Anteriormente en Legends of Tomorrow...
Neron debe estar buscando un nuevo receptáculo.
¡Nora!
¿Nora?
No me gusta Nate. Eso estaría mal y...
Tú le gustas.
¿Qué tal si hablas con Nate? Dile lo que sientes.
Mick está escribiendo una novela de ciencia ficción romántica.
- ¿Rebecca Silver? - Es un alias.
Casi le cuesta la vida,
pero mató a ese maldito demonio.
ERIALES DEL ÁRTICO 1933
Estás dejando que entre el frío.
Hemos encontrado algo, señor.
Pero es difícil de explicar.
No te quedes ahí parado como un idiota y escúpelo.
Había algo atrapado en el hielo,
- y parece ser... - Oro.
Con cuidado, señor.
Es increíble.
No tengo ni pajolera idea de qué es.
Sé exactamente lo que es.
Mi mayor descubrimiento.
Sí, eso dicen todos.
Hola, señoritas. ¿Está causando problemas?
Es pan comido.
Sinceramente, sin Neron,
atrapar fugitivos es más fácil que nunca.
Creía que íbamos a tardar toda la semana.
Genial.
Eso significa que no tienes que perderte el club de lectura de esta noche.
Cierto...
El club de lectura.
Huele como si alguien llevara sin ducharse
desde que los pájaros eran letras.
Es un chiste de jeroglíficos.
Muy bueno.
Colega, no se habla con la boca llena,
¿verdad?
Las momias son de lo más idiotas.
Eh, idiota, mami
tiene tu celda de contención preparada.
Ya tienes un sarcófago del tamaño del de un rey.
¿Quieres que recepción
te despierte en...
no sé, mil años?
Muy bueno.
Vale, genial.
- Hasta luego. - Hasta luego.
¿Qué coño ha sido eso?
- Estoy en ello. - Ya.
Z, ¿qué tal va todo?
Supergenial.
¿Y qué tal vais Nate y tú?
Todo bien.
¿Nate?
De maravilla,
de una forma superplatónica.
¿Y por qué estáis actuando de una forma tan rara?
Ha sido incómodo, ¿eh?
Hasta a la momia le ha parecido incómodo.
Te gusta, ¿no?
Sí, eso creo, pero no sé
cuál sería el siguiente paso.
Muy fácil. Te lo tiras.
¿Y si eso jode nuestra amistad?
Mira, Z, a veces, por el bien de una relación,
tienes que salir de tu zona de confort.
Por ejemplo, yo voy a leerme
500 páginas de una novela cutre antes de esta noche por Ava.
Y, sin Neron, es hora de que
pongamos en orden nuestras vidas personales.
Te ayudaré.
Por favor, no.
Experta en relaciones.
"Le enseñé mi medallón explicándole:
'Yo mantengo a aquellos a quienes quiero aquí, cerca de mi corazón'.
Gustavo respondió: "Yo mantengo a aquellos a los que quiero
en el congelador, cerca del microondas".
"Tenía un malvado sentido del humor
que yo encontraba irresistible".
Hola, Ray.
Solo le leía a Nora el libro de nuestro club de lectura.
Eso es muy bonito, Mona.
Ray, ¿te encuentras bien?
Parece que llevas días sin dormir.
Sí, he estado teniendo sueños raros.
¿Cómo se encuentra?
No ha habido mejoras, pero tampoco está peor.
¿Se sabe algo de Constantine?
De momento, nada.
Seguro que encontrará la forma de traerla de vuelta.
Os dejaré solos.
Te he traído flores,
porque, cuando despiertes,
quiero que sepas que
tu vida va a ser hermosa de ahora en adelante.
¿Qué coño...?
¿Qué está pasando?
Ray, ¿qué estás...?
¿Qué estás haciendo con la almohada?
¿La estás... asfixiando?
¿Qué estás...?
Esto no mola. No mola nada.
www.subtitulamos.tv
¿Qué acaba de pasar?
¿Qué estás haciendo?
¿Por qué has intentado asfixiar a Nora?
¿Te estás volviendo loco, Ray?
Yo no creo que estés loco, Ray.
Hablemos, solos Ray y Neron.
¿Neron?
No, estás... muerto. Estás muerto.
Esto... no es real. No es real.
¿Que no es real?
Todo esto... está en mi cabeza.
Todo esto... está en mi cabeza. ¿Vale?
Ray.
Este sitio es un desastre.
El baño de la unidad de contención
es donde suelo llorar.
- ¡Ahora no, Gary! - Está bien. Está bien.
Eres un hombre razonable, Ray Palmer.
Así que voy a hacerte una oferta razonable.
Entrégate a mí libremente.
No. Esta conversación se ha terminado.
No me dejas más opción
que obligarte a matar a alguien a quien quieres.
Me has obligado
a intentar matar a Nora, pero ¿por qué?
Porque, si matas a un ser querido,
tu alma será mía.
¿Qué está pasando?
- Mick, ¿te apetece una birra? - Estoy haciendo la colada.
Lo siento, lo siento.
Estaré haciendo laboratorio en la ciencia.
Que nadie nos moleste a mí o a mi mano.
¡Repeinado!
¿Qué es todo este alboroto?
Ya me encargo yo.
¿Son cartas de los fans para Rebecca Silver?
No.
- ¡Dame eso! - ¿Qué...?
"Una invitación para que Rebecca Silver revele
su identidad en la Romanti-Con 2019 a cambio de 20.000 dólares".
Rebecca no va a convenciones.
Mick, sé que no te gusta que la gente sepa
que también trabajas como escritor de novela romántica, pero...
¿Te parezco un escritor de novela romántica?
Escucha, no te enfades conmigo.
Es un golpe fácil y vamos a conseguir ese dinero.
20.000. ¿Cómo?
Pues yo seré Rebecca, colega.
Vale. Página uno...
- Va a tener que esperar. - ALERTA DEL TIEMPO
SOCIEDAD DE AVENTUREROS NUEVA YORK, 1933
Vale, chicos, tenemos un resultado.
Nueva York, 1933,
la Sociedad de Aventureros.
No fastidies.
¿Qué es la Sociedad de Aventureros?
Es un club para arqueólogos y exploradores.
Básicamente, es el lugar más guay de la historia.
Chicos, esto va a ser genial.
Nate, tú te vas a ocupar de esto... junto a Zari.
¿En serio?
Sara, no hemos hablado de esto.
Tranquila. Solo es un trabajo de limpieza.
Les irá bien.
Vale, buscad al fugitivo y traedlo,
a ser posible de una pieza.
Largo.
Sí.
¿Estás dispuesta a arriesgar una misión
por hacer de celestina?
Sin duda.
Sinceramente, transmiten una sensación de "solo amigos".
Te apuesto 20 pavos a que se lían durante la misión.
Acepto la apuesta.
Que tú y yo dirijamos esta misión no va a ser nada raro.
Sí, será perfectamente normal.
Sí.
Y que Sara y Ava estén ocupadas
no significa que todos estén ocupados.
Sí. Reunamos a las tropas.
Sí.
Raymond, tenemos una verdadera misión para los colegas en el tiempo.
¿Qué? Colegas en el tiempo, nosotros.
Mira, ahora mismo estoy haciendo unas cosas.
Venga, deja de lado la ciencia.
Hay un incidente mágico.
Ahora mismo, solo vamos Zari y yo.
Y, si te soy sincero,
la relación entre nosotros es un poco incómoda.
Así que me vendría muy bien mi compinche.
Estaba haciendo cosas interesantes.
Es algo que guarda relación conmigo.
Estoy ocupado buscando una vacuna para N...
- ¿Para qué? - N...
¿Te encuentras bien?
- Ya lo entiendo. - ¿En serio?
Esto es por Nora.
Estoy aquí sin parar de hablar de lo mío con Zari.
Ni siquiera había pensado en lo que tú debes estar pasando.
Siento ser un mal amigo.
Ven aquí.
¿Qué clase de abrazo de mierda es ese?
Dalo todo, Raymond.
Abrázame.
Vas a deshacer aquello
que le pase.
Vas a destruirlo totalmente.
Ray.
A veces me gusta dar
masajes antes de las misiones, ¿sabes?
Para calentar antes de salir ahí fuera.
¿Ha sido demasiado?
Sí.
Dile hola a Rebecca Silver.
Ponte estas.
Perfecta.
Bonito disfraz.
Entonces, ¿sabéis que nos vamos a los años 30?
- No. - Pues así es.
Sara nos ha puesto al mando a Nate y a mí.
¿Nate y tú por fin vais a...?
Placa placa.
Parad, parad.
Vale. ¿Sabéis qué?
Estáis en la Waverider, así que vais a venir.
La nave de salto tiene el depósito lleno, ¿no?
¿Tenéis que estar en alguna parte?
No quieras saberlo, encanto.
Igual que no voy a preguntar por el numerito picantón
que Sara ha dejado para que te pongas.
Mira en tu armario.
- Rory, ¿querrías...? - Tengo planes.
Vale.
NUEVA YORK 1933
No me puedo creer que todos hayan pasado de la misión.
Más Sociedad de los Aventureros para nosotros.
Vale, vamos allá.
- Permíteme. - Gracias.
Sé que estos disfraces son totalmente ridículos.
Estás... absolutamente...
Sí, ridícula.
Al parecer, forma parte de una tapadera que me ha creado Sara.
Soy alguien llamado Marion Ravenwood.
Espera.
Un momento.
Aquí dice que yo soy el doctor Henry Jones Jr.
Profesor de arqueología y experto en lo oculto,
¿y cómo digo esto?
Conseguidor de antigüedades raras.
Es Indiana Jones. Sí.
Sara nos ha tendido una trampa.
¿Qué?
La Sociedad de los Aventureros,
el resto no están disponibles para la misión,
disfrazarnos como en tu película favorita...
Todo está montado para enviarnos a la cita perfecta.
Si quieres volver a la nave, lo entiendo.
O podemos ver adónde nos lleva esta misión.
Mick, nos vamos a forrar con esta gente.
¿Rebecca Silver encaja en
la ciencia ficción erótica o en la cibererótica?
Rebecca Silver desafía todas las categorías.
Disculpe, ¿y usted quién es?
En realidad, debería hablar conmigo.
Soy Rebecca Silver.
Y no me gusta el tono que
ha usado con mi guardaespaldas.
Cielos, Srta. Silver, la reclusa del romanticismo.
Es un honor que haga
su primera aparición pública con nosotros.
Es justo como la había soñado.
En realidad, solo he venido por el cheque.
Por supuesto, y lo tendrá
después de su aparición en público, las preguntas y la firma de libros.
Charla con un puñado de bichos raros
vestidos como una ridícula reina alienígena
que todos se quieren tirar.
No hay problema.
Primero, Garima es una guerrera.
Segundo, estás siendo grosera.
¿Grosera? Eso es mucho decir viniendo de ti.
Eres la persona más grosera que conozco.
No lo entiendes. Tienes que entrenar.
¿A qué hora serán las preguntas?
Dentro de dos horas.
Bien, ahí estaremos.
Vamos allá.
Vale, página uno.
¿Existe un audiolibro?
"Dicen que se aparece tu vida ante tus ojos al morir.
Pero ¿y si, en ese momento, por fin ves todo
lo que la vida ha estado intentando enseñarte?
Así descubrí la identidad de un asesino.
Debería haber sabido
que aquella noche pasaba algo.
Volvía de yoga
a mi excelente casa junto al acantilado
con un granizado de té verde matcha en la mano
cuando me di cuenta de que la puerta estaba ligeramente abierta.
Entré preguntándome si el paseador de perros,
el canguro del gato, mi comprador personal
o mi astrólogo se habían olvidado de cerrarla.
Fue entonces cuando le oí decir:
'Hay algo que quería decirte'".
Damas y caballeros. Damas y caballeros, por favor.
Estimados colegas,
el honor de que se retire mi bandera
solo es comparable al honor
de compartir mi último descubrimiento.
Para obtenerlo no solo tuve
que superar el arial congelado del Ártico,
sino también las limitaciones físicas
del cuerpo humano.
Pero, por el bien de la exploración, resistí.
Y, así, sin más dilación, les presento
el Huevo Dorado Misterioso de Gordon Gilchrist
Ahora, Vincent.
En palabras de Ray y Mike Tyson:
Creo que hemos encontrado la leyenda misteriosa.
Vamos, ciencia.
Algo está pasando.
Vuelvo a sentir la mano.
No, no, no, no, no.
La infección se está esparciendo.
Gideon, ¿en qué época está John Constantine?
Su última ubicación conocida era en 2019
con Gary Green.
¿Quiere que... conecte...?
¿Qué me está haciendo, Dr. Palmer?
¿Gideon? ¿Gideon?
¿Qué?
¿Qué...?
INTERFAZ DE GIDEON DESCONECTADA
No podemos dejar que nadie nos espíe, ¿verdad, Raymond?
Ahora estás solo.
Bueno, a solas conmigo.
Ah, ¿sí? Pues...
Haré esto de la forma tradicional.
- Hola. - Gary, hola.
Soy Ray Palmer.
No habrás hablado con Constantine últimamente por algún casual, ¿no?
- Estás preocupado por Nora, ¿eh? - Sí, pero no.
Llamo por un tema más personal.
No digas más.
Voy para allá ahora mismo.
¿Qué? No.
No, no, no, Gary. No, Gary.
¿Cómo puedo ayudarte?
Oh, no.
¿Oyes algo?
Hay un guardia.
Vale.
No te preocupes. Puedo entrar en cualquier parte hablando.
Disculpe, buen hombre.
¿Puede señalarme los lavabos más próximos?
Tengo la necesidad urgente de hacer de vientre.
Vamos.
A propósito, lo estamos petando en esta misión.
Sin los clásicos problemas de los Legends.
Y solo un donnadie histórico insignificante ha recibido
un traumatismo en la cabeza por objeto romo.
Y ahora obtenemos el premio.
Espera.
Cables trampa.
Esto va a requerir que uno de nosotros
pase entre los cables,
maniobrando el cuerpo de formas inesperadas.
¿Me estás pidiendo que haga eso?
No, te estoy pidiendo que me sujetes el abrigo.
- OLAS DE CALOR, DE REBECCA SILVER - Cuando escribí Deseo liberado,
intentaba liberar mi propio deseo.
Un deseo.. de...
Joder. ¿Qué va ahora?
De sentir la vida. No solo de vivirla.
Aún no conoces a Rebecca.
Te conozco a ti y tú eres Rebecca.
Tu principal forma de comunicación
es gruñendo como un cavernícola.
Además, Rebecca Silver es
quien queramos que sea.
Esa gente no sabe nada sobre ella.
¿De qué estás hablando?
Se han leído sus libros y sus cartas.
¿Sus cartas?
¿Respondes a las cartas de tus fans?
Pensaba que todo esto era solo para reírte
a su costa.
Pues no.
Cuidado.
¿Qué coño...?
Es de papel maché.
Dios mío.
Ella nos ha hecho todo esto. Es un montaje.
- No. - Sí.
- ¿Tú crees? - Sí.
Era una alerta del magicómetro falsa.
Sara organizó todo esto.
- Seguro que ellos son actores. - Sí.
"Gordon Gilchrist", con ese ridículo vello facial.
Solo faltan nazis.
Sí.
¿Qué habéis hecho con el huevo?
¿El verdadero huevo?
Vaya, ha ido hasta el final.
- Hola. - Ahí estás.
Empezaba a pensar que no ibas a venir.
Interesante elección del lugar.
No podemos tener un club de lectura sin Nora.
Tenemos que estar las tres para que haya quorum.
Qué bonito.
- Salud, cielo. - Gracias.
Vale, ¿quién creéis que es el asesino?
Porque yo tengo mis teorías.
Dios mío, no puede ser verdad.
- Tengo que irme. - ¿Qué pasa?
Has dicho que el club de lectura requiere que estéis las tres.
Es Rebecca Silver.
Va a revelar su identidad esta noche en la Romanti-Con.
¿Rebecca Silver?
La novelista en favor del sexo que está reinventando el feminismo.
Sí, ya sabemos quién es.
Asegúrate de hacer muchas fotos.
Dios mío, gracias.
No me puedo creer que vaya a respirar
el mismo aire que Rebecca Silver.
Vale, y...
¿qué te ha parecido el libro?
¿Quieres seguir con el club de lectura?
Cielo, no hace falta. Podemos olvidarnos de ello.
Me parecía que estaría bien
que hiciéramos algo que te guste.
Qué bonito, gracias.
No me he leído el libro.
- ¿Qué? - Lo siento.
¿En serio?
Sinceramente... suelo beber vino rosado y dejar que Mona
hable más y más mientras yo dejo descansar a mi cerebro.
Pues era un libro muy bueno.
Espera, espera... Continúa,
yo puedo seguir bebiendo vino mientras tú hablas más y más.
Vamos.
- Venga. - Vale, está bien.
Pues creo que el verdadero asesino era el paseador de perros.
- No. - Sí.
Toda esa frustración reprimida...
Y ella le trataba como si fuera un felpudo.
No puedes ayudarme. Necesito a Constantine.
Puede que no sea un maestro de las artes oscuras,
pero soy un becario de las artes oscuras.
¿Eres becario de Constantine?
Sí.
Me deja estudiar su libro de hechizos
si riego sus plantas mientras él busca
una cura para Nora.
Pero, además, ¿qué otras opciones tienes?
Vamos, dile al osito Gary lo que te pasa.
No sé cómo explicarlo,
pero es como si...
hubiera algo dentro de mí.
Ah, sí,
hay una hermosa cantante dentro de mí,
pero nadie la va a conocer nunca.
No, no, Gary. No, esto es malo.
Muy malo,
y no sé cómo expulsarlo.
Indigestión. Conozco el hechizo.
Despejaremos tus cañerías en un periquete.
Deja que lo busque.
Menos mal que no es un demonio,
porque, de ser así, no podrías contármelo.
"Una extraña regla que hace que la víctima guarde silencio
mientras intenta matar a un ser querido
para sellar
la posesión demoníaca para siempre".
¿Por qué te has apuñalado?
No lo he hecho.
Estás poseído.
¡Sí!
Puedo ayudarte.
¿Dónde está el huevo?
Tranquilos, Juventudes Hitlerianas.
El huevo está roto, era atrezzo del cutre.
El huevo de verdad. No me cabreéis.
Ha sido un buen esfuerzo.
Ha estado muy bien, pero ya nos hemos enfrentado a nazis.
A nazis de verdad.
Así que, si os parece bien, preferiría...
acabar con esto.
Sí.
- Mi amigo es cirujano. - Qué bien.
Os matará hasta que me digáis
dónde está el verdadero huevo.
Ya, vamos a decirle a Sara que la hemos pillado.
Sí.
Diga.
Hola, Sara. Somos Nate y Zari.
Primero, bien jugado.
Sí, montar esta aventura
para que tuviéramos una cita ha sido demasiado.
Pero, al mismo tiempo, muy bonito.
Y, si pudiera apuntar algo,
con los nazis te has pasado.
¿De qué... estáis hablando?
¿Son de la misma troupe que los padres de Ava?
- ¿Qué? - Sara, deja de fingir.
¿Nazis que nos matan con dagas arrojadizas?
- Venga ya. - Escuchadme.
Os puse a los dos intencionadamente
en una misión juntos, pero es una misión de verdad.
No es un juego. Son nazis de verdad.
Y ahora, jovencita, vas a morir.
- Lo siento, Nate. - ¿Por qué?
¿Estás bien?
Sí, ha sido muy intenso.
Se han ocupado solos de todo.
Y está claro que estaban a punto de liarse.
- No, no es verdad... Espera. - Me debes 20 pavos.
¿Estabais a punto de liaros?
- Sin duda... era una opción. - No, no, no. No, no, no.
¿Ves?
- Venga ya. - Te lo dije.
Eso da igual. Vale, ahora que sabéis que
es una misión de verdad, ¿dónde está el huevo?
Sí, ¿y dónde está Ray?
¿No debería servir de apoyo para esto?
¿Ray?
Ray, adelante.
Nate, colega, no vuelvas a la nave
bajo ninguna circunstancia.
¿Estás bien, colega?
Sí, solo estoy limpiando un estropicio.
No quiero que te tropieces y te rompas el cuello...
con el suelo recién fregado.
Vale, hasta luego.
Hasta luego.
Vale, eso ha sido raro hasta para Ray.
Deberíamos ir a ver qué tal está.
Ve tú a ver cómo está Ray, nosotros nos ocupamos del huevo.
Siento que nuestra primera cita
la hayan arruinado los nazis.
¿Quién dice que la han arruinado?
Vale, ¿y ahora qué hacemos?
Hemos encontrado un huevo, pero era falso.
Alguien robó el de verdad.
¿Qué tal el tal Gordon Gilchrist?
Él fue el que lo encontró,
así que no veo razón para que lo robara.
Aunque creo que su pobre ayudante Vincent
hizo la mayor parte del trabajo.
- Es como en el libro. - ¿De verdad?
El libro del club de lectura.
¡Vincent es el felpudo!
Siempre es el felpudo.
Fue el paseador de perros en el libro
y ahora el tal Vincent está enfadado por no haberse llevado el mérito.
Buscamos a Vincent, cogemos el huevo
y les borramos la memoria a todos.
Fácil.
Ray, Ray.
Recuerda que, si matas a un ser querido,
Neron tomará el control.
Esa es la cuestión, Gary.
Me gustas, pero...
Ya lo pillo.
El viejo Gare...
Los Legends no le quieren,
en el peldaño más bajo del escalafón del Departamento.
El cuidador de plantas de Constantine.
Siempre objeto de mofa.
Gary, no es eso.
Es eso, Gary.
Nadie te aprecia.
Todos creen que eres idiota y que pueden usarte
cuando les resulta conveniente.
Pero yo te respeto y veo tu potencial.
¿Neron?
Gary, no lo escuches. Intenta engañarte.
Un demonio no puede renegar de los acuerdos a los que llega.
Así que puedes creerme cuando digo
que puedo hacer que vuelvas a estar completo.
¿Completo?
Rebecca, déjame empezar diciendo que tu novela
Deseo liberado fue una epifanía sexual para mí.
No puedo decir que me sorprenda.
Mi forma de escribir tiene ese efecto.
Pero ¿cómo liberó la agente Daphne a Tank Tremors?
¿Los funcionarios de prisiones pueden liberar reclusos
solo porque están enamorados?
Pues verás, eso era una metáfora.
Después de todo, ¿no estamos todos encerrados en cárceles de deseo?
Rebecca, en Olas de calor,
¿quién es el villano sin nombre que acosa a Garima?
- ¿Charlie? - ¿Qué es un villano?
¿Solo es alguien con un punto de vista distinto?
Lo que realmente acosa a Garima son las decisiones que ha tomado.
Así que tú eres la verdadera Rebecca Silver, ¿eh?
Hola, sí.
Eso he bordado
en mis fundas de almohada de satén.
Vale.
Tengo una pregunta sobre tu novela Piel al desnudo.
Cuando el capitán Cash Harvey lucha contra los bandidos de la pradera,
¿por qué Nasgowa viaja como polizona en su carro?
Verás, eso también es una metáfora.
No es una metáfora.
Lo hizo realmente y murió por ello.
La verdadera Rebecca Silver lo sabría.
Yo soy la verdadera Rebecca Silver.
Tomo té con limón.
Tengo un perro muy pequeño.
¡Eres un fraude!
¿Dónde está la verdadera Rebecca?
Idos a la mierda, apestosos tarados.
¿Dónde está la verdadera Rebecca?
- ¿Dónde está la verdadera Rebecca? - Silencio.
Dame eso.
Nasgowa persiguió a Chase por un motivo.
El mismo motivo por el que los humanos se han reunido
desde el amanecer de los tiempos.
El mismo por el que gente como vosotros
viene a las convenciones y se disfraza
de sus personajes favoritos,
el mismo por el que un hombre se sienta detrás de una mesa, se pone a escribir
vertiendo su corazón.
El mismo por el que un autor, un escritor,
responde a los fans.
Por la conexión.
La conexión humana.
Yo soy Rebecca Silver.
Tú... eres Rebecca.
¡Reconocería esa sabiduría en cualquier parte!
Habría venido antes, Nora,
pero ¿tienes idea de lo difícil que es adquirir
una pluma de la cola de un fénix?
Yo no la tenía. Está bien.
Por el poder de arriba y abajo,
yo te invoco, Nora Darhk, para que vuelvas a este plano
y te alces renacida.
Vamos, encanto.
Vuelve conmigo. Vamos, encanto.
Ve a por Neron.
No, no, no. No pasa nada, encanto.
- Se ha ido. Lo conseguiste. - No.
Se ha ido.
Tiene a Ray.
¿Ray?
Gideon, ¿dónde está Ray?
Nate, no deberías haber venido.
Ray, ¿qué está pasando?
Deberías irte. No deberías dejar que me acerque...
Ray, ¿qué estás diciendo?
Últimamente, has estado actuando de una forma muy rara.
Creía que éramos colegas.
No soy yo.
No, verás, es N...
Ner...
¿Nervios?
- ¿Estás nervioso? - No.
Está bien, gente, reuníos.
¿Vincent? ¿Qué significa esto?
Yo lo encontré.
Entrega el huevo.
¡Debería recibir yo el mérito!
El huevo es mi logro, me pertenece.
Los recuerdos del huevo de todos van a ser borrados,
así que no estés demasiado molesto.
No tan rápido.
Por fin, el huevo es nuestro.
Cielos, esos tíos.
Yo soy Ray, mi muñeca no soy yo.
Nate, tienes que salir de aquí.
- Tienes que irte. - No voy a abandonarte, colega.
Vale, te ha poseído Neron.
Tienes que irte.
Va a obligarme a matarte.
No, porque yo creo que tú, Raymond,
eres más fuerte que él.
Nate, lo siento mucho.
¿Por qué me pegas?
No puedo... parar...
¡Somos colegas!
No, no, no...
¡No!
¡Vale, me rindo!
Me rindo, ¿me estás escuchando, Neron?
¡Me rindo!
Perdona a Nate y te dejaré...
tenerme.
Prométeme que no le harás daño
y no me resistiré.
Trato hecho.
Está bien tener un anfitrión voluntario.
Pero... una promesa es una promesa.
- Tenemos que conseguir ese huevo. - Voy.
Vale, ya te cojo yo.
¿Has visto qué habilidad con el látigo?
Sí, me ha dado una idea para nuestra próxima cita.
Vamos, no seas tímido.
Llegas un poco tarde, Johnny.
He tomado al alegre Ray.
Ya no eres tan rápido como antes.
Es lo que tienen los mortales.
Envejecen rápidamente.
Pero no te preocupes, Johnny.
No te voy a dejar morir de viejo.
Ya, pues...
puede que sea un poco más viejo, colega, pero
he aprendido algunos trucos por el camino.
Y ese es de Marie Laveau.
Bonito truco.
Pero los dos sabemos que no podrás mantenerlo mucho tiempo.
Eres un parásito.
Y te voy a separar de Ray Palmer.
Gary. ¿Dónde has estado?
Estaba escondido en el laboratorio
cuando he escuchado ruidos.
Ve a por mi baúl
y así podremos exorcizar a este demonio ahora mismo.
Maldita sea, Gary, no es momento
para que te quedes ahí pasmado.
No podré contener a este cabrón eternamente.
¡Hazlo ya!
Te exige mucho, ¿verdad, Gary?
Pero ¿alguna vez ha hecho algo por ti?
Yo, por contra, te he traído un regalo.
Adelante. Ábrelo.
No, no, no, no, no.
No aceptes nada de él, Gary.
Mi pezón.
Gary, escúchame, esa parte de ti
ahora es del infierno.
¿Vale? No dejes que te seduzca.
¿Tal y como John te sedujo
para ser su cebo para unicornio?
Es precioso.
Está maldito.
Aléjate de él, maldito idiota.
Es tuyo, Gary.
Vamos, Gary, piensa en lo que estás haciendo, ¿vale?
No caigas en la tentación.
¿Qué tal lo he hecho?
El cerebrito temporal. ¿Qué coño haces aquí?
- ¿Qué hago? - Cállate, Gary.
Estoy cansado de ser un felpudo.
¡Gary, no!
Bien hecho, Sr. Green.
Vuelvo a estar completo.
Todos los sistemas vuelven a estar conectados.
Zari, menudos movimientos.
- Sí, has sido muy valiente. - Gracias.
¿Y por qué te da tanto miedo intentar tener algo con Nate?
Nate.
¿Qué ha pasado?
¿Dónde está?
¿Quién?
Ray.
Neron lo ha atrapado.
¡Sara, hola!
Te hemos traído un bolso de mano coleccionable de la Romanti-Con.
- ¿Quién se ha muerto? - Sí, ¿qué sucede?
Tengo malas noticias.
Ya os he dicho que estoy bien.
Está estable, directora.
- Gracias. - Ava, no deberías estar aquí.
Deberías estar rastreando cada segundo de la línea temporal en busca de Ray.
Tengo agentes en ello mientras hablamos.
¿Por qué hizo eso?
Sé que has pasado por mucho,
pero necesito tu ayuda.
¿Mi ayuda?
¿Por qué?
Porque, sin importar cuántos agentes mande a por Neron,
ninguno puede hacer lo que haces tú, ninguno
tiene los poderes que tienes tú, Nora.
Y confío en ti.
Nora Darhk, te estoy pidiendo que te enfrentes a otro demonio,
pero esta vez te pido que te enfrentes a él
como miembro del Departamento del Tiempo.
Hagámoslo.
Aún no te has recuperado.
Tenemos que buscar a Ray.
Y lo harás cuando te encuentres mejor, te lo prometo.
No puedes empujar a un hombre
que tiene estas heridas.
- Es de mala persona. - No seas quejica.
- ¿Te duele? - Sí, Zari.
Me duele todo.
¿Y dónde no te duele, Nate?
¿Aquí?
Sí.
¿Aquí?
Supongo que el que te apaleen tiene sus ventajas.
¿Sabes que nunca dejo que la gente sepa
lo que siento realmente?
Es lo tuyo.
Eso es lo que siento, Nate.
Yo siento lo mismo.
¿Gideon?
¿Qué clase de huevo es ese?
Creo, Dr. Heywood,
- que es un huevo de dragón. - ESCANEANDO
COMPLETADO
Por supuesto.
www.subtitulamos.tv