1 00:00:00,984 --> 00:00:02,594 Anteriormente en Legends of Tomorrow... 2 00:00:04,030 --> 00:00:06,097 Neron debe estar buscando un nuevo receptáculo. 3 00:00:06,132 --> 00:00:07,865 ¡Nora! 4 00:00:10,270 --> 00:00:11,270 ¿Nora? 5 00:00:11,304 --> 00:00:13,584 No me gusta Nate. Eso estaría mal y... 6 00:00:13,609 --> 00:00:14,623 Tú le gustas. 7 00:00:14,648 --> 00:00:17,323 ¿Qué tal si hablas con Nate? Dile lo que sientes. 8 00:00:17,348 --> 00:00:19,647 Mick está escribiendo una novela de ciencia ficción romántica. 9 00:00:19,672 --> 00:00:21,788 - ¿Rebecca Silver? - Es un alias. 10 00:00:21,813 --> 00:00:23,313 Casi le cuesta la vida, 11 00:00:23,338 --> 00:00:24,803 pero mató a ese maldito demonio. 12 00:00:31,431 --> 00:00:33,349 ERIALES DEL ÁRTICO 1933 13 00:00:40,056 --> 00:00:42,180 Estás dejando que entre el frío. 14 00:00:42,205 --> 00:00:44,109 Hemos encontrado algo, señor. 15 00:00:44,134 --> 00:00:46,401 Pero es difícil de explicar. 16 00:00:46,426 --> 00:00:49,093 No te quedes ahí parado como un idiota y escúpelo. 17 00:00:49,642 --> 00:00:51,575 Había algo atrapado en el hielo, 18 00:00:51,610 --> 00:00:53,911 - y parece ser... - Oro. 19 00:00:53,946 --> 00:00:55,845 Con cuidado, señor. 20 00:00:59,017 --> 00:01:02,525 Es increíble. 21 00:01:02,550 --> 00:01:04,751 No tengo ni pajolera idea de qué es. 22 00:01:04,776 --> 00:01:06,392 Sé exactamente lo que es. 23 00:01:08,453 --> 00:01:10,720 Mi mayor descubrimiento. 24 00:01:15,481 --> 00:01:17,581 Sí, eso dicen todos. 25 00:01:18,784 --> 00:01:21,151 Hola, señoritas. ¿Está causando problemas? 26 00:01:21,187 --> 00:01:23,020 Es pan comido. 27 00:01:23,055 --> 00:01:24,254 Sinceramente, sin Neron, 28 00:01:24,290 --> 00:01:26,190 atrapar fugitivos es más fácil que nunca. 29 00:01:26,225 --> 00:01:27,468 Creía que íbamos a tardar toda la semana. 30 00:01:27,492 --> 00:01:28,657 Genial. 31 00:01:28,693 --> 00:01:29,937 Eso significa que no tienes que perderte el club de lectura de esta noche. 32 00:01:29,961 --> 00:01:31,361 Cierto... 33 00:01:31,396 --> 00:01:32,728 El club de lectura. 34 00:01:32,763 --> 00:01:35,398 Huele como si alguien llevara sin ducharse 35 00:01:35,433 --> 00:01:37,433 desde que los pájaros eran letras. 36 00:01:37,469 --> 00:01:39,102 Es un chiste de jeroglíficos. 37 00:01:39,137 --> 00:01:41,371 Muy bueno. 38 00:01:41,406 --> 00:01:43,806 Colega, no se habla con la boca llena, 39 00:01:43,841 --> 00:01:45,128 ¿verdad? 40 00:01:45,153 --> 00:01:46,675 Las momias son de lo más idiotas. 41 00:01:46,711 --> 00:01:48,177 Eh, idiota, mami 42 00:01:48,213 --> 00:01:50,279 tiene tu celda de contención preparada. 43 00:01:50,315 --> 00:01:53,782 Ya tienes un sarcófago del tamaño del de un rey. 44 00:01:53,818 --> 00:01:55,851 ¿Quieres que recepción 45 00:01:55,887 --> 00:01:56,919 te despierte en... 46 00:01:56,954 --> 00:01:58,098 no sé, mil años? 47 00:01:58,122 --> 00:02:00,055 Muy bueno. 48 00:02:00,090 --> 00:02:02,691 Vale, genial. 49 00:02:02,727 --> 00:02:04,493 - Hasta luego. - Hasta luego. 50 00:02:10,238 --> 00:02:11,769 ¿Qué coño ha sido eso? 51 00:02:12,970 --> 00:02:15,004 - Estoy en ello. - Ya. 52 00:02:16,240 --> 00:02:19,808 Z, ¿qué tal va todo? 53 00:02:19,844 --> 00:02:21,476 Supergenial. 54 00:02:21,512 --> 00:02:22,921 ¿Y qué tal vais Nate y tú? 55 00:02:24,048 --> 00:02:26,448 Todo bien. 56 00:02:26,483 --> 00:02:28,116 ¿Nate? 57 00:02:28,152 --> 00:02:31,286 De maravilla, 58 00:02:31,321 --> 00:02:33,088 de una forma superplatónica. 59 00:02:33,123 --> 00:02:35,524 ¿Y por qué estáis actuando de una forma tan rara? 60 00:02:35,559 --> 00:02:37,292 Ha sido incómodo, ¿eh? 61 00:02:37,327 --> 00:02:39,227 Hasta a la momia le ha parecido incómodo. 62 00:02:39,263 --> 00:02:41,029 Te gusta, ¿no? 63 00:02:41,065 --> 00:02:43,731 Sí, eso creo, pero no sé 64 00:02:43,767 --> 00:02:44,844 cuál sería el siguiente paso. 65 00:02:44,868 --> 00:02:47,035 Muy fácil. Te lo tiras. 66 00:02:47,071 --> 00:02:49,571 ¿Y si eso jode nuestra amistad? 67 00:02:49,606 --> 00:02:53,708 Mira, Z, a veces, por el bien de una relación, 68 00:02:53,743 --> 00:02:56,978 tienes que salir de tu zona de confort. 69 00:02:57,013 --> 00:03:01,182 Por ejemplo, yo voy a leerme 70 00:03:01,217 --> 00:03:05,820 500 páginas de una novela cutre antes de esta noche por Ava. 71 00:03:05,845 --> 00:03:07,770 Y, sin Neron, es hora de que 72 00:03:07,795 --> 00:03:09,813 pongamos en orden nuestras vidas personales. 73 00:03:10,794 --> 00:03:12,126 Te ayudaré. 74 00:03:12,161 --> 00:03:13,394 Por favor, no. 75 00:03:13,429 --> 00:03:17,398 Experta en relaciones. 76 00:03:19,315 --> 00:03:21,782 "Le enseñé mi medallón explicándole: 77 00:03:21,905 --> 00:03:25,073 'Yo mantengo a aquellos a quienes quiero aquí, cerca de mi corazón'. 78 00:03:25,108 --> 00:03:28,209 Gustavo respondió: "Yo mantengo a aquellos a los que quiero 79 00:03:28,244 --> 00:03:31,512 en el congelador, cerca del microondas". 80 00:03:31,547 --> 00:03:33,380 "Tenía un malvado sentido del humor 81 00:03:33,416 --> 00:03:34,982 que yo encontraba irresistible". 82 00:03:35,017 --> 00:03:36,283 Hola, Ray. 83 00:03:36,319 --> 00:03:38,419 Solo le leía a Nora el libro de nuestro club de lectura. 84 00:03:38,454 --> 00:03:40,621 Eso es muy bonito, Mona. 85 00:03:40,656 --> 00:03:42,089 Ray, ¿te encuentras bien? 86 00:03:42,125 --> 00:03:44,125 Parece que llevas días sin dormir. 87 00:03:44,160 --> 00:03:46,260 Sí, he estado teniendo sueños raros. 88 00:03:46,295 --> 00:03:47,376 ¿Cómo se encuentra? 89 00:03:47,401 --> 00:03:49,846 No ha habido mejoras, pero tampoco está peor. 90 00:03:49,871 --> 00:03:51,271 ¿Se sabe algo de Constantine? 91 00:03:51,296 --> 00:03:52,462 De momento, nada. 92 00:03:52,668 --> 00:03:55,611 Seguro que encontrará la forma de traerla de vuelta. 93 00:03:55,636 --> 00:03:57,436 Os dejaré solos. 94 00:04:00,042 --> 00:04:02,576 Te he traído flores, 95 00:04:02,612 --> 00:04:05,829 porque, cuando despiertes, 96 00:04:05,854 --> 00:04:07,586 quiero que sepas que 97 00:04:07,611 --> 00:04:10,245 tu vida va a ser hermosa de ahora en adelante. 98 00:04:13,355 --> 00:04:15,288 ¿Qué coño...? 99 00:04:18,393 --> 00:04:21,361 ¿Qué está pasando? 100 00:04:22,297 --> 00:04:24,933 Ray, ¿qué estás...? 101 00:04:24,958 --> 00:04:26,566 ¿Qué estás haciendo con la almohada? 102 00:04:26,601 --> 00:04:27,945 ¿La estás... asfixiando? 103 00:04:27,969 --> 00:04:32,472 ¿Qué estás...? 104 00:04:39,214 --> 00:04:43,682 Esto no mola. No mola nada. 105 00:04:45,561 --> 00:04:48,911 www.subtitulamos.tv 106 00:04:53,360 --> 00:04:55,126 ¿Qué acaba de pasar? 107 00:04:55,162 --> 00:04:56,562 ¿Qué estás haciendo? 108 00:04:56,597 --> 00:04:59,164 ¿Por qué has intentado asfixiar a Nora? 109 00:04:59,200 --> 00:05:00,365 ¿Te estás volviendo loco, Ray? 110 00:05:00,401 --> 00:05:02,601 Yo no creo que estés loco, Ray. 111 00:05:02,636 --> 00:05:07,506 Hablemos, solos Ray y Neron. 112 00:05:07,541 --> 00:05:08,973 ¿Neron? 113 00:05:09,009 --> 00:05:11,810 No, estás... muerto. Estás muerto. 114 00:05:11,845 --> 00:05:13,477 Esto... no es real. No es real. 115 00:05:13,502 --> 00:05:15,368 ¿Que no es real? 116 00:05:23,155 --> 00:05:25,189 Todo esto... está en mi cabeza. 117 00:05:25,225 --> 00:05:27,258 Todo esto... está en mi cabeza. ¿Vale? 118 00:05:27,293 --> 00:05:28,419 Ray. 119 00:05:28,444 --> 00:05:30,461 Este sitio es un desastre. 120 00:05:30,496 --> 00:05:34,232 El baño de la unidad de contención 121 00:05:34,267 --> 00:05:35,799 es donde suelo llorar. 122 00:05:35,835 --> 00:05:38,369 - ¡Ahora no, Gary! - Está bien. Está bien. 123 00:05:45,478 --> 00:05:48,212 Eres un hombre razonable, Ray Palmer. 124 00:05:48,248 --> 00:05:51,164 Así que voy a hacerte una oferta razonable. 125 00:05:51,189 --> 00:05:53,456 Entrégate a mí libremente. 126 00:05:53,719 --> 00:05:56,186 No. Esta conversación se ha terminado. 127 00:06:03,362 --> 00:06:04,928 No me dejas más opción 128 00:06:04,964 --> 00:06:07,464 que obligarte a matar a alguien a quien quieres. 129 00:06:07,499 --> 00:06:09,498 Me has obligado 130 00:06:09,523 --> 00:06:12,324 a intentar matar a Nora, pero ¿por qué? 131 00:06:12,504 --> 00:06:15,394 Porque, si matas a un ser querido, 132 00:06:15,419 --> 00:06:16,948 tu alma será mía. 133 00:06:22,748 --> 00:06:26,115 ¿Qué está pasando? 134 00:06:31,156 --> 00:06:33,556 - Mick, ¿te apetece una birra? - Estoy haciendo la colada. 135 00:06:34,637 --> 00:06:36,626 Lo siento, lo siento. 136 00:06:36,662 --> 00:06:38,528 Estaré haciendo laboratorio en la ciencia. 137 00:06:38,563 --> 00:06:40,430 Que nadie nos moleste a mí o a mi mano. 138 00:06:40,465 --> 00:06:41,731 ¡Repeinado! 139 00:06:41,767 --> 00:06:43,433 ¿Qué es todo este alboroto? 140 00:06:43,468 --> 00:06:45,034 Ya me encargo yo. 141 00:06:45,069 --> 00:06:47,437 ¿Son cartas de los fans para Rebecca Silver? 142 00:06:47,472 --> 00:06:48,871 No. 143 00:06:48,907 --> 00:06:50,674 - ¡Dame eso! - ¿Qué...? 144 00:06:52,344 --> 00:06:54,461 "Una invitación para que Rebecca Silver revele 145 00:06:54,486 --> 00:06:58,681 su identidad en la Romanti-Con 2019 a cambio de 20.000 dólares". 146 00:06:58,716 --> 00:07:00,081 Rebecca no va a convenciones. 147 00:07:00,117 --> 00:07:02,189 Mick, sé que no te gusta que la gente sepa 148 00:07:02,213 --> 00:07:04,129 que también trabajas como escritor de novela romántica, pero... 149 00:07:04,154 --> 00:07:05,887 ¿Te parezco un escritor de novela romántica? 150 00:07:05,923 --> 00:07:07,623 Escucha, no te enfades conmigo. 151 00:07:07,658 --> 00:07:10,959 Es un golpe fácil y vamos a conseguir ese dinero. 152 00:07:10,994 --> 00:07:15,030 20.000. ¿Cómo? 153 00:07:15,065 --> 00:07:17,599 Pues yo seré Rebecca, colega. 154 00:07:19,610 --> 00:07:23,077 Vale. Página uno... 155 00:07:26,095 --> 00:07:27,995 - Va a tener que esperar. - ALERTA DEL TIEMPO 156 00:07:28,558 --> 00:07:30,726 SOCIEDAD DE AVENTUREROS NUEVA YORK, 1933 157 00:07:32,382 --> 00:07:34,850 Vale, chicos, tenemos un resultado. 158 00:07:34,885 --> 00:07:36,251 Nueva York, 1933, 159 00:07:36,286 --> 00:07:37,685 la Sociedad de Aventureros. 160 00:07:37,721 --> 00:07:38,932 No fastidies. 161 00:07:38,933 --> 00:07:40,337 ¿Qué es la Sociedad de Aventureros? 162 00:07:40,362 --> 00:07:43,079 Es un club para arqueólogos y exploradores. 163 00:07:43,104 --> 00:07:45,565 Básicamente, es el lugar más guay de la historia. 164 00:07:45,589 --> 00:07:47,143 Chicos, esto va a ser genial. 165 00:07:47,167 --> 00:07:51,143 Nate, tú te vas a ocupar de esto... junto a Zari. 166 00:07:51,168 --> 00:07:52,260 ¿En serio? 167 00:07:55,538 --> 00:07:57,005 Sara, no hemos hablado de esto. 168 00:07:57,040 --> 00:07:59,007 Tranquila. Solo es un trabajo de limpieza. 169 00:07:59,042 --> 00:08:01,442 Les irá bien. 170 00:08:01,478 --> 00:08:03,611 Vale, buscad al fugitivo y traedlo, 171 00:08:03,646 --> 00:08:06,013 a ser posible de una pieza. 172 00:08:06,038 --> 00:08:07,075 Largo. 173 00:08:07,100 --> 00:08:08,333 Sí. 174 00:08:09,518 --> 00:08:11,158 ¿Estás dispuesta a arriesgar una misión 175 00:08:11,187 --> 00:08:12,253 por hacer de celestina? 176 00:08:12,288 --> 00:08:13,354 Sin duda. 177 00:08:13,389 --> 00:08:15,167 Sinceramente, transmiten una sensación de "solo amigos". 178 00:08:15,191 --> 00:08:18,292 Te apuesto 20 pavos a que se lían durante la misión. 179 00:08:18,327 --> 00:08:20,027 Acepto la apuesta. 180 00:08:26,724 --> 00:08:29,238 Que tú y yo dirijamos esta misión no va a ser nada raro. 181 00:08:29,271 --> 00:08:31,292 Sí, será perfectamente normal. 182 00:08:31,317 --> 00:08:33,036 Sí. 183 00:08:33,825 --> 00:08:36,129 Y que Sara y Ava estén ocupadas 184 00:08:36,154 --> 00:08:37,440 no significa que todos estén ocupados. 185 00:08:38,084 --> 00:08:40,730 Sí. Reunamos a las tropas. 186 00:08:40,755 --> 00:08:42,121 Sí. 187 00:08:45,683 --> 00:08:48,753 Raymond, tenemos una verdadera misión para los colegas en el tiempo. 188 00:08:48,778 --> 00:08:51,650 ¿Qué? Colegas en el tiempo, nosotros. 189 00:08:51,675 --> 00:08:56,078 Mira, ahora mismo estoy haciendo unas cosas. 190 00:08:56,113 --> 00:08:57,717 Venga, deja de lado la ciencia. 191 00:08:57,742 --> 00:08:58,803 Hay un incidente mágico. 192 00:08:58,828 --> 00:09:00,783 Ahora mismo, solo vamos Zari y yo. 193 00:09:00,818 --> 00:09:02,350 Y, si te soy sincero, 194 00:09:02,386 --> 00:09:04,452 la relación entre nosotros es un poco incómoda. 195 00:09:04,488 --> 00:09:06,020 Así que me vendría muy bien mi compinche. 196 00:09:06,055 --> 00:09:09,123 Estaba haciendo cosas interesantes. 197 00:09:09,159 --> 00:09:11,459 Es algo que guarda relación conmigo. 198 00:09:11,495 --> 00:09:15,233 Estoy ocupado buscando una vacuna para N... 199 00:09:15,258 --> 00:09:16,554 - ¿Para qué? - N... 200 00:09:16,579 --> 00:09:17,719 ¿Te encuentras bien? 201 00:09:17,744 --> 00:09:19,678 - Ya lo entiendo. - ¿En serio? 202 00:09:19,703 --> 00:09:21,036 Esto es por Nora. 203 00:09:21,061 --> 00:09:23,070 Estoy aquí sin parar de hablar de lo mío con Zari. 204 00:09:23,095 --> 00:09:25,385 Ni siquiera había pensado en lo que tú debes estar pasando. 205 00:09:25,409 --> 00:09:27,609 Siento ser un mal amigo. 206 00:09:27,644 --> 00:09:29,143 Ven aquí. 207 00:09:30,580 --> 00:09:33,548 ¿Qué clase de abrazo de mierda es ese? 208 00:09:33,583 --> 00:09:35,195 Dalo todo, Raymond. 209 00:09:35,220 --> 00:09:36,273 Abrázame. 210 00:09:36,298 --> 00:09:38,171 Vas a deshacer aquello 211 00:09:39,445 --> 00:09:40,845 que le pase. 212 00:09:40,870 --> 00:09:44,205 Vas a destruirlo totalmente. 213 00:09:46,477 --> 00:09:47,576 Ray. 214 00:09:47,601 --> 00:09:50,641 A veces me gusta dar 215 00:09:50,666 --> 00:09:51,998 masajes antes de las misiones, ¿sabes? 216 00:09:52,034 --> 00:09:54,901 Para calentar antes de salir ahí fuera. 217 00:09:59,442 --> 00:10:00,706 ¿Ha sido demasiado? 218 00:10:00,730 --> 00:10:01,929 Sí. 219 00:10:06,291 --> 00:10:09,472 Dile hola a Rebecca Silver. 220 00:10:15,122 --> 00:10:17,724 Ponte estas. 221 00:10:17,814 --> 00:10:21,215 Perfecta. 222 00:10:23,165 --> 00:10:24,732 Bonito disfraz. 223 00:10:24,757 --> 00:10:27,281 Entonces, ¿sabéis que nos vamos a los años 30? 224 00:10:27,306 --> 00:10:28,936 - No. - Pues así es. 225 00:10:28,961 --> 00:10:30,306 Sara nos ha puesto al mando a Nate y a mí. 226 00:10:30,331 --> 00:10:32,556 ¿Nate y tú por fin vais a...? 227 00:10:32,581 --> 00:10:33,720 Placa placa. 228 00:10:33,745 --> 00:10:34,745 Parad, parad. 229 00:10:34,770 --> 00:10:36,336 Vale. ¿Sabéis qué? 230 00:10:36,361 --> 00:10:38,028 Estáis en la Waverider, así que vais a venir. 231 00:10:38,053 --> 00:10:39,523 La nave de salto tiene el depósito lleno, ¿no? 232 00:10:39,547 --> 00:10:41,231 ¿Tenéis que estar en alguna parte? 233 00:10:41,256 --> 00:10:42,742 No quieras saberlo, encanto. 234 00:10:42,767 --> 00:10:44,729 Igual que no voy a preguntar por el numerito picantón 235 00:10:44,753 --> 00:10:46,611 que Sara ha dejado para que te pongas. 236 00:10:46,636 --> 00:10:48,035 Mira en tu armario. 237 00:10:50,057 --> 00:10:52,324 - Rory, ¿querrías...? - Tengo planes. 238 00:10:52,360 --> 00:10:54,459 Vale. 239 00:11:00,264 --> 00:11:01,464 NUEVA YORK 1933 240 00:11:13,447 --> 00:11:15,488 No me puedo creer que todos hayan pasado de la misión. 241 00:11:17,051 --> 00:11:20,085 Más Sociedad de los Aventureros para nosotros. 242 00:11:21,804 --> 00:11:24,271 Vale, vamos allá. 243 00:11:24,724 --> 00:11:26,824 - Permíteme. - Gracias. 244 00:11:28,291 --> 00:11:31,345 Sé que estos disfraces son totalmente ridículos. 245 00:11:31,370 --> 00:11:34,939 Estás... absolutamente... 246 00:11:34,964 --> 00:11:36,329 Sí, ridícula. 247 00:11:36,354 --> 00:11:40,134 Al parecer, forma parte de una tapadera que me ha creado Sara. 248 00:11:40,159 --> 00:11:43,860 Soy alguien llamado Marion Ravenwood. 249 00:11:43,885 --> 00:11:46,133 Espera. 250 00:11:46,158 --> 00:11:47,211 Un momento. 251 00:11:49,108 --> 00:11:53,210 Aquí dice que yo soy el doctor Henry Jones Jr. 252 00:11:53,586 --> 00:11:56,987 Profesor de arqueología y experto en lo oculto, 253 00:11:57,022 --> 00:11:58,621 ¿y cómo digo esto? 254 00:11:58,657 --> 00:12:01,191 Conseguidor de antigüedades raras. 255 00:12:02,627 --> 00:12:05,587 Es Indiana Jones. Sí. 256 00:12:05,612 --> 00:12:07,030 Sara nos ha tendido una trampa. 257 00:12:07,055 --> 00:12:08,408 ¿Qué? 258 00:12:08,433 --> 00:12:10,177 La Sociedad de los Aventureros, 259 00:12:10,202 --> 00:12:12,116 el resto no están disponibles para la misión, 260 00:12:12,141 --> 00:12:14,438 disfrazarnos como en tu película favorita... 261 00:12:14,473 --> 00:12:18,342 Todo está montado para enviarnos a la cita perfecta. 262 00:12:21,334 --> 00:12:24,235 Si quieres volver a la nave, lo entiendo. 263 00:12:24,260 --> 00:12:28,862 O podemos ver adónde nos lleva esta misión. 264 00:12:44,502 --> 00:12:47,536 Mick, nos vamos a forrar con esta gente. 265 00:12:47,571 --> 00:12:49,005 ¿Rebecca Silver encaja en 266 00:12:49,040 --> 00:12:51,740 la ciencia ficción erótica o en la cibererótica? 267 00:12:51,775 --> 00:12:54,264 Rebecca Silver desafía todas las categorías. 268 00:12:54,289 --> 00:12:55,335 Disculpe, ¿y usted quién es? 269 00:12:55,360 --> 00:12:57,257 En realidad, debería hablar conmigo. 270 00:12:57,281 --> 00:12:59,014 Soy Rebecca Silver. 271 00:12:59,039 --> 00:13:00,294 Y no me gusta el tono que 272 00:13:00,318 --> 00:13:01,817 ha usado con mi guardaespaldas. 273 00:13:01,852 --> 00:13:06,567 Cielos, Srta. Silver, la reclusa del romanticismo. 274 00:13:06,592 --> 00:13:08,566 Es un honor que haga 275 00:13:08,591 --> 00:13:11,128 su primera aparición pública con nosotros. 276 00:13:11,153 --> 00:13:13,939 Es justo como la había soñado. 277 00:13:13,964 --> 00:13:15,407 En realidad, solo he venido por el cheque. 278 00:13:15,432 --> 00:13:17,598 Por supuesto, y lo tendrá 279 00:13:17,634 --> 00:13:20,368 después de su aparición en público, las preguntas y la firma de libros. 280 00:13:20,404 --> 00:13:22,070 Charla con un puñado de bichos raros 281 00:13:22,105 --> 00:13:23,441 vestidos como una ridícula reina alienígena 282 00:13:23,465 --> 00:13:24,539 que todos se quieren tirar. 283 00:13:24,574 --> 00:13:26,541 No hay problema. 284 00:13:28,720 --> 00:13:31,253 Primero, Garima es una guerrera. 285 00:13:31,278 --> 00:13:32,750 Segundo, estás siendo grosera. 286 00:13:32,775 --> 00:13:34,909 ¿Grosera? Eso es mucho decir viniendo de ti. 287 00:13:34,934 --> 00:13:36,733 Eres la persona más grosera que conozco. 288 00:13:36,758 --> 00:13:40,092 No lo entiendes. Tienes que entrenar. 289 00:13:40,117 --> 00:13:41,550 ¿A qué hora serán las preguntas? 290 00:13:41,575 --> 00:13:43,575 Dentro de dos horas. 291 00:13:43,600 --> 00:13:45,302 Bien, ahí estaremos. 292 00:13:52,592 --> 00:13:54,792 Vamos allá. 293 00:13:59,488 --> 00:14:03,890 Vale, página uno. 294 00:14:04,246 --> 00:14:05,680 ¿Existe un audiolibro? 295 00:14:05,715 --> 00:14:08,916 "Dicen que se aparece tu vida ante tus ojos al morir. 296 00:14:08,952 --> 00:14:12,085 Pero ¿y si, en ese momento, por fin ves todo 297 00:14:12,120 --> 00:14:13,519 lo que la vida ha estado intentando enseñarte? 298 00:14:13,555 --> 00:14:17,523 Así descubrí la identidad de un asesino. 299 00:14:17,559 --> 00:14:18,703 Debería haber sabido 300 00:14:18,727 --> 00:14:19,737 que aquella noche pasaba algo. 301 00:14:19,761 --> 00:14:20,772 Volvía de yoga 302 00:14:20,796 --> 00:14:21,810 a mi excelente casa junto al acantilado 303 00:14:21,834 --> 00:14:23,012 con un granizado de té verde matcha en la mano 304 00:14:23,036 --> 00:14:24,336 cuando me di cuenta de que la puerta estaba ligeramente abierta. 305 00:14:24,360 --> 00:14:25,777 Entré preguntándome si el paseador de perros, 306 00:14:25,801 --> 00:14:26,978 el canguro del gato, mi comprador personal 307 00:14:27,002 --> 00:14:28,112 o mi astrólogo se habían olvidado de cerrarla. 308 00:14:28,136 --> 00:14:29,146 Fue entonces cuando le oí decir: 309 00:14:29,170 --> 00:14:31,356 'Hay algo que quería decirte'". 310 00:14:32,608 --> 00:14:35,559 Damas y caballeros. Damas y caballeros, por favor. 311 00:14:37,811 --> 00:14:39,210 Estimados colegas, 312 00:14:39,235 --> 00:14:43,177 el honor de que se retire mi bandera 313 00:14:43,202 --> 00:14:46,029 solo es comparable al honor 314 00:14:46,054 --> 00:14:48,995 de compartir mi último descubrimiento. 315 00:14:50,092 --> 00:14:52,925 Para obtenerlo no solo tuve 316 00:14:52,950 --> 00:14:55,517 que superar el arial congelado del Ártico, 317 00:14:55,696 --> 00:14:58,531 sino también las limitaciones físicas 318 00:14:58,566 --> 00:15:00,333 del cuerpo humano. 319 00:15:01,702 --> 00:15:05,895 Pero, por el bien de la exploración, resistí. 320 00:15:05,920 --> 00:15:09,521 Y, así, sin más dilación, les presento 321 00:15:09,546 --> 00:15:16,215 el Huevo Dorado Misterioso de Gordon Gilchrist 322 00:15:18,987 --> 00:15:20,185 Ahora, Vincent. 323 00:15:24,992 --> 00:15:27,720 En palabras de Ray y Mike Tyson: 324 00:15:27,745 --> 00:15:30,746 Creo que hemos encontrado la leyenda misteriosa. 325 00:15:33,822 --> 00:15:35,354 Vamos, ciencia. 326 00:15:40,369 --> 00:15:41,535 Algo está pasando. 327 00:15:44,611 --> 00:15:46,879 Vuelvo a sentir la mano. 328 00:15:46,914 --> 00:15:48,446 No, no, no, no, no. 329 00:15:48,482 --> 00:15:52,551 La infección se está esparciendo. 330 00:15:52,586 --> 00:15:56,120 Gideon, ¿en qué época está John Constantine? 331 00:15:56,156 --> 00:15:58,393 Su última ubicación conocida era en 2019 332 00:15:58,418 --> 00:15:59,517 con Gary Green. 333 00:15:59,542 --> 00:16:01,182 ¿Quiere que... conecte...? 334 00:16:01,227 --> 00:16:03,494 ¿Qué me está haciendo, Dr. Palmer? 335 00:16:03,529 --> 00:16:06,176 ¿Gideon? ¿Gideon? 336 00:16:06,201 --> 00:16:07,298 ¿Qué? 337 00:16:07,333 --> 00:16:08,833 ¿Qué...? 338 00:16:08,858 --> 00:16:09,614 INTERFAZ DE GIDEON DESCONECTADA 339 00:16:11,437 --> 00:16:14,238 No podemos dejar que nadie nos espíe, ¿verdad, Raymond? 340 00:16:15,685 --> 00:16:17,351 Ahora estás solo. 341 00:16:17,376 --> 00:16:20,678 Bueno, a solas conmigo. 342 00:16:20,703 --> 00:16:23,329 Ah, ¿sí? Pues... 343 00:16:23,354 --> 00:16:27,222 Haré esto de la forma tradicional. 344 00:16:36,080 --> 00:16:37,580 - Hola. - Gary, hola. 345 00:16:37,605 --> 00:16:38,770 Soy Ray Palmer. 346 00:16:38,795 --> 00:16:41,729 No habrás hablado con Constantine últimamente por algún casual, ¿no? 347 00:16:41,754 --> 00:16:45,122 - Estás preocupado por Nora, ¿eh? - Sí, pero no. 348 00:16:45,147 --> 00:16:46,714 Llamo por un tema más personal. 349 00:16:46,739 --> 00:16:48,372 No digas más. 350 00:16:48,397 --> 00:16:50,264 Voy para allá ahora mismo. 351 00:16:50,289 --> 00:16:51,422 ¿Qué? No. 352 00:16:51,447 --> 00:16:52,607 No, no, no, Gary. No, Gary. 353 00:16:54,874 --> 00:16:55,973 ¿Cómo puedo ayudarte? 354 00:16:59,467 --> 00:17:00,699 Oh, no. 355 00:17:17,168 --> 00:17:18,834 ¿Oyes algo? 356 00:17:33,351 --> 00:17:35,054 Hay un guardia. 357 00:17:35,079 --> 00:17:36,079 Vale. 358 00:17:36,242 --> 00:17:38,464 No te preocupes. Puedo entrar en cualquier parte hablando. 359 00:17:39,612 --> 00:17:40,778 Disculpe, buen hombre. 360 00:17:40,813 --> 00:17:43,080 ¿Puede señalarme los lavabos más próximos? 361 00:17:43,116 --> 00:17:45,849 Tengo la necesidad urgente de hacer de vientre. 362 00:17:48,454 --> 00:17:50,254 Vamos. 363 00:17:57,830 --> 00:18:00,697 A propósito, lo estamos petando en esta misión. 364 00:18:00,733 --> 00:18:02,999 Sin los clásicos problemas de los Legends. 365 00:18:03,035 --> 00:18:05,669 Y solo un donnadie histórico insignificante ha recibido 366 00:18:05,704 --> 00:18:07,037 un traumatismo en la cabeza por objeto romo. 367 00:18:10,576 --> 00:18:12,843 Y ahora obtenemos el premio. 368 00:18:12,878 --> 00:18:14,812 Espera. 369 00:18:14,847 --> 00:18:16,447 Cables trampa. 370 00:18:18,016 --> 00:18:19,316 Esto va a requerir que uno de nosotros 371 00:18:19,341 --> 00:18:20,495 pase entre los cables, 372 00:18:20,519 --> 00:18:24,287 maniobrando el cuerpo de formas inesperadas. 373 00:18:24,323 --> 00:18:26,222 ¿Me estás pidiendo que haga eso? 374 00:18:26,258 --> 00:18:29,024 No, te estoy pidiendo que me sujetes el abrigo. 375 00:18:30,194 --> 00:18:32,728 - OLAS DE CALOR, DE REBECCA SILVER - Cuando escribí Deseo liberado, 376 00:18:32,764 --> 00:18:36,131 intentaba liberar mi propio deseo. 377 00:18:36,167 --> 00:18:39,168 Un deseo.. de... 378 00:18:39,203 --> 00:18:42,204 Joder. ¿Qué va ahora? 379 00:18:42,239 --> 00:18:45,675 De sentir la vida. No solo de vivirla. 380 00:18:45,710 --> 00:18:48,544 Aún no conoces a Rebecca. 381 00:18:48,580 --> 00:18:50,546 Te conozco a ti y tú eres Rebecca. 382 00:18:50,582 --> 00:18:52,114 Tu principal forma de comunicación 383 00:18:52,149 --> 00:18:53,783 es gruñendo como un cavernícola. 384 00:18:54,953 --> 00:18:57,252 Además, Rebecca Silver es 385 00:18:57,288 --> 00:18:58,454 quien queramos que sea. 386 00:18:58,490 --> 00:19:00,100 Esa gente no sabe nada sobre ella. 387 00:19:00,124 --> 00:19:01,656 ¿De qué estás hablando? 388 00:19:01,692 --> 00:19:04,220 Se han leído sus libros y sus cartas. 389 00:19:04,245 --> 00:19:06,045 ¿Sus cartas? 390 00:19:06,262 --> 00:19:08,864 ¿Respondes a las cartas de tus fans? 391 00:19:10,023 --> 00:19:11,690 Pensaba que todo esto era solo para reírte 392 00:19:11,715 --> 00:19:13,715 a su costa. 393 00:19:13,740 --> 00:19:15,026 Pues no. 394 00:19:49,005 --> 00:19:50,905 Cuidado. 395 00:19:56,846 --> 00:19:58,812 ¿Qué coño...? 396 00:19:58,848 --> 00:20:00,714 Es de papel maché. 397 00:20:01,751 --> 00:20:03,050 Dios mío. 398 00:20:03,085 --> 00:20:06,219 Ella nos ha hecho todo esto. Es un montaje. 399 00:20:06,255 --> 00:20:07,287 - No. - Sí. 400 00:20:07,312 --> 00:20:08,321 - ¿Tú crees? - Sí. 401 00:20:08,346 --> 00:20:10,257 Era una alerta del magicómetro falsa. 402 00:20:10,292 --> 00:20:12,192 Sara organizó todo esto. 403 00:20:12,227 --> 00:20:14,094 - Seguro que ellos son actores. - Sí. 404 00:20:14,129 --> 00:20:17,097 "Gordon Gilchrist", con ese ridículo vello facial. 405 00:20:17,132 --> 00:20:19,399 Solo faltan nazis. 406 00:20:19,435 --> 00:20:20,733 Sí. 407 00:20:20,769 --> 00:20:22,335 ¿Qué habéis hecho con el huevo? 408 00:20:22,371 --> 00:20:25,638 ¿El verdadero huevo? 409 00:20:25,674 --> 00:20:28,108 Vaya, ha ido hasta el final. 410 00:20:34,616 --> 00:20:35,982 - Hola. - Ahí estás. 411 00:20:36,017 --> 00:20:37,862 Empezaba a pensar que no ibas a venir. 412 00:20:37,886 --> 00:20:40,420 Interesante elección del lugar. 413 00:20:40,456 --> 00:20:42,389 No podemos tener un club de lectura sin Nora. 414 00:20:42,424 --> 00:20:45,091 Tenemos que estar las tres para que haya quorum. 415 00:20:45,126 --> 00:20:47,293 Qué bonito. 416 00:20:47,328 --> 00:20:49,428 - Salud, cielo. - Gracias. 417 00:20:49,464 --> 00:20:54,333 Vale, ¿quién creéis que es el asesino? 418 00:20:54,368 --> 00:20:57,536 Porque yo tengo mis teorías. 419 00:20:57,572 --> 00:21:00,172 Dios mío, no puede ser verdad. 420 00:21:00,208 --> 00:21:01,975 - Tengo que irme. - ¿Qué pasa? 421 00:21:02,010 --> 00:21:04,944 Has dicho que el club de lectura requiere que estéis las tres. 422 00:21:04,980 --> 00:21:07,213 Es Rebecca Silver. 423 00:21:07,248 --> 00:21:11,517 Va a revelar su identidad esta noche en la Romanti-Con. 424 00:21:11,552 --> 00:21:12,885 ¿Rebecca Silver? 425 00:21:12,921 --> 00:21:15,888 La novelista en favor del sexo que está reinventando el feminismo. 426 00:21:15,924 --> 00:21:17,389 Sí, ya sabemos quién es. 427 00:21:17,425 --> 00:21:19,791 Asegúrate de hacer muchas fotos. 428 00:21:19,827 --> 00:21:21,627 Dios mío, gracias. 429 00:21:21,662 --> 00:21:23,361 No me puedo creer que vaya a respirar 430 00:21:23,396 --> 00:21:25,130 el mismo aire que Rebecca Silver. 431 00:21:28,568 --> 00:21:31,003 Vale, y... 432 00:21:31,038 --> 00:21:32,570 ¿qué te ha parecido el libro? 433 00:21:32,606 --> 00:21:34,606 ¿Quieres seguir con el club de lectura? 434 00:21:34,642 --> 00:21:36,842 Cielo, no hace falta. Podemos olvidarnos de ello. 435 00:21:36,877 --> 00:21:38,243 Me parecía que estaría bien 436 00:21:38,278 --> 00:21:40,245 que hiciéramos algo que te guste. 437 00:21:41,915 --> 00:21:44,149 Qué bonito, gracias. 438 00:21:45,418 --> 00:21:46,484 No me he leído el libro. 439 00:21:46,520 --> 00:21:48,153 - ¿Qué? - Lo siento. 440 00:21:48,422 --> 00:21:49,654 ¿En serio? 441 00:21:49,679 --> 00:21:51,959 Sinceramente... suelo beber vino rosado y dejar que Mona 442 00:21:51,984 --> 00:21:55,425 hable más y más mientras yo dejo descansar a mi cerebro. 443 00:21:57,764 --> 00:22:01,331 Pues era un libro muy bueno. 444 00:22:01,367 --> 00:22:02,845 Espera, espera... Continúa, 445 00:22:02,869 --> 00:22:05,369 yo puedo seguir bebiendo vino mientras tú hablas más y más. 446 00:22:05,404 --> 00:22:07,071 Vamos. 447 00:22:07,106 --> 00:22:08,739 - Venga. - Vale, está bien. 448 00:22:08,775 --> 00:22:13,044 Pues creo que el verdadero asesino era el paseador de perros. 449 00:22:13,079 --> 00:22:14,745 - No. - Sí. 450 00:22:14,781 --> 00:22:18,115 Toda esa frustración reprimida... 451 00:22:18,151 --> 00:22:20,551 Y ella le trataba como si fuera un felpudo. 452 00:22:22,354 --> 00:22:24,521 No puedes ayudarme. Necesito a Constantine. 453 00:22:24,557 --> 00:22:27,023 Puede que no sea un maestro de las artes oscuras, 454 00:22:27,059 --> 00:22:29,358 pero soy un becario de las artes oscuras. 455 00:22:29,394 --> 00:22:31,961 ¿Eres becario de Constantine? 456 00:22:31,997 --> 00:22:33,129 Sí. 457 00:22:33,165 --> 00:22:34,608 Me deja estudiar su libro de hechizos 458 00:22:34,632 --> 00:22:36,110 si riego sus plantas mientras él busca 459 00:22:36,134 --> 00:22:37,266 una cura para Nora. 460 00:22:37,302 --> 00:22:39,368 Pero, además, ¿qué otras opciones tienes? 461 00:22:39,404 --> 00:22:42,471 Vamos, dile al osito Gary lo que te pasa. 462 00:22:42,507 --> 00:22:44,841 No sé cómo explicarlo, 463 00:22:44,876 --> 00:22:47,410 pero es como si... 464 00:22:47,445 --> 00:22:49,779 hubiera algo dentro de mí. 465 00:22:49,815 --> 00:22:50,960 Ah, sí, 466 00:22:50,985 --> 00:22:52,526 hay una hermosa cantante dentro de mí, 467 00:22:52,550 --> 00:22:53,795 pero nadie la va a conocer nunca. 468 00:22:53,819 --> 00:22:56,319 No, no, Gary. No, esto es malo. 469 00:22:56,354 --> 00:22:57,653 Muy malo, 470 00:22:57,689 --> 00:22:59,655 y no sé cómo expulsarlo. 471 00:22:59,691 --> 00:23:02,625 Indigestión. Conozco el hechizo. 472 00:23:02,660 --> 00:23:04,727 Despejaremos tus cañerías en un periquete. 473 00:23:04,762 --> 00:23:06,031 Deja que lo busque. 474 00:23:08,299 --> 00:23:10,076 Menos mal que no es un demonio, 475 00:23:10,101 --> 00:23:12,368 porque, de ser así, no podrías contármelo. 476 00:23:13,971 --> 00:23:17,139 "Una extraña regla que hace que la víctima guarde silencio 477 00:23:17,174 --> 00:23:19,375 mientras intenta matar a un ser querido 478 00:23:19,410 --> 00:23:20,495 para sellar 479 00:23:20,520 --> 00:23:22,545 la posesión demoníaca para siempre". 480 00:23:25,116 --> 00:23:27,149 ¿Por qué te has apuñalado? 481 00:23:27,184 --> 00:23:28,517 No lo he hecho. 482 00:23:28,553 --> 00:23:30,720 Estás poseído. 483 00:23:30,755 --> 00:23:31,820 ¡Sí! 484 00:23:31,856 --> 00:23:34,689 Puedo ayudarte. 485 00:23:38,194 --> 00:23:40,629 ¿Dónde está el huevo? 486 00:23:40,664 --> 00:23:41,929 Tranquilos, Juventudes Hitlerianas. 487 00:23:41,965 --> 00:23:44,165 El huevo está roto, era atrezzo del cutre. 488 00:23:44,200 --> 00:23:47,469 El huevo de verdad. No me cabreéis. 489 00:23:47,504 --> 00:23:48,836 Ha sido un buen esfuerzo. 490 00:23:48,872 --> 00:23:51,439 Ha estado muy bien, pero ya nos hemos enfrentado a nazis. 491 00:23:51,475 --> 00:23:52,907 A nazis de verdad. 492 00:23:52,942 --> 00:23:55,843 Así que, si os parece bien, preferiría... 493 00:23:55,879 --> 00:23:57,512 acabar con esto. 494 00:23:57,547 --> 00:23:58,547 Sí. 495 00:23:58,582 --> 00:24:01,283 - Mi amigo es cirujano. - Qué bien. 496 00:24:01,318 --> 00:24:02,850 Os matará hasta que me digáis 497 00:24:02,886 --> 00:24:04,686 dónde está el verdadero huevo. 498 00:24:04,721 --> 00:24:06,954 Ya, vamos a decirle a Sara que la hemos pillado. 499 00:24:06,990 --> 00:24:08,890 Sí. 500 00:24:08,925 --> 00:24:10,591 Diga. 501 00:24:10,626 --> 00:24:13,427 Hola, Sara. Somos Nate y Zari. 502 00:24:13,462 --> 00:24:14,862 Primero, bien jugado. 503 00:24:14,898 --> 00:24:16,664 Sí, montar esta aventura 504 00:24:16,699 --> 00:24:19,000 para que tuviéramos una cita ha sido demasiado. 505 00:24:19,035 --> 00:24:21,035 Pero, al mismo tiempo, muy bonito. 506 00:24:21,070 --> 00:24:22,181 Y, si pudiera apuntar algo, 507 00:24:22,205 --> 00:24:24,272 con los nazis te has pasado. 508 00:24:24,307 --> 00:24:25,973 ¿De qué... estáis hablando? 509 00:24:26,009 --> 00:24:28,642 ¿Son de la misma troupe que los padres de Ava? 510 00:24:28,678 --> 00:24:30,912 - ¿Qué? - Sara, deja de fingir. 511 00:24:30,947 --> 00:24:33,181 ¿Nazis que nos matan con dagas arrojadizas? 512 00:24:33,216 --> 00:24:35,482 - Venga ya. - Escuchadme. 513 00:24:35,518 --> 00:24:37,718 Os puse a los dos intencionadamente 514 00:24:37,753 --> 00:24:40,254 en una misión juntos, pero es una misión de verdad. 515 00:24:40,297 --> 00:24:42,530 No es un juego. Son nazis de verdad. 516 00:24:54,513 --> 00:24:57,982 Y ahora, jovencita, vas a morir. 517 00:24:58,944 --> 00:25:00,878 - Lo siento, Nate. - ¿Por qué? 518 00:25:14,306 --> 00:25:15,245 ¿Estás bien? 519 00:25:15,270 --> 00:25:17,170 Sí, ha sido muy intenso. 520 00:25:21,766 --> 00:25:23,477 Se han ocupado solos de todo. 521 00:25:23,501 --> 00:25:26,535 Y está claro que estaban a punto de liarse. 522 00:25:26,570 --> 00:25:28,240 - No, no es verdad... Espera. - Me debes 20 pavos. 523 00:25:28,264 --> 00:25:29,919 ¿Estabais a punto de liaros? 524 00:25:29,943 --> 00:25:31,390 - Sin duda... era una opción. - No, no, no. No, no, no. 525 00:25:31,414 --> 00:25:32,444 ¿Ves? 526 00:25:32,469 --> 00:25:33,569 - Venga ya. - Te lo dije. 527 00:25:33,594 --> 00:25:34,776 Eso da igual. Vale, ahora que sabéis que 528 00:25:34,800 --> 00:25:36,241 es una misión de verdad, ¿dónde está el huevo? 529 00:25:36,265 --> 00:25:37,697 Sí, ¿y dónde está Ray? 530 00:25:37,722 --> 00:25:39,563 ¿No debería servir de apoyo para esto? 531 00:25:41,744 --> 00:25:43,044 ¿Ray? 532 00:25:43,069 --> 00:25:44,204 Ray, adelante. 533 00:25:44,229 --> 00:25:47,155 Nate, colega, no vuelvas a la nave 534 00:25:47,180 --> 00:25:48,246 bajo ninguna circunstancia. 535 00:25:48,271 --> 00:25:49,437 ¿Estás bien, colega? 536 00:25:49,462 --> 00:25:52,457 Sí, solo estoy limpiando un estropicio. 537 00:25:52,482 --> 00:25:54,848 No quiero que te tropieces y te rompas el cuello... 538 00:25:54,884 --> 00:25:56,161 con el suelo recién fregado. 539 00:25:56,185 --> 00:25:57,957 Vale, hasta luego. 540 00:25:57,982 --> 00:25:59,009 Hasta luego. 541 00:25:59,034 --> 00:26:00,378 Vale, eso ha sido raro hasta para Ray. 542 00:26:00,402 --> 00:26:01,468 Deberíamos ir a ver qué tal está. 543 00:26:01,493 --> 00:26:03,560 Ve tú a ver cómo está Ray, nosotros nos ocupamos del huevo. 544 00:26:03,585 --> 00:26:06,424 Siento que nuestra primera cita 545 00:26:06,449 --> 00:26:09,149 la hayan arruinado los nazis. 546 00:26:09,174 --> 00:26:10,840 ¿Quién dice que la han arruinado? 547 00:26:19,735 --> 00:26:22,602 Vale, ¿y ahora qué hacemos? 548 00:26:22,627 --> 00:26:25,667 Hemos encontrado un huevo, pero era falso. 549 00:26:25,692 --> 00:26:27,224 Alguien robó el de verdad. 550 00:26:27,249 --> 00:26:29,883 ¿Qué tal el tal Gordon Gilchrist? 551 00:26:29,919 --> 00:26:31,718 Él fue el que lo encontró, 552 00:26:31,754 --> 00:26:33,398 así que no veo razón para que lo robara. 553 00:26:33,422 --> 00:26:35,822 Aunque creo que su pobre ayudante Vincent 554 00:26:35,858 --> 00:26:37,157 hizo la mayor parte del trabajo. 555 00:26:37,192 --> 00:26:40,427 - Es como en el libro. - ¿De verdad? 556 00:26:40,462 --> 00:26:42,796 El libro del club de lectura. 557 00:26:42,831 --> 00:26:44,230 ¡Vincent es el felpudo! 558 00:26:44,266 --> 00:26:46,232 Siempre es el felpudo. 559 00:26:46,268 --> 00:26:47,834 Fue el paseador de perros en el libro 560 00:26:47,870 --> 00:26:50,904 y ahora el tal Vincent está enfadado por no haberse llevado el mérito. 561 00:26:50,940 --> 00:26:52,839 Buscamos a Vincent, cogemos el huevo 562 00:26:52,875 --> 00:26:53,952 y les borramos la memoria a todos. 563 00:26:53,976 --> 00:26:55,542 Fácil. 564 00:26:57,211 --> 00:27:00,245 Ray, Ray. 565 00:27:00,281 --> 00:27:01,914 Recuerda que, si matas a un ser querido, 566 00:27:01,950 --> 00:27:03,415 Neron tomará el control. 567 00:27:03,451 --> 00:27:05,718 Esa es la cuestión, Gary. 568 00:27:05,753 --> 00:27:08,187 Me gustas, pero... 569 00:27:11,960 --> 00:27:15,613 Ya lo pillo. 570 00:27:15,638 --> 00:27:17,246 El viejo Gare... 571 00:27:19,634 --> 00:27:21,436 Los Legends no le quieren, 572 00:27:24,171 --> 00:27:26,353 en el peldaño más bajo del escalafón del Departamento. 573 00:27:30,877 --> 00:27:33,861 El cuidador de plantas de Constantine. 574 00:27:36,016 --> 00:27:37,682 Siempre objeto de mofa. 575 00:27:37,718 --> 00:27:39,751 Gary, no es eso. 576 00:27:42,623 --> 00:27:44,556 Es eso, Gary. 577 00:27:44,592 --> 00:27:46,191 Nadie te aprecia. 578 00:27:46,227 --> 00:27:48,327 Todos creen que eres idiota y que pueden usarte 579 00:27:48,362 --> 00:27:50,795 cuando les resulta conveniente. 580 00:27:50,831 --> 00:27:54,233 Pero yo te respeto y veo tu potencial. 581 00:27:54,268 --> 00:27:55,834 ¿Neron? 582 00:27:55,869 --> 00:27:58,637 Gary, no lo escuches. Intenta engañarte. 583 00:27:58,672 --> 00:28:01,006 Un demonio no puede renegar de los acuerdos a los que llega. 584 00:28:01,041 --> 00:28:04,743 Así que puedes creerme cuando digo 585 00:28:04,778 --> 00:28:07,612 que puedo hacer que vuelvas a estar completo. 586 00:28:09,616 --> 00:28:11,315 ¿Completo? 587 00:28:13,020 --> 00:28:15,820 Rebecca, déjame empezar diciendo que tu novela 588 00:28:15,856 --> 00:28:18,823 Deseo liberado fue una epifanía sexual para mí. 589 00:28:18,859 --> 00:28:20,692 No puedo decir que me sorprenda. 590 00:28:20,727 --> 00:28:22,293 Mi forma de escribir tiene ese efecto. 591 00:28:22,328 --> 00:28:26,731 Pero ¿cómo liberó la agente Daphne a Tank Tremors? 592 00:28:26,767 --> 00:28:28,667 ¿Los funcionarios de prisiones pueden liberar reclusos 593 00:28:28,702 --> 00:28:29,779 solo porque están enamorados? 594 00:28:29,803 --> 00:28:32,704 Pues verás, eso era una metáfora. 595 00:28:32,739 --> 00:28:37,075 Después de todo, ¿no estamos todos encerrados en cárceles de deseo? 596 00:28:37,110 --> 00:28:39,143 Rebecca, en Olas de calor, 597 00:28:39,179 --> 00:28:42,880 ¿quién es el villano sin nombre que acosa a Garima? 598 00:28:42,915 --> 00:28:44,815 - ¿Charlie? - ¿Qué es un villano? 599 00:28:44,850 --> 00:28:47,451 ¿Solo es alguien con un punto de vista distinto? 600 00:28:47,487 --> 00:28:51,088 Lo que realmente acosa a Garima son las decisiones que ha tomado. 601 00:28:56,596 --> 00:29:00,831 Así que tú eres la verdadera Rebecca Silver, ¿eh? 602 00:29:00,866 --> 00:29:03,033 Hola, sí. 603 00:29:03,069 --> 00:29:04,580 Eso he bordado 604 00:29:04,604 --> 00:29:06,237 en mis fundas de almohada de satén. 605 00:29:07,440 --> 00:29:08,539 Vale. 606 00:29:08,575 --> 00:29:12,810 Tengo una pregunta sobre tu novela Piel al desnudo. 607 00:29:12,845 --> 00:29:16,780 Cuando el capitán Cash Harvey lucha contra los bandidos de la pradera, 608 00:29:16,816 --> 00:29:21,719 ¿por qué Nasgowa viaja como polizona en su carro? 609 00:29:21,754 --> 00:29:26,590 Verás, eso también es una metáfora. 610 00:29:26,625 --> 00:29:28,225 No es una metáfora. 611 00:29:28,260 --> 00:29:30,828 Lo hizo realmente y murió por ello. 612 00:29:30,863 --> 00:29:33,330 La verdadera Rebecca Silver lo sabría. 613 00:29:33,365 --> 00:29:35,833 Yo soy la verdadera Rebecca Silver. 614 00:29:35,868 --> 00:29:37,801 Tomo té con limón. 615 00:29:37,837 --> 00:29:39,069 Tengo un perro muy pequeño. 616 00:29:39,105 --> 00:29:40,838 ¡Eres un fraude! 617 00:29:40,873 --> 00:29:43,207 ¿Dónde está la verdadera Rebecca? 618 00:29:43,242 --> 00:29:45,975 ¿Dónde está la verdadera Rebecca? 619 00:29:46,010 --> 00:29:49,612 ¿Dónde está la verdadera Rebecca? ¿Dónde está la verdadera Rebecca? 620 00:29:49,647 --> 00:29:52,217 Idos a la mierda, apestosos tarados. 621 00:29:53,351 --> 00:29:54,951 ¿Dónde está la verdadera Rebecca? 622 00:29:54,986 --> 00:29:56,819 ¿Dónde está la verdadera Rebecca? 623 00:29:56,855 --> 00:30:00,256 - ¿Dónde está la verdadera Rebecca? - Silencio. 624 00:30:00,291 --> 00:30:02,391 Dame eso. 625 00:30:02,426 --> 00:30:05,728 Nasgowa persiguió a Chase por un motivo. 626 00:30:05,764 --> 00:30:09,198 El mismo motivo por el que los humanos se han reunido 627 00:30:09,234 --> 00:30:10,833 desde el amanecer de los tiempos. 628 00:30:10,869 --> 00:30:12,769 El mismo por el que gente como vosotros 629 00:30:12,804 --> 00:30:15,404 viene a las convenciones y se disfraza 630 00:30:15,439 --> 00:30:17,306 de sus personajes favoritos, 631 00:30:17,341 --> 00:30:21,076 el mismo por el que un hombre se sienta detrás de una mesa, se pone a escribir 632 00:30:21,111 --> 00:30:22,745 vertiendo su corazón. 633 00:30:22,780 --> 00:30:27,349 El mismo por el que un autor, un escritor, 634 00:30:27,385 --> 00:30:29,551 responde a los fans. 635 00:30:29,587 --> 00:30:31,387 Por la conexión. 636 00:30:31,422 --> 00:30:32,874 La conexión humana. 637 00:30:34,892 --> 00:30:37,926 Yo soy Rebecca Silver. 638 00:30:39,930 --> 00:30:43,932 Tú... eres Rebecca. 639 00:30:43,967 --> 00:30:47,269 ¡Reconocería esa sabiduría en cualquier parte! 640 00:31:01,184 --> 00:31:02,450 Habría venido antes, Nora, 641 00:31:02,485 --> 00:31:04,852 pero ¿tienes idea de lo difícil que es adquirir 642 00:31:04,887 --> 00:31:06,854 una pluma de la cola de un fénix? 643 00:31:06,889 --> 00:31:10,325 Yo no la tenía. Está bien. 644 00:31:13,363 --> 00:31:15,229 Por el poder de arriba y abajo, 645 00:31:15,264 --> 00:31:18,533 yo te invoco, Nora Darhk, para que vuelvas a este plano 646 00:31:18,568 --> 00:31:20,267 y te alces renacida. 647 00:31:25,475 --> 00:31:27,307 Vamos, encanto. 648 00:31:27,343 --> 00:31:30,344 Vuelve conmigo. Vamos, encanto. 649 00:31:34,717 --> 00:31:35,816 Ve a por Neron. 650 00:31:35,851 --> 00:31:37,061 No, no, no. No pasa nada, encanto. 651 00:31:37,085 --> 00:31:38,885 - Se ha ido. Lo conseguiste. - No. 652 00:31:38,920 --> 00:31:40,286 Se ha ido. 653 00:31:40,322 --> 00:31:42,622 Tiene a Ray. 654 00:31:49,723 --> 00:31:51,161 ¿Ray? 655 00:31:52,332 --> 00:31:53,967 Gideon, ¿dónde está Ray? 656 00:31:56,262 --> 00:31:59,151 Nate, no deberías haber venido. 657 00:31:59,232 --> 00:32:00,865 Ray, ¿qué está pasando? 658 00:32:00,900 --> 00:32:03,500 Deberías irte. No deberías dejar que me acerque... 659 00:32:03,535 --> 00:32:05,635 Ray, ¿qué estás diciendo? 660 00:32:12,675 --> 00:32:14,542 Últimamente, has estado actuando de una forma muy rara. 661 00:32:14,577 --> 00:32:15,610 Creía que éramos colegas. 662 00:32:15,645 --> 00:32:16,744 No soy yo. 663 00:32:16,780 --> 00:32:18,346 No, verás, es N... 664 00:32:18,382 --> 00:32:19,847 Ner... 665 00:32:19,883 --> 00:32:21,016 ¿Nervios? 666 00:32:21,051 --> 00:32:22,750 - ¿Estás nervioso? - No. 667 00:32:25,789 --> 00:32:28,290 Está bien, gente, reuníos. 668 00:32:28,325 --> 00:32:31,126 ¿Vincent? ¿Qué significa esto? 669 00:32:31,161 --> 00:32:32,961 Yo lo encontré. 670 00:32:32,996 --> 00:32:34,080 Entrega el huevo. 671 00:32:34,105 --> 00:32:35,473 ¡Debería recibir yo el mérito! 672 00:32:35,498 --> 00:32:38,766 El huevo es mi logro, me pertenece. 673 00:32:38,802 --> 00:32:40,713 Los recuerdos del huevo de todos van a ser borrados, 674 00:32:40,737 --> 00:32:42,703 así que no estés demasiado molesto. 675 00:32:42,739 --> 00:32:44,371 No tan rápido. 676 00:32:46,309 --> 00:32:50,010 Por fin, el huevo es nuestro. 677 00:32:50,046 --> 00:32:52,112 Cielos, esos tíos. 678 00:32:55,419 --> 00:32:58,619 Yo soy Ray, mi muñeca no soy yo. 679 00:32:58,655 --> 00:33:00,888 Nate, tienes que salir de aquí. 680 00:33:00,924 --> 00:33:03,524 - Tienes que irte. - No voy a abandonarte, colega. 681 00:33:04,727 --> 00:33:06,494 Vale, te ha poseído Neron. 682 00:33:06,529 --> 00:33:08,195 Tienes que irte. 683 00:33:08,230 --> 00:33:09,341 Va a obligarme a matarte. 684 00:33:09,365 --> 00:33:12,599 No, porque yo creo que tú, Raymond, 685 00:33:12,634 --> 00:33:14,368 eres más fuerte que él. 686 00:33:22,979 --> 00:33:25,980 Nate, lo siento mucho. 687 00:33:26,015 --> 00:33:28,815 ¿Por qué me pegas? 688 00:33:28,851 --> 00:33:31,551 No puedo... parar... 689 00:33:32,588 --> 00:33:34,054 ¡Somos colegas! 690 00:33:34,090 --> 00:33:36,457 ¡Somos colegas! 691 00:33:42,398 --> 00:33:46,666 No, no, no... 692 00:33:46,702 --> 00:33:48,602 ¡No! 693 00:33:49,872 --> 00:33:51,070 ¡Vale, me rindo! 694 00:33:51,106 --> 00:33:52,550 Me rindo, ¿me estás escuchando, Neron? 695 00:33:52,574 --> 00:33:54,173 ¡Me rindo! 696 00:33:54,209 --> 00:33:55,942 Perdona a Nate y te dejaré... 697 00:33:55,978 --> 00:33:56,978 tenerme. 698 00:33:57,012 --> 00:33:59,012 Prométeme que no le harás daño 699 00:33:59,047 --> 00:34:01,414 y no me resistiré. 700 00:34:12,494 --> 00:34:14,528 Trato hecho. 701 00:34:19,333 --> 00:34:22,267 Está bien tener un anfitrión voluntario. 702 00:34:25,072 --> 00:34:28,073 Pero... una promesa es una promesa. 703 00:34:39,620 --> 00:34:41,787 - Tenemos que conseguir ese huevo. - Voy. 704 00:35:02,408 --> 00:35:04,542 Vale, ya te cojo yo. 705 00:35:17,223 --> 00:35:18,890 ¿Has visto qué habilidad con el látigo? 706 00:35:18,925 --> 00:35:20,925 Sí, me ha dado una idea para nuestra próxima cita. 707 00:35:25,864 --> 00:35:28,265 Vamos, no seas tímido. 708 00:35:28,301 --> 00:35:30,134 Llegas un poco tarde, Johnny. 709 00:35:30,169 --> 00:35:34,638 He tomado al alegre Ray. 710 00:35:40,980 --> 00:35:42,946 Ya no eres tan rápido como antes. 711 00:35:42,982 --> 00:35:44,548 Es lo que tienen los mortales. 712 00:35:44,584 --> 00:35:46,484 Envejecen rápidamente. 713 00:35:46,519 --> 00:35:48,385 Pero no te preocupes, Johnny. 714 00:35:48,421 --> 00:35:50,521 No te voy a dejar morir de viejo. 715 00:35:50,556 --> 00:35:51,755 Ya, pues... 716 00:35:51,790 --> 00:35:53,890 puede que sea un poco más viejo, colega, pero 717 00:35:53,926 --> 00:35:56,893 he aprendido algunos trucos por el camino. 718 00:36:00,899 --> 00:36:02,532 Y ese es de Marie Laveau. 719 00:36:02,567 --> 00:36:03,800 Bonito truco. 720 00:36:03,836 --> 00:36:06,003 Pero los dos sabemos que no podrás mantenerlo mucho tiempo. 721 00:36:06,038 --> 00:36:07,437 Eres un parásito. 722 00:36:07,472 --> 00:36:10,040 Y te voy a separar de Ray Palmer. 723 00:36:14,346 --> 00:36:16,980 Gary. ¿Dónde has estado? 724 00:36:17,016 --> 00:36:20,017 Estaba escondido en el laboratorio 725 00:36:20,052 --> 00:36:21,718 cuando he escuchado ruidos. 726 00:36:21,754 --> 00:36:23,264 Ve a por mi baúl 727 00:36:23,288 --> 00:36:25,505 y así podremos exorcizar a este demonio ahora mismo. 728 00:36:27,826 --> 00:36:29,472 Maldita sea, Gary, no es momento 729 00:36:29,497 --> 00:36:32,029 para que te quedes ahí pasmado. 730 00:36:32,064 --> 00:36:33,964 No podré contener a este cabrón eternamente. 731 00:36:33,999 --> 00:36:34,999 ¡Hazlo ya! 732 00:36:35,033 --> 00:36:37,133 Te exige mucho, ¿verdad, Gary? 733 00:36:37,169 --> 00:36:39,569 Pero ¿alguna vez ha hecho algo por ti? 734 00:36:39,604 --> 00:36:43,105 Yo, por contra, te he traído un regalo. 735 00:36:43,141 --> 00:36:46,476 Adelante. Ábrelo. 736 00:36:52,184 --> 00:36:54,517 No, no, no, no, no. 737 00:36:54,553 --> 00:36:57,853 No aceptes nada de él, Gary. 738 00:37:07,765 --> 00:37:09,364 Mi pezón. 739 00:37:10,634 --> 00:37:11,678 Gary, escúchame, esa parte de ti 740 00:37:11,702 --> 00:37:12,767 ahora es del infierno. 741 00:37:12,803 --> 00:37:14,570 ¿Vale? No dejes que te seduzca. 742 00:37:14,605 --> 00:37:17,539 ¿Tal y como John te sedujo 743 00:37:17,575 --> 00:37:19,474 para ser su cebo para unicornio? 744 00:37:23,514 --> 00:37:24,546 Es precioso. 745 00:37:27,117 --> 00:37:28,584 Está maldito. 746 00:37:28,619 --> 00:37:30,719 Aléjate de él, maldito idiota. 747 00:37:32,456 --> 00:37:34,456 Es tuyo, Gary. 748 00:37:34,491 --> 00:37:36,536 Vamos, Gary, piensa en lo que estás haciendo, ¿vale? 749 00:37:36,560 --> 00:37:38,560 No caigas en la tentación. 750 00:37:38,596 --> 00:37:40,095 ¿Qué tal lo he hecho? 751 00:37:40,130 --> 00:37:42,530 El cerebrito temporal. ¿Qué coño haces aquí? 752 00:37:42,565 --> 00:37:44,699 - ¿Qué hago? - Cállate, Gary. 753 00:37:44,734 --> 00:37:49,570 Estoy cansado de ser un felpudo. 754 00:37:51,541 --> 00:37:53,674 ¡Gary, no! 755 00:38:09,459 --> 00:38:11,325 Bien hecho, Sr. Green. 756 00:38:11,361 --> 00:38:13,927 Vuelvo a estar completo. 757 00:38:18,200 --> 00:38:21,468 Todos los sistemas vuelven a estar conectados. 758 00:38:24,807 --> 00:38:28,463 Zari, menudos movimientos. 759 00:38:28,488 --> 00:38:31,145 - Sí, has sido muy valiente. - Gracias. 760 00:38:31,180 --> 00:38:33,346 ¿Y por qué te da tanto miedo intentar tener algo con Nate? 761 00:38:34,449 --> 00:38:36,416 Nate. 762 00:38:38,020 --> 00:38:39,419 ¿Qué ha pasado? 763 00:38:39,454 --> 00:38:41,321 ¿Dónde está? 764 00:38:41,356 --> 00:38:42,656 ¿Quién? 765 00:38:42,691 --> 00:38:43,826 Ray. 766 00:38:45,995 --> 00:38:47,795 Neron lo ha atrapado. 767 00:39:03,870 --> 00:39:05,571 ¡Sara, hola! 768 00:39:05,596 --> 00:39:08,997 Te hemos traído un bolso de mano coleccionable de la Romanti-Con. 769 00:39:09,032 --> 00:39:11,387 - ¿Quién se ha muerto? - Sí, ¿qué sucede? 770 00:39:12,854 --> 00:39:14,356 Tengo malas noticias. 771 00:39:16,540 --> 00:39:18,232 Ya os he dicho que estoy bien. 772 00:39:18,257 --> 00:39:19,802 Está estable, directora. 773 00:39:19,827 --> 00:39:21,238 - Gracias. - Ava, no deberías estar aquí. 774 00:39:21,262 --> 00:39:23,576 Deberías estar rastreando cada segundo de la línea temporal en busca de Ray. 775 00:39:23,600 --> 00:39:25,154 Tengo agentes en ello mientras hablamos. 776 00:39:25,179 --> 00:39:27,312 ¿Por qué hizo eso? 777 00:39:27,337 --> 00:39:29,136 Sé que has pasado por mucho, 778 00:39:29,161 --> 00:39:30,227 pero necesito tu ayuda. 779 00:39:30,252 --> 00:39:32,786 ¿Mi ayuda? 780 00:39:32,811 --> 00:39:34,677 ¿Por qué? 781 00:39:34,796 --> 00:39:38,096 Porque, sin importar cuántos agentes mande a por Neron, 782 00:39:38,121 --> 00:39:39,867 ninguno puede hacer lo que haces tú, ninguno 783 00:39:39,891 --> 00:39:42,691 tiene los poderes que tienes tú, Nora. 784 00:39:42,716 --> 00:39:45,650 Y confío en ti. 785 00:39:45,675 --> 00:39:48,910 Nora Darhk, te estoy pidiendo que te enfrentes a otro demonio, 786 00:39:48,935 --> 00:39:51,469 pero esta vez te pido que te enfrentes a él 787 00:39:51,842 --> 00:39:53,741 como miembro del Departamento del Tiempo. 788 00:40:05,267 --> 00:40:07,701 Hagámoslo. 789 00:40:10,987 --> 00:40:12,631 Aún no te has recuperado. 790 00:40:12,655 --> 00:40:15,723 Tenemos que buscar a Ray. 791 00:40:15,748 --> 00:40:18,116 Y lo harás cuando te encuentres mejor, te lo prometo. 792 00:40:18,141 --> 00:40:19,740 No puedes empujar a un hombre 793 00:40:19,765 --> 00:40:20,876 que tiene estas heridas. 794 00:40:20,900 --> 00:40:23,001 - Es de mala persona. - No seas quejica. 795 00:40:23,026 --> 00:40:25,226 - ¿Te duele? - Sí, Zari. 796 00:40:25,251 --> 00:40:26,750 Me duele todo. 797 00:40:26,775 --> 00:40:29,242 ¿Y dónde no te duele, Nate? 798 00:40:29,267 --> 00:40:30,801 ¿Aquí? 799 00:40:30,826 --> 00:40:32,125 Sí. 800 00:40:41,473 --> 00:40:44,708 ¿Aquí? 801 00:40:52,285 --> 00:40:55,066 Supongo que el que te apaleen tiene sus ventajas. 802 00:40:57,742 --> 00:41:00,809 ¿Sabes que nunca dejo que la gente sepa 803 00:41:00,834 --> 00:41:03,502 lo que siento realmente? 804 00:41:03,527 --> 00:41:05,082 Es lo tuyo. 805 00:41:19,517 --> 00:41:22,165 Eso es lo que siento, Nate. 806 00:41:23,515 --> 00:41:25,188 Yo siento lo mismo. 807 00:41:34,970 --> 00:41:38,204 ¿Gideon? 808 00:41:38,229 --> 00:41:40,095 ¿Qué clase de huevo es ese? 809 00:41:41,811 --> 00:41:43,755 Creo, Dr. Heywood, 810 00:41:43,756 --> 00:41:45,445 - que es un huevo de dragón. - ESCANEANDO 811 00:41:46,125 --> 00:41:46,924 COMPLETADO 812 00:41:52,471 --> 00:41:54,237 Por supuesto. 813 00:41:56,280 --> 00:42:00,718 www.subtitulamos.tv