1 00:00:11,970 --> 00:00:14,415 Mira el paisaje, Tarek. 2 00:00:14,439 --> 00:00:17,207 La preciosa ilusión de una ciudad. 3 00:00:18,877 --> 00:00:22,172 Pero la realidad está en las calles. 4 00:00:23,148 --> 00:00:24,859 Es hora de su medicación, señor. 5 00:00:24,883 --> 00:00:27,995 Otra ilusión, Tarek, es que esto me mantendrá con vida. 6 00:00:32,991 --> 00:00:34,368 Pronto no lo hará. 7 00:00:35,927 --> 00:00:37,838 Esa es la línea privada. 8 00:00:40,632 --> 00:00:41,942 Soy Tarek. 9 00:00:43,101 --> 00:00:44,512 Ya veo. 10 00:00:44,536 --> 00:00:47,048 Sí, sí. Claro. 11 00:00:47,072 --> 00:00:48,809 Tenemos que ir a Nueva York. 12 00:01:31,622 --> 00:01:33,622 Está de camino. 13 00:01:39,257 --> 00:01:43,170 www.subtitulamos.tv 14 00:01:43,194 --> 00:01:46,173 El sujeto de nuestro informe de seguridad es este tipo, 15 00:01:46,197 --> 00:01:47,775 Ahmed El-Masri. 16 00:01:47,799 --> 00:01:50,344 Es un alto dirigente egipcio 17 00:01:50,368 --> 00:01:51,712 y se está quedando en Toronto 18 00:01:51,736 --> 00:01:53,547 mientras espera un trasplante de corazón. 19 00:01:53,571 --> 00:01:55,049 ¿Conoces a este tipo? 20 00:01:55,073 --> 00:01:56,617 Sé que dirige a la policía secreta. 21 00:01:56,641 --> 00:01:58,219 Hoy es su día de suerte. 22 00:01:58,243 --> 00:01:59,987 Acabamos de descubrir que va a venir aquí a por un nuevo corazón 23 00:02:00,011 --> 00:02:02,390 y el estado nos ha mandado proteger a El-Masri. 24 00:02:02,414 --> 00:02:04,358 Quizás lo necesite. Hay ciertas personas que lo quieren ver muerto. 25 00:02:04,382 --> 00:02:07,228 Venganza por su, digamos, 26 00:02:07,252 --> 00:02:09,363 trayectoria dispar sobre los derechos humanos. 27 00:02:09,387 --> 00:02:12,166 No obstante, protegerlo es nuestra mayor prioridad 28 00:02:12,190 --> 00:02:14,769 y nuestro protegido ya está en el aire. 29 00:02:14,793 --> 00:02:17,304 Así que no tenemos nada de tiempo para prepararnos. 30 00:02:17,328 --> 00:02:20,541 El centro del trasplante es el hospital Lutheran 31 00:02:20,565 --> 00:02:22,643 y nuestro trabajo es protegerlo 32 00:02:22,667 --> 00:02:25,646 y salvaguardar el traslado del corazón del donante. 33 00:02:25,670 --> 00:02:28,449 Pero hay muchas tareas para repartir. 34 00:02:28,473 --> 00:02:30,351 No hay escasez de trabajo, gente. 35 00:02:34,179 --> 00:02:36,857 - Gracias. - ¿Qué tenemos? 36 00:02:36,881 --> 00:02:39,093 Una invitación cordial a comprobar los antecedentes 37 00:02:39,117 --> 00:02:40,628 de 200 trabajadores del hospital. 38 00:02:40,652 --> 00:02:43,264 - De la A a la C. - Yo igual, pero de la D a la F. 39 00:02:43,288 --> 00:02:44,745 Tengo el presentimiento de que hoy va a ser un día largo. 40 00:02:44,769 --> 00:02:46,316 Sí. 41 00:02:46,758 --> 00:02:49,194 OA. Tengo algo para ti, en realidad. 42 00:02:50,195 --> 00:02:52,740 ¿Me quieres en el equipo de seguridad de El-Masri? 43 00:02:52,764 --> 00:02:56,043 Sí, ¿quién si no? Tienes formación SWAT, hablas árabe. 44 00:02:56,067 --> 00:02:57,344 ¿Hay algún problema? 45 00:02:57,741 --> 00:02:59,742 No. Me apunto. 46 00:03:01,940 --> 00:03:03,451 Agente Hopper, 47 00:03:03,475 --> 00:03:05,884 dígame quién tomaría medidas contra El-Masri. 48 00:03:05,908 --> 00:03:07,888 Dos intentos de asesinato en Egipto 49 00:03:07,912 --> 00:03:09,457 están vinculados con la Hermandad Musulmana. 50 00:03:09,481 --> 00:03:12,693 El mes pasado en Toronto utilizaron un método más efectivo. 51 00:03:12,717 --> 00:03:15,362 Un coche bomba. Volaron a su guardaespaldas en vez de a él. 52 00:03:15,386 --> 00:03:17,098 No se sabe quién está detrás de ese, 53 00:03:17,122 --> 00:03:19,734 pero hay una docena de grupos que estarían encantados de verlo muerto. 54 00:03:19,758 --> 00:03:21,936 Estamos redactando una lista de sospechosos potenciales. 55 00:03:21,960 --> 00:03:23,170 Se la traeremos pronto. 56 00:03:23,194 --> 00:03:24,638 ¿Ha estado en contacto con la NSA? 57 00:03:24,662 --> 00:03:25,873 ¿Han oído algo? 58 00:03:25,897 --> 00:03:28,191 No, pero acaban de enviar esto. 59 00:03:36,341 --> 00:03:40,054 Maggie, quizás no sea nada, pero la NSA ha interceptado un vídeo 60 00:03:40,078 --> 00:03:41,789 de El-Masri abandonando su hotel. 61 00:03:41,813 --> 00:03:43,424 Fue enviado a un teléfono de la ciudad. 62 00:03:43,448 --> 00:03:45,226 - ¿De quién? - Esa es la cuestión. 63 00:03:45,250 --> 00:03:47,528 El teléfono que recibió el vídeo fue vendido en una tienda de la zona 64 00:03:47,552 --> 00:03:49,029 hace dos semanas. 65 00:03:49,053 --> 00:03:51,165 Necesito que vayas ahí y averigües quién lo compró. 66 00:03:51,189 --> 00:03:54,602 - Vale. - Llévate al agente Perkins contigo. 67 00:03:54,626 --> 00:03:56,678 Vale. 68 00:04:00,965 --> 00:04:03,677 Agente Bell, este tema del dignatario extranjero. 69 00:04:03,701 --> 00:04:05,780 ¿Cada cuánto va alguien tras el protegido? 70 00:04:05,804 --> 00:04:07,214 Siempre estamos preparados para ello, 71 00:04:07,238 --> 00:04:09,383 pero nunca he visto ningún problema de verdad. 72 00:04:09,407 --> 00:04:10,885 Vale. Es bueno saberlo. 73 00:04:10,909 --> 00:04:13,053 Pareces decepcionado, agente Perkins. 74 00:04:13,077 --> 00:04:15,122 ¿Preferirías que lo matasen mientras vigilamos? 75 00:04:15,146 --> 00:04:17,258 No, no. Claro que no. 76 00:04:17,282 --> 00:04:18,959 Tengo un título en contabilidad, 77 00:04:18,983 --> 00:04:20,961 así que me dejan con los ladrones de guante blanco. 78 00:04:20,985 --> 00:04:22,730 Ya, solo te estoy fastidiando. 79 00:04:22,754 --> 00:04:24,632 Nadie se une al FBI para estar tras una mesa. 80 00:04:24,656 --> 00:04:26,500 Yo no lo hice. 81 00:04:29,093 --> 00:04:30,738 Sr. El-Masri, soy el agente especial... 82 00:04:30,762 --> 00:04:32,373 General El-Masri. 83 00:04:32,397 --> 00:04:34,041 El agente especial Zidan. 84 00:04:34,065 --> 00:04:35,743 Le escoltaré hasta el hospital Lutheran. 85 00:04:35,767 --> 00:04:39,203 - Entiendo que es egipcio. - Soy americano, señor. 86 00:04:41,039 --> 00:04:43,384 - ¿Estoy en peligro? - Teniendo en cuenta quién es, 87 00:04:43,408 --> 00:04:45,352 supongo que siempre está en peligro. 88 00:04:45,376 --> 00:04:46,787 En este momento, de todas formas, 89 00:04:46,811 --> 00:04:48,979 no hay amenazas específicas o creíbles. 90 00:04:53,051 --> 00:04:54,895 Lo siento, no puedo ayudarles. 91 00:04:54,919 --> 00:04:56,931 Señor, sabemos que vendió un móvil 92 00:04:56,955 --> 00:04:58,699 con el mismo número de serie hace dos semanas. 93 00:04:58,723 --> 00:05:00,434 No recuerdo a quien. 94 00:05:00,458 --> 00:05:02,570 Y, aunque lo hiciese, esa persona tiene derecho a comprarse un móvil 95 00:05:02,594 --> 00:05:05,395 sin que el estado intervenga. 96 00:05:08,967 --> 00:05:10,374 Quiero el vídeo de esa cámara. 97 00:05:10,398 --> 00:05:11,614 Tráigame una orden. 98 00:05:11,638 --> 00:05:14,504 Escuche, esto es un asunto de seguridad nacional. 99 00:05:18,543 --> 00:05:20,654 ¿Has visto esa rata? 100 00:05:20,678 --> 00:05:22,256 - ¿Qué? ¿Dónde? - Agente Perkins, 101 00:05:22,280 --> 00:05:25,215 - ¿la has visto? - Sí. Sí. 102 00:05:26,384 --> 00:05:29,230 Rattus norvegicus. Esa cosa era del tamaño de un tejón. 103 00:05:29,254 --> 00:05:31,098 ¿Qué demonios? No tengo ratas. 104 00:05:31,122 --> 00:05:33,567 Eso es algo que tiene que determinar el Departamento de Salud. 105 00:05:34,525 --> 00:05:36,960 O podría entregar voluntariamente la grabación. 106 00:05:40,365 --> 00:05:41,440 Vale, esta gente 107 00:05:41,464 --> 00:05:42,920 es toda residente de Nueva York o visitantes. 108 00:05:42,944 --> 00:05:45,212 Son los principales candidatos para que tomen acciones contra El-Masri. 109 00:05:45,236 --> 00:05:46,442 Necesito que averigüéis dónde están 110 00:05:46,466 --> 00:05:47,982 para que pueda mandar a agentes que los entrevisten. 111 00:05:48,006 --> 00:05:50,117 Hacedlo. Gracias. 112 00:05:54,112 --> 00:05:56,423 Espera, espera. 113 00:05:56,447 --> 00:05:57,491 Vale. 114 00:05:57,515 --> 00:05:59,727 Es el mismo modelo de teléfono. 115 00:05:59,751 --> 00:06:01,395 Ese modelo fue retirado el año pasado 116 00:06:01,419 --> 00:06:03,921 por estallar. 117 00:06:06,457 --> 00:06:08,135 Me acuerdo de las cosas. 118 00:06:08,159 --> 00:06:09,570 Vale. 119 00:06:11,829 --> 00:06:15,709 El número de serie coincide. Es nuestro tío. 120 00:06:15,733 --> 00:06:18,112 El tipo que lo compró. ¿Podríamos verle la cara? 121 00:06:19,604 --> 00:06:22,116 Vale, esto es todo lo que podemos conseguir. 122 00:06:22,140 --> 00:06:24,385 Deja que lo coteje 123 00:06:24,409 --> 00:06:27,588 para ver si coincide con alguien en nuestra lista de sospechosos. 124 00:06:33,184 --> 00:06:35,585 Lo tengo. Karim Mohammed. 125 00:06:39,257 --> 00:06:41,001 - Oye, Jubal. - Sí. 126 00:06:41,025 --> 00:06:44,405 - Tenemos algo. - Nuestro objetivo es Karim Mohammed. 127 00:06:44,429 --> 00:06:46,240 No solo está en nuestra lista de alerta, 128 00:06:46,264 --> 00:06:48,075 además es el destinatario del vídeo 129 00:06:48,099 --> 00:06:49,610 del convoy de El-Masri. 130 00:06:49,634 --> 00:06:52,246 Esto no es un simulacro, gente. Hay demasiadas señales de alarma. 131 00:06:52,270 --> 00:06:54,415 Indaguemos más, averigüemos con quién estamos tratando. 132 00:06:54,439 --> 00:06:56,517 Imprimidme una foto de Karim Mohammed. 133 00:06:56,541 --> 00:06:58,052 Vamos, gente. Deslumbradme. 134 00:06:58,076 --> 00:06:59,853 Es un ciudadano egipcio de 25 años. 135 00:06:59,877 --> 00:07:02,222 - ¿Entrenamiento militar? - 12 meses en el 136 00:07:02,246 --> 00:07:03,724 ejército egipcio, después lo echaron. 137 00:07:03,748 --> 00:07:05,059 Parece que está aquí con un visado de estudiante. 138 00:07:05,083 --> 00:07:06,660 ¿Dónde está? ¿Dónde vive? 139 00:07:06,684 --> 00:07:08,162 En Red Hook. Nuestros agentes han parado por su casa. 140 00:07:08,186 --> 00:07:09,673 - No estaba ahí. - ¿Tiene algún trabajo? 141 00:07:09,697 --> 00:07:11,260 En una cafetería. Su jefe dice 142 00:07:11,284 --> 00:07:13,567 - que ha llamado diciendo que está enfermo. - También encontré un móvil 143 00:07:13,591 --> 00:07:15,235 a su nombre, pero se apagó ayer. 144 00:07:15,259 --> 00:07:17,271 Más señales de que está intentando pasar desapercibido. 145 00:07:17,295 --> 00:07:19,173 ¿Esos son los extractos de su tarjeta? 146 00:07:19,197 --> 00:07:21,230 Sí. Si quieres saber en lo que está pensando un hombre, 147 00:07:21,254 --> 00:07:23,644 - mira en su cartera. - Filosofía de vida. 148 00:07:23,668 --> 00:07:26,413 - ¿Cuál es su última transacción? - Anoche a las 19:00. 149 00:07:26,437 --> 00:07:29,416 Hizo una retirada en un cajero del vestíbulo 150 00:07:29,440 --> 00:07:30,976 de un motel de White Plains. 151 00:07:31,876 --> 00:07:34,621 Alquiló la habitación 28. Pagó en efectivo. 152 00:07:34,645 --> 00:07:38,559 Parecía un buen tipo. Ahora que lo pienso, no mucho. 153 00:07:38,583 --> 00:07:41,328 - ¿Qué conducía? - Un Honda plateado. 154 00:07:41,352 --> 00:07:42,963 O quizás un Toyota. 155 00:07:42,987 --> 00:07:45,099 No lo veo. ¿Sigue aquí? 156 00:07:45,123 --> 00:07:47,242 Puede haber aparcado en la parte de atrás. 157 00:07:52,964 --> 00:07:54,874 ¡Servicio de habitaciones! 158 00:07:57,869 --> 00:08:00,914 Por favor, pase la tarjeta y retroceda, señor. 159 00:08:13,683 --> 00:08:15,162 ¡Despejado! 160 00:08:15,186 --> 00:08:17,239 Mierda. Se ha ido. 161 00:08:17,263 --> 00:08:19,623 Vale, echemos un vistazo y veamos si se dejó algo atrás. 162 00:08:20,525 --> 00:08:23,604 Karim envió ese vídeo. Se ocultaba aquí. 163 00:08:23,628 --> 00:08:25,032 ¿Qué crees que significa? 164 00:08:25,056 --> 00:08:27,174 Es difícil de decir. Quizás nada. 165 00:08:27,198 --> 00:08:29,743 La única manera de saberlo es encontrándolo. 166 00:08:33,371 --> 00:08:35,332 Oye, mira esto. 167 00:08:35,807 --> 00:08:37,751 Escribió algo. 168 00:08:38,209 --> 00:08:42,879 "C-S-N-J-3-3-8-Q-7-4". 169 00:08:45,616 --> 00:08:47,194 ¿Qué significa esto? 170 00:08:47,218 --> 00:08:49,196 ¿Es un número de cuenta? ¿Un mensaje encriptado? 171 00:08:49,220 --> 00:08:52,266 Karim lo escribió y tenemos que entender por qué. 172 00:08:52,290 --> 00:08:53,801 OA. 173 00:08:53,825 --> 00:08:55,826 ¿Va todo bien? 174 00:08:57,034 --> 00:08:59,073 Estamos de camino al hospital Lutheran. 175 00:08:59,097 --> 00:09:01,731 Acabamos de entrar en un atasco. Espera. 176 00:09:03,201 --> 00:09:06,246 Estamos a kilómetros de Manhattan y ya vamos con retraso. 177 00:09:06,270 --> 00:09:08,348 ¿No puede usar la sirena? 178 00:09:08,372 --> 00:09:10,941 Parte del objetivo es no llamar la atención, señor. 179 00:09:12,369 --> 00:09:13,859 Vale, ya veo el problema. 180 00:09:13,883 --> 00:09:15,856 Parece que hay un coche detenido a 90 metros. 181 00:09:15,880 --> 00:09:18,541 No puedo llegar tarde al hospital. 182 00:09:20,811 --> 00:09:22,412 Lo comprobaré. 183 00:09:49,614 --> 00:09:51,091 - Señor. - Sí. 184 00:09:51,115 --> 00:09:52,426 He estado comprobando nuestras bases de datos. 185 00:09:52,450 --> 00:09:56,430 Esos últimos siete caracteres... J338Q74. 186 00:09:56,454 --> 00:09:59,733 Es una matrícula del parque móvil del FBI. 187 00:09:59,757 --> 00:10:02,325 Claro. Y C-S-N es Chevy Suburban negro. 188 00:10:06,164 --> 00:10:08,108 ¡Vuelve al coche! 189 00:10:08,132 --> 00:10:10,310 Sabe que El-Masri está en el todoterreno. 190 00:10:10,334 --> 00:10:12,746 ¡Vuelve al coche! 191 00:10:19,777 --> 00:10:22,122 ¡Vamos! ¡Vamos! 192 00:10:22,146 --> 00:10:24,024 ¡Conduce! ¡Conduce! ¡Vamos! 193 00:10:25,183 --> 00:10:26,683 194 00:10:32,456 --> 00:10:34,368 ¿Está bien? ¿Le han dado? 195 00:10:34,392 --> 00:10:35,536 Estoy bien. Estoy bien. 196 00:10:35,560 --> 00:10:37,861 ¿A alguien? ¿A alguien le han dado? 197 00:10:50,496 --> 00:10:51,840 OA, infórmame de la situación. 198 00:10:51,864 --> 00:10:55,080 Nos han disparado en el kilómetro 175. 199 00:10:55,105 --> 00:10:57,448 Hemos salido de ahí, pero al agente Holt le han disparado en una pierna. 200 00:10:57,472 --> 00:10:58,486 ¿Cómo está? 201 00:10:58,511 --> 00:10:59,912 Necesita que le echen un vistazo. 202 00:10:59,936 --> 00:11:01,854 Le pueden tratar en el hospital Lutheran. 203 00:11:01,878 --> 00:11:03,589 Está a media hora si tenemos suerte. 204 00:11:03,613 --> 00:11:05,791 Y no la tenemos. ¿Cuáles son las urgencias más próximas? 205 00:11:05,815 --> 00:11:09,128 Conozco las heridas de bala, agente Zidan. Estará bien. 206 00:11:09,152 --> 00:11:10,663 No es solo por el agente Holt. 207 00:11:10,687 --> 00:11:11,964 El tirador sabe cuál es el coche, 208 00:11:11,988 --> 00:11:13,332 sabe a dónde vais. 209 00:11:13,356 --> 00:11:14,967 El hospital Lutheran podría no ser seguro. 210 00:11:14,991 --> 00:11:16,569 ¡Entonces aseguradlo! 211 00:11:16,593 --> 00:11:18,404 ¡El Lutheran es el centro del trasplante! 212 00:11:18,428 --> 00:11:19,739 ¡Es donde debo estar! 213 00:11:19,763 --> 00:11:21,174 - Oye, Jubal. - Sí. 214 00:11:21,198 --> 00:11:23,109 He contactado con un cirujano. 215 00:11:23,133 --> 00:11:25,578 ¡Bien! Vale, quizás tenemos otra opción. 216 00:11:25,602 --> 00:11:27,613 El Hope General está a tres kilómetros en White Plains. 217 00:11:27,637 --> 00:11:30,349 Tienen las instalaciones y el cirujano tiene facultades. 218 00:11:30,373 --> 00:11:32,809 Dice que su equipo y él pueden hacer ahí el trasplante. 219 00:11:32,833 --> 00:11:35,888 El Lutheran es una institución superior. 220 00:11:35,912 --> 00:11:37,846 Al Hope General. Vamos. 221 00:11:44,221 --> 00:11:45,731 Cambio de planes, gente. 222 00:11:45,755 --> 00:11:47,633 El tiroteo ocurrió a kilómetro y medio de ese motel 223 00:11:47,657 --> 00:11:50,269 en White Plains, así que nos centramos en una persecución. 224 00:11:50,293 --> 00:11:52,038 Karim podría seguir por la zona. 225 00:11:52,062 --> 00:11:55,141 Y tenemos que dirigir a los agentes del SWAT para asegurar el Hope General. 226 00:11:55,165 --> 00:11:56,943 El espectáculo se dirige ahí ahora. 227 00:11:56,967 --> 00:11:58,211 ¡Vamos! ¡Vamos! 228 00:11:58,235 --> 00:11:59,845 El equipo de trasplante está de camino. 229 00:11:59,869 --> 00:12:01,781 Mientras, instalaremos al Sr. El-Masri 230 00:12:01,805 --> 00:12:03,786 para que se someta a pruebas antes de su operación. 231 00:12:03,810 --> 00:12:05,362 ¿Cuántos pacientes hay en este piso? 232 00:12:05,386 --> 00:12:07,274 Menos de diez. Es el ala privada. Muy exclusiva. 233 00:12:07,298 --> 00:12:08,721 Vamos a necesitar los nombres de todo el personal 234 00:12:08,745 --> 00:12:10,127 que tiene acceso a esta ala. 235 00:12:10,151 --> 00:12:13,359 Puedo darte eso, pero he de pedirte discreción. 236 00:12:13,383 --> 00:12:14,827 Solo agentes de paisano. 237 00:12:14,851 --> 00:12:16,156 Mira, sé que tienes un trabajo, 238 00:12:16,180 --> 00:12:18,183 pero no puedo convertir mi hospital en una base militar. 239 00:12:18,207 --> 00:12:19,556 Lo entiendo, señora. 240 00:12:20,690 --> 00:12:23,002 Sí, buen acuerdo. Gracias. 241 00:12:23,026 --> 00:12:25,805 ¿Es verdad que tenemos a Karim Muhammad localizado? 242 00:12:25,829 --> 00:12:27,540 Sí, un empleado de la estación de buses en White Plains 243 00:12:27,564 --> 00:12:30,266 acaba de informar de que Karim se ha subido a un bus dirección a Albany. 244 00:13:10,206 --> 00:13:11,607 Karim. 245 00:13:16,546 --> 00:13:18,057 No me hagas utilizarla. 246 00:13:27,090 --> 00:13:28,501 ¿Dónde está Tarek? 247 00:13:28,525 --> 00:13:29,969 Estará aquí una vez que haya sido investigado. 248 00:13:29,993 --> 00:13:31,704 Tarek ya ha sido investigado. 249 00:13:31,728 --> 00:13:35,207 No por nosotros. Tenemos que cotejar sus huellas y su historial. 250 00:13:35,231 --> 00:13:38,233 ¿De dónde viene su gente, agente Zidan? 251 00:13:40,203 --> 00:13:43,505 ¿Del Cairo? ¿Del Delta? 252 00:13:44,507 --> 00:13:46,152 Mi trabajo es asegurar su seguridad. 253 00:13:46,176 --> 00:13:48,144 Creo que deberíamos dejarlo en eso. 254 00:13:48,812 --> 00:13:50,690 Estaremos más tiempo juntos. 255 00:13:50,714 --> 00:13:54,650 Dejemos las cosas claras. ¿Por qué no le gusto? 256 00:13:59,489 --> 00:14:01,734 No me gusta lo que ha hecho. 257 00:14:01,758 --> 00:14:03,959 ¿Y eso qué es, en su opinión? 258 00:14:05,929 --> 00:14:08,140 ¿Cuánta gente ha sido detenida, 259 00:14:08,164 --> 00:14:10,666 o peor, por su policía secreta? 260 00:14:11,601 --> 00:14:14,169 Menos que con mi predecesor. 261 00:14:15,605 --> 00:14:18,217 Así son las cosas. 262 00:14:18,241 --> 00:14:21,043 Ya. Todo el mundo lo hace. 263 00:14:22,412 --> 00:14:25,291 No es tan sencillo, agente Zidan. 264 00:14:25,315 --> 00:14:26,864 265 00:14:26,888 --> 00:14:28,893 Piense en ello como en un trasplante de corazón. 266 00:14:29,686 --> 00:14:32,431 La gente no ve la realidad de ello. 267 00:14:32,455 --> 00:14:37,069 Órganos extraídos de los cuerpos, cuchillas cortando carne. 268 00:14:37,093 --> 00:14:39,612 Ven el resultado final. 269 00:14:40,163 --> 00:14:43,109 Al paciente sano y sonriente. 270 00:14:43,133 --> 00:14:45,311 Eso es todo lo que quieren ver. 271 00:14:45,335 --> 00:14:48,579 Preservar una sociedad civil es muy parecido. 272 00:14:49,672 --> 00:14:52,685 Las cosas feas se deben hacer en secreto 273 00:14:52,709 --> 00:14:56,712 para que el país esté sano y sonriente. 274 00:14:58,148 --> 00:14:59,924 Buen discurso. 275 00:15:00,750 --> 00:15:03,028 Pero, dígame, ¿cómo era Yasmin Safar 276 00:15:03,052 --> 00:15:05,831 una amenaza para su sociedad civil? 277 00:15:05,855 --> 00:15:07,867 No conozco ese nombre. 278 00:15:07,891 --> 00:15:09,517 Es mi prima. 279 00:15:09,993 --> 00:15:16,031 Tenía 24 años y fue arrestada en una manifestación en la Primavera Árabe. 280 00:15:18,368 --> 00:15:21,447 Se avisó a la gente de que se quedasen en sus casas. 281 00:15:21,471 --> 00:15:23,182 Que no estuviesen en la calle. 282 00:15:23,206 --> 00:15:25,283 Es culpa de ella, entonces. 283 00:15:27,977 --> 00:15:30,156 Nunca se la volvió a ver. 284 00:15:30,180 --> 00:15:34,760 Su familia ni siquiera sabe lo que le pasó. 285 00:15:34,784 --> 00:15:37,229 Pero lo suponen. 286 00:15:37,253 --> 00:15:39,630 Desea convertirme en uno, 287 00:15:40,356 --> 00:15:42,134 pero no soy un monstruo. 288 00:15:42,158 --> 00:15:46,562 Eso es lo que dicen todos los monstruos. 289 00:15:55,772 --> 00:15:57,398 ¿Sabes qué hay ahí? 290 00:15:59,108 --> 00:16:01,520 Pruebas. Y muchas. 291 00:16:01,903 --> 00:16:04,723 Tenemos tus huellas en el coche parado 292 00:16:04,747 --> 00:16:06,192 y en los casquillos. 293 00:16:06,216 --> 00:16:07,893 Y tenemos declaraciones de testigos describiendo 294 00:16:07,917 --> 00:16:09,718 cómo huiste del lugar. 295 00:16:12,555 --> 00:16:15,734 Pero sé que en cada historia hay dos versiones. 296 00:16:15,758 --> 00:16:19,170 Ahora mismo sería un gran momento para que me contases la tuya. 297 00:16:27,637 --> 00:16:29,715 He leído todas tus publicaciones online 298 00:16:29,739 --> 00:16:32,685 sobre tu apasionada oposición 299 00:16:32,709 --> 00:16:34,253 al general El-Masri. 300 00:16:34,894 --> 00:16:36,989 Creo que estarías muy orgulloso 301 00:16:37,013 --> 00:16:38,898 - de lo que has hecho. - Lo estoy. 302 00:16:43,119 --> 00:16:45,120 Y tú deberías estar avergonzada. 303 00:16:46,848 --> 00:16:48,426 ¿Por qué protegerías a ese hombre? 304 00:16:48,558 --> 00:16:50,402 Por la misma razón que te protejo a ti, 305 00:16:50,426 --> 00:16:52,594 aunque casi mataras a mi compañero. 306 00:16:54,697 --> 00:16:57,583 El general El-Masri merece morir. 307 00:16:58,201 --> 00:17:00,579 Que no haya tenido el honor de matarlo 308 00:17:00,603 --> 00:17:02,615 es de lo único de lo que me arrepiento. 309 00:17:02,639 --> 00:17:04,966 Sí, bueno... 310 00:17:05,542 --> 00:17:08,877 quizás quieras pensar en más cuando esto se acabe. 311 00:17:09,846 --> 00:17:13,425 ¿Intento de asesinato de un agente federal y un oficial extranjero? 312 00:17:13,449 --> 00:17:16,595 Eso son 40 años. 313 00:17:20,890 --> 00:17:23,536 Karim, la mejor esperanza que tienes de rebajar ese número 314 00:17:23,560 --> 00:17:25,070 es decirnos con quién trabajas. 315 00:17:25,094 --> 00:17:27,373 Porque sabemos que no hiciste esto solo. 316 00:17:27,397 --> 00:17:30,309 Alguien te llamó para decirte la matrícula. 317 00:17:30,333 --> 00:17:31,993 ¿Quién fue? 318 00:17:36,973 --> 00:17:39,583 No tengo nada más que decir. 319 00:17:41,644 --> 00:17:43,822 Encontraremos a su cómplice con o sin su ayuda. 320 00:17:43,846 --> 00:17:46,258 - Es un aficionado. - Pero tenía la matrícula. 321 00:17:46,282 --> 00:17:48,193 Lo que significa que cuando OA recogió a El-Masri, 322 00:17:48,217 --> 00:17:49,528 alguien estaba mirando. 323 00:17:49,552 --> 00:17:51,374 Y preparar ese embudo en la carretera... 324 00:17:51,398 --> 00:17:53,198 demuestra complejidad táctica. 325 00:17:53,222 --> 00:17:54,533 Pero fíjate en el tiroteo. 326 00:17:54,557 --> 00:17:56,890 No pensó en el cristal reforzado. 327 00:17:56,914 --> 00:18:00,485 Tuvimos suerte. Es un fanático. Los fanáticos cometen errores. 328 00:18:00,509 --> 00:18:03,208 Bueno, fue su gran momento y la cagó. 329 00:18:05,835 --> 00:18:07,836 Tenemos algo en su teléfono. 330 00:18:09,672 --> 00:18:11,517 En realidad, su teléfono es un ladrillo. 331 00:18:11,541 --> 00:18:13,152 Parece que Karim lo borró todo. 332 00:18:13,176 --> 00:18:15,854 Pero fui capaz de recuperar un mensaje de voz que eliminó. 333 00:18:15,878 --> 00:18:17,790 Estamos cotejando la voz en la base de datos 334 00:18:17,814 --> 00:18:19,161 para ver si hay alguna coincidencia. 335 00:18:19,185 --> 00:18:24,863 Chevy Suburban negro. Matrícula J-3-3-8-Q-7-4. 336 00:18:24,887 --> 00:18:26,865 - Continúa como se había previsto. - ¿De dónde es ese acento? 337 00:18:26,889 --> 00:18:28,634 De alguna parte de Oriente Medio. 338 00:18:28,658 --> 00:18:31,513 - Los lingüistas lo están comprobando. - Pero podéis escuchar el helicóptero 339 00:18:31,537 --> 00:18:33,153 de fondo, ¿verdad? 340 00:18:33,177 --> 00:18:35,774 Cuando El-Masri aterrizó, este tipo estaba ahí mirando. 341 00:18:35,798 --> 00:18:37,276 38Q74. 342 00:18:37,300 --> 00:18:38,811 Parece mayor que Karim 343 00:18:38,835 --> 00:18:40,646 y habla como si fuese el que está al mando. 344 00:18:41,938 --> 00:18:43,582 Señor, la voz no aparece en nuestra base de datos, 345 00:18:43,606 --> 00:18:45,851 pero la NSA tiene una pista. Lo vamos a poner en la pantalla. 346 00:18:45,875 --> 00:18:47,360 Genial. 347 00:18:48,444 --> 00:18:50,456 Zev Solin. 348 00:18:50,480 --> 00:18:53,525 - Tío. - ¿Lo conoces? 349 00:18:53,549 --> 00:18:56,595 He oído hablar de él. Es un asesino profesional. 350 00:19:00,857 --> 00:19:03,084 Esto está lejos de acabarse. 351 00:19:09,444 --> 00:19:11,021 Zev Solin. 352 00:19:11,738 --> 00:19:13,938 Es el que llamó a Karim con la matrícula 353 00:19:13,963 --> 00:19:15,302 y deberíamos suponer 354 00:19:15,303 --> 00:19:17,383 que también le está proporcionando apoyo operativo. 355 00:19:17,408 --> 00:19:20,070 Frustramos su primer intento, pero no os equivoquéis, 356 00:19:20,094 --> 00:19:24,408 Zev lo volverá a intentar y tenemos que encontrarlo antes de que lo haga. 357 00:19:24,432 --> 00:19:26,743 Contactemos con el DHS, con la CIA, con la DIA... 358 00:19:26,767 --> 00:19:28,879 cualquier agencia que nos pueda proporcionar algo de información. 359 00:19:28,903 --> 00:19:31,014 Trabajemos con nuestras fuentes, gente. Vamos. 360 00:19:31,038 --> 00:19:32,582 Háblame de este tipo. 361 00:19:32,606 --> 00:19:35,619 Es un exagente del Mossad y está entrenado en operaciones encubiertas. 362 00:19:35,643 --> 00:19:38,740 Se ofrece como mercenario en zonas críticas de todo el mundo 363 00:19:38,764 --> 00:19:40,765 y se ha ganado la reputación de asesino. 364 00:19:40,790 --> 00:19:42,234 ¿Qué clase de reputación? 365 00:19:42,258 --> 00:19:44,478 Si el objetivo es alguien de clase alta y bien protegido, 366 00:19:44,502 --> 00:19:45,701 llamas a Zev. 367 00:19:45,725 --> 00:19:47,807 Se dice que ha eliminado a políticos 368 00:19:47,831 --> 00:19:49,608 en Latinoamérica y África, 369 00:19:49,632 --> 00:19:50,910 por no mencionar a un oligarca ruso 370 00:19:50,934 --> 00:19:52,662 que vivía en su propia isla cerca de Fiji. 371 00:19:52,663 --> 00:19:54,308 El coche bomba contra El-Masri. 372 00:19:54,332 --> 00:19:56,410 - ¿Crees que fue Zev? - Es posible. 373 00:19:56,434 --> 00:19:59,079 Lo intenta y falla en Toronto, 374 00:19:59,103 --> 00:20:00,747 y después va a por El-Masri aquí, 375 00:20:00,771 --> 00:20:02,883 donde está alejado de su equipo de seguridad. 376 00:20:02,907 --> 00:20:06,420 Lo volverá a intentar. Zev es implacable. 377 00:20:06,444 --> 00:20:08,989 No le importan los daños colaterales 378 00:20:09,013 --> 00:20:10,357 cuando va a por un objetivo. 379 00:20:10,381 --> 00:20:12,893 Una vez voló un avión que tenía 63 pasajeros 380 00:20:12,917 --> 00:20:14,094 solo para matar a un hombre. 381 00:20:14,118 --> 00:20:16,240 Con esa persona estamos lidiando. 382 00:20:18,122 --> 00:20:19,833 Tengo algo... Una compañía telefónica 383 00:20:19,857 --> 00:20:21,969 nos acaba de entregar el historial de llamadas de Karim. 384 00:20:21,993 --> 00:20:23,170 Tenemos el número de Zev. 385 00:20:23,194 --> 00:20:24,605 ¿Sigue activo? 386 00:20:24,629 --> 00:20:26,773 No, pero ahora tenemos el historial de Zev. 387 00:20:26,797 --> 00:20:29,042 No hay llamadas, pero estaba bastante activo online. 388 00:20:29,066 --> 00:20:31,775 Particularmente en una aplicación de citas. Brayzen. 389 00:20:31,799 --> 00:20:33,380 ¿Le gustan los hombres? 390 00:20:33,404 --> 00:20:35,515 Según la conversación, un hombre en particular. 391 00:20:35,539 --> 00:20:37,150 Barry Foster. 392 00:20:37,174 --> 00:20:38,485 393 00:20:38,509 --> 00:20:41,154 Quizás pueda decirnos dónde está Zev. 394 00:20:41,178 --> 00:20:43,223 Localicemos al Sr. Barry Foster. 395 00:20:43,247 --> 00:20:44,435 Vale. 396 00:20:53,791 --> 00:20:56,837 ¿Barry Foster? FBI. 397 00:21:20,584 --> 00:21:21,862 ¿Agente Bell? 398 00:21:21,886 --> 00:21:23,390 ¿Sí? 399 00:21:27,324 --> 00:21:29,159 Mierda. 400 00:21:32,363 --> 00:21:34,141 Parece un disparo a la cabeza. 401 00:21:34,652 --> 00:21:37,667 Sigue caliente. Solo lleva muerto unas horas. 402 00:21:38,869 --> 00:21:40,449 ¿Estás bien? 403 00:21:41,872 --> 00:21:46,062 He visto cuerpos. En ataúdes, en la morgue. 404 00:21:46,086 --> 00:21:48,211 Vale, puedes tomarte un minuto si quieres. 405 00:21:49,146 --> 00:21:51,658 Esto no puede ser una coincidencia, ¿verdad? 406 00:21:51,682 --> 00:21:52,859 Barry era la única persona 407 00:21:52,883 --> 00:21:54,394 a la que Zev perseguía en la aplicación. 408 00:21:54,418 --> 00:21:57,520 Hay dos platos en la mesa. 409 00:22:00,257 --> 00:22:03,070 Parece que la mitad del armario se ha vaciado. 410 00:22:03,094 --> 00:22:05,739 Sí, creo que Zev estaba viviendo aquí. 411 00:22:05,763 --> 00:22:07,074 ¿Quién disparó al tío? 412 00:22:07,098 --> 00:22:09,176 ¿Quizás descubrió quién era Zev? 413 00:22:09,200 --> 00:22:12,012 ¿O ya había cumplido su propósito de alguna manera? 414 00:22:12,036 --> 00:22:13,780 Sea como sea, tenemos que encontrar respuestas. 415 00:22:13,804 --> 00:22:15,484 Busquemos por el apartamento. 416 00:22:18,008 --> 00:22:19,920 Puedes irte a otra habitación. 417 00:22:26,417 --> 00:22:28,862 Se me ocurre algo. 418 00:22:28,886 --> 00:22:31,865 Algo malo, por como suena. 419 00:22:31,889 --> 00:22:33,633 Cuando Karim disparó al agente Holt, 420 00:22:33,657 --> 00:22:35,669 supusimos que fue por pánico. 421 00:22:35,693 --> 00:22:38,538 ¿Pero y si disparó a Holt a propósito? 422 00:22:38,562 --> 00:22:39,940 ¿Por qué haría eso? 423 00:22:39,964 --> 00:22:42,476 Cuando las balas no penetraron el cristal, 424 00:22:42,500 --> 00:22:44,344 Karim supo que no podía matar a El-Masri. 425 00:22:44,368 --> 00:22:46,473 Así que pasó al plan B. 426 00:22:47,683 --> 00:22:49,316 Karim disparó a Holt a propósito 427 00:22:49,340 --> 00:22:51,084 para que enviasen a El-Masri a otro hospital. 428 00:22:51,108 --> 00:22:53,353 Uno con menos seguridad. 429 00:22:53,377 --> 00:22:56,890 ¿Zev es tan listo? 430 00:22:56,914 --> 00:22:59,292 ¿Hemos hecho lo que él ha querido? 431 00:22:59,316 --> 00:23:02,152 Enviaré más agentes para aumentar la seguridad del Hope General. 432 00:23:05,256 --> 00:23:07,093 Esto no es bueno. 433 00:23:07,117 --> 00:23:08,871 ¿Conoce a Zev Solin? 434 00:23:10,561 --> 00:23:12,416 Ha utilizado sus servicios. 435 00:23:13,130 --> 00:23:15,108 Es complicado. 436 00:23:15,132 --> 00:23:16,710 No lo parece. 437 00:23:16,734 --> 00:23:18,512 Quería que muriese alguien y él se encargó. 438 00:23:18,536 --> 00:23:20,347 ¿Quién lo contrató para que le matase a usted? 439 00:23:20,371 --> 00:23:21,915 Quizás nos dé otra perspectiva. 440 00:23:21,939 --> 00:23:23,450 Probablemente un rival político. 441 00:23:23,474 --> 00:23:27,053 Uno que piensa que debería liderar nuestro país. 442 00:23:27,077 --> 00:23:28,321 Por eso quiere un corazón nuevo. 443 00:23:28,345 --> 00:23:29,856 Quiere ser presidente. 444 00:23:29,880 --> 00:23:34,861 Lo que quiero es pasar más tiempo con mi mujer y mis hijos. 445 00:23:35,314 --> 00:23:38,165 Pero sí, me gustaría ayudar a mi gente. 446 00:23:38,189 --> 00:23:40,500 Quizás no se lo crea, 447 00:23:40,524 --> 00:23:43,670 pero soy el mejor entre lo malo. 448 00:23:43,694 --> 00:23:45,338 Es un gran lema de campaña. 449 00:23:45,362 --> 00:23:47,908 En cualquier caso, es difícil ya. 450 00:23:47,932 --> 00:23:50,177 Zev me matará. Así que alégrese. 451 00:23:50,201 --> 00:23:51,711 Nadie se está alegrando. 452 00:23:51,735 --> 00:23:54,249 Zev no le tocará, no mientras estemos por aquí. 453 00:23:54,839 --> 00:23:57,740 Pronto no estarán y él seguirá intentándolo. 454 00:24:03,948 --> 00:24:07,694 Quiero explicar por qué contraté a Zev. 455 00:24:07,718 --> 00:24:09,262 No hay necesidad. 456 00:24:09,286 --> 00:24:12,255 Es importante para mí que lo sepa. 457 00:24:18,162 --> 00:24:23,343 Me enteré de que un joven había violado a varias chicas. 458 00:24:23,367 --> 00:24:25,045 Mató a una de ellas. 459 00:24:25,069 --> 00:24:28,281 Su familia era poderosa, así que me dijeron que dejase el tema. 460 00:24:28,305 --> 00:24:32,752 Pero conocí a esas chicas, agente Zidan. 461 00:24:32,776 --> 00:24:34,988 Pero antes de que pudiera arrestar al joven, 462 00:24:35,012 --> 00:24:37,023 su familia lo envió a España, 463 00:24:37,047 --> 00:24:39,125 donde su comportamiento continuó. 464 00:24:39,149 --> 00:24:43,163 Sabía que no iba a parar y que no se haría justicia. 465 00:24:43,680 --> 00:24:45,781 Contraté a Zev Solin. 466 00:24:46,724 --> 00:24:48,668 ¿Eso compensa el resto de cosas? 467 00:24:48,692 --> 00:24:51,404 ¿Qué hay de todos los protestantes desaparecidos? 468 00:24:51,428 --> 00:24:53,306 Mi país estaba sucumbiendo al caos. 469 00:24:53,330 --> 00:24:55,442 Las medidas extremas eran necesarias. 470 00:24:55,466 --> 00:24:57,310 Mató a personas. 471 00:24:57,334 --> 00:24:59,579 Personas de las que no sabía sus nombres, 472 00:24:59,603 --> 00:25:02,782 personas con familias a las que nunca se ha enfrentado. 473 00:25:02,806 --> 00:25:04,718 ¿Qué hay de las vidas que salvé? 474 00:25:04,742 --> 00:25:07,520 ¿Algunos de esos protestantes jóvenes e idealistas? 475 00:25:07,544 --> 00:25:10,924 Robaron munición para volar por los aires un colegio 476 00:25:10,948 --> 00:25:13,059 y luego culpar al ejército. 477 00:25:13,083 --> 00:25:15,595 Un colegio lleno de niños. 478 00:25:15,619 --> 00:25:17,163 Esos protestantes están muertos. 479 00:25:17,187 --> 00:25:20,300 Pero los niños están vivos y no me voy a disculpar por ello. 480 00:25:20,324 --> 00:25:23,970 A veces tengo que elegir el bienestar de muchos 481 00:25:23,994 --> 00:25:26,539 respecto a la vida de unos pocos. 482 00:25:26,563 --> 00:25:29,109 Si alguna vez ha tenido que tomar este tipo de decisiones, 483 00:25:29,133 --> 00:25:32,502 quizás lo entenderá. 484 00:25:33,504 --> 00:25:35,705 Sé lo que haría. 485 00:25:41,378 --> 00:25:42,493 Maggie, ¿qué pasa? 486 00:25:42,517 --> 00:25:45,492 OA, Zev ha matado a un hombre llamado Barry Foster. 487 00:25:46,028 --> 00:25:47,984 Es enfermero en el Hope General. 488 00:25:49,219 --> 00:25:51,241 - Jubal. - ¿Sí? 489 00:25:51,789 --> 00:25:54,257 Es una cámara de seguridad de fuera del hospital. 490 00:25:58,963 --> 00:26:01,441 Es Zev Solin. Se ha afeitado la cabeza para parecerse a Barry Foster. 491 00:26:01,465 --> 00:26:03,410 Esto ha sido hace cinco minutos. 492 00:26:03,434 --> 00:26:05,422 Está en el hospital. 493 00:26:13,378 --> 00:26:15,256 Quédese ahí. Estos hombres le harán compañía. 494 00:26:15,280 --> 00:26:17,601 Está aquí, ¿verdad? 495 00:26:18,550 --> 00:26:20,938 Cierra la puerta. No le abras a nadie que no sea yo. 496 00:26:26,124 --> 00:26:27,935 Vale, chicos, escuchad. 497 00:26:27,959 --> 00:26:29,337 Zev Solin es muy peligroso. 498 00:26:29,361 --> 00:26:31,127 No dudéis en el uso de la fuerza letal. 499 00:26:31,151 --> 00:26:32,765 Necesito a dos agentes en la puerta del protegido 500 00:26:32,789 --> 00:26:33,941 y uno a cada extremo del pasillo, 501 00:26:33,965 --> 00:26:35,610 para asegurarnos de que nadie, aparte del personal de emergencia, 502 00:26:35,634 --> 00:26:38,246 - entre en este piso. - ¿Dónde está el quirófano de trasplantes? 503 00:26:38,270 --> 00:26:40,415 ¿Por qué? El-Masri no va a entrar a la cirugía hasta dentro de una hora. 504 00:26:40,439 --> 00:26:42,316 Pero Zev podría estar por la zona. 505 00:26:42,340 --> 00:26:44,485 Seis pisos más arriba. Piso diez. 506 00:26:45,087 --> 00:26:46,621 El resto de nosotros iremos habitación por habitación 507 00:26:46,645 --> 00:26:48,256 para despejar esta ala. 508 00:26:48,280 --> 00:26:53,027 Muchas gracias. De verdad. Lo agradezco todo de verdad. 509 00:26:53,051 --> 00:26:54,629 Oye, ¿ves a esos? 510 00:26:54,653 --> 00:26:56,564 Acaba de recibir un trasplante y esa es la familia del donante. 511 00:26:56,588 --> 00:26:58,466 - ¿Cómo sabes eso? - Lo he vivido. 512 00:26:58,490 --> 00:26:59,934 Mi primo recibió un trasplante de riñón 513 00:26:59,958 --> 00:27:01,269 y tuvo que conocer a la familia del donante. 514 00:27:01,293 --> 00:27:03,304 No sabía que eso se hacía. 515 00:27:03,328 --> 00:27:06,007 Sí, fue algo muy serio para ambos. 516 00:27:06,031 --> 00:27:07,075 517 00:27:24,249 --> 00:27:25,693 FBI. 518 00:27:25,717 --> 00:27:27,161 Manos arriba. 519 00:27:27,185 --> 00:27:29,153 Date la vuelta muy despacio. 520 00:27:30,643 --> 00:27:32,366 ¿De qué va todo esto? 521 00:27:36,027 --> 00:27:37,505 Lo veo. 522 00:27:37,529 --> 00:27:40,225 Veo a Zev. Pasillo sur en la zona de enfermería. 523 00:27:40,832 --> 00:27:42,566 Disculpe. 524 00:27:43,568 --> 00:27:46,080 Moveos. No lo asustéis. 525 00:27:59,184 --> 00:28:02,130 ¡Señora! ¡Enfermera, enfermera! ¿Está bien? 526 00:28:02,154 --> 00:28:03,598 ¡Necesitamos ayuda! 527 00:28:06,024 --> 00:28:07,401 Vale. Está bien. 528 00:28:30,549 --> 00:28:31,859 Mierda. 529 00:28:31,883 --> 00:28:33,694 Vale, chicos, ahí va la buena noticia. 530 00:28:33,718 --> 00:28:35,196 El protegido está vivo. 531 00:28:35,220 --> 00:28:37,064 Zev actuó y nosotros le amedrentamos. 532 00:28:37,088 --> 00:28:38,766 No debería haberme parado. Podría haberlo cogido. 533 00:28:38,790 --> 00:28:40,802 Bueno, también sabe que no puede volver ahí. 534 00:28:40,826 --> 00:28:43,104 Los equipos de búsqueda ya están saliendo del hospital 535 00:28:43,128 --> 00:28:46,007 y estamos enseñando su cara por todo el estado. 536 00:28:46,031 --> 00:28:47,668 Vamos a encontrar a este tipo. 537 00:28:48,466 --> 00:28:50,009 - ¿Jubal? - Dime. 538 00:28:50,033 --> 00:28:51,921 He estado revisando el historial bancario de Karim 539 00:28:51,945 --> 00:28:53,915 - y he encontrado algo raro. - ¿Raro cómo? 540 00:28:53,939 --> 00:28:55,650 Bueno, más allá de su patrón de gastos, 541 00:28:55,674 --> 00:28:58,252 hace dos semanas hizo un depósito de 5000 dólares. 542 00:28:58,276 --> 00:29:02,256 Ese mismo día, escribió un cheque de 5000 dólares a Venture Holdings. 543 00:29:02,280 --> 00:29:03,958 ¿Qué es Venture Holdings? 544 00:29:03,982 --> 00:29:06,460 Es una inmobiliaria. 545 00:29:06,484 --> 00:29:08,763 Les he llamado y me han dicho que Karim utilizó los cinco mil 546 00:29:08,787 --> 00:29:11,358 para alquilar un almacén vacío en White Plains. 547 00:29:12,157 --> 00:29:14,046 Posiblemente lo alquiló para Zev. 548 00:29:14,070 --> 00:29:15,617 Jubal, haz que los SWAT se reúnan allí con nosotros. 549 00:29:15,648 --> 00:29:16,780 Sí. 550 00:29:17,863 --> 00:29:21,232 Un momento, por favor. ¿Agente Zidan? 551 00:29:25,170 --> 00:29:28,382 Sé que esto no se ha acabado, pero gracias. 552 00:29:28,406 --> 00:29:30,669 Por mantenerme con vida. 553 00:29:33,018 --> 00:29:35,018 Va a recibir un corazón nuevo... 554 00:29:36,399 --> 00:29:38,291 Haga que signifique algo. 555 00:29:51,029 --> 00:29:52,306 556 00:29:52,330 --> 00:29:54,732 ¡FBI! ¡FBI! 557 00:29:55,834 --> 00:29:57,601 Separaos hacia la derecha. 558 00:30:00,038 --> 00:30:03,084 - ¿Escaleras? - ¡Escaleras! 559 00:30:20,492 --> 00:30:21,845 ¡Despejado! 560 00:30:26,765 --> 00:30:28,232 ¡Por aquí! 561 00:30:36,074 --> 00:30:38,475 Alguien ha estado aquí. 562 00:30:41,646 --> 00:30:43,614 Hay cables, detonadores. 563 00:30:47,986 --> 00:30:49,954 Semtex. 564 00:30:51,088 --> 00:30:52,589 Un plano. 565 00:30:55,460 --> 00:30:57,422 Es del Hope General. 566 00:30:59,864 --> 00:31:02,135 Ha puesto una bomba en el hospital. 567 00:31:08,428 --> 00:31:10,640 El artificiero está fuera iniciando el reconocimiento. 568 00:31:11,995 --> 00:31:13,472 Agentes Bell y Perkins, 569 00:31:13,496 --> 00:31:15,274 esos son el jefe de policía Bailey y el jefe de bomberos Sims. 570 00:31:15,298 --> 00:31:17,510 - Nuestros socios locales. - Hola. Hola, encantada. 571 00:31:17,534 --> 00:31:19,045 ¿Cómo estamos? 572 00:31:19,069 --> 00:31:20,975 El equipo ha comprobado todo el piso. No hay bomba. 573 00:31:21,000 --> 00:31:22,357 ¿Eso significa que no la ha plantado? 574 00:31:22,382 --> 00:31:24,614 No. La ha podido plantar en otra parte del edificio. 575 00:31:24,639 --> 00:31:26,917 Señor, este hombre eliminó un avión para acabar con su objetivo. 576 00:31:26,942 --> 00:31:29,722 ¿Qué está diciendo? ¿Que va a volar todo el hospital? 577 00:31:29,913 --> 00:31:31,390 Eso es lo que me preocupa. 578 00:31:31,414 --> 00:31:33,125 Tengo a un ingeniero civil de camino 579 00:31:33,149 --> 00:31:35,194 para intentar averiguar dónde está la bomba. 580 00:31:35,218 --> 00:31:36,429 Si ha plantado la bomba, 581 00:31:36,453 --> 00:31:37,730 ¿por qué no ha estallado? 582 00:31:37,754 --> 00:31:39,131 Porque si la hace estallar ahora, 583 00:31:39,155 --> 00:31:40,233 provocará un cierre total de las fronteras del estado. 584 00:31:40,257 --> 00:31:41,667 Está intentando huir. 585 00:31:41,691 --> 00:31:44,503 El dispositivo, o tiene un temporizador, o se detona a distancia. 586 00:31:44,527 --> 00:31:47,039 Sea como sea, va a salir de la zona primero. 587 00:31:47,063 --> 00:31:49,742 Mientras tanto, tenemos un serio problema de seguridad pública 588 00:31:49,766 --> 00:31:51,110 y necesitamos un plan. 589 00:31:51,134 --> 00:31:52,678 Tenemos que evacuar el hospital. 590 00:31:52,702 --> 00:31:54,513 No. Hay cirugías en proceso, 591 00:31:54,537 --> 00:31:55,865 pacientes que no se pueden mover. 592 00:31:55,889 --> 00:31:58,684 Además, si se corre el rumor de que hay una bomba, cundiría el pánico. 593 00:31:58,708 --> 00:32:01,254 Y si ve eso, puede detonar el dispositivo. 594 00:32:01,278 --> 00:32:04,257 Tenemos que evacuar a toda la gente que podamos, lo más discretamente posible. 595 00:32:04,281 --> 00:32:06,246 Tenemos que salir con una tapadera. 596 00:32:06,270 --> 00:32:09,228 Vale, ¿y si decimos que hay un problema 597 00:32:09,252 --> 00:32:10,763 en el sistema de ventilación? 598 00:32:10,787 --> 00:32:12,632 Que estamos preocupados por la legionella. 599 00:32:12,656 --> 00:32:13,866 Creo que funcionará. Me pondré a ello. 600 00:32:13,890 --> 00:32:15,401 Vale, genial. 601 00:32:15,425 --> 00:32:17,136 Oye, tenemos respuesta para la orden de búsqueda. 602 00:32:17,160 --> 00:32:18,504 Zev ha alquilado un coche 603 00:32:18,528 --> 00:32:19,972 y la policía le acaba de parar. 604 00:32:19,996 --> 00:32:21,603 Tenemos el vídeo en directo aquí. Están a kilómetro y medio del hospital. 605 00:32:21,627 --> 00:32:23,368 Señor, saque las dos manos por la ventana lentamente. 606 00:32:23,392 --> 00:32:24,668 Contacta con la policía. 607 00:32:24,692 --> 00:32:26,956 Diles que no le dejen tocar el móvil. 608 00:32:26,980 --> 00:32:29,582 Si marca, puede detonar la bomba. 609 00:32:29,606 --> 00:32:31,550 ¡Déjame ver tus manos! 610 00:32:31,574 --> 00:32:33,242 ¡Enséñame las manos! 611 00:32:34,477 --> 00:32:36,088 ¡Tiene un arma! 612 00:32:41,484 --> 00:32:42,995 Aquí en el garaje. 613 00:32:43,019 --> 00:32:44,764 ¿Esto de aquí? Esto es un gran pilar de carga. 614 00:32:46,856 --> 00:32:49,116 Si quisiese demoler el hospital, 615 00:32:49,140 --> 00:32:51,771 ¿dónde pondría el dispositivo? Es todo lo que necesitamos saber. 616 00:32:51,795 --> 00:32:53,663 Estoy en ello. 617 00:32:57,867 --> 00:33:00,246 Sí, lo sé. Se ha vuelto una locura. 618 00:33:00,270 --> 00:33:01,981 - ¿Dónde está? - Aquí. 619 00:33:02,005 --> 00:33:03,572 Salid. 620 00:33:04,541 --> 00:33:05,851 FBI, voy a necesitar un minuto. 621 00:33:05,875 --> 00:33:07,687 No puede. Está herido, necesita tratamiento. 622 00:33:07,711 --> 00:33:09,388 ¡Fuera! 623 00:33:16,553 --> 00:33:19,054 ¿Sabes en qué hospital estás, Zev? 624 00:33:21,725 --> 00:33:22,868 Sí, en ese. 625 00:33:22,892 --> 00:33:24,236 A menos que quieras morir aquí, 626 00:33:24,260 --> 00:33:26,061 dime dónde está la bomba. 627 00:33:29,165 --> 00:33:31,644 No encontraron un móvil, así que sabemos que tiene un temporizador. 628 00:33:31,668 --> 00:33:34,436 ¿Dónde está? ¿Cuánto tiempo le queda? 629 00:33:35,438 --> 00:33:36,849 Nada. 630 00:33:36,873 --> 00:33:41,620 Nada para ti, nada para mí, nada para El-Masri. 631 00:33:47,617 --> 00:33:49,328 Vas a morir por nada. 632 00:33:49,352 --> 00:33:52,698 Hemos trasladado a El-Masri. Ya no está aquí. 633 00:33:52,722 --> 00:33:54,834 Dime dónde está la bomba. 634 00:33:54,858 --> 00:33:56,392 ¿Dónde está? 635 00:33:57,560 --> 00:33:59,138 Estás mintiendo. 636 00:33:59,162 --> 00:34:03,609 ¿Sabes cuánta gente hay en este hospital? 637 00:34:03,633 --> 00:34:07,070 Se acabó, Zev. ¿Dónde está la bomba? 638 00:34:07,470 --> 00:34:09,605 ¡Dime dónde está! 639 00:34:10,774 --> 00:34:13,052 He aprendido que hay dos cosas necesarias 640 00:34:13,076 --> 00:34:15,286 para extraer la verdad... 641 00:34:16,679 --> 00:34:19,725 tiempo y crueldad. 642 00:34:19,749 --> 00:34:22,061 No tienes ninguna. 643 00:34:22,085 --> 00:34:23,670 No estoy tan seguro. 644 00:34:39,169 --> 00:34:40,770 ¿Dónde está? 645 00:34:50,280 --> 00:34:53,148 OA, el ingeniero cree que sabe dónde está la bomba. 646 00:35:03,259 --> 00:35:04,904 Cree que debe estar colocada en una 647 00:35:04,928 --> 00:35:06,824 - de estas columnas estructurales. - Sí, ¿pero en cuál? 648 00:35:06,848 --> 00:35:08,507 - No estaba seguro. - Apuesto a que es la que está 649 00:35:08,531 --> 00:35:10,476 - al final. - ¿Por qué lo dices? 650 00:35:10,500 --> 00:35:11,977 Este hospital está construido en una pendiente 651 00:35:12,001 --> 00:35:13,479 que desciende hacia el oeste, ¿verdad? 652 00:35:13,503 --> 00:35:15,181 - No lo sé. ¿Lo está? - Sí. 653 00:35:15,205 --> 00:35:16,682 Y esa es la que está más hacia el oeste. 654 00:35:16,706 --> 00:35:18,951 Así que destruir esa incrementa las posibilidades de que el edificio 655 00:35:18,975 --> 00:35:20,643 se derrumbe y se caiga. 656 00:35:21,478 --> 00:35:22,888 Es la gravedad. 657 00:35:29,085 --> 00:35:31,487 Sí... despacio. 658 00:35:34,858 --> 00:35:36,802 Vamos a necesitar a un artificiero. ¡Carla! 659 00:35:36,826 --> 00:35:37,952 ¿Sí? 660 00:35:39,195 --> 00:35:40,538 Lo tenemos. 661 00:35:41,631 --> 00:35:43,843 ¿Crees que puedes desarmar esto? 662 00:35:43,867 --> 00:35:45,411 Déjame ver lo que puedo hacer. 663 00:35:54,544 --> 00:35:58,724 Esto me hace pensar en las cosas que debería haber hecho. 664 00:35:58,748 --> 00:36:00,693 Cosas que tengo que hacer si salgo de aquí. 665 00:36:16,533 --> 00:36:18,433 ¿Hay algo que necesites hacer? 666 00:36:20,103 --> 00:36:21,538 Sí. 667 00:36:25,909 --> 00:36:27,709 - ¿Eso es... bueno? - Sí. 668 00:36:29,979 --> 00:36:31,914 Esto debería encargarse de ello. 669 00:36:34,417 --> 00:36:36,328 Espera, espera. ¿Por qué el contador sigue? 670 00:36:36,352 --> 00:36:37,796 No he detenido el contador. 671 00:36:37,820 --> 00:36:39,598 He detenido la corriente que va al detonador. 672 00:36:40,890 --> 00:36:42,642 ¿Segura? 673 00:36:51,034 --> 00:36:52,601 Sí. 674 00:37:01,344 --> 00:37:03,037 Sí, vale. 675 00:37:03,446 --> 00:37:06,682 Sí, suena bien. Vale. Gracias. Chao. 676 00:37:08,284 --> 00:37:09,669 ¿Quién era? 677 00:37:10,086 --> 00:37:13,465 Larga historia. ¿Cómo estás? 678 00:37:13,489 --> 00:37:15,065 Estoy feliz de que haya acabado. 679 00:37:15,089 --> 00:37:17,369 - Sí. - ¿Cómo fue con Perkins? 680 00:37:17,393 --> 00:37:20,262 Es bueno. Sí, tiene mucho potencial. 681 00:37:21,130 --> 00:37:23,999 Casi como mi actual compañero. 682 00:37:31,241 --> 00:37:32,841 Lo de Zev. 683 00:37:35,011 --> 00:37:37,489 Lo que viste ahí, eso no... 684 00:37:37,513 --> 00:37:40,515 Oye, escucha, no tienes por qué darme explicaciones. 685 00:37:44,187 --> 00:37:47,022 ¿Quieres ir a tomar algo? Acabo en 20 minutos. 686 00:37:48,057 --> 00:37:50,959 Me gustaría, pero tengo planes. 687 00:37:51,720 --> 00:37:53,231 ¿Una cita? 688 00:37:53,396 --> 00:37:56,342 Algo así. Sí. Nos vemos mañana. 689 00:37:56,366 --> 00:37:57,717 Vale. 690 00:38:02,005 --> 00:38:03,556 Agente Zidan. 691 00:38:05,892 --> 00:38:08,220 Quería agradecerle todo 692 00:38:08,244 --> 00:38:10,063 lo que su equipo y usted han hecho. 693 00:38:10,613 --> 00:38:12,565 Pero el general ha muerto. 694 00:38:13,182 --> 00:38:15,194 Hubo un rechazo agudo del corazón. 695 00:38:15,218 --> 00:38:16,778 No hay nada que pudieran hacer. 696 00:38:18,821 --> 00:38:20,199 Lo siento. 697 00:38:20,223 --> 00:38:21,616 ¿De verdad? 698 00:38:22,325 --> 00:38:24,826 Pensaba que estaría agradecido. 699 00:38:25,528 --> 00:38:27,640 No retiro lo que dije 700 00:38:27,664 --> 00:38:30,365 ni excuso las cosas terribles que ha hecho. 701 00:38:33,336 --> 00:38:35,414 Pero tenía razón en algo. 702 00:38:35,438 --> 00:38:37,316 Poner en una balanza el bienestar de muchos 703 00:38:37,340 --> 00:38:41,253 y la vida de unos pocos no es tan sencillo. 704 00:38:46,349 --> 00:38:49,685 Por cierto, el general pidió que investigase lo de su prima. 705 00:38:50,720 --> 00:38:54,356 Hubo un brote de gripe en la cárcel de Al Qanater. 706 00:38:56,292 --> 00:38:58,570 Murió en 2014. 707 00:39:08,371 --> 00:39:10,783 Eres una agente del FBI. 708 00:39:10,807 --> 00:39:11,984 Sí. 709 00:39:12,008 --> 00:39:14,420 - ¿Te gusta? - Sí, me encanta. 710 00:39:14,444 --> 00:39:16,555 ¿Y tú? ¿A qué te dedicas? 711 00:39:16,579 --> 00:39:19,881 Soy abogado. Trabajo en la oficina del fiscal. 712 00:39:21,117 --> 00:39:22,594 Eso es genial. 713 00:39:23,151 --> 00:39:24,637 714 00:39:28,624 --> 00:39:30,101 ¿Cómo era? 715 00:39:32,428 --> 00:39:34,162 Antes, digo. 716 00:39:37,233 --> 00:39:39,861 Cada día estaba más débil. 717 00:39:42,038 --> 00:39:44,283 Me dijeron que me quedaba un mes. 718 00:39:44,307 --> 00:39:46,352 Quizás menos. 719 00:39:46,376 --> 00:39:50,445 Así que hice las maletas. Me despedí. 720 00:39:51,681 --> 00:39:53,541 Y, entonces, sonó el teléfono. 721 00:39:54,584 --> 00:39:59,654 Al día siguiente tenía un corazón nuevo y sano. 722 00:40:04,469 --> 00:40:08,340 Gracias a ti y a tu marido. 723 00:40:15,171 --> 00:40:18,083 No me imagino lo que ha sido para ti. 724 00:40:23,679 --> 00:40:25,490 Ha sido duro. 725 00:40:28,543 --> 00:40:30,161 Aún lo es. 726 00:40:31,921 --> 00:40:34,489 727 00:40:37,126 --> 00:40:42,631 Cuando Jason estaba en coma, rezaba todos los días por un milagro. 728 00:40:46,169 --> 00:40:47,470 Pero lo sabía. 729 00:40:48,504 --> 00:40:50,682 Sabía que ya no estaba ahí. 730 00:40:50,706 --> 00:40:52,558 Así que... 731 00:40:54,444 --> 00:40:56,011 lo dejé ir. 732 00:41:02,552 --> 00:41:06,532 Aunque me alegra ver que alguien salió favorecido de ello. 733 00:41:09,592 --> 00:41:12,194 - Y a mí. - Sí. 734 00:41:13,830 --> 00:41:16,542 Un brindis. 735 00:41:21,003 --> 00:41:23,405 Gracias. 736 00:41:24,155 --> 00:41:56,155 www.subtitulamos.tv