www.subtitulamos.tv
¿Nos llevas a Monte Splash?
Ya están aquí, solo es una fila larga.
- Gracias. - Te agradecemos.
Puntos.
Sígueme.
- ¿A dónde? - Puntos.
Puntos, puntos, disculpa, puntos.
- Voy a pasar, puntos. - ¡Mi visor!
No, papá. No. Hace una hora que estamos en la fila.
Es un punto de vista.
¡Puntos!
¿Quieres explicar a dónde nos llevas, por favor?,
y no digas "puntos".
Está bien. Con toda una vida de deudas de tarjetas de crédito,
y pagando deudas de tarjetas con peores deudas de tarjetas,
esta familia tiene dos millones de puntos por lealtad
en hotelería... que solo podemos usar
en el segundo mejor motel del oeste.
Papá, los puntos vencen a medianoche.
No se preocupen.
- Si voy a 130 kilómetros por hora durante 14 horas, - 80 x 14 = MUCHO
- lo lograremos. - Te amo, Homero.
¡Acelera, papá!
Y yo responderé la llamada del abuelo.
Falla de conexión.
¡Pero, mi hígado!
¿Y a dónde vamos exactamente?
Las Cataratas del Niágara.
Pagadas con puntos.
¡Puntos! ¡Puntos! ¡Puntos!
Veo una cadena de jugeterías cerrada.
Veo una cadena de almacenes cerrada.
No estoy segura de este juego,
me parece un poco...
Cadena de electrónicos invadida por perros.
¿Cómo pueden burlarse de la decadencia del país?
Alégrate, cariño.
Vamos al único lugar que nunca puede decaer,
porque nunca fue tan grandioso: el centro de Nueva York.
*Empieza a ver Noticias Fox*
*Deja de cuidar tu peso*
*No tiene una parte elegante*
*Centro de Nueva York*
*Les gusta su alcohol*
*La salsa de alitas calientes es genial*
*Voy a reventarme el corazón con ellas*
*Centro de Nueva York*
*Quiero dormir, en una ciudad*
- *Que nunca despierta* - SIGUE CERRADO
*Y descubro que encajo bien*
*Soy uno de la pandilla*
- *Es lo más normal* - UNIVERSIDAD DEL VALLE DE MOHAWK
*La planta de Kodak cerró*
*Pero quiero quedarme*
*Y hacerme discapacitado*
*En el Centro de Nueva York*
- *No puedo llegar a ninguna parte* - FUERA - LARGO - VETE
- *Pero puedo llegar aquí* - ALCALDE DE ORISKANY
*Te quiero tanto*
- *Centro de Nueva York.* - BIENVENIDOS A BUFFALO
Benedict Arnold peleó aquí, nena.
¿Quieres un centavo para los binoculares?
Supongo.
Esos binoculares para turistas nunca son tan fuertes.
Eso sí que vale un centavo.
Qué magnífico.
Oye, Lis, ¿quieres rebotar?
No hasta que me haya empapado de la majestuosidad de las cataratas.
Y listo.
Toma eso, chico azul.
Come hule, colorada.
No puedo creer que los niños ya se aburrieran de la vista.
Mientras los niños están rebotando,
¿por qué no hacemos lo mismo?
Eso es aún más romántico que lo que dijiste en Fort Dix.
Veamos, el ángulo de rebote equivale al ángulo de incidencia.
No tuve en cuenta la irregularidad de la superficie.
Bien, hora de reportarme enfermo.
¡Oh, Dios, Oh, Dios, Oh, Dios, Oh, Dios!
Un arco iris.
¡Oh, Dios, Oh, Dios, Oh, Dios!
¿Dónde estoy?
Apuesto... caballito.
¿Estoy en el cielo?
Aún mejor. Estás en la preciosa Canadá...
es lo que diría si los canadienses no fueran demasiado modestos para alardear.
Pero lo somos.
Tengo una jovencita que podría... repito, podría...
necesitar atención médica, ¿eh?
Repito: eh.
Sra. Simpson, tiene mucha suerte.
Cariño, gracias a Dios, gracias a Dios.
Su hija está bien, pero recomiendo que se quede por cinco días.
Por supuesto. Tomaremos una tercera hipoteca.
Señor, ahora está en Canadá, donde la asistencia médica es gratis.
Asistencia médica gratis. ¿Por qué Estados Unidos no puede hacerlo?
Está delirando, Doc.
Estados Unidos no puede pagar asistencia médica y darle a las corporaciones
las exenciones fiscales que tanto necesitan.
No estoy delirando.
De hecho, nunca me sentí tan protegida.
No como en casa.
Un momento. ¿Dijiste que no te sientes segura
en tu país natal?
¿Por qué debería sentirse segura?
En Estados Unidos, el gran Barto merodea las calles.
Veamos si entiendo: le tienes miedo a Estados Unidos.
¿Es eso cierto, jovencita?
Bueno, hay supresión del voto...
y un notable desprecio por el medio ambiente...
un presidente que es un hijo de...
Guarda ese lenguaje para los mayores de 48 años.
No, le digo que nuestro presidente es un verdadero...
Lo sabemos.
Lisa, ya que obviamente eres una víctima de la persecución política
que teme por su vida, debo retenerte en Canadá,
donde estarás segura y te asignarán tu propio equipo de hockey.
Por favor, que no sea Ottawa. Que no sea Ottawa.
Sí. Lo siento mucho.
No pueden quedarse con mi hija.
Es el alma de esta familia.
- Oye. ¿Y yo qué soy? - Eres el bazo.
No sabemos qué hace y no nos importa.
Tengo las manos atadas, señora.
Ahora está en las vías del asilo.
No puede separarnos de nuestra hija.
Eso lo hace Estados Unidos.
Bueno, no nos deja elección.
Tenemos que deportarlos al estilo canadiense.
Genial. Vamos. Vengan, vengan.
Lisa, ¿están cuidándote? ¿Estás comiendo bien?
Estoy bien, eh.
La estamos perdiendo.
Mamá, estoy bien.
Me pusieron en una bonita casa de acogida
con Gord y Francette.
Ya basta con el acento.
Está bien.
Lisa, ¿dónde iremos a cenar esta noche?
¿Harvey's o el Chalet Suizo?
¿Qué tal Sr. Submarino?
¿O Earls?
No olvides Humpty's.
Cadenas de restaurantes que nunca escuché.
Homero, lleva a Bart a Springfield.
Yo iré por mi hija.
La sabionda local Lisa Simpson ha sido raptada
por el Ned Flanders del norte, Canadá.
Aquí en Springfield, las reacciones por la pérdida de Lisa
han sido fuertes y no informadas.
Lisa era la brújula moral de esta cuidad.
Ahora es Barney, que no sabe nada.
Salvo que es el propósito del gobierno ver que no solo
se protejan los legítimos intereses de los pocos,
sino también que se conserven los derechos de los muchos.
Cierra ese pico.
Era la única de esta banda que valía algo.
Vamos.
Saben que todos apestan.
Hemos trabajado en la misma canción durante 30 años.
¿Puedes enamorarte de un país?
Los libros de ciencia reconocen el cambio climático.
Clase, saludemos con entusiasmo
pero silenciosamente a Lisa Simpson.
Hola.
Como estadounidense, quisiera disculparme
por algo que nuestro presidente dijo sobre
su primer ministro maravillosamente progresista.
¿Hay alguna forma de enviarle una nota? O tal vez podría...
Por aquí.
LLAME POR SKYPE AL PRIMER MINISTRO. NO ESPERE
- ¿Sr. Trudeau? - ¿Sí, Lisa?
Estoy realmente apenada por lo que nuestro presidente dijo de usted.
No pienso en ello, pasé página.
Débil. Me llamó débil.
Ciertamente.
Déjame preguntarte.
¿Esto te parece débil?
¿En serio?
Vaya, eso es impresionante.
Cuidado con la corbata.
Escuche, ¿puedo hacerle una pregunta sobre
el escándalo de SNC-Lavalin?
Lisa,
haremos una obra en clase basada en una gran novela canadiense.
¿El Aprendizaje de Duddy Kravitz por Mordecai Richler?
Quizás el próximo año, Oliver.
Nunca es Duddy.
No, haremos una versión infantil
de The Handmaid's Tale.
Quisiera probarme para ser Offred.
Estás pidiendo directamente algo que quieres.
Eso no es muy canadiense, pero me gusta.
Nunca he sido más feliz.
Aplauso amable, niños.
Hurra.
No.
Hola, Sra. Simpson.
Tengo que recuperar a mi hija. ¿Puedo ocultarme en el maletero?
Está bien, pero no le diga a nadie que vamos por cerveza.
Todos lo sabemos.
¿Que es esta cosa azul?
Se llama cola de auto.
Estúpida nueva moda americana.
La tendremos en seis meses.
Avancen.
¡Adiós!
¿Dónde está?
Mamá.
Cariño.
Es el mejor abrazo que hemos tenido.
Sí, es maravilloso.
Por favor, no hagas que me vaya.
Tu hogar es con nosotros, no con ellos.
Debes saber que no era feliz en Springfield.
Todo lo que hacía era tocar blues.
¿Segura que no tocabas blues
porque los tiempos lentos son más fáciles?
Tal vez un poco.
Pero este país es mejor.
El noticiero de Fox de aquí es solo sobre zorros.
Escucha, pequeña traidora. Soy tu madre.
Y vivirás donde yo vivo.
Vendrás a casa conmigo.
Voy a extrañar mucho este lugar.
Si te hace sentir mejor,
Canadá también explota su medio ambiente.
- ¿Qué...? - Este país lo hace todo.
Arenas de alquitrán, minería, burlas a los guardias de montaña,
jugar con gansos y hacer caldo de papas fritas.
Bien, pero seguramente tratan a todas las personas por igual.
- Excepto a los de Quebec. - Y a los "novatos".
Estúpidos novatos.
Soy un novato.
Supongo que eso me hace sentir un poco mejor.
Gracias.
*Donde el viento sopla frío*
*Y hay hielo y nieve*
*Algunos días son eternos*
*Pero estoy cálido y alimentado*
*En la cama de alguien de Terranova*
*Seré un isleño para siempre*
*Seré un isleño*
*Para siempre.*
Señor, apreciaríamos
que nos dé un salvoconducto a Estados Unidos.
Lo siento, como ahora dice en la Estatua de la Libertad:
"No vuelves a entrar sin un sello".
- ¿En qué lugar obtenemos el sello? - No lo hay.
La historia principal: Cerveza alienada.
Marge Simpson y su hija ahora tienen
la entrada prohibida a Estados Unidos, como los asbestos.
Último momento: los asbestos volvieron
a escuelas y hospitales de Estados Unidos.
Les diré que estos asbestos serán
reinstalados con el mayor de los cuidados.
Homie, no sé cómo vamos a regresar.
¿Cuánto tarda en crecerte el bigote?
Eso no funcionará.
Tú decides.
Al menos parece que
te está yendo bien sin nosotras.
¿Sabes?, ya que Lisa y yo estamos varadas aquí,
quizá deberías mudarte con nosotras.
Gran idea, gran idea.
¿Qué diablos? Trae a Bart.
No. No puedo mudarme a Canadá.
Yo venero a este país.
¿En serio? La última vez votaste por Quisp.
Y gané.
Tal vez podríamos encontrar la forma de salir. Yo pude entrar.
Haz lo que quieras. Yo no me iré.
Está bien. Tú ganas, Lisa.
Parece que estaremos aquí juntas.
Pero necesito que hagas algo.
Echa un último vistazo al país que dejaste atrás
y concéntrate en algo bueno sobre él.
Tienes razón. Estados Unidos es como un gran novio
que tal vez engordó un poco y perdió un poco de cabello.
¿Y eso qué tiene que ver? Solo ve.
Adiós, Estados Unidos.
Siento que hicimos lo que pudimos.
Y aún podemos ser amigos.
Bien, ahora me concentraré en las cosas buenas que tienes.
Abraham Lincoln... Dumbo...
Aretha Franklin, Eleanor Roosevelt,
Seabiscuit y la computadora que ganó en Jeopardy.
¿Qué es "Te extrañamos, Lisa"?
Judy Blume.
Tengo todos tus libros.
Lo sé, leo mis informes de regalías.
Tener nuevos y extraños sentimientos por tu país...
es normal, Lisa.
Y eres una de mis lectoras favoritas.
Bienvenida a casa, Lisa.
Bueno, aún no me he decidido.
Hola, Lisa.
- Louis Armstrong. - Sí, y estoy muy cansado
de seguir apareciendo en tus fantasías.
Vuelve aquí ya.
Sí, Sr. Satchmo.
Estados Unidos no es perfecto, pero es mi trabajo mejorarlo.
Nos vemos pronto.
¿Para qué te vas ahí?
Ahora es legal.
¿Qué es "armar un porro"?
Mamá.
Quiero irme a casa.
Por fin.
Saldremos de este infierno.
¿Quién hizo mi cama?
Lo menos que podía hacer.
Les ayudaremos a cruzar el río.
Nous allons vous faire traverser la rivière.
Dios, se pierde mucho tiempo diciendo todo dos veces.
Estoy muy aliviada por haberme decidido al fin.
Debemos deshacernos del exceso de carga.
Ustedes dos.
¿Nos abandonarán en medio de un río congelado?
Vaya, los canadienses pueden ser imbéciles.
Sí, para cada Martin Short,
hay más de un William Shatner.
¡Espero que se bañen en la costa que les guste!
- ¡Homie! - ¡Papá!
Adivinen quién vino a salvar el día.
¿Por qué trajiste una camioneta tan grande?
Es la más chica que fabrica Detroit.
¿Cómo entraremos?
Conozco un lugar donde siempre hay espacio.
Te extrañé, Hamburguesas Krusty, donde hay
una sola cosa que puedo comer.
Te extrañé, poni que tuve por una semana.
Te extrañé, vendedor de historietas sarcástico.
Gracias por nada.
Te extrañé, ceniza nuclear que parece nieve.
Te extrañé, mega iglesia de artes marciales mixtas.
Te extrañé, Ralph.
¿Te habías ido?
¿Ahora podemos hacer a Duddy Kravitz?
No, veremos un episodio
de los Beachcombers.
www.subtitulamos.tv
Para mi exposición,
traje algo de mi viaje a Canadá.
¿Qué hizo esta semana, señor?
Bueno, un turista japonés me tomó fotos,
le di una manzana a mi caballo y encontré
un hombre muy interesante escondido en Medicine Hat.
- Papá. - Hola, Nelson, buenas noticias.
Tienes un hermano en Fort McMurray.
- ¿Cómo se llama? - ¿Cómo voy a saber?