Mira el paisaje, Tarek.
La preciosa ilusión de una ciudad.
Pero la realidad está en las calles.
Es hora de su medicación, señor.
Otra ilusión, Tarek, es que esto me mantendrá con vida.
Pronto no lo hará.
Esa es la línea privada.
Soy Tarek.
Ya veo.
Sí, sí. Claro.
Tenemos que ir a Nueva York.
Está de camino.
www.subtitulamos.tv
El sujeto de nuestro informe de seguridad es este tipo,
Ahmed El-Masri.
Es un alto dirigente egipcio
y se está quedando en Toronto
mientras espera un trasplante de corazón.
¿Conoces a este tipo?
Sé que dirige a la policía secreta.
Hoy es su día de suerte.
Acabamos de descubrir que va a venir aquí a por un nuevo corazón
y el estado nos ha mandado proteger a El-Masri.
Quizás lo necesite. Hay ciertas personas que lo quieren ver muerto.
Venganza por su, digamos,
trayectoria dispar sobre los derechos humanos.
No obstante, protegerlo es nuestra mayor prioridad
y nuestro protegido ya está en el aire.
Así que no tenemos nada de tiempo para prepararnos.
El centro del trasplante es el hospital Lutheran
y nuestro trabajo es protegerlo
y salvaguardar el traslado del corazón del donante.
Pero hay muchas tareas para repartir.
No hay escasez de trabajo, gente.
- Gracias. - ¿Qué tenemos?
Una invitación cordial a comprobar los antecedentes
de 200 trabajadores del hospital.
- De la A a la C. - Yo igual, pero de la D a la F.
Tengo el presentimiento de que hoy va a ser un día largo.
Sí.
OA. Tengo algo para ti, en realidad.
¿Me quieres en el equipo de seguridad de El-Masri?
Sí, ¿quién si no? Tienes formación SWAT, hablas árabe.
¿Hay algún problema?
No. Me apunto.
Agente Hopper,
dígame quién tomaría medidas contra El-Masri.
Dos intentos de asesinato en Egipto
están vinculados con la Hermandad Musulmana.
El mes pasado en Toronto utilizaron un método más efectivo.
Un coche bomba. Volaron a su guardaespaldas en vez de a él.
No se sabe quién está detrás de ese,
pero hay una docena de grupos que estarían encantados de verlo muerto.
Estamos redactando una lista de sospechosos potenciales.
Se la traeremos pronto.
¿Ha estado en contacto con la NSA?
¿Han oído algo?
No, pero acaban de enviar esto.
Maggie, quizás no sea nada, pero la NSA ha interceptado un vídeo
de El-Masri abandonando su hotel.
Fue enviado a un teléfono de la ciudad.
- ¿De quién? - Esa es la cuestión.
El teléfono que recibió el vídeo fue vendido en una tienda de la zona
hace dos semanas.
Necesito que vayas ahí y averigües quién lo compró.
- Vale. - Llévate al agente Perkins contigo.
Vale.
Agente Bell, este tema del dignatario extranjero.
¿Cada cuánto va alguien tras el protegido?
Siempre estamos preparados para ello,
pero nunca he visto ningún problema de verdad.
Vale. Es bueno saberlo.
Pareces decepcionado, agente Perkins.
¿Preferirías que lo matasen mientras vigilamos?
No, no. Claro que no.
Tengo un título en contabilidad,
así que me dejan con los ladrones de guante blanco.
Ya, solo te estoy fastidiando.
Nadie se une al FBI para estar tras una mesa.
Yo no lo hice.
Sr. El-Masri, soy el agente especial...
General El-Masri.
El agente especial Zidan.
Le escoltaré hasta el hospital Lutheran.
- Entiendo que es egipcio. - Soy americano, señor.
- ¿Estoy en peligro? - Teniendo en cuenta quién es,
supongo que siempre está en peligro.
En este momento, de todas formas,
no hay amenazas específicas o creíbles.
Lo siento, no puedo ayudarles.
Señor, sabemos que vendió un móvil
con el mismo número de serie hace dos semanas.
No recuerdo a quien.
Y, aunque lo hiciese, esa persona tiene derecho a comprarse un móvil
sin que el estado intervenga.
Quiero el vídeo de esa cámara.
Tráigame una orden.
Escuche, esto es un asunto de seguridad nacional.
¿Has visto esa rata?
- ¿Qué? ¿Dónde? - Agente Perkins,
- ¿la has visto? - Sí. Sí.
Rattus norvegicus. Esa cosa era del tamaño de un tejón.
¿Qué demonios? No tengo ratas.
Eso es algo que tiene que determinar el Departamento de Salud.
O podría entregar voluntariamente la grabación.
Vale, esta gente
es toda residente de Nueva York o visitantes.
Son los principales candidatos para que tomen acciones contra El-Masri.
Necesito que averigüéis dónde están
para que pueda mandar a agentes que los entrevisten.
Hacedlo. Gracias.
Espera, espera.
Vale.
Es el mismo modelo de teléfono.
Ese modelo fue retirado el año pasado
por estallar.
Me acuerdo de las cosas.
Vale.
El número de serie coincide. Es nuestro tío.
El tipo que lo compró. ¿Podríamos verle la cara?
Vale, esto es todo lo que podemos conseguir.
Deja que lo coteje
para ver si coincide con alguien en nuestra lista de sospechosos.
Lo tengo. Karim Mohammed.
- Oye, Jubal. - Sí.
- Tenemos algo. - Nuestro objetivo es Karim Mohammed.
No solo está en nuestra lista de alerta,
además es el destinatario del vídeo
del convoy de El-Masri.
Esto no es un simulacro, gente. Hay demasiadas señales de alarma.
Indaguemos más, averigüemos con quién estamos tratando.
Imprimidme una foto de Karim Mohammed.
Vamos, gente. Deslumbradme.
Es un ciudadano egipcio de 25 años.
- ¿Entrenamiento militar? - 12 meses en el
ejército egipcio, después lo echaron.
Parece que está aquí con un visado de estudiante.
¿Dónde está? ¿Dónde vive?
En Red Hook. Nuestros agentes han parado por su casa.
- No estaba ahí. - ¿Tiene algún trabajo?
En una cafetería. Su jefe dice
- que ha llamado diciendo que está enfermo. - También encontré un móvil
a su nombre, pero se apagó ayer.
Más señales de que está intentando pasar desapercibido.
¿Esos son los extractos de su tarjeta?
Sí. Si quieres saber en lo que está pensando un hombre,
- mira en su cartera. - Filosofía de vida.
- ¿Cuál es su última transacción? - Anoche a las 19:00.
Hizo una retirada en un cajero del vestíbulo
de un motel de White Plains.
Alquiló la habitación 28. Pagó en efectivo.
Parecía un buen tipo. Ahora que lo pienso, no mucho.
- ¿Qué conducía? - Un Honda plateado.
O quizás un Toyota.
No lo veo. ¿Sigue aquí?
Puede haber aparcado en la parte de atrás.
¡Servicio de habitaciones!
Por favor, pase la tarjeta y retroceda, señor.
¡Despejado!
Mierda. Se ha ido.
Vale, echemos un vistazo y veamos si se dejó algo atrás.
Karim envió ese vídeo. Se ocultaba aquí.
¿Qué crees que significa?
Es difícil de decir. Quizás nada.
La única manera de saberlo es encontrándolo.
Oye, mira esto.
Escribió algo.
"C-S-N-J-3-3-8-Q-7-4".
¿Qué significa esto?
¿Es un número de cuenta? ¿Un mensaje encriptado?
Karim lo escribió y tenemos que entender por qué.
OA.
¿Va todo bien?
Estamos de camino al hospital Lutheran.
Acabamos de entrar en un atasco. Espera.
Estamos a kilómetros de Manhattan y ya vamos con retraso.
¿No puede usar la sirena?
Parte del objetivo es no llamar la atención, señor.
Vale, ya veo el problema.
Parece que hay un coche detenido a 90 metros.
No puedo llegar tarde al hospital.
Lo comprobaré.
- Señor. - Sí.
He estado comprobando nuestras bases de datos.
Esos últimos siete caracteres... J338Q74.
Es una matrícula del parque móvil del FBI.
Claro. Y C-S-N es Chevy Suburban negro.
¡Vuelve al coche!
Sabe que El-Masri está en el todoterreno.
¡Vuelve al coche!
¡Vamos! ¡Vamos!
¡Conduce! ¡Conduce! ¡Vamos!
¿Está bien? ¿Le han dado?
Estoy bien. Estoy bien.
¿A alguien? ¿A alguien le han dado?
OA, infórmame de la situación.
Nos han disparado en el kilómetro 175.
Hemos salido de ahí, pero al agente Holt le han disparado en una pierna.
¿Cómo está?
Necesita que le echen un vistazo.
Le pueden tratar en el hospital Lutheran.
Está a media hora si tenemos suerte.
Y no la tenemos. ¿Cuáles son las urgencias más próximas?
Conozco las heridas de bala, agente Zidan. Estará bien.
No es solo por el agente Holt.
El tirador sabe cuál es el coche,
sabe a dónde vais.
El hospital Lutheran podría no ser seguro.
¡Entonces aseguradlo!
¡El Lutheran es el centro del trasplante!
¡Es donde debo estar!
- Oye, Jubal. - Sí.
He contactado con un cirujano.
¡Bien! Vale, quizás tenemos otra opción.
El Hope General está a tres kilómetros en White Plains.
Tienen las instalaciones y el cirujano tiene facultades.
Dice que su equipo y él pueden hacer ahí el trasplante.
El Lutheran es una institución superior.
Al Hope General. Vamos.
Cambio de planes, gente.
El tiroteo ocurrió a kilómetro y medio de ese motel
en White Plains, así que nos centramos en una persecución.
Karim podría seguir por la zona.
Y tenemos que dirigir a los agentes del SWAT para asegurar el Hope General.
El espectáculo se dirige ahí ahora.
¡Vamos! ¡Vamos!
El equipo de trasplante está de camino.
Mientras, instalaremos al Sr. El-Masri
para que se someta a pruebas antes de su operación.
¿Cuántos pacientes hay en este piso?
Menos de diez. Es el ala privada. Muy exclusiva.
Vamos a necesitar los nombres de todo el personal
que tiene acceso a esta ala.
Puedo darte eso, pero he de pedirte discreción.
Solo agentes de paisano.
Mira, sé que tienes un trabajo,
pero no puedo convertir mi hospital en una base militar.
Lo entiendo, señora.
Sí, buen acuerdo. Gracias.
¿Es verdad que tenemos a Karim Muhammad localizado?
Sí, un empleado de la estación de buses en White Plains
acaba de informar de que Karim se ha subido a un bus dirección a Albany.
Karim.
No me hagas utilizarla.
¿Dónde está Tarek?
Estará aquí una vez que haya sido investigado.
Tarek ya ha sido investigado.
No por nosotros. Tenemos que cotejar sus huellas y su historial.
¿De dónde viene su gente, agente Zidan?
¿Del Cairo? ¿Del Delta?
Mi trabajo es asegurar su seguridad.
Creo que deberíamos dejarlo en eso.
Estaremos más tiempo juntos.
Dejemos las cosas claras. ¿Por qué no le gusto?
No me gusta lo que ha hecho.
¿Y eso qué es, en su opinión?
¿Cuánta gente ha sido detenida,
o peor, por su policía secreta?
Menos que con mi predecesor.
Así son las cosas.
Ya. Todo el mundo lo hace.
No es tan sencillo, agente Zidan.
Piense en ello como en un trasplante de corazón.
La gente no ve la realidad de ello.
Órganos extraídos de los cuerpos, cuchillas cortando carne.
Ven el resultado final.
Al paciente sano y sonriente.
Eso es todo lo que quieren ver.
Preservar una sociedad civil es muy parecido.
Las cosas feas se deben hacer en secreto
para que el país esté sano y sonriente.
Buen discurso.
Pero, dígame, ¿cómo era Yasmin Safar
una amenaza para su sociedad civil?
No conozco ese nombre.
Es mi prima.
Tenía 24 años y fue arrestada en una manifestación en la Primavera Árabe.
Se avisó a la gente de que se quedasen en sus casas.
Que no estuviesen en la calle.
Es culpa de ella, entonces.
Nunca se la volvió a ver.
Su familia ni siquiera sabe lo que le pasó.
Pero lo suponen.
Desea convertirme en uno,
pero no soy un monstruo.
Eso es lo que dicen todos los monstruos.
¿Sabes qué hay ahí?
Pruebas. Y muchas.
Tenemos tus huellas en el coche parado
y en los casquillos.
Y tenemos declaraciones de testigos describiendo
cómo huiste del lugar.
Pero sé que en cada historia hay dos versiones.
Ahora mismo sería un gran momento para que me contases la tuya.
He leído todas tus publicaciones online
sobre tu apasionada oposición
al general El-Masri.
Creo que estarías muy orgulloso
- de lo que has hecho. - Lo estoy.
Y tú deberías estar avergonzada.
¿Por qué protegerías a ese hombre?
Por la misma razón que te protejo a ti,
aunque casi mataras a mi compañero.
El general El-Masri merece morir.
Que no haya tenido el honor de matarlo
es de lo único de lo que me arrepiento.
Sí, bueno...
quizás quieras pensar en más cuando esto se acabe.
¿Intento de asesinato de un agente federal y un oficial extranjero?
Eso son 40 años.
Karim, la mejor esperanza que tienes de rebajar ese número
es decirnos con quién trabajas.
Porque sabemos que no hiciste esto solo.
Alguien te llamó para decirte la matrícula.
¿Quién fue?
No tengo nada más que decir.
Encontraremos a su cómplice con o sin su ayuda.
- Es un aficionado. - Pero tenía la matrícula.
Lo que significa que cuando OA recogió a El-Masri,
alguien estaba mirando.
Y preparar ese embudo en la carretera...
demuestra complejidad táctica.
Pero fíjate en el tiroteo.
No pensó en el cristal reforzado.
Tuvimos suerte. Es un fanático. Los fanáticos cometen errores.
Bueno, fue su gran momento y la cagó.
Tenemos algo en su teléfono.
En realidad, su teléfono es un ladrillo.
Parece que Karim lo borró todo.
Pero fui capaz de recuperar un mensaje de voz que eliminó.
Estamos cotejando la voz en la base de datos
para ver si hay alguna coincidencia.
Chevy Suburban negro. Matrícula J-3-3-8-Q-7-4.
- Continúa como se había previsto. - ¿De dónde es ese acento?
De alguna parte de Oriente Medio.
- Los lingüistas lo están comprobando. - Pero podéis escuchar el helicóptero
de fondo, ¿verdad?
Cuando El-Masri aterrizó, este tipo estaba ahí mirando.
38Q74.
Parece mayor que Karim
y habla como si fuese el que está al mando.
Señor, la voz no aparece en nuestra base de datos,
pero la NSA tiene una pista. Lo vamos a poner en la pantalla.
Genial.
Zev Solin.
- Tío. - ¿Lo conoces?
He oído hablar de él. Es un asesino profesional.
Esto está lejos de acabarse.
Zev Solin.
Es el que llamó a Karim con la matrícula
y deberíamos suponer
que también le está proporcionando apoyo operativo.
Frustramos su primer intento, pero no os equivoquéis,
Zev lo volverá a intentar y tenemos que encontrarlo antes de que lo haga.
Contactemos con el DHS, con la CIA, con la DIA...
cualquier agencia que nos pueda proporcionar algo de información.
Trabajemos con nuestras fuentes, gente. Vamos.
Háblame de este tipo.
Es un exagente del Mossad y está entrenado en operaciones encubiertas.
Se ofrece como mercenario en zonas críticas de todo el mundo
y se ha ganado la reputación de asesino.
¿Qué clase de reputación?
Si el objetivo es alguien de clase alta y bien protegido,
llamas a Zev.
Se dice que ha eliminado a políticos
en Latinoamérica y África,
por no mencionar a un oligarca ruso
que vivía en su propia isla cerca de Fiji.
El coche bomba contra El-Masri.
- ¿Crees que fue Zev? - Es posible.
Lo intenta y falla en Toronto,
y después va a por El-Masri aquí,
donde está alejado de su equipo de seguridad.
Lo volverá a intentar. Zev es implacable.
No le importan los daños colaterales
cuando va a por un objetivo.
Una vez voló un avión que tenía 63 pasajeros
solo para matar a un hombre.
Con esa persona estamos lidiando.
Tengo algo... Una compañía telefónica
nos acaba de entregar el historial de llamadas de Karim.
Tenemos el número de Zev.
¿Sigue activo?
No, pero ahora tenemos el historial de Zev.
No hay llamadas, pero estaba bastante activo online.
Particularmente en una aplicación de citas. Brayzen.
¿Le gustan los hombres?
Según la conversación, un hombre en particular.
Barry Foster.
Quizás pueda decirnos dónde está Zev.
Localicemos al Sr. Barry Foster.
Vale.
¿Barry Foster? FBI.
¿Agente Bell?
¿Sí?
Mierda.
Parece un disparo a la cabeza.
Sigue caliente. Solo lleva muerto unas horas.
¿Estás bien?
He visto cuerpos. En ataúdes, en la morgue.
Vale, puedes tomarte un minuto si quieres.
Esto no puede ser una coincidencia, ¿verdad?
Barry era la única persona
a la que Zev perseguía en la aplicación.
Hay dos platos en la mesa.
Parece que la mitad del armario se ha vaciado.
Sí, creo que Zev estaba viviendo aquí.
¿Quién disparó al tío?
¿Quizás descubrió quién era Zev?
¿O ya había cumplido su propósito de alguna manera?
Sea como sea, tenemos que encontrar respuestas.
Busquemos por el apartamento.
Puedes irte a otra habitación.
Se me ocurre algo.
Algo malo, por como suena.
Cuando Karim disparó al agente Holt,
supusimos que fue por pánico.
¿Pero y si disparó a Holt a propósito?
¿Por qué haría eso?
Cuando las balas no penetraron el cristal,
Karim supo que no podía matar a El-Masri.
Así que pasó al plan B.
Karim disparó a Holt a propósito
para que enviasen a El-Masri a otro hospital.
Uno con menos seguridad.
¿Zev es tan listo?
¿Hemos hecho lo que él ha querido?
Enviaré más agentes para aumentar la seguridad del Hope General.
Esto no es bueno.
¿Conoce a Zev Solin?
Ha utilizado sus servicios.
Es complicado.
No lo parece.
Quería que muriese alguien y él se encargó.
¿Quién lo contrató para que le matase a usted?
Quizás nos dé otra perspectiva.
Probablemente un rival político.
Uno que piensa que debería liderar nuestro país.
Por eso quiere un corazón nuevo.
Quiere ser presidente.
Lo que quiero es pasar más tiempo con mi mujer y mis hijos.
Pero sí, me gustaría ayudar a mi gente.
Quizás no se lo crea,
pero soy el mejor entre lo malo.
Es un gran lema de campaña.
En cualquier caso, es difícil ya.
Zev me matará. Así que alégrese.
Nadie se está alegrando.
Zev no le tocará, no mientras estemos por aquí.
Pronto no estarán y él seguirá intentándolo.
Quiero explicar por qué contraté a Zev.
No hay necesidad.
Es importante para mí que lo sepa.
Me enteré de que un joven había violado a varias chicas.
Mató a una de ellas.
Su familia era poderosa, así que me dijeron que dejase el tema.
Pero conocí a esas chicas, agente Zidan.
Pero antes de que pudiera arrestar al joven,
su familia lo envió a España,
donde su comportamiento continuó.
Sabía que no iba a parar y que no se haría justicia.
Contraté a Zev Solin.
¿Eso compensa el resto de cosas?
¿Qué hay de todos los protestantes desaparecidos?
Mi país estaba sucumbiendo al caos.
Las medidas extremas eran necesarias.
Mató a personas.
Personas de las que no sabía sus nombres,
personas con familias a las que nunca se ha enfrentado.
¿Qué hay de las vidas que salvé?
¿Algunos de esos protestantes jóvenes e idealistas?
Robaron munición para volar por los aires un colegio
y luego culpar al ejército.
Un colegio lleno de niños.
Esos protestantes están muertos.
Pero los niños están vivos y no me voy a disculpar por ello.
A veces tengo que elegir el bienestar de muchos
respecto a la vida de unos pocos.
Si alguna vez ha tenido que tomar este tipo de decisiones,
quizás lo entenderá.
Sé lo que haría.
Maggie, ¿qué pasa?
OA, Zev ha matado a un hombre llamado Barry Foster.
Es enfermero en el Hope General.
- Jubal. - ¿Sí?
Es una cámara de seguridad de fuera del hospital.
Es Zev Solin. Se ha afeitado la cabeza para parecerse a Barry Foster.
Esto ha sido hace cinco minutos.
Está en el hospital.
Quédese ahí. Estos hombres le harán compañía.
Está aquí, ¿verdad?
Cierra la puerta. No le abras a nadie que no sea yo.
Vale, chicos, escuchad.
Zev Solin es muy peligroso.
No dudéis en el uso de la fuerza letal.
Necesito a dos agentes en la puerta del protegido
y uno a cada extremo del pasillo,
para asegurarnos de que nadie, aparte del personal de emergencia,
- entre en este piso. - ¿Dónde está el quirófano de trasplantes?
¿Por qué? El-Masri no va a entrar a la cirugía hasta dentro de una hora.
Pero Zev podría estar por la zona.
Seis pisos más arriba. Piso diez.
El resto de nosotros iremos habitación por habitación
para despejar esta ala.
Muchas gracias. De verdad. Lo agradezco todo de verdad.
Oye, ¿ves a esos?
Acaba de recibir un trasplante y esa es la familia del donante.
- ¿Cómo sabes eso? - Lo he vivido.
Mi primo recibió un trasplante de riñón
y tuvo que conocer a la familia del donante.
No sabía que eso se hacía.
Sí, fue algo muy serio para ambos.
FBI.
Manos arriba.
Date la vuelta muy despacio.
¿De qué va todo esto?
Lo veo.
Veo a Zev. Pasillo sur en la zona de enfermería.
Disculpe.
Moveos. No lo asustéis.
¡Señora! ¡Enfermera, enfermera! ¿Está bien?
¡Necesitamos ayuda!
Vale. Está bien.
Mierda.
Vale, chicos, ahí va la buena noticia.
El protegido está vivo.
Zev actuó y nosotros le amedrentamos.
No debería haberme parado. Podría haberlo cogido.
Bueno, también sabe que no puede volver ahí.
Los equipos de búsqueda ya están saliendo del hospital
y estamos enseñando su cara por todo el estado.
Vamos a encontrar a este tipo.
- ¿Jubal? - Dime.
He estado revisando el historial bancario de Karim
- y he encontrado algo raro. - ¿Raro cómo?
Bueno, más allá de su patrón de gastos,
hace dos semanas hizo un depósito de 5000 dólares.
Ese mismo día, escribió un cheque de 5000 dólares a Venture Holdings.
¿Qué es Venture Holdings?
Es una inmobiliaria.
Les he llamado y me han dicho que Karim utilizó los cinco mil
para alquilar un almacén vacío en White Plains.
Posiblemente lo alquiló para Zev.
Jubal, haz que los SWAT se reúnan allí con nosotros.
Sí.
Un momento, por favor. ¿Agente Zidan?
Sé que esto no se ha acabado, pero gracias.
Por mantenerme con vida.
Va a recibir un corazón nuevo...
Haga que signifique algo.
¡FBI! ¡FBI!
Separaos hacia la derecha.
- ¿Escaleras? - ¡Escaleras!
¡Despejado!
¡Por aquí!
Alguien ha estado aquí.
Hay cables, detonadores.
Semtex.
Un plano.
Es del Hope General.
Ha puesto una bomba en el hospital.
El artificiero está fuera iniciando el reconocimiento.
Agentes Bell y Perkins,
esos son el jefe de policía Bailey y el jefe de bomberos Sims.
- Nuestros socios locales. - Hola. Hola, encantada.
¿Cómo estamos?
El equipo ha comprobado todo el piso. No hay bomba.
¿Eso significa que no la ha plantado?
No. La ha podido plantar en otra parte del edificio.
Señor, este hombre eliminó un avión para acabar con su objetivo.
¿Qué está diciendo? ¿Que va a volar todo el hospital?
Eso es lo que me preocupa.
Tengo a un ingeniero civil de camino
para intentar averiguar dónde está la bomba.
Si ha plantado la bomba,
¿por qué no ha estallado?
Porque si la hace estallar ahora,
provocará un cierre total de las fronteras del estado.
Está intentando huir.
El dispositivo, o tiene un temporizador, o se detona a distancia.
Sea como sea, va a salir de la zona primero.
Mientras tanto, tenemos un serio problema de seguridad pública
y necesitamos un plan.
Tenemos que evacuar el hospital.
No. Hay cirugías en proceso,
pacientes que no se pueden mover.
Además, si se corre el rumor de que hay una bomba, cundiría el pánico.
Y si ve eso, puede detonar el dispositivo.
Tenemos que evacuar a toda la gente que podamos, lo más discretamente posible.
Tenemos que salir con una tapadera.
Vale, ¿y si decimos que hay un problema
en el sistema de ventilación?
Que estamos preocupados por la legionella.
Creo que funcionará. Me pondré a ello.
Vale, genial.
Oye, tenemos respuesta para la orden de búsqueda.
Zev ha alquilado un coche
y la policía le acaba de parar.
Tenemos el vídeo en directo aquí. Están a kilómetro y medio del hospital.
Señor, saque las dos manos por la ventana lentamente.
Contacta con la policía.
Diles que no le dejen tocar el móvil.
Si marca, puede detonar la bomba.
¡Déjame ver tus manos!
¡Enséñame las manos!
¡Tiene un arma!
Aquí en el garaje.
¿Esto de aquí? Esto es un gran pilar de carga.
Si quisiese demoler el hospital,
¿dónde pondría el dispositivo? Es todo lo que necesitamos saber.
Estoy en ello.
Sí, lo sé. Se ha vuelto una locura.
- ¿Dónde está? - Aquí.
Salid.
FBI, voy a necesitar un minuto.
No puede. Está herido, necesita tratamiento.
¡Fuera!
¿Sabes en qué hospital estás, Zev?
Sí, en ese.
A menos que quieras morir aquí,
dime dónde está la bomba.
No encontraron un móvil, así que sabemos que tiene un temporizador.
¿Dónde está? ¿Cuánto tiempo le queda?
Nada.
Nada para ti, nada para mí, nada para El-Masri.
Vas a morir por nada.
Hemos trasladado a El-Masri. Ya no está aquí.
Dime dónde está la bomba.
¿Dónde está?
Estás mintiendo.
¿Sabes cuánta gente hay en este hospital?
Se acabó, Zev. ¿Dónde está la bomba?
¡Dime dónde está!
He aprendido que hay dos cosas necesarias
para extraer la verdad...
tiempo y crueldad.
No tienes ninguna.
No estoy tan seguro.
¿Dónde está?
OA, el ingeniero cree que sabe dónde está la bomba.
Cree que debe estar colocada en una
- de estas columnas estructurales. - Sí, ¿pero en cuál?
- No estaba seguro. - Apuesto a que es la que está
- al final. - ¿Por qué lo dices?
Este hospital está construido en una pendiente
que desciende hacia el oeste, ¿verdad?
- No lo sé. ¿Lo está? - Sí.
Y esa es la que está más hacia el oeste.
Así que destruir esa incrementa las posibilidades de que el edificio
se derrumbe y se caiga.
Es la gravedad.
Sí... despacio.
Vamos a necesitar a un artificiero. ¡Carla!
¿Sí?
Lo tenemos.
¿Crees que puedes desarmar esto?
Déjame ver lo que puedo hacer.
Esto me hace pensar en las cosas que debería haber hecho.
Cosas que tengo que hacer si salgo de aquí.
¿Hay algo que necesites hacer?
Sí.
- ¿Eso es... bueno? - Sí.
Esto debería encargarse de ello.
Espera, espera. ¿Por qué el contador sigue?
No he detenido el contador.
He detenido la corriente que va al detonador.
¿Segura?
Sí.
Sí, vale.
Sí, suena bien. Vale. Gracias. Chao.
¿Quién era?
Larga historia. ¿Cómo estás?
Estoy feliz de que haya acabado.
- Sí. - ¿Cómo fue con Perkins?
Es bueno. Sí, tiene mucho potencial.
Casi como mi actual compañero.
Lo de Zev.
Lo que viste ahí, eso no...
Oye, escucha, no tienes por qué darme explicaciones.
¿Quieres ir a tomar algo? Acabo en 20 minutos.
Me gustaría, pero tengo planes.
¿Una cita?
Algo así. Sí. Nos vemos mañana.
Vale.
Agente Zidan.
Quería agradecerle todo
lo que su equipo y usted han hecho.
Pero el general ha muerto.
Hubo un rechazo agudo del corazón.
No hay nada que pudieran hacer.
Lo siento.
¿De verdad?
Pensaba que estaría agradecido.
No retiro lo que dije
ni excuso las cosas terribles que ha hecho.
Pero tenía razón en algo.
Poner en una balanza el bienestar de muchos
y la vida de unos pocos no es tan sencillo.
Por cierto, el general pidió que investigase lo de su prima.
Hubo un brote de gripe en la cárcel de Al Qanater.
Murió en 2014.
Eres una agente del FBI.
Sí.
- ¿Te gusta? - Sí, me encanta.
¿Y tú? ¿A qué te dedicas?
Soy abogado. Trabajo en la oficina del fiscal.
Eso es genial.
¿Cómo era?
Antes, digo.
Cada día estaba más débil.
Me dijeron que me quedaba un mes.
Quizás menos.
Así que hice las maletas. Me despedí.
Y, entonces, sonó el teléfono.
Al día siguiente tenía un corazón nuevo y sano.
Gracias a ti y a tu marido.
No me imagino lo que ha sido para ti.
Ha sido duro.
Aún lo es.
Cuando Jason estaba en coma, rezaba todos los días por un milagro.
Pero lo sabía.
Sabía que ya no estaba ahí.
Así que...
lo dejé ir.
Aunque me alegra ver que alguien salió favorecido de ello.
- Y a mí. - Sí.
Un brindis.
Gracias.
www.subtitulamos.tv