Compartimos habitación en primero.
Tu madre dice que te interesa boxear en la Academia Naval.
Es posible.
Bien, el programa de educación física de la Academia
requiere que todos los guardiamarinas participen en boxeo,
así que tendrás mucha competencia.
Y, como miembro del club de boxeo,
entrenarás con los mejores.
Pero la Academia también te prepara para la vida fuera del gimnasio.
En cuatro años, tendrás una muy buena educación,
un grado universitario y un trabajo.
¿En el ejército?
Tras la graduación, pasarás cinco años de servicio activo.
Para cuando termine,
mis años buenos como boxeador podrían haber quedado atrás.
Sí, pero por eso necesitas algo real en lo que apoyarte.
Y muchos de nuestros boxeadores tienen carreras profesionales.
Nuestro programa es extremadamente competitivo.
Antes, querría verte sobre el ring.
Archie, seguro que puedes organizar un combate de exhibición
para que Brooke vea lo que puedes hacer.
Sí. Sí, se lo pediré a Fangs.
Genial. ¿El viernes por la tarde?
Allí estaremos.
¿Tenéis el carnet?
Hay que tener los 18 para haceros un tatu.
De hecho, nos preguntábamos si
reconoces esto.
Pues mira, sí.
Un chaval vino pidiendo esos símbolos hace unas semanas.
¿Comentó por qué?
No, solo me enseñó el diseño y pagó en efectivo.
Igual que el anterior.
Espera. ¿Hubo alguien antes?
Sí, hace como un año le hice el mismo tatu a otro tío.
Los mismos símbolos también en la espalda.
¿Sabes su nombre? ¿Por casualidad tienes una foto?
Nunca pregunto los nombres.
Normalmente me gusta guardar fotos de mis trabajos,
pero ese tío no se acercaba a una cámara ni de coña.
Nada de fotos, ¿eh?
Me recuerda a alguien que conozco.
¿Cómo era?
Rubio, ojos azules...
¿Extrañamente magnético?
Así es.
Gracias.
Evelyn me ha contado lo que has hecho, hermana Cheryl.
Ha dicho que has hecho campaña para ser reina del baile.
Hermano Edgar,
piensa en lo que significaría que yo fuera reina.
Subir al escenario con una corona...
Podría usar esa plataforma para difundir el mensaje de la Granja.
Cheryl.
¿Te gusta ser miembro de nuestra comunidad?
Sí, inmensamente.
Eso está bien.
Pero estar con nosotros...
requiere sacrificio.
Si no puedes dejar pasar algo tan trivial como ser reina del baile...
me temo que no podrás seguir hablando con tu hermano Jason.
Lo comprendo, se acabó la campaña.
Pero, por favor, no me quites a Jason.
No hay duda.
Es una propiedad única y se nota el capital invertido, Srta. Lodge.
Estoy segura de que le concederán el préstamo.
Fantástico. Gracias.
Veronica.
- Dime que no vas a vender... - Por supuesto que no, Pop.
Solo pido un préstamo para ayudar a Archie y su gimnasio.
Creía que Archie y tú...
Solo somos amigos, Pop.
Amigos y socios empresariales.
Te sobran 2,7 kilos.
Lo siento, pero no vas a pelear, chico.
No, no, no. Comisionado.
Bajaré de peso. Lo conseguiré.
¿Para el viernes?
- Que tengas suerte. - ¿Viernes?
Creía que el combate era el sábado.
Un cambio de última hora.
Es a las cuatro, pero no te dejaré subir al ring con este peso.
Allí estaré,
con 2,7 kilos menos.
Jug, el tatuador ha dicho que un tipo rubio
de ojos azules se tatuó un Rey Gárgola hace un años,
justo cuando la Granja se mudó a la ciudad,
y justo antes de que empezara el rollo del juego.
Añade el hecho de que mi madre se acaba de tatuar,
por orden del Sr. Edgar Evernever.
Vale.
Pero si el Rey Gárgola es Edgar,
¿cómo se explica que tu madre lo viera en la Noche de Ascensión
unas dos décadas antes de que Edgar se mudara aquí?
¿Quién dice que el nuevo Rey Gárgola sea también el antiguo?
Mi madre le contó a la Granja todo lo del Club de la Medianoche.
Esgar podría haber suplantado su personalidad.
Sé que Edgar ha estado fastidiando a tu familia.
Piénsalo.
Edgar compró las Hermanas de la Misericordia,
donde se originó el juego.
Tanto él como el Rey Gárgola predican sobre la ascensión.
Ambos tienen seguidores a los que manipulan
y los dos son muy muy siniestros.
Solo hay una forma de resolver esto...
y rápido.
No sé si esto es un grito de ayuda
o si debes refinar tu gusto en ropa deportiva.
Tengo que perder peso para el combate del viernes.
¿Seguro que te va a dar tiempo?
Lo conseguiré.
¿Puedes traerme aquí luego?
En el coche debo concentrarme.
¿En qué?
En otro combate.
Mi madre ha invitado a una reclutadora a verme boxear.
Archie, es una locura.
No puedes pelear dos veces el mismo día.
Invita a tu madre y la reclutadora al torneo.
Ese es el tema.
Mi madre no firmó, fui yo.
Falsifiqué su firma.
No quiere que participe en el torneo.
Tanto es así que ha traído a una reclutadora de Annapolis.
- Así que... - Así que tienes que darle un buen espectáculo.
Entendido.
Y me aseguraré de que llegues aquí a tiempo.
En muchas tribus, cuando mueren sus mayores,
se alimentan de sus cuerpos
para absorber la sabiduría.
Muy buena pregunta, Alice.
Bien, ¿quién es el siguiente?
Yo.
¿Qué tal si admites que eres el Rey Gárgola?
Edgar, lo siento mucho.
No pasa nada, Alice.
Está claro que lo que le ronda por la cabeza a Betty
debe ser muy importante.
¿Por qué no te unes a nosotros?
Así podremos desentrañar la obsesión que tienes con el Rey Gárgola.
Tengo una idea mejor.
¿Por qué antes no te quitas la camisa?
- Betty. - Quiero ver tus tatuajes.
Sí que tengo un tatuaje.
En la muñeca.
El símbolo de infinito, como muchos de nosotros.
Hablo de los símbolos rúnicos que habría en tu espalda.
Esto es sublimación, Betty.
Pero no tengo nada que ocultar.
Pues demuéstralo.
Listo.
¿Estás satisfecha, Betty?
Rozando el límite.
Bien hecho, Archie.
Ahora vamos a convertirte en el número uno.
No le des más vueltas.
Debería ser un alivio que tu madre no se case con un segundo asesino en serie.
Si no es Edgar, ¿quién es?
Si vamos a pillar al Rey Gárgola, será bajo sus condiciones.
- ¿Su evangelio? - Sí.
Creo que aquí hay un ritual
que nos ayudará a invocarlo. Escucha.
"Después de que el falso profeta sea sacrificado,
el condado organizará una bacanal
para celebrar la coronación de la Reina Grifo".
¿Te recuerda a algún evento inminente del instituto?
¿El baile de fin de curso?
"Tras su coronación, la Reina Grifo garantizará la llegada del Rey
subyugándose
y declarando que el único y verdadero monarca
de Eldervair es el Rey Gárgola".
Supongo que, en este escenario, yo soy la Reina Grifo.
Exacto. Ergo, solo hay que asegurarse de que te nombren reina del baile.
Quizá podamos cambiar el tema del baile
por algo relacionado con G y G.
Suponiendo que el evangelio, bueno, vaya a misa, aparecerá.
No ignorará sus propias reglas, ¿verdad?
Y solo habrá que asegurarse de que te elijan reina del baile.
¿Y qué pasa si hacemos todo eso
y el Rey Gárgola no se materializa?
Pues el baile será otro horrible evento popular del insti
que tendremos que sufrir.
Por cierto, ¿quién dirige el comité?
Hola, Cheryl.
Tenemos una idea que queríamos comentarte.
Sabemos que el tema del baile, Fuego y Hielo,
se decidió hace meses.
Pero, francamente, la gente no sabe qué significa.
Exacto. ¿Y si lo hacemos más específico?
Podríamos llamarlo algo como El Renacimiento
o Época Medieval.
Claro.
Me da lo mismo.
Cheryl, ¿has oído algo de lo que hemos dicho?
Sí. Por mi parte,
cambiad el tema, que todos lleven cota de malla y corpiños.
Que las fotos se hagan ante una picota.
Servid patas de pavo.
¿Qué importa si no voy a ser reina?
Ha sido muy buena pelea, Archie.
Casi lo tenías.
Una ronda más y habría sido mío.
No perderé dos combates el mismo día.
¿Qué, esa exhibición con Fangs?
No, Archie.
Debes estar grogui si crees que te dejaré boxear otra vez.
Parece que te ha atropellado un camión.
Archie, has salido cojeando del ring,
- medio muerto. - Estoy bien, Veronica.
Le dije a mi madre que iría. No quiero decepcionarla.
Conseguiré que la reclutadora cambie la fecha.
No puedes. Se marcha.
Pues conseguiré que vuelva.
Mi tenacidad es más fuerte que tu gancho.
Iré yo primero
y suavizaré los ánimos.
Veronica, ¿dónde está Archie?
Sí, me estoy enfriando.
Sra. Andrews, consejera Rivers, supongo.
Siento haberlas hecho esperar,
pero Archie no va a poder venir.
¿Qué? ¿Por qué no?
No se encuentra nada bien.
¿Desde cuándo? Estaba bien esta mañana.
Creemos que ha sido la comida.
- Me encantaría aplazarlo. - Puedo pelear.
Puedo pelear.
Aún puedo hacerlo.
- ¿Te has vuelto loco? - Estoy bien.
Me gustaría que vieras lo que hago, mamá.
Fangs, ¿estás listo?
Sí, adelante.
¡Archie!
Serpientes, Veneno.
Tenemos una proposición que haceros.
Las Dulce Veneno no reciben órdenes de ti.
Por favor, Peaches, hablamos de una tregua durante el baile.
Para poder aunar fuerzas y pillar al Rey Gárgola.
¿Qué tal os parece?
Las Veneno pueden respaldar eso.
Durante el baile, os situaréis en grupos en cada entrada.
Cuando empiece el anuncio de la reina del baile,
bloquearéis la salida del gimnasio a todo el mundo.
Quien lleve el disfraz del Rey Gárgola estará allí
y será nuestra oportunidad de echarle el guante.
- ¿Irá disfrazado? - Tal vez sí, tal vez no.
Como mínimo, llevará algún distintivo real,
como una corona o unas astas o algo así,
y hará su jugada tras la coronación de Betty como reina.
Pongamos fin a esta pesadilla...
de una vez por todas.
Con cuidado.
Menuda forma de besar el suelo.
Es lo que pasa cuando intentas boxear dos veces en un día
tras pasar hambre durante una semana.
¿Dónde está Ronnie?
Le pedí a Veronica que nos diera espacio
para poder hablar de lo que te está pasando.
No debería haber programado dos peleas.
Sí, y tampoco falsificar mi firma y mentirme.
Por no hablar de arriesgar tu salud, Archie.
¿Y para qué?
Mamá, quiero ser boxeador.
Y tú estabas tan emocionada con la reclutadora
que quería darle una oportunidad.
Pero no quiero unirme a la Marina.
No quiero ir a la universidad.
Es una batalla perdida.
Quiero ver lo lejos que me llevan estos puños y quiero boxear.
Y tienes 17 años.
Estás pensando en mañana,
yo pienso en el resto de tu vida.
Oye, Pop.
Voy a cerrar pronto La Bonne Nuit.
La mayoría de mi clientela estará en el baile.
Veronica...
¿Qué?
¿Qué ocurre, Pop?
Hace unos meses, descubrí algo.
Algo que debería haberte contado.
Será mejor que te sientes.
Bien, ¿entramos, milady?
Adelante, Taumaturgo.
¿Queréis votar por los reyes del baile?
¿Qué tal la participación?
Deslucida.
Por suerte, no tienes oposición.
Aun así, no queremos sorpresas.
De momento, vamos bien.
Veo a los Serpientes y las Veneno en sus puestos.
Solo hay que esperar a que el Rey Gárgola haga su jugada.
Y tú acabarás con él cuando lo haga.
Piénsalo, Jug.
Podría estar en este gimnasio ahora mismo.
¿Quieres bailar mientras lo buscamos?
- ¿Antes de la coronación, su majestad? - Sí.
Del baile de bienvenida
al de fin de curso.
Cuánto ha cambiado todo.
Algunas cosas siguen igual.
Es verdad.
Como mi padre.
¿Qué pasa?
Antes de venir esta noche,
Pop me ha soltado una bomba
y aún estoy tambaleándome.
Por lo visto, no soy la dueña del restaurante.
Lo es mi padre.
Y también de La Bonne Nuit.
Pero se lo compraste a tu padre.
Me engañó.
Me dio unas escrituras falsas y se quedó con las originales.
Todo este año, todo este tiempo,
he estado trabajando para mi padre.
Todo lo que he hecho ha ido a parar a su negocio,
a sus bolsillos.
¿Sabe que lo sabes?
No.
Y haré como si nada hubiera cambiado.
Haré justo lo que él haría en esta situación:
manipularlo para que se cave su propia tumba.
Esa será nuestra vía de escape.
"Nuestra".
Me gusta oírte decir "nuestra".
- Me recuerda a... - Los viejos tiempos.
¿Me ayudarás, Archie?
Y, esta vez, podremos acabar con mi padre para siempre.
Por supuesto.
Siento que no hayas sido reina del baile, cielo.
Sé lo importante que era para ti.
Tranquila, Tee-Tee.
Edgar me ha dado algo mejor que un reinado.
Humildad.
No lo dices en serio.
No, tienes razón.
No puedo hacerlo y no lo haré.
De repente, ser de la Granja tiene menos sentido.
¿Eres la Reina Grifo?
Esto es para ti.
¿Quién lo envía?
Me lo ha dado un druida
a quien se lo dio un centauro, a quien se lo dio no sé quién.
LA REINA GRIFO
"A su majestad, la Reina Grifo.
Has sido convocada donde tuvo lugar la primera Noche de la Ascensión.
Ven sola.
Cuéntalo y todos los asistentes al festival lo pagarán caro".
Buenas noches, asistentes al Renacimiento de Riverdale.
Por fin, ha llegado el momento de anunciar la corte de este año.
Y la ganadora a reina del baile...
es Betty Cooper.
¿Está Betty por aquí?
Eh, ¿habéis visto a Betty?
Ni en broma.
He hecho lo que has pedido.
He venido sola.
¿Qué quieres?
¿Quién eres?
¿Papá?
¿Por qué haces esto?
Papá, no quieres hacer esto.
¡Que alguien me ayude!
¿Betty? Soy Jug.
¿Lo has visto? ¿Lo has visto?
- ¿A quién, al Rey Gárgola? - ¡No!
Al Verdugo Negro. El Verdugo Negro ha vuelto, Jug.
Era una trampa, Jug.
El evangelio que encontramos y la proclamación
eran para que volviera a estar a solas con mi padre.
No me puedo creer que no viéramos venir
el regreso del Verdugo Negro.
Ahora tenemos a dos asesinos en serie por ahí.
Puede que trabajando juntos.
Y ambos siendo más listos que nosotros.
Es horrible lo que pasó en el baile.
Es increíble que estuviéramos todos en el gimnasio mientras pasaba.
Voy a quedarme en Riverdale un poco más, Archie.
No quiero que estés solo mientras tu padre está fuera.
Vale.
Es genial, mamá.
Voy a salir a correr si te parece bien.
Estás muy comprometido con esto, ¿no? Con el boxeo.
Bueno, lo intenté con la música, con el fútbol.
El mundo es un lugar escalofriante.
Quizá no sea lo peor que sepas pelear.
Ser capaz de defenderte.
¿Lo dices de verdad?
Si es tu camino,
quiero apoyarlo.
Y a ti.
Siempre que hagas bien las cosas.
Lo prometo, mamá.
Nada de dietas locas ni de dobles peleas.
¿Me ayudarás a convencer a papá?
Mamá.
¿Betty?
- ¿Qué haces aquí? - Mamá, escúchame.
Yo tenía razón. Papá ha escapado.
Ha vuelto. Lo he visto.
No, han confirmado su muerte.
No, ha sobrevivido.
Fue a por mí en el baile. Está matando otra vez.
No, Betty, no. Dejé todo eso atrás.
Mamá, tienes que abrir los ojos.
Papá ha vuelto y creo que ahora vendrá aquí.
¿Qué?
¿Por qué iba a venir aquí?
Porque le hablé de tu compromiso con Edgar
y de que planea adoptar a los mellizos, y estaba muy enfadado.
¿Por qué has hablado con ese monstruo?
¡Porque me engañó!
¿Qué hacemos?
Quédate.
Nuestros muros son fuertes, Betty.
Y nuestros miembros más fuertes aún.
Deja que la Granja te proteja. A ambas.
¿Te quedarás?
Sí.
www.subtitulamos.tv