1 00:00:03,992 --> 00:00:05,695 Previously on "The Village". 2 00:00:05,720 --> 00:00:07,279 I got the digits. Yes! 3 00:00:07,304 --> 00:00:08,929 Ava needs a favor from your father. 4 00:00:09,023 --> 00:00:10,265 Sofia Lopez. 5 00:00:10,290 --> 00:00:12,179 The same Sofia Lopez who's suing me? 6 00:00:12,204 --> 00:00:13,424 Good to see you, son. 7 00:00:13,449 --> 00:00:14,816 I came here to take my daughter home. 8 00:00:15,117 --> 00:00:17,158 - Dad... - You stay the hell away from her. 9 00:00:18,843 --> 00:00:21,333 I've been having some PTSD. Wouldn't wanna spook you. 10 00:00:21,375 --> 00:00:22,820 Are you in love with him? 11 00:00:23,080 --> 00:00:24,366 - We're family. - We're not family. 12 00:00:24,390 --> 00:00:26,154 You're just the person who got my husband killed. 13 00:00:26,179 --> 00:00:28,913 I think I met a woman I can give my baby to. 14 00:00:28,938 --> 00:00:31,768 She really wants a baby because she lost hers. 15 00:00:33,679 --> 00:00:34,809 Do your worst, pal. 16 00:00:37,882 --> 00:00:40,467 You said my dad was a firefighter on 9/11. 17 00:00:40,492 --> 00:00:42,169 Yes or no? Mom? 18 00:00:42,194 --> 00:00:42,943 Yes. 19 00:00:42,968 --> 00:00:44,709 You knew where he was this whole time? 20 00:00:44,734 --> 00:00:46,110 17 years? 21 00:00:53,101 --> 00:00:55,375 Hey, baby, what are you doing now? 22 00:00:55,617 --> 00:00:57,120 A girl's gotta eat. 23 00:00:57,500 --> 00:00:59,414 A girl's gotta get back to her mother. 24 00:00:59,439 --> 00:01:01,139 As soon as she's done eating. 25 00:01:01,601 --> 00:01:03,060 You're playing grandma. 26 00:01:03,085 --> 00:01:06,070 I am negotiating a peace... 27 00:01:06,838 --> 00:01:08,318 while playing grandma. 28 00:01:15,145 --> 00:01:16,365 What did you do with Hansel? 29 00:01:16,390 --> 00:01:17,770 You've got to keep your strength up. 30 00:01:17,795 --> 00:01:19,734 Am I wrestling someone? 31 00:01:20,328 --> 00:01:23,609 No, but you are talking to your mom today. 32 00:01:24,625 --> 00:01:27,302 Actually, I was planning on moving the rest of my stuff 33 00:01:27,327 --> 00:01:28,499 down here today. 34 00:01:28,718 --> 00:01:30,428 You barely use that dining room. 35 00:01:30,453 --> 00:01:31,545 It's been a week. 36 00:01:31,570 --> 00:01:34,150 You can't punish your mother forever, honey. 37 00:01:34,687 --> 00:01:36,438 She lied about who my father was 38 00:01:36,463 --> 00:01:37,479 and then moved the deadbeat 39 00:01:37,504 --> 00:01:39,054 who ditched us into our building. 40 00:01:39,148 --> 00:01:41,264 She's lucky I don't call child services. 41 00:01:41,289 --> 00:01:42,765 They'd call a social worker. 42 00:01:42,790 --> 00:01:44,843 Patricia Davis. Nice to meet you. 43 00:01:45,078 --> 00:01:46,950 The system is rigged. 44 00:01:47,404 --> 00:01:48,664 Patricia. 45 00:01:54,890 --> 00:01:57,304 Olivia? What's wrong? 46 00:01:57,655 --> 00:01:59,225 My father kicked me out. 47 00:01:59,312 --> 00:02:01,453 I was hoping I could stay with you. 48 00:02:02,218 --> 00:02:03,675 Regular orphanage. 49 00:02:07,240 --> 00:02:09,687 Katie, I'd like you to meet Olivia. 50 00:02:10,118 --> 00:02:11,598 Olivia's our granddaughter. 51 00:02:13,578 --> 00:02:14,578 Hey. 52 00:02:15,850 --> 00:02:16,850 Hey. 53 00:02:17,312 --> 00:02:19,968 Okay, take her bag... 54 00:02:24,192 --> 00:02:27,293 www.subtitulamos.tv 55 00:02:36,903 --> 00:02:39,270 - Good morning. - Is it? 56 00:02:39,700 --> 00:02:41,161 Not particularly. 57 00:02:43,370 --> 00:02:44,482 I'll come back. 58 00:02:44,645 --> 00:02:45,715 It's fine. 59 00:02:47,072 --> 00:02:48,112 Your eye looks better. 60 00:02:48,137 --> 00:02:49,400 Well... 61 00:02:49,762 --> 00:02:51,670 time heals all wounds, right? 62 00:02:52,067 --> 00:02:54,386 Well, I guess we should look at the bright side. 63 00:02:54,519 --> 00:02:56,494 Some kids run a whole city away. 64 00:02:56,652 --> 00:02:58,261 She only went three floors. 65 00:02:58,286 --> 00:03:00,200 Her bed's just as empty. 66 00:03:00,473 --> 00:03:01,856 Not a peep? 67 00:03:03,395 --> 00:03:04,392 I got a note. 68 00:03:04,636 --> 00:03:07,206 Apparently we're meeting with adoptive parents 69 00:03:07,231 --> 00:03:08,856 before school this morning. 70 00:03:09,629 --> 00:03:11,340 Communication's a good sign. 71 00:03:11,676 --> 00:03:14,476 She signed it, "Your former daughter Katherine". 72 00:03:14,501 --> 00:03:16,950 No, she's just trying to sting. 73 00:03:18,403 --> 00:03:19,810 Success. 74 00:03:20,193 --> 00:03:22,363 And now I get to convince rich people 75 00:03:22,388 --> 00:03:24,465 who did everything right with their lives 76 00:03:24,490 --> 00:03:27,115 to take my furious teenager's baby. 77 00:03:27,442 --> 00:03:29,143 What's Patricia saying? 78 00:03:29,411 --> 00:03:31,364 Katie's mad at me for lying, 79 00:03:31,974 --> 00:03:34,043 and you for abandoning us 80 00:03:34,068 --> 00:03:35,920 when you found out I was pregnant. 81 00:03:36,201 --> 00:03:37,881 Wait, she doesn't know you never told me? 82 00:03:39,224 --> 00:03:41,760 I've always said you left. I never said when. 83 00:03:41,800 --> 00:03:42,980 - I was going to... - Don't. 84 00:03:43,020 --> 00:03:45,890 Don't. Yeah, I'll take the hit. 85 00:03:46,011 --> 00:03:48,029 I broke up with you and enlisted. 86 00:03:48,250 --> 00:03:49,290 Gone is gone. 87 00:03:50,652 --> 00:03:52,458 Well, not telling her is what got me into this mess 88 00:03:52,483 --> 00:03:54,107 in the first place. 89 00:03:56,244 --> 00:03:57,374 Katie? 90 00:03:59,664 --> 00:04:01,104 That's what you're wearing? 91 00:04:09,006 --> 00:04:10,199 This is ridiculous. 92 00:04:10,224 --> 00:04:12,137 You have all day to shave. I'm late. 93 00:04:12,162 --> 00:04:13,440 Ben was on the night shift. 94 00:04:13,490 --> 00:04:16,051 I asked him to pick me up a bagel so I could hit him up 95 00:04:16,076 --> 00:04:18,490 - for a ride. - Pops, he's a cop. 96 00:04:18,787 --> 00:04:20,717 My tax dollars at work. 97 00:04:21,263 --> 00:04:22,387 Where you going? 98 00:04:22,412 --> 00:04:24,190 To throw pebbles on my love's window. 99 00:04:24,536 --> 00:04:26,836 We've been courting, but only over the phone. 100 00:04:33,630 --> 00:04:34,890 You look sharp. 101 00:04:38,183 --> 00:04:39,435 You got school? 102 00:04:39,592 --> 00:04:41,220 First day back at the internship 103 00:04:41,245 --> 00:04:42,465 since Dad lost his mind. 104 00:04:42,490 --> 00:04:43,473 That'll be fun. 105 00:04:43,498 --> 00:04:45,430 One month till I graduate. 106 00:04:45,480 --> 00:04:47,520 We can survive anything for a month, right? 107 00:04:47,783 --> 00:04:49,223 Unless you're deported to a country 108 00:04:49,248 --> 00:04:51,099 that's branded you a dissident. 109 00:04:52,026 --> 00:04:54,287 I'm gonna go warm up my throwing arm. 110 00:05:06,092 --> 00:05:07,271 They're coming up. 111 00:05:09,287 --> 00:05:10,748 Don't look so awkward. 112 00:05:11,479 --> 00:05:12,659 I didn't know I was. 113 00:05:16,199 --> 00:05:17,934 It's a beautiful home. 114 00:05:17,959 --> 00:05:20,545 Playroom downstairs is bigger than our apartment. 115 00:05:22,103 --> 00:05:23,443 Sounds nice. 116 00:05:25,334 --> 00:05:27,520 It's, Claire and Matt, right? 117 00:05:27,545 --> 00:05:30,080 - Max. - Claire and Max. 118 00:05:33,349 --> 00:05:35,579 What are you doing? Mom, stop. 119 00:05:35,604 --> 00:05:37,138 I'm sorry. 120 00:05:38,804 --> 00:05:40,504 This woman has been through a lot. 121 00:05:40,529 --> 00:05:42,012 If she thinks we're not on the same page, 122 00:05:42,037 --> 00:05:43,620 she's not gonna put herself through this. 123 00:05:44,193 --> 00:05:46,331 We're not on the same page, Katie. 124 00:05:46,457 --> 00:05:48,147 We are about adoption. 125 00:05:49,415 --> 00:05:50,871 When we're through here, I need you to talk 126 00:05:50,896 --> 00:05:51,797 to me about Nick. 127 00:05:51,822 --> 00:05:53,388 There is nothing to talk about. 128 00:05:53,708 --> 00:05:54,969 You wanna forgive him for ditching you 129 00:05:54,994 --> 00:05:56,270 when you were pregnant, go for it. 130 00:05:56,295 --> 00:05:57,310 I'm not interested. 131 00:05:57,357 --> 00:05:59,130 He didn't know I was pregnant when he left. 132 00:06:01,200 --> 00:06:02,301 What? 133 00:06:03,224 --> 00:06:05,290 I was hurt and I was angry, 134 00:06:05,503 --> 00:06:06,853 so I never told him. 135 00:06:12,301 --> 00:06:13,561 I hate you. 136 00:06:19,177 --> 00:06:21,390 My God. I'm so sorry we're late. 137 00:06:21,415 --> 00:06:22,481 Did the doorman let you in okay? 138 00:06:22,506 --> 00:06:23,700 Yeah, all good. 139 00:06:23,894 --> 00:06:25,324 We come bearing baked goods. 140 00:06:25,349 --> 00:06:26,871 - Hello! - Hey. 141 00:06:26,896 --> 00:06:29,060 - Hi. - So good to see you guys. 142 00:06:31,218 --> 00:06:32,348 Hi. Max. 143 00:06:32,373 --> 00:06:34,500 - Hi. Sarah. - I'm Claire. 144 00:06:34,540 --> 00:06:35,720 Hi. 145 00:06:42,599 --> 00:06:44,175 That doesn't make sense. 146 00:06:44,200 --> 00:06:46,537 Why would he keep her from us for 19 years 147 00:06:46,562 --> 00:06:49,095 and then suddenly drive her into our arms? 148 00:06:49,120 --> 00:06:51,326 Because he is vindictive. 149 00:06:52,123 --> 00:06:53,942 Whose side are you taking? 150 00:06:53,967 --> 00:06:55,130 An hour ago, you were telling me 151 00:06:55,170 --> 00:06:56,673 to send Katie back to her mother. 152 00:06:56,698 --> 00:06:57,918 How is this any different? 153 00:06:57,943 --> 00:07:00,785 Because Sarah did not kick Katie out. 154 00:07:00,817 --> 00:07:04,490 Baby, I would love to take that girl in, 155 00:07:04,654 --> 00:07:06,974 but this is a powder keg. 156 00:07:10,037 --> 00:07:11,886 So what are we supposed to do? 157 00:07:13,381 --> 00:07:17,513 I will talk to her. You will talk to Gordon. 158 00:07:18,674 --> 00:07:20,154 And why would I do that? 159 00:07:20,179 --> 00:07:22,701 Because she may be banking on the fact that you won't. 160 00:07:30,888 --> 00:07:32,510 This place is incredible. 161 00:07:32,888 --> 00:07:34,224 How long have you been here? 162 00:07:34,388 --> 00:07:35,430 Five years. 163 00:07:35,662 --> 00:07:37,465 The first two, it was a war zone. 164 00:07:37,490 --> 00:07:38,650 Literally camping. 165 00:07:38,690 --> 00:07:41,638 Well, not literally. We renovated. 166 00:07:43,164 --> 00:07:45,394 Katie said you were very kind 167 00:07:45,419 --> 00:07:46,809 when her friend introduced you. 168 00:07:46,834 --> 00:07:49,543 I think that friend was matchmaking a bit, 169 00:07:49,568 --> 00:07:51,848 but please know I didn't have any idea. 170 00:07:51,873 --> 00:07:52,756 Of course. 171 00:07:52,781 --> 00:07:54,887 I did know what a talented artist 172 00:07:54,912 --> 00:07:57,295 Katie was from our mutual friend's photographs. 173 00:07:57,741 --> 00:07:58,871 What photographs? 174 00:07:58,896 --> 00:08:01,027 All I did was crochet a heart. 175 00:08:01,052 --> 00:08:03,540 Claire's work was at the Venice Biennale. 176 00:08:03,918 --> 00:08:04,934 Neat. 177 00:08:04,959 --> 00:08:07,754 Mom, it's a massive accomplishment. 178 00:08:07,779 --> 00:08:09,680 If you're an art nerd. 179 00:08:10,123 --> 00:08:13,120 Katie tells me you've always wanted to go to Italy. 180 00:08:13,459 --> 00:08:15,693 Someday, maybe. 181 00:08:16,862 --> 00:08:19,862 So, you're thinking of adopting. 182 00:08:21,301 --> 00:08:23,912 Cautiously, yeah. 183 00:08:25,717 --> 00:08:28,320 In all honesty, Katie showing up here felt 184 00:08:28,354 --> 00:08:29,924 a little bit like fate. 185 00:08:32,670 --> 00:08:35,370 Well, we both want this. 186 00:08:37,818 --> 00:08:39,646 - You asked for coffee. - No, it's fine. 187 00:08:39,671 --> 00:08:41,670 It's already in the carafe. Just two seconds. 188 00:08:42,711 --> 00:08:44,506 She's a bit of a Martha Stewart. 189 00:08:45,052 --> 00:08:47,154 I will grab some cream and sugar. 190 00:08:47,607 --> 00:08:48,967 Hey. 191 00:09:11,513 --> 00:09:12,652 You know, it's called a bus. 192 00:09:12,677 --> 00:09:13,996 Takes you anywhere you want to go. 193 00:09:14,021 --> 00:09:15,750 - It's also called flu season. - Yeah. 194 00:09:16,500 --> 00:09:18,779 - Can I see your gun? - Absolutely not. 195 00:09:20,980 --> 00:09:22,590 How many perps you tackle last night? 196 00:09:22,615 --> 00:09:23,800 Zero. 197 00:09:24,170 --> 00:09:25,676 What's the point of working graveyard 198 00:09:25,701 --> 00:09:27,101 if you don't see action? 199 00:09:28,194 --> 00:09:29,674 Ava went upstate with Sami, 200 00:09:29,699 --> 00:09:31,579 so I've been a little sleepless. 201 00:09:33,771 --> 00:09:35,795 I heard Gabey cut bait on her. 202 00:09:35,912 --> 00:09:37,770 Yeah, she understood, 203 00:09:38,271 --> 00:09:41,545 and Sophia's great, but looks like it might not matter. 204 00:09:43,082 --> 00:09:45,231 Yeah, a bunch of people picked up before Ava 205 00:09:45,256 --> 00:09:48,176 for the same offense had their hearings last week, 206 00:09:48,201 --> 00:09:50,020 and almost all of them are getting deported, 207 00:09:50,045 --> 00:09:52,085 at least the ones that aren't married to citizens. 208 00:09:53,374 --> 00:09:55,284 Maybe you should propose. 209 00:09:56,331 --> 00:09:57,421 I already did. 210 00:09:59,142 --> 00:10:00,492 To my first wife. 211 00:10:01,584 --> 00:10:03,234 Never technically got divorced. 212 00:10:08,387 --> 00:10:09,607 Here. 213 00:10:09,632 --> 00:10:10,942 You can wear the hat. 214 00:10:23,036 --> 00:10:24,224 You're here. 215 00:10:24,620 --> 00:10:25,942 You didn't give me much choice. 216 00:10:25,967 --> 00:10:26,770 Hop up. 217 00:10:27,007 --> 00:10:28,567 You're joining me in the meeting. 218 00:10:31,068 --> 00:10:32,592 - Now? - Right now. 219 00:10:40,021 --> 00:10:41,501 Miss Lopez. 220 00:10:42,584 --> 00:10:44,050 You know my son. 221 00:10:45,911 --> 00:10:46,921 We've met. 222 00:11:15,981 --> 00:11:18,331 Hey, Ron? Anybody here? 223 00:11:22,927 --> 00:11:24,830 Sorry. We're not open yet. 224 00:11:25,572 --> 00:11:26,864 Door was unlocked. 225 00:11:33,982 --> 00:11:35,795 Miss Lopez, what you're showing me 226 00:11:35,820 --> 00:11:37,060 are a spattering of evictions 227 00:11:37,085 --> 00:11:38,255 in different buildings 228 00:11:38,280 --> 00:11:39,373 over a 12-month period. 229 00:11:39,398 --> 00:11:42,098 All of them holdouts amongst a larger group being bought up 230 00:11:42,123 --> 00:11:43,059 by your client. 231 00:11:43,084 --> 00:11:45,200 Evictions are approved by the court system. 232 00:11:45,489 --> 00:11:46,388 There are thousands. 233 00:11:46,413 --> 00:11:49,131 And yet all of these happened to have been signed off on 234 00:11:49,156 --> 00:11:51,084 by the same two city officials. 235 00:11:51,607 --> 00:11:52,951 You're barking up the wrong tree. 236 00:11:52,976 --> 00:11:54,293 Pretty sure you wouldn't use the word barking 237 00:11:54,318 --> 00:11:55,238 if I were a man. 238 00:11:55,263 --> 00:11:56,473 Pretty sure I'd say something worse. 239 00:11:56,498 --> 00:11:57,690 Why would you do this? 240 00:11:58,127 --> 00:11:59,957 Why would you sit me across from her? 241 00:11:59,982 --> 00:12:02,032 So you can see what futility looks like. 242 00:12:02,927 --> 00:12:04,780 I'm pretty clear on futility. 243 00:12:05,212 --> 00:12:06,772 And what is that supposed to mean? 244 00:12:07,060 --> 00:12:08,318 I'm done. 245 00:12:08,700 --> 00:12:10,084 I quit. 246 00:12:10,685 --> 00:12:13,012 You know what they'll think? Your future employers? 247 00:12:13,037 --> 00:12:15,506 Yeah, that I couldn't hack it at my own father's firm. 248 00:12:15,569 --> 00:12:17,089 Nobody hires a quitter, son. 249 00:12:18,739 --> 00:12:20,120 Of all the things you could have said 250 00:12:20,145 --> 00:12:21,419 to keep me... 251 00:12:30,583 --> 00:12:32,247 They seem like nice people. 252 00:12:35,083 --> 00:12:37,116 If you're serious about them, I think we should 253 00:12:37,141 --> 00:12:39,491 - probably get a lawyer. - I'll figure it out. 254 00:12:40,138 --> 00:12:41,770 This is a big decision, Katie. 255 00:12:41,795 --> 00:12:43,145 We need to talk it through. 256 00:12:43,262 --> 00:12:45,066 Or I could just make it on a whim. 257 00:12:45,091 --> 00:12:47,496 I mean, screw the kid. It's all about me. 258 00:12:47,521 --> 00:12:49,839 I begged Nick to stay. 259 00:12:49,864 --> 00:12:52,247 He broke up with me and enlisted. 260 00:12:53,169 --> 00:12:55,747 I didn't want you to have a father who didn't want you. 261 00:12:56,832 --> 00:12:58,403 He didn't want you. 262 00:13:00,114 --> 00:13:01,911 He didn't even know about me. 263 00:13:05,039 --> 00:13:06,169 Katie. 264 00:13:08,663 --> 00:13:10,262 Subway's this way. 265 00:13:11,295 --> 00:13:12,997 You need to go to school. 266 00:13:20,751 --> 00:13:22,541 To the right, the right. Yeah. 267 00:13:25,304 --> 00:13:26,562 Did I hit it? 268 00:13:26,938 --> 00:13:28,480 I'm thinking we try the buzzer. 269 00:13:28,946 --> 00:13:30,569 Romeo didn't use a buzzer. 270 00:13:30,774 --> 00:13:32,213 Eh, Romeo ended up dead, 271 00:13:32,238 --> 00:13:33,288 and we might be, too, 272 00:13:33,313 --> 00:13:34,700 by the time you hit this window. 273 00:13:35,219 --> 00:13:38,789 Enzo. What are you doing here? 274 00:13:40,875 --> 00:13:43,538 Gwendolina Ferrari, I'd like to ask 275 00:13:43,563 --> 00:13:45,578 for your company in, 276 00:13:47,638 --> 00:13:49,147 a night you'll never forget. 277 00:13:49,735 --> 00:13:51,985 Dinner, music, dancing. 278 00:13:52,555 --> 00:13:55,781 - And an officer escort? - Afraid I'll be clocked out. 279 00:13:56,662 --> 00:13:58,622 The subway will do just fine. 280 00:13:59,242 --> 00:14:00,576 Is that a yes? 281 00:14:00,671 --> 00:14:02,477 I thought you'd never ask. 282 00:14:10,383 --> 00:14:13,522 Hey, I saw we were short a few things after the weekend. 283 00:14:13,547 --> 00:14:14,866 Those stairs are narrow. 284 00:14:14,891 --> 00:14:17,156 I don't want you bringing stuff down. 285 00:14:17,266 --> 00:14:18,525 But I'm bionic. 286 00:14:20,328 --> 00:14:23,397 Look, I appreciate you taking the initiative. 287 00:14:23,422 --> 00:14:25,645 Don't suppose you want to, return the favor 288 00:14:25,670 --> 00:14:27,020 and send Katie home? 289 00:14:28,016 --> 00:14:30,150 - Mom's pretty distraught. - Yeah? 290 00:14:30,314 --> 00:14:31,664 How's her father? 291 00:14:33,406 --> 00:14:35,522 Kicking himself for not telling her 292 00:14:35,547 --> 00:14:36,906 when he had the chance. 293 00:14:37,466 --> 00:14:38,646 No, I feel awful, 294 00:14:38,671 --> 00:14:41,319 but yeah, I'm just trying to stay clear 295 00:14:41,344 --> 00:14:44,555 and give Sarah room to navigate. 296 00:14:44,909 --> 00:14:46,389 We're on it. 297 00:14:48,203 --> 00:14:49,852 I-I'll take over. 298 00:14:50,170 --> 00:14:51,258 All right. 299 00:14:53,341 --> 00:14:55,110 You have to tell her to come home. 300 00:14:55,703 --> 00:14:58,483 But you're the one who asked her to leave. 301 00:14:58,508 --> 00:15:00,130 Is that what she told you? 302 00:15:00,438 --> 00:15:02,780 Look, if you want to hate me for what happened 303 00:15:02,805 --> 00:15:06,678 with your mother, then that's your choice, 304 00:15:06,703 --> 00:15:09,725 but destroying your relationship with Olivia 305 00:15:09,750 --> 00:15:12,203 just because she wants to know me... 306 00:15:12,228 --> 00:15:15,477 This has nothing to do with you or Patricia. 307 00:15:15,656 --> 00:15:17,155 It's between me and my daughter. 308 00:15:17,180 --> 00:15:18,850 She's in my house now, 309 00:15:19,430 --> 00:15:22,264 so I guess it's between you and me. 310 00:15:24,133 --> 00:15:26,604 You finally got some leverage, old man? 311 00:15:28,764 --> 00:15:30,374 You gonna hold her hostage? 312 00:15:31,274 --> 00:15:34,141 Make me forgive you before you send her back? 313 00:15:34,922 --> 00:15:37,594 Give me one good reason I should. 314 00:15:38,281 --> 00:15:39,721 I'll give you ten. 315 00:15:41,430 --> 00:15:43,992 I feel slightly uncomfortable you're not in school. 316 00:15:44,250 --> 00:15:46,930 I feel like somebody dropped a bowling ball on my bladder. 317 00:15:47,064 --> 00:15:48,194 Suck it up. 318 00:15:48,242 --> 00:15:50,008 Can I play devil's advocate? 319 00:15:51,628 --> 00:15:53,303 You didn't tell your mother you were pregnant 320 00:15:53,328 --> 00:15:55,553 because you were terrified of what might happen. 321 00:15:55,578 --> 00:15:56,758 For a few weeks. 322 00:15:56,783 --> 00:15:58,788 And you chose to withhold who the father was. 323 00:15:58,956 --> 00:16:00,781 From her, not my kid. 324 00:16:00,806 --> 00:16:01,858 You're splitting hairs. 325 00:16:01,883 --> 00:16:03,789 You're supposed to be on my side. 326 00:16:05,281 --> 00:16:07,680 We're all terrified our deepest truth 327 00:16:07,720 --> 00:16:09,380 might strip away what little we have 328 00:16:09,420 --> 00:16:10,810 of the things we love. 329 00:16:11,039 --> 00:16:12,616 Hey, thanks for the meme. 330 00:16:12,749 --> 00:16:14,453 Also, I don't buy that. 331 00:16:16,516 --> 00:16:18,797 Are you fine with us just being friends? 332 00:16:19,240 --> 00:16:20,578 Yes. 333 00:16:22,227 --> 00:16:23,903 If you're not ready to talk to your mother, 334 00:16:23,928 --> 00:16:25,688 you should at least talk to this father. 335 00:16:27,071 --> 00:16:29,008 He was in the dark just like you. 336 00:16:30,391 --> 00:16:32,672 I'm fine with just being friends. 337 00:16:33,139 --> 00:16:34,718 I completely believe you. 338 00:16:38,289 --> 00:16:40,710 And now you're just lying to prove we all lie. 339 00:16:41,218 --> 00:16:43,274 That is a distinct possibility. 340 00:16:59,797 --> 00:17:00,797 Sarah. 341 00:17:01,140 --> 00:17:03,100 I told Katie you never knew I was pregnant, 342 00:17:03,125 --> 00:17:05,100 and she said she hates me. 343 00:17:05,633 --> 00:17:07,297 She's a teenager. 344 00:17:08,125 --> 00:17:09,561 She's chock full of pregnancy hormones. 345 00:17:09,586 --> 00:17:11,742 - She doesn't hate you. - She should. 346 00:17:12,976 --> 00:17:15,664 I kept her from the father who would have loved her. 347 00:17:17,875 --> 00:17:20,975 You didn't tell me because you were afraid 348 00:17:21,000 --> 00:17:22,800 - I wouldn't stay for her. - I didn't tell you 349 00:17:23,360 --> 00:17:24,532 because I was afraid 350 00:17:24,557 --> 00:17:26,557 you would only stay for her. 351 00:17:28,428 --> 00:17:30,227 I couldn't not love you, Nick. 352 00:17:31,711 --> 00:17:33,141 I still can't. 353 00:18:31,992 --> 00:18:33,594 I had another moment today. 354 00:18:34,938 --> 00:18:35,891 You threw up? 355 00:18:37,277 --> 00:18:39,367 Loud noise. Spooked. 356 00:18:42,108 --> 00:18:43,486 Keep seeing him, 357 00:18:43,854 --> 00:18:45,944 and I've called half the guys I served with, 358 00:18:45,969 --> 00:18:48,836 but nobody remembers a Rashad. 359 00:18:51,077 --> 00:18:53,117 Well, maybe I'm just going nuts. 360 00:18:55,953 --> 00:18:59,370 Crazy people don't think they're crazy. 361 00:19:00,348 --> 00:19:02,015 We'll figure this out. 362 00:19:06,000 --> 00:19:07,399 How is this fair? 363 00:19:08,047 --> 00:19:11,735 With me all beat up, you have not aged a day. 364 00:19:13,170 --> 00:19:15,102 You want me to make you feel young again? 365 00:19:18,633 --> 00:19:19,830 Go away! 366 00:19:20,844 --> 00:19:22,188 It's Katie. 367 00:19:23,606 --> 00:19:24,956 She can't see me here. 368 00:19:43,745 --> 00:19:45,225 I wasn't expecting to see you. 369 00:19:45,383 --> 00:19:47,438 I wasn't expecting to be here. 370 00:19:48,229 --> 00:19:49,269 You want to come in? 371 00:20:13,531 --> 00:20:16,436 I don't really know what I'm supposed to say. 372 00:20:17,000 --> 00:20:19,150 Yeah, I've been trying to figure that out for months. 373 00:20:19,680 --> 00:20:21,180 Any luck? 374 00:20:22,039 --> 00:20:23,719 Long time no see? 375 00:20:24,110 --> 00:20:25,952 That's the best you could come up with? 376 00:20:26,757 --> 00:20:29,149 Well, my talents kinda lie elsewhere. 377 00:20:33,399 --> 00:20:35,579 I don't know anything about you. 378 00:20:36,866 --> 00:20:39,476 Fire away. I'm an open book. 379 00:20:42,974 --> 00:20:45,234 How long did you and my mom date? 380 00:20:46,700 --> 00:20:48,110 About a year. 381 00:20:48,986 --> 00:20:50,116 Did you love her? 382 00:20:51,391 --> 00:20:54,297 - Yeah. - Why'd you break up with her? 383 00:20:56,186 --> 00:20:58,687 That's a tough one. 384 00:21:01,299 --> 00:21:02,779 Felt I had a duty. 385 00:21:10,171 --> 00:21:12,647 Would... would you have wanted to know me 386 00:21:12,898 --> 00:21:15,118 all these years, if you could have? 387 00:21:16,518 --> 00:21:17,698 Yeah, of course. 388 00:21:23,269 --> 00:21:25,196 Sorry my mom cheated us. 389 00:21:27,492 --> 00:21:29,178 Katie, I haven't been back long, 390 00:21:29,203 --> 00:21:30,600 but it's pretty clear your mom's whole world 391 00:21:30,625 --> 00:21:31,586 revolves around you. 392 00:21:31,611 --> 00:21:33,481 Is there anything else I should know? 393 00:21:37,258 --> 00:21:38,310 Yes. 394 00:21:40,039 --> 00:21:42,258 I make a mean teriyaki salmon. 395 00:21:42,875 --> 00:21:45,970 - You cook? - Yeah, only teriyaki salmon. 396 00:21:46,610 --> 00:21:49,664 I dated a pescatarian Japanese chef once. 397 00:21:51,899 --> 00:21:54,555 What do you say we hit the grocery store 398 00:21:55,585 --> 00:21:56,885 and I make dinner? 399 00:21:58,477 --> 00:21:59,640 Okay. 400 00:21:59,680 --> 00:22:00,860 Okay. 401 00:22:05,719 --> 00:22:06,653 Look. 402 00:22:06,678 --> 00:22:08,500 I found some pictures I want to show you. 403 00:22:12,766 --> 00:22:16,110 This was in Paris. We took a cooking class. 404 00:22:16,156 --> 00:22:18,180 Let me tell you, it was sublime. 405 00:22:18,205 --> 00:22:20,115 I found some books in the bathroom. 406 00:22:20,702 --> 00:22:22,482 Books about cancer. 407 00:22:23,819 --> 00:22:25,029 Is Ron sick? 408 00:22:25,637 --> 00:22:27,547 No, honey. I am. 409 00:22:33,912 --> 00:22:35,117 Look at me. 410 00:22:36,289 --> 00:22:37,860 I'm gonna be fine. 411 00:22:39,874 --> 00:22:42,094 And as long as we're sharing secrets, 412 00:22:42,180 --> 00:22:44,735 I'd like you to tell me the real reason 413 00:22:44,760 --> 00:22:46,940 that your father is upset. 414 00:22:52,821 --> 00:22:54,961 I'm in love with a girl. 415 00:23:01,465 --> 00:23:03,155 How long have you known her? 416 00:23:03,343 --> 00:23:04,671 A few months. 417 00:23:05,188 --> 00:23:07,660 She started up at the restaurant I work at. 418 00:23:08,227 --> 00:23:10,143 It just sort of happened. 419 00:23:12,078 --> 00:23:15,110 Sometimes love sneaks up on you. 420 00:23:20,696 --> 00:23:23,030 Patricia, can I speak with you? 421 00:23:25,281 --> 00:23:26,444 Here. 422 00:23:33,516 --> 00:23:35,210 He didn't kick her out because of us, Ron. 423 00:23:35,235 --> 00:23:36,186 Patricia... 424 00:23:36,211 --> 00:23:38,624 He kicked her out because he's a sanctimonious bigot 425 00:23:38,649 --> 00:23:41,210 who can't handle the fact that his daughter likes a girl. 426 00:23:41,235 --> 00:23:44,130 She's not dating a girl. She's dating a woman, 427 00:23:44,453 --> 00:23:46,125 ten years older, 428 00:23:47,016 --> 00:23:49,499 and he didn't kick her out because she's gay. 429 00:23:49,524 --> 00:23:52,460 She left angry because they don't approve 430 00:23:52,485 --> 00:23:55,281 of her coming home drunk, smelling of pot. 431 00:23:55,406 --> 00:23:56,320 What? 432 00:23:56,345 --> 00:23:59,573 And apparently she stole money off of them. 433 00:23:59,598 --> 00:24:01,469 So you're taking their side? 434 00:24:03,267 --> 00:24:04,967 We're not taking anyone's side, honey. 435 00:24:04,992 --> 00:24:07,858 We just wanna know the truth so that we can help. 436 00:24:08,046 --> 00:24:09,803 Ron's ten years older than you. 437 00:24:09,906 --> 00:24:12,383 My father didn't approve of that, either. 438 00:24:12,934 --> 00:24:14,494 - Olivia... - Forget it. 439 00:24:14,519 --> 00:24:16,479 I can stay somewhere else. 440 00:24:51,850 --> 00:24:52,940 Dana? 441 00:24:54,854 --> 00:24:56,384 - Ben? - Hey. 442 00:24:56,742 --> 00:24:59,990 I was just dropping a friend off a few streets down. 443 00:25:00,336 --> 00:25:01,594 In uniform? 444 00:25:02,652 --> 00:25:04,432 Good deed for the day. 445 00:25:04,488 --> 00:25:05,968 What a coincidence. 446 00:25:07,936 --> 00:25:09,026 Yeah. 447 00:25:09,051 --> 00:25:11,016 Thought I'd drive by, you know, and... 448 00:25:12,461 --> 00:25:14,331 - Look, I could keep driving. - No, no, no. 449 00:25:14,356 --> 00:25:17,226 It... It's good to see you. It's just... 450 00:25:18,531 --> 00:25:19,621 Here you are. 451 00:25:20,861 --> 00:25:23,750 - Same as it ever was. - A little different. 452 00:25:25,890 --> 00:25:27,450 I guess so. 453 00:25:33,383 --> 00:25:35,944 I... I was... I was going for coffee. 454 00:25:35,969 --> 00:25:37,594 Do you feel like walking? 455 00:25:39,039 --> 00:25:39,922 Yeah. 456 00:25:41,195 --> 00:25:42,006 Okay. 457 00:25:42,985 --> 00:25:45,203 Don't worry. The neighbors are mostly new. 458 00:25:45,297 --> 00:25:48,016 They'll think I found myself a handsome stranger. 459 00:25:48,910 --> 00:25:50,740 No idea he's my husband. 460 00:25:59,677 --> 00:26:01,587 - Thank you. - Thank you. 461 00:26:03,118 --> 00:26:04,818 Is it still the worst coffee in the city? 462 00:26:04,843 --> 00:26:06,861 Yeah, but it's hot and it's close. 463 00:26:06,906 --> 00:26:08,719 Well, hot's an improvement. 464 00:26:11,983 --> 00:26:14,182 Unless it's too hot. Still good. 465 00:26:14,207 --> 00:26:16,128 Why did we ever come here every day? 466 00:26:16,153 --> 00:26:18,583 Because you're a sucker for a punch card. 467 00:26:20,324 --> 00:26:21,804 And the baby liked donuts. 468 00:26:21,829 --> 00:26:23,453 Yeah, he did. 469 00:26:29,650 --> 00:26:30,780 I forgot about that. 470 00:26:30,805 --> 00:26:32,399 It's... it's... it's cool. 471 00:26:33,500 --> 00:26:35,000 It's okay. 472 00:26:35,656 --> 00:26:36,985 Old habits. 473 00:26:37,576 --> 00:26:38,756 I got a lot of them. 474 00:26:46,556 --> 00:26:48,126 Are you happy? 475 00:26:50,774 --> 00:26:52,125 Sometimes. 476 00:26:52,625 --> 00:26:53,665 More lately. 477 00:26:53,899 --> 00:26:54,867 Yeah? 478 00:26:55,370 --> 00:26:56,460 Why is that? 479 00:26:59,862 --> 00:27:01,664 Making an effort, I guess. 480 00:27:03,028 --> 00:27:04,468 Two years. 481 00:27:05,792 --> 00:27:08,192 Everything on the street still reminds me of him. 482 00:27:09,578 --> 00:27:11,098 I like that about it, though. 483 00:27:13,129 --> 00:27:14,449 He's gonna be on my mind anyway. 484 00:27:14,474 --> 00:27:16,394 It's nice to be reminded of the good. 485 00:27:17,981 --> 00:27:21,305 The days at the park, fall leaves... 486 00:27:22,727 --> 00:27:25,671 And he picked up every stick he ever walked by. 487 00:27:25,978 --> 00:27:27,375 Yeah, he did. 488 00:27:35,642 --> 00:27:37,477 Are you here to say good-bye, Ben? 489 00:27:40,998 --> 00:27:42,698 Just driving by. 490 00:27:45,655 --> 00:27:47,094 I'm glad you did. 491 00:28:28,672 --> 00:28:31,038 You know why your father didn't approve 492 00:28:31,063 --> 00:28:32,914 of me and Patricia? 493 00:28:33,469 --> 00:28:35,438 My grandmother was in an accident. 494 00:28:36,125 --> 00:28:37,910 You pulled the plug. 495 00:28:38,469 --> 00:28:41,328 Nine months on life support. 496 00:28:42,958 --> 00:28:46,788 The doctor said her brain was gone. 497 00:28:48,828 --> 00:28:52,727 The pastor said, "Leave it up to God." 498 00:28:54,930 --> 00:28:56,741 You know, when you're struggling with something 499 00:28:56,766 --> 00:28:59,915 like that, sometimes the hospital 500 00:28:59,940 --> 00:29:02,024 offers a social worker. 501 00:29:04,006 --> 00:29:06,562 Mine was named Patricia. 502 00:29:14,585 --> 00:29:16,976 I don't want your father to lose you 503 00:29:17,703 --> 00:29:19,453 like I lost him. 504 00:29:20,836 --> 00:29:24,297 You think we could try talking? 505 00:29:28,260 --> 00:29:32,157 And if that doesn't work, you know you always have 506 00:29:32,182 --> 00:29:34,402 a place here with us. 507 00:29:53,969 --> 00:29:55,229 Hello? 508 00:29:55,254 --> 00:29:57,344 It's Claire Danville. 509 00:29:57,369 --> 00:29:58,889 I was hoping we could chat. 510 00:30:03,790 --> 00:30:05,275 Yes, sure. 511 00:30:05,487 --> 00:30:07,047 5B. 512 00:30:27,907 --> 00:30:29,616 Is everything all right? 513 00:30:30,461 --> 00:30:32,263 Eh, just a little maintenance delay. 514 00:30:32,352 --> 00:30:34,240 All right with you. 515 00:30:34,477 --> 00:30:36,750 You seem a little distracted. 516 00:30:40,878 --> 00:30:43,928 If we can't talk candidly, this won't be much of a date. 517 00:30:43,953 --> 00:30:46,300 I'm thinking about my Rosemary. 518 00:30:48,422 --> 00:30:49,860 Your wife. 519 00:30:50,641 --> 00:30:52,471 I feel a little guilty. 520 00:30:54,172 --> 00:30:55,637 Me, too. 521 00:30:55,899 --> 00:30:57,520 My Leon. He... 522 00:30:57,843 --> 00:31:00,453 he was the sweetest man who ever lived. 523 00:31:03,394 --> 00:31:06,664 Why don't you tell me what you loved about her? 524 00:31:08,388 --> 00:31:09,658 It would take all night. 525 00:31:09,683 --> 00:31:11,163 Well, from the looks of things, 526 00:31:11,188 --> 00:31:13,008 we're not going anywhere. 527 00:31:14,531 --> 00:31:16,108 We met at Coney Island. 528 00:31:16,367 --> 00:31:17,797 Coney Island. 529 00:31:18,415 --> 00:31:20,025 I love that. 530 00:31:22,938 --> 00:31:24,900 This is a great apartment. 531 00:31:25,305 --> 00:31:26,900 How long have you been here? 532 00:31:27,547 --> 00:31:29,030 Since Katie was little. 533 00:31:29,336 --> 00:31:31,080 It's only the second home I've ever had. 534 00:31:31,508 --> 00:31:34,588 I love what you've done with it. 535 00:31:35,672 --> 00:31:36,764 It's small. 536 00:31:36,789 --> 00:31:38,055 Too much stuff. 537 00:31:38,127 --> 00:31:40,087 Well, I know people who are as empty 538 00:31:40,112 --> 00:31:41,852 as their big apartments. 539 00:31:42,920 --> 00:31:45,660 It's what's inside that counts. 540 00:31:51,742 --> 00:31:54,211 This isn't easy, is it? 541 00:31:55,069 --> 00:31:57,419 Katie's handling it remarkably well. 542 00:31:57,444 --> 00:31:58,744 For you. 543 00:31:59,687 --> 00:32:01,265 It's her baby. 544 00:32:01,735 --> 00:32:03,422 And your grandchild. 545 00:32:12,376 --> 00:32:14,031 Do you drink wine? 546 00:32:18,600 --> 00:32:20,780 A good sushi chef will tell you the rice 547 00:32:20,805 --> 00:32:22,101 is more important than the fish. 548 00:32:22,126 --> 00:32:24,076 I'm not allowed to have sushi. 549 00:32:24,274 --> 00:32:25,719 Yours will be well done. 550 00:32:26,308 --> 00:32:27,788 So, where were we? 551 00:32:27,813 --> 00:32:31,490 - Favorite movie. - "Last of the Mohicans". 552 00:32:32,047 --> 00:32:33,420 Tell me you've seen it. 553 00:32:33,453 --> 00:32:35,921 I've seen everything. Movie rentals were cheap. 554 00:32:35,946 --> 00:32:37,406 It's amazing, right? I mean, 555 00:32:37,431 --> 00:32:39,131 when he has to leave her behind the waterfall. 556 00:32:39,156 --> 00:32:41,171 - "I will find you!" - Yeah. 557 00:32:41,196 --> 00:32:43,311 And then Alice throws herself off the cliff, 558 00:32:43,336 --> 00:32:45,590 and you're just like, "No!" 559 00:32:45,797 --> 00:32:47,219 Devastating. 560 00:32:49,219 --> 00:32:51,405 You thought I would pick a war movie, didn't you? 561 00:32:51,453 --> 00:32:53,147 It is a war movie. 562 00:32:53,172 --> 00:32:55,524 Stereotype me. Put me in a box. 563 00:32:55,971 --> 00:32:58,141 I am a hopeless romantic. 564 00:32:58,694 --> 00:32:59,999 Me, too. 565 00:33:00,745 --> 00:33:02,727 - So what's yours? - "Harold and Maude". 566 00:33:04,125 --> 00:33:06,702 It's about a suicidal teen boy who falls in love 567 00:33:06,727 --> 00:33:07,960 with an old lady. 568 00:33:08,310 --> 00:33:09,620 Does anybody skin a squirrel? 569 00:33:09,645 --> 00:33:10,475 No. 570 00:33:10,500 --> 00:33:11,740 Then I'm pretty much out. 571 00:33:12,102 --> 00:33:14,453 - You have a Band-Aid? - Yeah, bathroom cabinet. 572 00:33:15,827 --> 00:33:17,071 I got this. 573 00:33:34,360 --> 00:33:35,760 You want something to drink? 574 00:33:46,424 --> 00:33:47,727 Jedi, dinner! 575 00:33:51,305 --> 00:33:52,618 Hey. 576 00:34:17,870 --> 00:34:20,711 _ 577 00:34:36,390 --> 00:34:37,610 Katie? 578 00:34:41,151 --> 00:34:42,265 Katie? 579 00:34:43,328 --> 00:34:44,617 You're home. 580 00:34:44,977 --> 00:34:46,352 Not for long. 581 00:34:47,436 --> 00:34:49,241 What's going on? Please talk to me. 582 00:34:49,275 --> 00:34:50,365 He doesn't care. 583 00:34:50,469 --> 00:34:51,366 Who? 584 00:34:51,391 --> 00:34:52,450 Dad. 585 00:34:52,988 --> 00:34:54,468 What are you talking about? 586 00:34:54,493 --> 00:34:56,369 I was ten in that photo. 587 00:34:58,323 --> 00:34:59,655 Where did this come from? 588 00:34:59,680 --> 00:35:01,196 His things. 589 00:35:01,380 --> 00:35:03,344 No, I... I don't understand. 590 00:35:03,540 --> 00:35:05,238 He didn't just find out about us. 591 00:35:05,263 --> 00:35:06,693 He's known for years. 592 00:35:06,860 --> 00:35:09,875 He saw me in that picture and he didn't come back. 593 00:35:13,532 --> 00:35:15,157 You were right. 594 00:35:15,711 --> 00:35:17,594 He didn't want either of us. 595 00:35:22,182 --> 00:35:23,554 Hi, Katie. 596 00:35:25,833 --> 00:35:27,363 What's she doing here? 597 00:35:27,415 --> 00:35:30,094 I stopped by to talk to your mom about the baby. 598 00:35:31,735 --> 00:35:33,500 You might want to think twice. 599 00:35:34,141 --> 00:35:36,485 It's genetically predisposed to be a liar. 600 00:35:38,652 --> 00:35:39,962 Katie. 601 00:35:40,277 --> 00:35:41,237 Katie. 602 00:35:41,878 --> 00:35:43,098 Katie! 603 00:35:45,102 --> 00:35:46,680 Katie, honey, it's Patricia. 604 00:35:46,705 --> 00:35:48,132 Give me a call 605 00:35:48,157 --> 00:35:50,102 when you get this message, okay? 606 00:35:52,312 --> 00:35:53,382 Straight to voicemail. 607 00:35:53,407 --> 00:35:54,938 I was hoping she'd pick up for you. 608 00:35:54,985 --> 00:35:57,797 And she just left for no reason? 609 00:35:58,486 --> 00:35:59,966 I don't know what I did. 610 00:36:02,567 --> 00:36:03,957 It's what you didn't do. 611 00:36:10,492 --> 00:36:11,542 What is this? 612 00:36:14,170 --> 00:36:15,649 Somebody sent it to me. 613 00:36:16,916 --> 00:36:18,046 Somebody? 614 00:36:20,963 --> 00:36:22,110 When? 615 00:36:22,280 --> 00:36:23,360 Years ago. 616 00:36:27,993 --> 00:36:29,640 And you didn't come back? 617 00:36:32,924 --> 00:36:34,344 Answer me. 618 00:36:35,211 --> 00:36:36,690 You didn't tell me. 619 00:36:36,903 --> 00:36:38,293 I figured either she wasn't mine 620 00:36:38,318 --> 00:36:40,532 - or you didn't want me to know. - It's not about me. 621 00:36:44,274 --> 00:36:48,141 How could you see this little girl with no father 622 00:36:49,544 --> 00:36:51,324 and not want to meet her? 623 00:36:53,510 --> 00:36:55,492 I was in a different world. 624 00:36:59,554 --> 00:37:01,034 You don't deserve her. 625 00:37:04,917 --> 00:37:05,967 Nick? 626 00:37:08,380 --> 00:37:09,820 What have you done? 627 00:37:25,392 --> 00:37:26,472 Hey. 628 00:37:26,547 --> 00:37:28,032 Is this a drive-by? 629 00:37:28,555 --> 00:37:30,130 I'd be driving. 630 00:37:30,477 --> 00:37:31,774 Right. 631 00:37:37,579 --> 00:37:39,602 Well, I didn't see that coming. 632 00:37:40,188 --> 00:37:41,867 Yeah, you and me both. 633 00:37:43,016 --> 00:37:45,343 For the record, I didn't ask or... or need you 634 00:37:45,368 --> 00:37:46,522 to turn my deposition 635 00:37:46,547 --> 00:37:49,181 into some grand soapbox heroic moment. 636 00:37:49,206 --> 00:37:50,296 Can we not do this? 637 00:37:50,321 --> 00:37:51,721 But it was. 638 00:37:52,160 --> 00:37:53,657 It was what? 639 00:37:54,412 --> 00:37:55,452 A hero moment. 640 00:37:59,835 --> 00:38:01,565 For what it's worth, he's wrong. 641 00:38:01,938 --> 00:38:04,835 You're smart and you're driven, and employers will see that, 642 00:38:04,860 --> 00:38:08,130 and you'll get your fast cars and fancy ski vacations yet. 643 00:38:10,805 --> 00:38:15,186 He told me people become lawyers to get justice 644 00:38:15,211 --> 00:38:16,938 or to get paid. 645 00:38:17,794 --> 00:38:20,004 I did it so my dad would see me. 646 00:38:24,636 --> 00:38:25,969 I see you. 647 00:38:37,579 --> 00:38:39,290 I wanted to do that for a long time. 648 00:38:39,315 --> 00:38:41,258 I did it. Don't take credit. 649 00:38:43,645 --> 00:38:45,215 Can I take credit for this one? 650 00:38:53,023 --> 00:38:54,725 45 minutes. 651 00:38:55,006 --> 00:38:57,391 _ 652 00:38:58,618 --> 00:39:00,530 You're cute when you're angry. 653 00:39:00,555 --> 00:39:04,050 - We missed our reservation. - I had a late lunch. 654 00:39:04,273 --> 00:39:07,151 Yeah, but I promised you a night you would never forget. 655 00:39:07,457 --> 00:39:10,063 I'd say this is pretty memorable. 656 00:39:18,384 --> 00:39:19,609 Hey, kid. 657 00:39:20,136 --> 00:39:21,922 How much for whatever you got? 658 00:39:53,235 --> 00:39:54,430 Excuse me. 659 00:41:57,930 --> 00:41:59,206 Hey, Nicky. 660 00:42:01,520 --> 00:42:03,133 I think you should leave. 661 00:42:11,305 --> 00:42:18,985 www.subtitulamos.tv