Escuchad todos.
La vida tal y como la conocemos está a punto de terminar... de nuevo.
Tres, dos, uno...
Ha desaparecido, chicos.
Alguna vez me gustaría despegar
de un planeta que no esté en llamas.
Pasarán al menos diez años
hasta que el valle vuelva.
La criogenización es la única opción.
Soy Jordan, el hijo de Monty y Harper.
¿Cuánto tiempo hemos estado dormidos?
125 años.
Hola, Bellamy. Hola, Clarke.
Queríamos que os despertara primero para poder hablar.
La Tierra no va a recuperarse.
Aunque estoy trabajando en un plan B.
Si estáis despiertos significa que lo he encontrado.
Me ha costado 30 años, pero por fin he crackeado
el documento de misiones del Eligius III.
Resulta que no tenían una misión minera.
Iban buscando otro planeta.
¿Lo veis? ¿Es bonito?
En mis sueños, sí. Espero que lo hagamos mejor ahí.
Espero que vuestras vidas sean igual de felices que la mía.
Sed los buenos. Que nos volvamos a encontrar.
Que nos volvamos a encontrar.
Sé que es mucho que procesar.
En una hora nos reunimos en el comedor.
Tenemos que solucionar esto.
Chicos, hemos sobrevivido. Monty se aseguró de ello.
Ahora recuperamos nuestra humanidad.
Algunos nunca la perdimos.
Raven... Raven, espera.
¿Estás bien?
No. No estoy bien. Nos abandonaron.
Eligieron ser felices.
No sé tú, pero
pasar la vida solo con alguien a quien quieres
me suena bastante bien.
Basta de hablar.
¿Dónde podemos ir?
Tengo un camarote.
Se avecinan curvas peligrosas.
¿Sabías que Becca programó
las misiones del Eligius cuando tenía solo 18 años?
La conocí una vez
en el puente de la nave el día que despegamos.
¿Cómo era?
Igual que tú.
Solo intentas convencerme para volver a tener sexo.
Cuando acepté pilotar el Eligius,
todos pensaron que estaba loco.
Con 24 años terrestres.
Si me lo ofrecieran hoy,
no lo aceptaría.
Sí. Con eso basta.
Estoy bastante seguro de que no ayudará.
Ahí estás. ¿Has ido a ver a Madi?
Sí.
Mi padre guardó esto para cuando despertáramos.
Me han dicho que no sabe muy bien,
pero es lo único que he comido...
Gracias.
Tu madre no ha tocado el suyo, por cierto.
Está preocupada por Kane.
Iré a hablar con ella.
Kane. Me había olvidado. Quédate aquí.
Eh, ¿has visto a Raven o Shaw?
Esos a los que intercambiaste
a nuestro enemigo para que los torturaran.
Gracias a Clarke, vaya martes.
Ya vale. Al final hizo lo correcto.
No. No los he visto.
Eh...
Mamá, tienes que comer.
Puede pasar un tiempo hasta que encontremos comida.
Lo que necesito en propofol
o pentobarbital.
¿Servirá un primer cultivo de algas?
Mi padre quería que te diera esto.
Lo que Bellamy usó con Octavia.
Exacto.
La primera generación induce el coma.
Esperaba que lo pudiese usar
para salvar a Kane.
Gracias.
Lleva a Jackson a tierra.
Despertaré a Niylah para ayudarme.
¿Qué nos hemos perdido?
Nada. Ya era hora. Sentaos.
Vale, chicos.
Escuchad. Esto es lo que sabemos.
El Eligius III era una misión de colonización.
Según el archivo, la nave nodriza fue
a cinco planetas que reunían las condiciones necesarias para vivir,
dejando equipos de misión en cada uno.
Monty escogió el planeta Alpha para nosotros
porque es el más cercano
y seguramente el más parecido a la Tierra.
¿Por qué "seguramente"?
Tenemos que asumir que no lo podían saber seguro
hasta que llegaran aquí.
Podemos escanear la atmósfera desde el puente.
De hecho, no podemos.
El equipo que se usa
para monitonizar la Tierra no funciona.
Supongo que son interferencias de la ionosfera.
En resumidas cuentas, no sabremos
si es habitable hasta que bajemos ahí.
Me suena de algo.
¿Y señales de radio?
¿Algo desde tierra
que nos diga que el equipo de misión sobrevivió?
No hay señales de radio.
Seguramente también la ionosfera.
Hay un sonido de ultra alta frecuencia
en el radar, débil pero...
Una radiobaliza de rescate. Las usábamos en el Eligius IV para...
Genial. Si hay una baliza,
quiere decir que hay algo ahí, ¿verdad?
No necesariamente. Son solares, así que...
Pueden durar eternamente.
¿Cuánto hace que el Eligius III llegó ahí?
Es difícil de decir, ya que no avisaron por radio,
pero la mejor estimación... 200 años, más o menos.
Es mucho tiempo para esperar un rescate.
Yo confío en Monty.
Bien. Entonces está decidido.
Aterrizamos a una cierta distancia, nos dará tiempo para aclimatarnos.
Esperaremos a que ellos vengan a nosotros.
Hablemos de armas.
Si las tenemos, las usaremos.
Vamos a coger armas. También las no letales.
El Eligius IV tenía granadas de gas
y descargas para controlar a los criminales.
No dispararemos los primeros esta vez.
En ese caso, Clarke debería quedarse aquí.
Raven, tú eres la que se va a quedar.
¿Qué? Y una mierda.
Mira. No podemos llevarnos a nuestros dos pilotos
y como volaremos a ciegas hasta que lleguemos por debajo de la ionosfera,
tiene que ser Shaw.
Y eso no es todo. Jordan, tú también te quedas.
¿Yo? ¿Por qué?
Sé que es difícil,
pero tus padres nos han pedido que te mantengamos a salvo.
No tenemos idea de qué nos espera ahí abajo.
Por eso deberíamos llevarnos a nuestros mejores luchadores.
Mi hermana es con la que menos confío en que no disparará primero,
así que se quedará en el hielo con los demás
hasta que sepamos a lo que nos enfrentamos.
¿Y si entonces es demasiado tarde?
Vale. Despertaré a Miller. Bien.
Despedíos. Dirigíos a la nave de transporte.
Me pido delante.
Protegeos.
Siempre.
- Eh. - Eh.
Gracias por llevarme.
Te debe resultar difícil.
No mucho.
Volvemos, Miller. Confío en ti.
¿Incluso después de que te metiera en el foso?
Eso lo hizo mi hermana, no tú.
En paz, ¿vale?
Bien. Carguemos.
Ahora voy.
Otra vez igual.
Dios, odio enviarte a tierra.
Ahora sé cómo se siente.
Mira, mamá. Si algo me pasara...
- No pasará. - Si pasara...
Cuidaré de Madi.
Ven aquí.
Ve a salvar a Kane.
Ve a salvarnos a todos.
¿Cómo van esos mandos, Shaw?
Los mandos son para aficionados.
Dios, qué guay.
¿Repite?
- Hemos perdido la comunicación. - Mierda.
Ya lo veremos. Apártate.
Vale. Quiero cambiar nuestra órbita,
encontrar una ubicación con menos interferencias.
¿Puedes hacerlo?
- Sí, señora. Estoy en ello. - Espera.
¿Qué es eso?
Parece una aurora. Qué guay.
Las auroras se forman en los polos magnéticos.
¿Eso te parece un polo?
Deja de sonreír y sitúanos encima.
Quiero saber qué es.
Estamos debajo de la ionosfera
y aún no tengo mandos.
Debe ser otra cosa. Aguantad.
¿Hay algo que pueda hacer?
Sí. Rezar.
Chicos y chicas, os presento al planeta Alpha.
Por favor, aire respirable.
Aire respirable... comprobado.
Los niveles de radiación también bien.
El Eligius III no tenía por qué enviar Sangres Nocturnas al final.
¿Y la baliza, Shaw?
Ocho kilómetros al este. Creo que está en terreno elevado.
Hay agua a medio camino.
Tú deberías ir primero esta vez.
No. Vamos juntos, todos.
¿Alguien tiene algo mejor que "hemos vuelto, putas"?
Monty sabría qué decir.
Debería estar aquí.
Lo está.
Vigilad la espalda. Cerrando.
Ya lo ha dicho... "Hagámoslo mejor ahí"...
Así que hagámoslo mejor.
Es fácil decirlo, hablar no cuesta nada.
Oye.
Ya se le pasará. A todos.
No te quedes atrás.
Gracias, Monty.
¿Cuánto tarda en hacer efecto?
Dímelo tú.
Estabas con Bellamy cuando lo usó con Blodreina.
No importa.
Necesita sangre para la operación,
mucha, solo donantes universales.
Eso son los skaikru.
No quedan muchos skaikru.
Despiértalos a todos, menos a Octavia,
- de uno en uno. - Entendido.
- Empezaré con Raven. - No.
Yo me encargo de Raven.
Reubicación para la no-aurora.
Raven, echa un vistazo.
Joder.
Alpha no es un planeta. Es una luna.
Raven, mira esto.
- Raven... - ¿Qué estás haciendo?
Te he dicho que desciendas.
Eso hago, y sigo...
- Alpha es una luna. - Sí.
A mamá y papá les hubiese encantado.
Oye, yo también los echo de menos.
Enseguida vuelvo.
Jordan...
¿Qué quieres, Abby?
Tu sangre.
El alga de Monty funciona
y Marcus está listo para operar.
Vale. Coge la que necesites.
Gracias.
¿Alguna noticia de tierra?
¿Te importa si no hablamos?
Raven, lo siento.
Lo que te hice con el collar es imperdonable.
¿Y por qué te molestas en disculparte?
Porque ahora estoy limpia.
¿Por cuánto tiempo?
Seguro que ya estás pensando en tu próximo chute,
echando de menos cómo te hace sentir.
Corrijo... no sentir.
Raven, no soy tu madre.
Tienes razón. No lo eres.
Mi madre puede que fuese una borracha que se vendió por alcohol.
Nunca me hizo daño. Nunca me usó.
Por supuesto que nunca me torturó.
Feliz Día de la Resurrección.
¿Qué pasa?
¿Dónde está mi hermano?
Parece que hemos encontrado el agua.
Qué vistas.
Acamparemos aquí.
Parece que hay un eclipse con los soles.
Sí.
Murphy... Murphy, espera.
- No la hemos examinado. - Sí.
Tus heridas aún no se han curado.
Sí, sí, sí.
¿John?
Algo va mal.
Venid. El agua está bien.
¿Quién sabía que las cucarachas sabían nadar?
¿Qué, quieres que te enseñe?
No. John, no.
- Vienes conmigo. - En serio. ¡John!
Suéltame. ¡John!
Te buscas problemas. Grandes.
Eligius IV, somos Expedición Primera.
¿Nos recibís?
Mira. Vida alienígena.
Al menos algo está vivo aquí abajo.
Nosotros somos los aliens, por cierto.
Dios mío, somos aliens.
Eh, ¿qué pasa?
Está bien verte feliz, Jackson.
Eh. Eh, ya vale.
Ambos hicimos cosas en el búnker.
No. Yo las hice.
Tú no las detuviste. Es diferente.
Necesitábamos sobrevivir.
Por eso hiciste lo que hiciste...
Punto.
Ojalá seamos lo suficiente buenos.
Eligius IV, somos Expedición Primera.
¿Nos recibís?
Miller ayudó a mantener viva a Octavia.
Algún día se lo agradecerás.
¿De verdad?
No hay manera de empezar de nuevo
sin perdonar, Bellamy.
¿Quién sabe eso mejor que nosotros?
Eso incluye también a tu hermana.
Eligius IV, esto es Expedición Primera.
No puedo.
Una vez más, Eligius IV, esto es Expedición Primera.
Raven, ¿nos recibes?
Raven arreglará la radio.
Siento haberte entregado, Shaw.
¿De verdad quieres hacer esto ahora?
Quizá deberíais hablar en privado.
No. Quiero que lo oigáis todos.
Genial.
Si pudiese, regresaría y haría las cosas de otra manera,
pero no puedo.
Ninguno podemos.
Por alguna razón, Monty pensó que merecíamos una segunda oportunidad.
No por nada, pero esta es
tu quinta oportunidad.
La tuya también, Murphy.
Muy bien. Me toca vigilar.
Tienes razón.
Vuestro amigo Monty te ha dado una segunda oportunidad,
¿pero ahora qué?
La salvación se recibe por la fe y las buenas acciones,
por lo que haces, no por lo que dices.
Aún no has hecho nada.
Eh, escuchad. ¿Lo oís?
¿Qué ha pasado con todos los bichos?
Chicos, tenéis que ver esto.
Hace cinco minutos, esta cosa se ha comido una hoja de mi mano.
Ahora quiere comerme.
Y no solo eso, su fisiología completa ha cambiado de...
Mira eso.
Tu mascota está cabreada porque he matado a su hermano.
¿Qué coño es eso?
Un enjambre.
Viene de nuestra nave.
No podemos volver.
Cubríos todos.
Vamos a la baliza.
¿Y si no hay nada allí?
Entonces seremos carne de bichos.
Bien. Moveos todos. Ya.
Cubríos las caras.
¡Murphy! ¡Murphy!
¡Están por todos lados!
- ¡John! - Emori.
- ¡Ayuda! - ¡Emori!
¿Dónde estás?
Saca la bengala de la bolsa.
Corre.
Ha funcionado. Odian el fuego.
- Las bengalas, encendedlas. - ¿Dónde está?
¡Por aquí! John, ten cuidado. Corre.
Vamos. Tenemos que irnos.
- Ayúdame. - Tenemos que irnos de aquí.
Quedémonos juntos, las bengalas en las tres esquinas.
- ¡Moveos! - Vamos.
- ¡Vamos, vamos! - ¡Venga! Vamos.
Vamos. ¿Listos?
Aquí. Está aquí.
Shaw, sal de ahí.
Lo está matando. Sacadle de ahí.
Es la radiación. No me afectará.
¡Clarke, no! ¡Vuelve!
Aguanta, Shaw.
Te tengo.
Vuelve. Tengo tres bengalas más.
Clarke, nos quedamos sin tiempo.
Esperad.
- La torre. - Sí. La veo.
Espera. Tecnología de Eligius, el código de seguridad...
47815.
¡Clarke, corre!
¡Clarke, ayuda!
¡Está apagado! ¡Corred ya!
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Venga!
Poneos los escudos.
Gánatelo.
No. No. No lo malgastes.
Dile a Raven que se merece ser feliz.
Ella no lo cree,
pero lo merece.
Él es fuerte y tú eres buena.
Si se despierta, le va a doler mucho.
¿Has movido los analgésicos?
No. Estaban ahí mismo.
¿Estás de broma?
Bellamy me dijo que me ocupara de esta nave.
Es lo que hago.
Negándole la medicación básica a Marcus.
¿Así que Kane está despierto?
Por eso estás aquí, ¿no?
Quizá deberías comprobar tu alijo
y asegurarte de que siga allí.
Raven, ya te he pedido perdón.
Te he dicho que estaba limpia.
¡Ahora dame las malditas pastillas!
Acabemos con esto.
Cuanto antes vuelvas a caer y te mates,
antes podremos seguir adelante.
¿Qué clase de gente tiene una valla radiactiva?
La clase de gente que quiere evitar que entre algo.
La baliza debería estar ahí delante.
¿Qué vamos a decirle a Raven?
Murió como un héroe.
Mirad. Odio meternos a nosotros por el medio, pero...
Pues no lo hagas. Shaw te salvó la vida, Murphy.
Soy consciente.
Y también de que acabamos de perder a nuestro piloto.
Madi aún está ahí arriba.
¿No te preocupa no volverla a ver?
Calma, calma.
Ignóralo.
Sí. Tu Reina Roja también está ahí arriba, Miller.
¿A quién vas a seguir ahora?
¡Eh, eh! Miller.
Por terapéutico que sea apalizar a Murphy,
Emori puede volar.
Claro, sí.
Aterricé una vez con éxito la nave
con la que entrené seis años.
Así que no hay problema.
Chicos, escaleras.
Calma.
Despacio, sin movimientos hostiles.
Tienen un castillo.
¿ALIE?
Yo...
Becca creó la tecnología para Eligius.
Claro.
Destruye el mundo y, 200 años después,
te ponen en una bandera.
¿Veis? Aún hay esperanza para nosotros.
¿Hola? Invasores de la Tierra. ¿Podemos pasar?
John, baja la voz.
No sé por qué picamos.
He ido puerta a puerta y aquí no hay nadie.
Aún no lo sabemos.
Esto son viviendas.
No vamos a entrar como ladrones.
Bellamy lleva razón.
Si queremos hacerlo mejor aquí, no podemos...
Vaya, mirad eso.
Esta está abierta.
Qué morboso.
Es algún tipo de santuario.
Sangre.
Eligius III.
Todos se apellidan Lightbourne.
Enviaron familias.
Qué bonito que te recuerden.
- O te veneren. - Sí.
Bichos muertos.
El karma es un cabrón.
Vamos. No deberíamos estar aquí.
Oye, ¿quieres un reproductor de música?
Compórtate, Murphy.
Muy bien.
Abby.
Gracias a Dios.
Marcus.
Creía que te había perdido.
Vinson.
Lleva muerto 125 años.
Esto te va a gustar.
Despacio, Marcus.
Estoy bien.
No he estado mejor en mi vida.
Hemos enviado un equipo de exploradores.
Clarke está en él.
Estará bien.
Abby, todo lo que hemos hecho,
todo lo que ha pasado,
ha sido para poder llegar aquí.
Yo también lo creo.
Pues entonces eres más estúpida que él.
¿Dónde está Niylah?
Despertando a gente que no debería, por lo visto.
Necesitaba mi sangre para salvarle la vida a un traidor.
Te la devolvería encantado si pudiera.
¿Te crees mejor que yo, Kane?
Perdimos a 417 personas en ese desfiladero.
Ethan fue el primero en morir.
Le volaron la cabeza.
Me pregunto qué le habría parecido eso a tu amigo Jaha.
Marcus, tenemos que llevarte a la camilla.
No. Tú les guiaste a la masacre.
Fue una masacre porque tú nos traicionaste.
Me prometieron que te rendirías
y luego negociarías condiciones para compartir el valle.
¿Te prometieron?
¿Quién?,
¿qué psicópata asesino?
Todo lo que hice en ese búnker
lo hice por mi gente.
¿Soy un monstruo? ¿Es eso?
Igual que vosotros dos... la médico caníbal
y el hombre al que ama,
incluso después de que él flotara a su marido...
¿Has acabado?
El hombre que mató a 300 personas
del Arca cuando la tierra era habitable.
Te crees mejor que yo, Kane,
que has aprendido de tus errores.
Si fuese por ti,
Wonkru se habría muerto de hambre en ese búnker.
Eras demasiado débil para hacer lo que se tenía que hacer
y luego huiste, te convertiste en un traidor,
hiciste un trato con nuestro enemigo
el que sabías que nunca iban a cumplir.
Nunca tuviste que iniciar una guerra.
Nunca tuviste que quemar la Granja.
Tú lo hiciste por poder, por vanidad.
Estabas perdida.
Aún estás perdida.
Espera.
Marcus. Marcus.
Ayúdame a meterlo en la cama.
No.
Ve a por Niylah.
¡Niylah!
Está entrando en paro.
¡Niylah!
¿Qué puedo hacer?
Las suturas no han aguantado. Se está desangrando.
Tu lucha ha acabado.
Ponle presión.
He dicho que le pongas presión.
Prepara el quirófano. Vamos a entrar.
Abby, no hay más alga.
No va a soportar otra operación.
Su lucha ha acabado.
Y una mierda.
Ha funcionado. Aún está vivo.
Nunca más.
Jordan,
necesito que hagas más alga de tu padre.
Niylah, ven conmigo.
¿Estás bien?
¿Qué?
Sí. Estoy bien.
Solo estoy cansada.
¿Quieres que lo pruebe yo?
Quédate en tu zona, John.
Vale.
Pues conozco muchas de estas canciones
de cuando Jaha me encerró en el búnker del faro.
No. Espera, espera, espera.
Te va a encantar.
- Sí. - John, intento concentrarme.
Eh, vamos. Pasa de la puerta.
Pasa de la puerta y baila conmigo.
Baila.
Vamos.
*Estas cosas que guardas*
*Será mejor que las tires*
*Quieres darle la espalda*
*A tu vida deprimente*
*Una vez estuviste atado*
*Y ahora eres libre*
*Aquello era el río*
*Esto es el mar*
Raven, aquí. ¿Me recibes?
¿Alguna idea de a dónde se fue toda la gente?
Este lugar está demasiado bien conservado para estar abandonado.
Quizá,
pero se han ido, así
que hay suficiente sitio para todos los de la nave.
*Qué buena solía ser tu vida*
*Corriendo y golpeando tu tambor*
*Como en 1972*
*Bueno, aquello era el río*
TODA NUESTRA GLORIA Y GRACIA POR LOS ORIGINALES
*Y esto es el mar...*
EL SOL ROJO SALIENDO
ÁRBOLES Y PLANTAS NOS PROPORCIONAN VIDA Y LOS COMEMOS CADA DÍA
Hola.
Ojalá Madi pudiese haber ido a la escuela.
Ojalá Octavia también.
A cambio nos tuvieron a nosotros jodiéndolas.
¿No hay suerte con la radio?
No.
Créeme, sé cómo es.
Siento no haber podido responder todos esos años.
Madi me lo contó.
Claro que sí.
Sé que es de locos...
Madi lo pensaba de verdad...
Pero hablar contigo cada día,
aunque no respondieras,
me mantenía cuerda.
No es de locos.
Quizá un poco patético, pero no de locos.
Sí.
*Que no puedes ver*
Voy a ir a ver "El Show de Murphy".
*Y sabes que hubo un tiempo en que tuviste la llave*
*Pero eso era el río*
*Y esto es el mar*
*Sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí*
Echo, ven aquí.
Clarke, ¿has leído esto?
- No. - Vale.
"Árboles y plantas nos proporcionan vida. Los comemos cada día".
"Mas cuando las estrellas se alinean y el bosque se despierta
la hora de huir es cierta".
DURANTE DOS DÍAS EL CIELO ES INFIERNO
- Y EL AMIGO, ENEMIGO. - No es una rima infantil.
Es una advertencia.
*Porque eso era el río*
¡No, no!
*Y esto es el mar*
*Eso era el río*
¡Están robando nuestra nave!
*Esto es el mar*
¡No dejaré que me mates!
¡Emori!
¡Para, Emori! ¿Qué estás haciendo?
¡Emori, para!
Suéltalo. Miller, detenla.
Emori, vas a matarlo.
¡Soltadme!
Emori, cálmate.
También os lo hará a vosotros.
¡También os lo hará a vosotros! ¡No!
- Emori... - ¡No!
CUNDE EL DESCONCIERTO UNA VEZ SE EXPONEN AL PELIGRO.
Soltadme.
Emori, cálmate.
¡Soltadme!
Está en el aire.
www.subtitulamos.tv