1 00:00:01,200 --> 00:00:03,200 ¡Mamá! 2 00:00:03,720 --> 00:00:04,785 ¿Mamá? 3 00:00:06,723 --> 00:00:09,076 El próximo martes está bien. 4 00:00:09,726 --> 00:00:10,726 - Hagámoslo. - Sí. 5 00:00:10,760 --> 00:00:12,695 Mantenlo atado, cielo. 6 00:00:12,729 --> 00:00:13,914 Gracias. 7 00:00:14,664 --> 00:00:16,083 ¡Mamá! 8 00:00:17,567 --> 00:00:18,867 ¿Mamá? 9 00:00:18,902 --> 00:00:20,769 ¡Mamá! 10 00:00:23,807 --> 00:00:25,307 Está bien, cielo. 11 00:00:25,342 --> 00:00:27,876 Está bien. ¿Cómo puedo ayudar? 12 00:00:27,911 --> 00:00:30,157 No encuentro a mi madre. 13 00:00:30,158 --> 00:00:32,159 - No sé a dónde ha ido. - Está bien. 14 00:00:32,193 --> 00:00:33,794 La vamos a encontrar. ¿Cómo te llamas? 15 00:00:33,828 --> 00:00:35,758 - Luna. - Luna. 16 00:00:35,792 --> 00:00:37,197 Es un nombre precioso. 17 00:00:37,232 --> 00:00:40,000 ¿Y tu padre? ¿Sabes dónde está? 18 00:00:40,399 --> 00:00:41,969 No tengo padre. 19 00:00:42,003 --> 00:00:43,971 Mi padre murió. 20 00:02:03,255 --> 00:02:06,767 www.subtitulamos.tv 21 00:02:06,794 --> 00:02:09,123 Vale, tengo dos piscinas desbordantes, 22 00:02:09,157 --> 00:02:11,392 tengo un jacuzzi, ¿y esto? 23 00:02:11,426 --> 00:02:13,293 Aquí es donde aterriza el Halcón Milenario. 24 00:02:13,328 --> 00:02:15,663 Así que... 25 00:02:15,697 --> 00:02:16,964 ¿Qué? 26 00:02:16,998 --> 00:02:18,411 No, Jeffery, está genial. 27 00:02:18,446 --> 00:02:20,885 Podemos afirmar que seguiste la letra 28 00:02:20,919 --> 00:02:24,138 del ejercicio, pero no el espíritu. 29 00:02:24,172 --> 00:02:26,106 Dijiste que visualizásemos nuestro futuro, ¿verdad? 30 00:02:26,141 --> 00:02:28,108 - Bueno, este es el mío. - Sí, Jeffery. 31 00:02:28,143 --> 00:02:30,444 Tu futuro tiene unos cuantos 32 00:02:30,478 --> 00:02:32,446 biquinis más de los que me esperaba. 33 00:02:32,480 --> 00:02:34,081 Eso es todo. 34 00:02:34,115 --> 00:02:35,282 ¿Puedo ser el siguiente, Dr. Frome? 35 00:02:35,316 --> 00:02:36,412 Sí, Avi, por favor. 36 00:02:36,446 --> 00:02:37,618 Háblanos de tu visión del futuro. 37 00:02:37,652 --> 00:02:39,296 Jeffery, está genial. 38 00:02:39,331 --> 00:02:41,255 Gracias. 39 00:02:41,289 --> 00:02:45,359 Vale, aquí está el Partenón en Atenas. 40 00:02:45,393 --> 00:02:48,262 Voy a ir después de aprender algo de griego. 41 00:02:48,296 --> 00:02:49,363 Para poder hablar con la gente de la zona. 42 00:02:49,397 --> 00:02:51,510 Odio que todo el mundo piense que todos 43 00:02:51,544 --> 00:02:52,831 van a hablar inglés. 44 00:02:52,865 --> 00:02:53,967 Inteligente. 45 00:02:54,002 --> 00:02:55,269 ¿Y esto? 46 00:02:55,303 --> 00:02:57,705 Esto es Table Mountain en Cape Town. 47 00:02:57,739 --> 00:03:01,175 Un día la voy a escalar. 48 00:03:01,209 --> 00:03:03,010 Hasta la cima. 49 00:03:03,044 --> 00:03:04,712 ¿Qué te atrajo de Cape Town? 50 00:03:05,127 --> 00:03:09,049 Supongo que es porque quiero ver el mundo. 51 00:03:09,423 --> 00:03:11,118 Ir a sitios en los que nunca he estado antes. 52 00:03:11,152 --> 00:03:13,385 Vamos. Mira estas vistas. 53 00:03:14,322 --> 00:03:16,156 - Es espectacular. - Es precioso. 54 00:03:16,191 --> 00:03:18,692 Lo es, Avi. Es fantástico, de verdad. 55 00:03:18,727 --> 00:03:21,028 Chicos, está muy bien 56 00:03:21,062 --> 00:03:22,362 aspirar a cosas materiales... 57 00:03:22,397 --> 00:03:24,364 - Sí. - Sí. 58 00:03:24,399 --> 00:03:27,167 Pero... a veces 59 00:03:27,202 --> 00:03:29,636 las metas son más fuertes cuando afectan a quiénes somos. 60 00:03:29,671 --> 00:03:31,505 ¿Me entendéis? 61 00:03:31,539 --> 00:03:33,040 - Iggy. - Sí. 62 00:03:33,074 --> 00:03:35,175 Tienes una visita. 63 00:03:35,210 --> 00:03:36,543 Es mi nueva moto de agua. 64 00:03:36,578 --> 00:03:39,567 Chicos, seguid rellenando vuestros murales de deseos. 65 00:03:39,601 --> 00:03:40,667 Ahora mismo vuelvo. 66 00:03:40,701 --> 00:03:42,613 Y, Jeffery, modérate con los biquinis. 67 00:03:42,647 --> 00:03:44,969 Gracias. 68 00:03:45,003 --> 00:03:46,086 Hola. 69 00:03:46,121 --> 00:03:49,156 Tiara Dobbs. Asistenta social de Avi Mantell. 70 00:03:49,190 --> 00:03:50,591 Un placer conocerlo por fin. 71 00:03:50,625 --> 00:03:52,326 Sí, lo mismo digo. 72 00:03:52,360 --> 00:03:54,561 ¿Qué le trae por estos lares hoy? 73 00:03:54,596 --> 00:03:57,264 Le han ofrecido un trabajo en Missouri a la madre de Avi, 74 00:03:57,298 --> 00:04:00,434 su ciudad natal, y no puede dejarlo pasar, 75 00:04:00,468 --> 00:04:02,169 así que se va a mudar la semana que viene allí. 76 00:04:02,203 --> 00:04:03,604 77 00:04:03,638 --> 00:04:06,106 Con Avi, claro. 78 00:04:06,141 --> 00:04:07,341 Sí. 79 00:04:07,375 --> 00:04:08,709 He revisado el caso de Avi y parece 80 00:04:08,743 --> 00:04:11,411 que ha hecho grandes progresos con usted, 81 00:04:11,446 --> 00:04:13,714 así que no se me ocurre nada por lo que no pueda ser transferido 82 00:04:13,748 --> 00:04:16,083 de hospitalización a visitas semanales 83 00:04:16,117 --> 00:04:17,417 con un terapeuta de la zona. 84 00:04:17,452 --> 00:04:19,686 Solo necesito que firme 85 00:04:19,721 --> 00:04:24,191 para que pueda empezar con el proceso de alta de Avi. 86 00:04:25,760 --> 00:04:28,395 A menos que no esté de acuerdo. 87 00:04:28,429 --> 00:04:30,798 He... he tenido 88 00:04:30,832 --> 00:04:33,400 un gran avance con él hace poco. 89 00:04:33,434 --> 00:04:35,035 Es bueno saberlo. 90 00:04:35,069 --> 00:04:36,551 Lo sé, lo es. 91 00:04:37,305 --> 00:04:39,963 Sí, creo que Avi está preparado para el siguiente paso. 92 00:04:39,998 --> 00:04:41,831 - Genial. - Vale. 93 00:04:41,865 --> 00:04:44,545 Le diré a Avi que haga las maletas. 94 00:04:44,579 --> 00:04:47,381 ¿Qué es tan gracioso? 95 00:04:47,415 --> 00:04:48,549 Acabo de descubrir 96 00:04:48,583 --> 00:04:50,651 que el New Amsterdam está en Yelp. 97 00:04:50,685 --> 00:04:51,685 ¿"Yelp"? 98 00:04:51,719 --> 00:04:53,453 Sí, donde la gente cuelga sus opiniones online 99 00:04:53,488 --> 00:04:55,222 sobre lugares que les gustan, cosas que odian, 100 00:04:55,256 --> 00:04:56,089 sus experiencias... 101 00:04:56,124 --> 00:04:59,259 Como Facebook pero en Internet. 102 00:04:59,294 --> 00:05:00,394 103 00:05:00,428 --> 00:05:01,486 Sí, exacto. 104 00:05:01,521 --> 00:05:04,298 Escucha esto, ha sido colgado hace dos minutos 105 00:05:04,332 --> 00:05:06,300 por @NancyPants. 106 00:05:06,334 --> 00:05:08,669 "Las habitaciones en el New Amsterdam están heladas, 107 00:05:08,703 --> 00:05:10,571 las luces brillan demasiado 108 00:05:10,605 --> 00:05:12,439 y lo único más viejo que este colchón 109 00:05:12,473 --> 00:05:13,807 es mi médico calvo que parece 110 00:05:13,842 --> 00:05:15,108 que nunca encuentra sus gafas. 111 00:05:15,143 --> 00:05:16,777 Una estrella". 112 00:05:16,811 --> 00:05:18,612 Déjame ver eso. 113 00:05:20,381 --> 00:05:22,249 Conozco a esta paciente. 114 00:05:22,283 --> 00:05:24,518 Es Nancy Nan. 115 00:05:24,552 --> 00:05:26,119 Está haciendo un estudio del sueño conmigo. 116 00:05:26,154 --> 00:05:28,077 Una estrella, Vijay. 117 00:05:28,111 --> 00:05:29,756 ¿Una estrella? 118 00:05:29,791 --> 00:05:32,125 Eso es absurdo. Todo lo que tiene que hacer es dormir. 119 00:05:32,160 --> 00:05:34,294 Estoy de broma. No te preocupes. 120 00:05:35,363 --> 00:05:36,597 Llevo más de 40 años de ejerciendo 121 00:05:36,631 --> 00:05:38,632 y soy un experto en mi especialidad. 122 00:05:38,666 --> 00:05:41,802 Debería ser capaz de tener más de una estrella. 123 00:05:41,836 --> 00:05:44,165 - Ya veremos. - Vijay. 124 00:05:44,199 --> 00:05:47,207 Mi teléfono y tus gafas. 125 00:05:47,242 --> 00:05:48,475 Sí. 126 00:05:57,218 --> 00:05:59,386 Bonito gorro, Williamsburg. 127 00:05:59,420 --> 00:06:01,288 ¿Cuánto abre tu tienda de pepinillos artesanales? 128 00:06:01,322 --> 00:06:04,291 - ¿Estás orgullosa de ese chiste? - Estoy orgullosa de todos. 129 00:06:04,325 --> 00:06:07,361 El programa de hoy no es tan terrible. 130 00:06:07,395 --> 00:06:10,117 Primero: comité de revisión de concesiones trimestral. 131 00:06:10,152 --> 00:06:11,698 - Paso. - No puedes pasar. 132 00:06:11,733 --> 00:06:13,700 ¿No? Mírame. Me voy a saltar esa reunión innecesaria. 133 00:06:13,735 --> 00:06:14,937 ¿Qué más? 134 00:06:14,972 --> 00:06:17,304 Hay una nueva exposición de un proveedor farmacéutico. 135 00:06:17,338 --> 00:06:20,038 - Paso. - Tú... vale. 136 00:06:20,073 --> 00:06:22,209 La Junta ha solicitado tu presencia 137 00:06:22,243 --> 00:06:24,311 en el almuerzo de objetivos estratégicos en el centro de la ciudad. 138 00:06:24,345 --> 00:06:26,179 - Paso. ¿Qué más? - Max... 139 00:06:26,214 --> 00:06:27,681 Paso. ¿Qué más? 140 00:06:27,715 --> 00:06:29,093 El comisario ha vuelto a llamar. 141 00:06:29,127 --> 00:06:30,484 Supongo que tiene que ver con lo que le pasó 142 00:06:30,518 --> 00:06:31,551 a la agente McNeil. 143 00:06:31,586 --> 00:06:33,043 Sí, paso bastante. 144 00:06:33,855 --> 00:06:35,136 - Max. - No. 145 00:06:35,171 --> 00:06:36,857 No hay ninguna reunión esencial en la lista. 146 00:06:36,891 --> 00:06:38,825 Son todas arbitrarias 147 00:06:38,860 --> 00:06:42,229 y no voy a perder más mi tiempo en cosas arbitrarias. 148 00:06:42,263 --> 00:06:44,831 Bueno, ahora que has despejado 149 00:06:44,866 --> 00:06:46,433 toda tu agenda, ¿qué pretendes hacer...? 150 00:06:46,467 --> 00:06:47,901 No lo sé, algo que importe. 151 00:06:47,936 --> 00:06:49,569 Algo que merezca mi tiempo. 152 00:06:49,604 --> 00:06:51,705 Quizás algo que sea a vida o muerte. 153 00:06:56,544 --> 00:06:58,245 ¿De qué iba todo eso? 154 00:06:58,279 --> 00:06:59,947 Está de malas. 155 00:07:01,316 --> 00:07:02,883 Está bien, cielo. 156 00:07:02,917 --> 00:07:05,652 157 00:07:06,621 --> 00:07:08,522 158 00:07:10,205 --> 00:07:12,259 ¿Qué demonios ha pasado aquí? 159 00:07:12,293 --> 00:07:14,628 Quizás quieras preguntarle. 160 00:07:17,265 --> 00:07:18,732 Vale, yo me encargo. 161 00:07:18,766 --> 00:07:21,248 - Lo ha hecho así sin más. - Está bien. 162 00:07:21,282 --> 00:07:23,236 Vale, vamos. 163 00:07:30,778 --> 00:07:32,946 Ese era tu mural de deseos, colega. 164 00:07:32,981 --> 00:07:35,582 - ¿Qué está pasando? - ¡No me voy a ningún lado! 165 00:07:35,616 --> 00:07:37,107 Avi... 166 00:07:37,819 --> 00:07:39,653 Lo vas a hacer genial hoy. 167 00:07:39,687 --> 00:07:42,556 He estado en muchas conferencias de morbilidad y mortalidad. 168 00:07:42,590 --> 00:07:44,101 Pero he presentado ninguna. 169 00:07:44,135 --> 00:07:46,259 Ahora eres mi residente jefe. 170 00:07:46,294 --> 00:07:48,118 Viene con el trabajo. 171 00:07:49,035 --> 00:07:51,071 He estado revisando tu caso y parecía terrible. 172 00:07:51,106 --> 00:07:53,633 La agente McNeil se desangró muy rápido. 173 00:07:53,668 --> 00:07:55,602 Sí. 174 00:07:55,636 --> 00:07:57,637 Lo siento, Dr. Reynolds. 175 00:07:57,672 --> 00:07:59,639 Yo también. 176 00:07:59,835 --> 00:08:01,736 Solo quiero que sepas que no voy a tirarte 177 00:08:01,770 --> 00:08:03,070 a los leones ni nada durante esta conferencia. 178 00:08:03,105 --> 00:08:05,773 No, no, no. Mira, estas conferencias no van sobre echar las culpas, ¿vale? 179 00:08:05,807 --> 00:08:06,807 Son una herramienta de enseñanza. 180 00:08:06,842 --> 00:08:08,976 Nos reunimos para ver si nuestras acciones han contribuido 181 00:08:09,011 --> 00:08:11,412 a la muerte de nuestros pacientes, para así no repetir esos errores. 182 00:08:11,446 --> 00:08:12,480 Pero esa es la cuestión. 183 00:08:12,514 --> 00:08:13,915 Llevo preparando esto durante días. 184 00:08:13,949 --> 00:08:15,082 No he encontrado ningún error. 185 00:08:15,117 --> 00:08:16,751 Oye, eso también puede pasar, ¿vale? 186 00:08:16,785 --> 00:08:17,985 Pero estudiamos el caso 187 00:08:18,020 --> 00:08:19,654 y juramos hacerlo mejor la próxima vez. 188 00:08:19,688 --> 00:08:20,761 Eso es todo. 189 00:08:20,795 --> 00:08:23,463 El caso de hoy es el de una mujer blanca paciente de trauma 190 00:08:23,498 --> 00:08:24,825 de 40 años. 191 00:08:24,860 --> 00:08:26,727 Se presentó en un principio con... 192 00:08:32,454 --> 00:08:33,788 Continúa. 193 00:08:36,499 --> 00:08:38,940 La paciente presentaba un fémur fracturado, 194 00:08:38,974 --> 00:08:40,808 abrasiones cervicales y torácicas... 195 00:08:40,842 --> 00:08:43,811 ¿La agente McNeil estaba tomando alguna medicación? 196 00:08:47,683 --> 00:08:49,387 Estaba en... 197 00:08:49,885 --> 00:08:51,681 una dosis baja de anticonceptivos. 198 00:08:53,822 --> 00:08:55,856 25 minutos después de su llegada... 199 00:08:55,891 --> 00:08:58,188 ¿La agente McNeil tenía algún historial de enfermedades cardíacas? 200 00:08:59,661 --> 00:09:01,162 201 00:09:02,497 --> 00:09:04,131 No, la paciente no lo tenía. 202 00:09:04,166 --> 00:09:07,168 Todos sabemos que estás hablando de la agente McNeil, Dr. Nottingham. 203 00:09:07,202 --> 00:09:08,782 No hay necesidad de anonimato. 204 00:09:09,571 --> 00:09:10,871 Vale. 205 00:09:10,906 --> 00:09:12,807 206 00:09:12,841 --> 00:09:15,843 25 minutos después de la llegada, la agente McNeil desarrolló 207 00:09:15,877 --> 00:09:17,979 un neumomediastino, necesitando... 208 00:09:18,013 --> 00:09:20,548 Antes del neumomediastino, ¿hubo otros síntomas 209 00:09:20,582 --> 00:09:23,150 en sus constantes vitales que pudieran haber predicho su posterior muerte? 210 00:09:23,185 --> 00:09:25,052 No que yo sepa. 211 00:09:25,087 --> 00:09:26,520 ¿Cómo estaba la agente McNeil 212 00:09:26,555 --> 00:09:28,089 cuando entró al quirófano? 213 00:09:28,123 --> 00:09:30,157 - No lo sé. - ¿No lo sabes? 214 00:09:33,528 --> 00:09:35,229 No estaba ahí. 215 00:09:35,264 --> 00:09:36,935 No estabas ahí. 216 00:09:38,533 --> 00:09:41,235 Si tenemos alguna esperanza de encontrar respuestas de verdad hoy, 217 00:09:41,270 --> 00:09:44,105 necesitamos que la persona que presente este caso 218 00:09:44,139 --> 00:09:47,275 sea alguien que estuvo ahí. 219 00:09:50,946 --> 00:09:52,880 ¿Dr. Reynolds? 220 00:09:52,914 --> 00:09:55,683 Era tu paciente, ¿verdad? 221 00:09:57,819 --> 00:09:59,887 Sí, lo era. 222 00:09:59,921 --> 00:10:01,589 Así que deberías tener la información más relevante 223 00:10:01,623 --> 00:10:03,090 de este caso. 224 00:10:03,125 --> 00:10:05,672 Creo que Nottingham está aportando una revisión del caso adecuada. 225 00:10:06,728 --> 00:10:09,096 Cierto. 226 00:10:09,131 --> 00:10:11,766 Pero para saber de verdad cómo murió, 227 00:10:11,800 --> 00:10:14,602 ¿no crees que quizás tú estás más cualificado 228 00:10:14,636 --> 00:10:16,808 para presentar esta conferencia? 229 00:10:17,773 --> 00:10:19,874 Si no es mucha molestia. 230 00:10:26,082 --> 00:10:27,381 - Siguiente diapositiva. - Vale. 231 00:10:27,415 --> 00:10:29,581 Pasemos a la placa de tórax primero. 232 00:10:29,616 --> 00:10:30,651 Vale, bien. 233 00:10:30,685 --> 00:10:31,852 - Siguiente diapositiva. - Vale. 234 00:10:31,886 --> 00:10:34,321 Bien. 235 00:10:35,034 --> 00:10:37,904 Aquí tenemos la placa de tórax de Marie McNeil. 236 00:10:37,929 --> 00:10:39,597 Os habréis fijado en el mediastino. 237 00:10:39,631 --> 00:10:41,999 Medía nueve centímetros de largo. 238 00:10:42,033 --> 00:10:44,802 Dr. Nottingham, ¿puede aportarnos los requisitos 239 00:10:44,836 --> 00:10:46,065 para una dilatación patológica? 240 00:10:46,099 --> 00:10:48,105 Ocho centímetros en la parte anteroposterior del pecho boca arriba. 241 00:10:48,139 --> 00:10:49,173 Muy bien. 242 00:10:49,207 --> 00:10:51,327 Conocemos los requisitos para una dilatación patológica. 243 00:10:51,361 --> 00:10:54,512 Si nos fijamos aquí, ¿lo veis? 244 00:10:54,546 --> 00:10:55,928 Burbujas de aire. 245 00:10:55,962 --> 00:10:58,782 Esa es la causa del mediastino dilatado. 246 00:10:58,817 --> 00:11:01,485 Eso en realidad es causado por desgarros en el esófago, 247 00:11:01,520 --> 00:11:04,021 llamado el síndrome de Boerhaave, ¿de acuerdo? 248 00:11:04,055 --> 00:11:05,823 Y también cabe destacar: 249 00:11:05,857 --> 00:11:08,592 parénquima pulmonar normal 250 00:11:08,627 --> 00:11:10,594 y silueta cardíaca normal. 251 00:11:10,629 --> 00:11:11,946 Siguiente. 252 00:11:13,465 --> 00:11:15,783 Espera, vuelve a la placa de tórax. 253 00:11:17,725 --> 00:11:20,371 ¿Has dicho que la silueta cardíaca era normal? 254 00:11:21,072 --> 00:11:22,457 Sí. 255 00:11:23,842 --> 00:11:26,477 Pero la placa de tórax es más bien un instrumento poco fiable 256 00:11:26,511 --> 00:11:28,712 para examinar algo tan delicado como el corazón humano, 257 00:11:28,747 --> 00:11:30,147 ¿no crees? 258 00:11:30,181 --> 00:11:32,508 ¿Qué otros mecanismos utilizasteis? 259 00:11:33,885 --> 00:11:36,453 Un electrocardiograma y un ecocardiogama transtorácico, 260 00:11:36,488 --> 00:11:37,788 los cuales fueron normales. 261 00:11:37,822 --> 00:11:39,957 Bien. ¿Podemos verlos? 262 00:11:45,163 --> 00:11:46,730 El Dr. Nottingham no los incluyó 263 00:11:46,765 --> 00:11:49,733 en la presentación de hoy porque eran normales. 264 00:11:49,768 --> 00:11:51,702 No puedo decir si eran normales 265 00:11:51,736 --> 00:11:54,371 si no puedo verlos. 266 00:11:54,406 --> 00:11:56,874 No los tengo aquí. 267 00:11:56,908 --> 00:11:58,112 ¿No? 268 00:12:00,946 --> 00:12:04,081 Todo el propósito de una conferencia es analizar los datos 269 00:12:04,115 --> 00:12:06,684 para asegurarnos de que si se cometieron errores, 270 00:12:06,718 --> 00:12:08,586 no se vuelvan a producir. 271 00:12:08,620 --> 00:12:10,654 Es muy difícil analizar esos datos 272 00:12:10,689 --> 00:12:12,890 cuando no tenemos los datos aquí. 273 00:12:12,924 --> 00:12:14,892 ¿Por qué no nos tomamos un descanso 274 00:12:14,926 --> 00:12:16,560 para que así el Dr. Reynolds pueda recopilar 275 00:12:16,595 --> 00:12:20,664 todos los datos cardíacos necesarios? 276 00:12:29,474 --> 00:12:32,876 ¿Por qué me estáis moviendo? 277 00:12:32,911 --> 00:12:34,678 Sinceramente, no tengo ni idea. 278 00:12:34,713 --> 00:12:36,847 Para obtener mejores resultados en el estudio del sueño, 279 00:12:36,881 --> 00:12:39,683 deseamos que tenga una habitación más cálida, 280 00:12:39,718 --> 00:12:43,087 con mejor iluminación y una cama más blanda. 281 00:12:43,121 --> 00:12:44,755 Vale. 282 00:12:44,789 --> 00:12:46,123 Hola. 283 00:12:46,157 --> 00:12:47,482 ¿Qué pasa con la lámpara? 284 00:12:47,516 --> 00:12:50,094 Vamos a trasladar a esta paciente a una habitación mejor 285 00:12:50,128 --> 00:12:52,529 por alguna razón aleatoria. 286 00:12:52,564 --> 00:12:54,465 - ¿Qué? - No. 287 00:12:54,499 --> 00:12:56,500 Tenemos una razón. La razón es porque estamos intentando 288 00:12:56,534 --> 00:12:59,770 darle a la Srta. Nan el mejor de los cuidados aquí, 289 00:12:59,804 --> 00:13:02,640 en el New Amsterdam, porque los pacientes van primero. 290 00:13:02,674 --> 00:13:04,017 ¿Verdad? 291 00:13:04,643 --> 00:13:05,776 Sí. 292 00:13:05,810 --> 00:13:07,478 Sí. 293 00:13:07,512 --> 00:13:09,780 Por fin alguien lo entiende. Gracias. 294 00:13:09,814 --> 00:13:11,215 - De nada. - Sí. 295 00:13:11,249 --> 00:13:13,117 Tienes que hacer un esfuerzo adicional, ¿sabes? 296 00:13:13,151 --> 00:13:14,585 Nuestros pacientes van primero. 297 00:13:14,619 --> 00:13:16,120 Es lo que he estado diciendo. 298 00:13:16,154 --> 00:13:17,788 Esta gente depende de nuestros cuidados. 299 00:13:17,822 --> 00:13:19,923 Ponen sus vidas en nuestras manos. 300 00:13:20,450 --> 00:13:22,993 Mi novio odia mis ronquidos. 301 00:13:23,028 --> 00:13:24,628 Podemos hacer más. 302 00:13:24,663 --> 00:13:26,063 Podemos hacer más que solo hacer 303 00:13:26,097 --> 00:13:27,985 - que esté cómoda. - ¿Sí? 304 00:13:28,010 --> 00:13:31,836 Sí. ¿Le gustaría a la Srta. Nan quedarse en nuestra suite presidencial? 305 00:13:32,303 --> 00:13:35,646 Imagino que le gustaría mucho. 306 00:13:35,680 --> 00:13:37,141 - Sí, gracias. - Bien. 307 00:13:37,175 --> 00:13:38,609 Vale. 308 00:13:38,643 --> 00:13:40,944 Vamos, antes de que cambie de opinión. 309 00:13:42,714 --> 00:13:44,615 Deprisa. 310 00:13:51,289 --> 00:13:53,524 ¿Por qué tiene que estar aquí? 311 00:13:54,292 --> 00:13:57,494 La Sra. Dobbs y yo somos tus defensores, Avi. 312 00:13:57,529 --> 00:13:59,830 - Es parte del equipo. - No tengo un equipo. 313 00:13:59,864 --> 00:14:01,298 No. Tienes toda una red. 314 00:14:01,332 --> 00:14:03,100 Tu madre, la Sra. Dobbs y yo. 315 00:14:03,134 --> 00:14:05,502 Los All Stars, tío. 316 00:14:05,537 --> 00:14:07,004 Todos quieren ver que tu transición 317 00:14:07,038 --> 00:14:08,772 a la vida fuera del hospital vaya sin problemas. 318 00:14:08,807 --> 00:14:10,507 Soy demasiado raro para estar en el mundo real 319 00:14:10,542 --> 00:14:11,608 con gente normal. 320 00:14:11,643 --> 00:14:13,351 ¿Qué estás haciendo? Tiempo muerto, tiempo muerto. 321 00:14:13,385 --> 00:14:16,602 Sabes de sobra que en esta sala no utilizamos palabras como "raro", 322 00:14:16,636 --> 00:14:19,016 "mundo real", "normal"... sea lo que sea eso. 323 00:14:19,050 --> 00:14:21,985 ¿Vale? Esas las reglas básicas, Avi. 324 00:14:22,020 --> 00:14:23,387 Vamos. 325 00:14:27,158 --> 00:14:29,860 Pienso que estás rompiendo las reglas a propósito. 326 00:14:29,894 --> 00:14:31,187 Esa es mi teoría. 327 00:14:32,664 --> 00:14:34,298 Creo que tienes miedo a lo que viene. 328 00:14:34,332 --> 00:14:35,599 Tienes miedo a los cambios, 329 00:14:35,633 --> 00:14:37,868 así que si te comportas mal ahora, puedes librarte 330 00:14:37,902 --> 00:14:39,862 y hacer que estos cambios no sucedan. 331 00:14:42,907 --> 00:14:44,492 Habla con nosotros. 332 00:14:45,376 --> 00:14:47,211 Cuando me expulsaron del colegio, 333 00:14:47,245 --> 00:14:48,979 no me importó a dónde me enviasen. 334 00:14:49,013 --> 00:14:50,706 No me importaba nada. 335 00:14:51,950 --> 00:14:53,543 Me daba igual. 336 00:14:54,686 --> 00:14:55,795 Pero entonces... 337 00:14:58,757 --> 00:15:00,891 las cosas mejoraron aquí. 338 00:15:00,925 --> 00:15:02,301 Eso es. 339 00:15:02,861 --> 00:15:05,229 Las cosas empezaron a tener sentido. 340 00:15:05,263 --> 00:15:06,730 Sentía que este era mi lugar. 341 00:15:06,765 --> 00:15:09,066 Pero ahora que estoy empezando a acostumbrarme, 342 00:15:09,100 --> 00:15:11,835 mi madre intenta arruinarme la vida de nuevo. 343 00:15:13,738 --> 00:15:17,574 Nadie... está intentando arruinarte la vida, Avi. 344 00:15:17,609 --> 00:15:20,486 Ni siquiera creo que nadie tenga ese poder. 345 00:15:20,912 --> 00:15:22,746 ¿Vale? Te pusiste a trabajar. 346 00:15:22,781 --> 00:15:25,074 Aprendiste las herramientas. Puedes adaptarte a cualquier sitio. 347 00:15:25,917 --> 00:15:27,702 Incluso a Missouri. 348 00:15:28,753 --> 00:15:30,287 ¿Cómo lo sabes? 349 00:15:30,321 --> 00:15:32,540 Escúchame, ¿vale? 350 00:15:34,058 --> 00:15:35,751 Porque soy bueno en lo que hago. 351 00:15:36,394 --> 00:15:38,421 Puedo prometerte una cosa. 352 00:15:39,297 --> 00:15:40,923 Estás preparado. 353 00:15:44,636 --> 00:15:46,770 - No está preparado. - ¿Qué? 354 00:15:46,805 --> 00:15:48,272 ¿Hemos estado en la misma sesión? 355 00:15:48,306 --> 00:15:50,307 Avi ha acusado a su madre 356 00:15:50,341 --> 00:15:52,609 de volver a arruinarle la vida. 357 00:15:52,644 --> 00:15:53,677 ¿Y? 358 00:15:53,711 --> 00:15:55,946 Avi fue ingresado por un grave arrebato en el colegio. 359 00:15:55,980 --> 00:15:57,714 Los niños se metían con él por sus dificultades de aprendizaje, 360 00:15:57,749 --> 00:15:59,316 pero no tenía nada que ver con su madre. 361 00:15:59,350 --> 00:16:00,504 ¿Qué quiere decir? 362 00:16:00,538 --> 00:16:02,252 Digo que sea lo que sea lo que le pasa, 363 00:16:02,287 --> 00:16:03,754 se ha activado una vez que ha sabido que se iba. 364 00:16:03,788 --> 00:16:05,956 La madre de Avi no puede cambiar sus planes de viaje. 365 00:16:05,990 --> 00:16:08,358 El trabajo nuevo la espera ahí el lunes. 366 00:16:09,928 --> 00:16:11,028 Necesito más tiempo con él. 367 00:16:11,062 --> 00:16:15,332 Dr. Frome, sus papeles del alta han sido presentados. 368 00:16:15,366 --> 00:16:17,710 Lo sé. Lo sé. 369 00:16:18,203 --> 00:16:20,804 Solo déjame hablar con él. 370 00:16:20,839 --> 00:16:22,272 A solas. 371 00:16:22,307 --> 00:16:24,007 Déjeme ver si puedo comunicarme con él. 372 00:16:24,042 --> 00:16:25,635 Eso es todo. 373 00:16:38,122 --> 00:16:39,941 Gracias. 374 00:16:40,825 --> 00:16:42,826 ¿Dra. Kao? 375 00:16:42,861 --> 00:16:44,995 ¿Cómo se escribe su apellido? 376 00:16:45,363 --> 00:16:48,131 ¿K-A-O? 377 00:16:48,166 --> 00:16:51,001 La Dra. Agnes Kao... 378 00:16:57,809 --> 00:17:00,277 Thomas Jefferson se hospedó una vez 379 00:17:00,311 --> 00:17:02,346 en nuestra suite presidencial. 380 00:17:02,380 --> 00:17:04,314 ¿De verdad? 381 00:17:04,349 --> 00:17:06,116 Esta habitación ha hospedado al arquitecto 382 00:17:06,150 --> 00:17:08,094 de la Declaración de Independencia. 383 00:17:08,720 --> 00:17:12,356 Y ahora a @NancyPants de Yelp. 384 00:17:12,390 --> 00:17:13,957 Sé lo que parece. 385 00:17:13,992 --> 00:17:15,859 Sí, creo que si lo supieras, 386 00:17:15,894 --> 00:17:17,327 no estaríamos teniendo esta conversación. 387 00:17:17,362 --> 00:17:18,862 Esto no ha sido idea mía, lo juro. 388 00:17:18,897 --> 00:17:20,864 - Ha sido idea de Max. - Espera. 389 00:17:20,899 --> 00:17:22,866 Estos mimos tan ridículos a Nancy Nan, 390 00:17:22,901 --> 00:17:25,068 una mujer que ni siquiera está enferma, ¿ha sido idea de Max? 391 00:17:25,103 --> 00:17:26,203 Sí. 392 00:17:26,237 --> 00:17:29,139 Y si su error de criterio lleva a una mejora 393 00:17:29,173 --> 00:17:31,008 de mi estatus online, 394 00:17:31,042 --> 00:17:34,044 bueno, esto es una bonita coincidencia. 395 00:17:34,078 --> 00:17:37,381 ¿Max te parecía él mismo? 396 00:17:37,415 --> 00:17:39,716 Parecía errático. 397 00:17:39,751 --> 00:17:42,753 Molesto, después emocionado, después distraído, 398 00:17:42,787 --> 00:17:43,921 todo en una sucesión rápida. 399 00:17:43,955 --> 00:17:47,891 Y si fuese otra persona que no sea Max, me preocuparía. 400 00:17:49,394 --> 00:17:50,650 ¿Debería preocuparme? 401 00:17:54,966 --> 00:17:58,001 Ha encontrado el agua con gas. 402 00:18:10,281 --> 00:18:11,643 He traído todo lo que he podido encontrar. 403 00:18:11,678 --> 00:18:13,917 Registros de intervenciones, anotaciones de las enfermeras, estudios de imagen. 404 00:18:13,952 --> 00:18:15,752 Y aquí están las ecografías. 405 00:18:15,787 --> 00:18:17,515 Buen trabajo. 406 00:18:17,550 --> 00:18:18,689 Siento todo esto, Dr. Reynolds. 407 00:18:18,723 --> 00:18:20,090 No me esperaba que el Dr. Goodman siquiera 408 00:18:20,124 --> 00:18:21,291 ver hasta el último escáner. 409 00:18:21,326 --> 00:18:22,292 No es culpa tuya. 410 00:18:22,327 --> 00:18:25,128 Este nivel de diligencia es extremo. 411 00:18:25,163 --> 00:18:26,543 Es una manera de decirlo. 412 00:18:26,577 --> 00:18:29,132 Pero mi trabajo con la agente McNeil fue bueno, ¿sabes? 413 00:18:29,167 --> 00:18:32,511 Nuestro trabajo es presentar el caso con claridad. 414 00:18:33,596 --> 00:18:35,105 Hola, ¿podemos hablar? 415 00:18:35,139 --> 00:18:36,940 Cargaré el caso en el ordenador. 416 00:18:36,975 --> 00:18:37,975 Gracias. 417 00:18:39,110 --> 00:18:40,199 Hola. 418 00:18:40,233 --> 00:18:41,912 - Esto no me gusta, Floyd. - Está bien. 419 00:18:41,946 --> 00:18:42,980 No parece que esté bien. 420 00:18:43,014 --> 00:18:45,215 Parece que te estás poniendo en riesgo. 421 00:18:45,249 --> 00:18:48,218 Vale, estas conferencias son solo para uso interno. 422 00:18:48,252 --> 00:18:49,386 Están protegidas. 423 00:18:49,420 --> 00:18:50,420 Pero ambos sabemos que Max ha estado 424 00:18:50,455 --> 00:18:52,122 recibiendo llamadas por este caso. 425 00:18:52,156 --> 00:18:54,157 Del alcalde, del comisario, 426 00:18:54,192 --> 00:18:56,560 de la junta de directores, del departamento de mala praxis de Salud. 427 00:18:56,594 --> 00:18:57,627 Evie... 428 00:18:57,662 --> 00:18:59,563 Fue una agente de policía la que murió en tu mesa, 429 00:18:59,597 --> 00:19:00,831 bajo tu bisturí. 430 00:19:00,865 --> 00:19:03,918 Sabes que estarán buscando a alguien a quien culpar. 431 00:19:12,143 --> 00:19:15,312 Odio decirlo, pero parece que Max está intentando 432 00:19:15,346 --> 00:19:17,723 asegurarse de que esa persona eres tú. 433 00:19:18,316 --> 00:19:20,184 ¿Dr. Reynolds? 434 00:19:21,119 --> 00:19:24,187 ¿Estás listo de verdad? 435 00:19:32,197 --> 00:19:35,085 Lo que tenemos aquí es el ecocardiograma del preoperatorio 436 00:19:35,110 --> 00:19:36,110 de la agente McNeil. 437 00:19:36,144 --> 00:19:38,045 Centrémonos en donde ocurrió el desgarro. 438 00:19:38,080 --> 00:19:39,914 De aquí a aquí, ¿vale? 439 00:19:39,948 --> 00:19:41,706 0,34 centímetros 440 00:19:41,740 --> 00:19:44,251 del lado con amplitud más fina en la pared derecha ventricular. 441 00:19:44,286 --> 00:19:45,405 Normal. 442 00:19:45,440 --> 00:19:47,795 También hay un funcionamiento normal de la válvula. 443 00:19:47,829 --> 00:19:49,890 Musculatura papilar normal. 444 00:19:49,925 --> 00:19:54,228 Y, como he dicho antes, ecografía normal. 445 00:19:54,262 --> 00:19:55,678 446 00:19:56,898 --> 00:19:58,556 ¿Y una segunda opinión? 447 00:19:59,134 --> 00:20:00,766 ¿Dra. Jessup? 448 00:20:01,636 --> 00:20:05,005 Sí, parece normal. 449 00:20:05,941 --> 00:20:07,375 ¿Y tú, Dra. Flores? 450 00:20:07,409 --> 00:20:08,943 ¿Crees que la pared ventricular derecha 451 00:20:08,977 --> 00:20:10,945 parece un poco fina? 452 00:20:10,979 --> 00:20:12,713 No. 453 00:20:12,748 --> 00:20:16,350 Me parece que tiene el grosor normal. 454 00:20:17,293 --> 00:20:19,577 ¿Hay alguien que no esté de acuerdo? 455 00:20:20,255 --> 00:20:21,789 ¿Dr. Nottingham? 456 00:20:21,823 --> 00:20:23,290 Veo lo que el Dr. Reynolds ve. 457 00:20:23,325 --> 00:20:25,259 Ecografía normal. 458 00:20:25,293 --> 00:20:28,262 Bueno, una ecografía es solo una imagen aproximada 459 00:20:28,296 --> 00:20:29,397 del corazón de verdad. 460 00:20:29,431 --> 00:20:33,033 Pero, por suerte para nosotros, el corazón de verdad sigue aquí, 461 00:20:33,068 --> 00:20:34,869 en patología, así que creo que deberíamos 462 00:20:34,903 --> 00:20:36,971 ir allí 463 00:20:37,005 --> 00:20:38,806 y echarle un vistazo más de cerca. 464 00:20:38,840 --> 00:20:40,107 No puedes decirlo en serio. 465 00:20:40,142 --> 00:20:42,143 Lo digo en serio. 466 00:20:42,177 --> 00:20:44,945 Una vez que examinemos el corazón, sabremos 467 00:20:44,980 --> 00:20:47,815 si esas imágenes eran en efecto, como dices, normales. 468 00:20:52,320 --> 00:20:53,754 Ahora mismo. Vamos. 469 00:20:53,789 --> 00:20:55,070 Todos de pie. 470 00:21:00,162 --> 00:21:01,911 Sabes que puedes hablar conmigo, ¿verdad? 471 00:21:05,100 --> 00:21:06,749 Solo estamos tú y yo. 472 00:21:07,469 --> 00:21:09,804 Aquí, como antes. 473 00:21:09,838 --> 00:21:12,072 Nunca será como antes. 474 00:21:12,107 --> 00:21:13,908 No a donde voy. 475 00:21:13,942 --> 00:21:15,925 - Vale, hablemos de eso. - No. 476 00:21:16,978 --> 00:21:19,470 Avi, creo que hay algo en tu vida 477 00:21:20,015 --> 00:21:21,916 que te perturba mucho. 478 00:21:21,950 --> 00:21:25,419 Algo que te has esforzado mucho para ocultar. 479 00:21:25,454 --> 00:21:27,087 Y ahora, por algún motivo, 480 00:21:27,122 --> 00:21:29,690 esa cosa se ha colado por la puerta de atrás 481 00:21:29,724 --> 00:21:30,858 a la parte delante de tu mente. 482 00:21:30,892 --> 00:21:32,983 Por algún motivo, eso es todo en lo que puedes pensar ahora. 483 00:21:34,196 --> 00:21:35,362 Sé que puedo ayudarte. 484 00:21:35,397 --> 00:21:37,364 Puedo ayudarte a controlar esas emociones, 485 00:21:37,399 --> 00:21:38,866 pero primero tienes que dejarme entrar. 486 00:21:38,900 --> 00:21:40,801 No quiero volver a mudarme ahí. 487 00:21:40,836 --> 00:21:43,037 - Lo odio. - ¿Odias Missouri? 488 00:21:43,071 --> 00:21:44,138 ¿Por qué tengo que ir con ella? 489 00:21:44,172 --> 00:21:45,773 ¿Por qué no puede volver 490 00:21:45,807 --> 00:21:48,624 y hacer su estúpido trabajo aquí? Yo podría quedarme aquí, ¿verdad? 491 00:21:49,544 --> 00:21:51,168 No me hagas ir. 492 00:21:51,636 --> 00:21:53,132 ¿Esto tiene algo que ver con tu madre? 493 00:21:53,167 --> 00:21:54,281 ¡No! 494 00:21:54,316 --> 00:21:56,131 Mi madre no sabe nada de ello. 495 00:21:57,486 --> 00:21:58,968 ¿No sabe nada de qué? 496 00:22:00,188 --> 00:22:01,856 No, no, no. 497 00:22:01,890 --> 00:22:04,556 Avi, ¿qué no sabe? 498 00:22:05,158 --> 00:22:06,227 Tienes que contármelo. 499 00:22:06,261 --> 00:22:07,995 Tienes que dejarme entrar para que podamos afrontarlo juntos. 500 00:22:08,029 --> 00:22:09,812 ¡No quiero afrontarlo! 501 00:22:10,079 --> 00:22:12,509 ¡Quiero quedarme aquí, pero a nadie le importa lo que quiero! 502 00:22:12,534 --> 00:22:14,735 - Eso no es verdad. - ¡Es verdad! 503 00:22:14,769 --> 00:22:17,471 Si te importase, estarías de mi parte ahora mismo. 504 00:22:17,506 --> 00:22:20,074 ¡Estarías de mi parte, en vez de estar esforzándote tanto 505 00:22:20,108 --> 00:22:22,510 para mandarme a Missouri! 506 00:22:31,786 --> 00:22:33,419 No puedo volver. 507 00:22:41,296 --> 00:22:43,831 - Hola. - ¿Tienes un minuto? 508 00:22:43,865 --> 00:22:46,400 A pesar de este extravagante cuadro, 509 00:22:46,434 --> 00:22:47,568 estoy bastante ocupado, en realidad. 510 00:22:47,602 --> 00:22:50,504 - ¿Un caso difícil? - Eso es quedarse corto. 511 00:22:50,539 --> 00:22:53,374 Pero nada enciende más el cerebro 512 00:22:53,408 --> 00:22:56,494 que el azúcar y el dióxido de titanio. 513 00:22:56,529 --> 00:22:59,046 Antes de que caigas en un shock insulínico, 514 00:22:59,080 --> 00:23:01,882 quiero tu opinión profesional. 515 00:23:01,917 --> 00:23:03,250 ¿Sobre qué? 516 00:23:03,824 --> 00:23:05,534 Sobre Max. 517 00:23:08,223 --> 00:23:11,125 Especular sobre la salud mental del jefe 518 00:23:11,159 --> 00:23:12,964 no es mi actividad favorita. 519 00:23:12,999 --> 00:23:14,184 Ni la mía, 520 00:23:14,219 --> 00:23:16,297 pero si la capacidad del director médico del New Amsterdam 521 00:23:16,331 --> 00:23:17,464 para tomar decisiones se ve comprometida, 522 00:23:17,499 --> 00:23:19,366 tengo que saberlo. 523 00:23:19,401 --> 00:23:22,102 Todos los pacientes de cáncer lo pasan mal, pero los últimos días 524 00:23:22,137 --> 00:23:24,605 ha estado presentando un comportamiento errático. 525 00:23:24,639 --> 00:23:27,207 Inestable, incluso enfadado. 526 00:23:27,242 --> 00:23:28,807 Ese no es Max. 527 00:23:29,311 --> 00:23:32,478 Bueno, tengo una teoría, pero... 528 00:23:33,148 --> 00:23:34,481 no creo que te guste. 529 00:23:34,516 --> 00:23:35,814 Adelante. 530 00:23:36,484 --> 00:23:38,052 Eres tú. 531 00:23:38,086 --> 00:23:39,443 ¿Yo? 532 00:23:40,121 --> 00:23:42,156 Esto todo empezó cuando se lo pasaste 533 00:23:42,190 --> 00:23:43,989 a la Dra. Stauton como una patata caliente. 534 00:23:44,024 --> 00:23:45,092 Eso es irrelevante. 535 00:23:45,126 --> 00:23:46,704 Nuestros planes de tratamiento son casi idénticos. 536 00:23:46,738 --> 00:23:50,297 Ya, pero la relación con Max no lo es, ¿verdad? 537 00:23:50,332 --> 00:23:51,999 La Dra. Stauton es una médica excelente. 538 00:23:52,033 --> 00:23:54,335 - Max lo sabe. - Sí, y la respeta. 539 00:23:54,369 --> 00:23:57,304 Pero él cree en ti. 540 00:23:59,307 --> 00:24:01,342 Necesito tu ayuda ahora mismo. 541 00:24:01,376 --> 00:24:03,010 - Hola. - Ahora no. 542 00:24:03,044 --> 00:24:05,312 Vale. 543 00:24:05,347 --> 00:24:06,480 Más vale que esto sea importante. 544 00:24:06,514 --> 00:24:08,349 Estoy con la soga al cuello ahora mismo. 545 00:24:08,383 --> 00:24:10,618 Tengo un paciente al que, no importa cuál sea el tratamiento, 546 00:24:10,652 --> 00:24:11,861 no puedo ayudar. 547 00:24:11,895 --> 00:24:13,926 ¿Esto es sobre tu paciente con degeneración espinocerebelosa? 548 00:24:13,960 --> 00:24:16,924 No, él está bien. Es sobre @NancyPants. 549 00:24:16,958 --> 00:24:19,093 Esto me lo he buscado yo solita, ¿verdad? 550 00:24:19,127 --> 00:24:21,362 Mira esto. 551 00:24:23,398 --> 00:24:26,533 "El médico de 100 años me acaba de intentar comprar. 552 00:24:26,568 --> 00:24:28,435 Pista: ¿quieres una opinión mejor? 553 00:24:28,470 --> 00:24:30,638 No me des las sábanas más ásperas del mundo. 554 00:24:30,672 --> 00:24:32,006 Una estrella". 555 00:24:32,040 --> 00:24:33,674 Es insufrible. 556 00:24:33,708 --> 00:24:35,542 ¿No está en la suite presidencial? 557 00:24:35,577 --> 00:24:37,678 Sí, y aún así sigue descontenta. 558 00:24:37,712 --> 00:24:40,981 Espera, utilizamos algodón egipcio de 600 hilos ahí. 559 00:24:41,016 --> 00:24:43,283 Nada será lo suficientemente bueno para esta mujer. 560 00:24:43,318 --> 00:24:45,052 Es difícil de creer que sea una mujer con un gusto tan refinado, 561 00:24:45,086 --> 00:24:47,121 dado que su nombre es @NancyPants. 562 00:24:47,155 --> 00:24:48,679 No sé qué más hacer. 563 00:24:50,392 --> 00:24:52,159 Espera, ¿y si tuviese 564 00:24:52,193 --> 00:24:53,639 una piel increíblemente sensible? 565 00:24:53,673 --> 00:24:56,725 Tendría que ser la piel más sensible del planeta, 566 00:24:56,759 --> 00:24:58,147 o... 567 00:25:01,813 --> 00:25:04,114 - Dios. - Exacto. 568 00:25:08,610 --> 00:25:11,345 - Max, deberíamos hablar. - No es un buen momento. 569 00:25:15,216 --> 00:25:16,383 ¿Qué es esto? 570 00:25:16,418 --> 00:25:18,552 Una tontería. 571 00:25:29,064 --> 00:25:30,497 Si miramos al corazón del paciente, 572 00:25:30,532 --> 00:25:33,067 vemos que las cavidades están intactas. 573 00:25:33,101 --> 00:25:34,558 Tienen una apariencia normal. 574 00:25:35,036 --> 00:25:38,605 Pero volvamos a la herida cardíaca. 575 00:25:38,640 --> 00:25:42,042 Incluso después de este desgarro dramático de la pared libre, 576 00:25:42,077 --> 00:25:44,278 el tejido cardíaco 577 00:25:44,312 --> 00:25:46,028 está increíblemente normal. 578 00:25:46,062 --> 00:25:47,448 ¿Nada fino? 579 00:25:47,482 --> 00:25:49,516 - Nada. - ¿No? 580 00:25:49,551 --> 00:25:53,287 ¿Ni un proceso infiltrante como amiloidea o fibrosis? 581 00:25:53,321 --> 00:25:56,330 No, ninguna anormalidad en absoluto. 582 00:25:56,758 --> 00:26:00,060 Dr. Reynolds, ¿cuál era tu estado mental 583 00:26:00,095 --> 00:26:02,044 durante la cirugía? 584 00:26:03,131 --> 00:26:04,631 - Nada que quepa destacar. - ¿De verdad? 585 00:26:04,666 --> 00:26:06,700 Porque sé a ciencia cierta que ese día 586 00:26:06,735 --> 00:26:08,602 estuviste distraído. 587 00:26:08,636 --> 00:26:10,437 No, estaba bien. 588 00:26:10,471 --> 00:26:12,439 Si te acuerdas, te pasaste toda la mañana 589 00:26:12,474 --> 00:26:14,056 revisando tu presupuesto. 590 00:26:14,776 --> 00:26:16,710 Eso no tiene nada que ver y lo sabes. 591 00:26:16,745 --> 00:26:18,837 No si comprometiste tu concentración durante la cirugía. 592 00:26:18,871 --> 00:26:20,748 ¿De verdad crees que seguía pensando en 593 00:26:20,782 --> 00:26:22,649 - tus estúpidos presupuestos? - No lo sé. Tú dirás, Floyd. 594 00:26:22,684 --> 00:26:24,454 - La mujer murió en tu quirófano. - ¿Sabes qué? 595 00:26:24,489 --> 00:26:25,817 Hasta aquí hemos llegado. 596 00:26:26,187 --> 00:26:28,489 Esta conferencia se ha acabado. Volved todos al trabajo. 597 00:26:28,523 --> 00:26:30,224 ¡Ahora! 598 00:26:31,793 --> 00:26:34,061 Excepto tú. Tenemos que hablar. 599 00:26:37,688 --> 00:26:39,908 - Te has pasado de la raya. - No si tengo razón. 600 00:26:39,943 --> 00:26:42,057 No tienes razón y eso no fue una conferencia. 601 00:26:42,091 --> 00:26:43,663 Eso fue una humillación pública. 602 00:26:43,697 --> 00:26:45,627 Solo estoy haciendo las preguntas difíciles. 603 00:26:45,661 --> 00:26:48,563 No, estás menoscabando mi credibilidad en este hospital. 604 00:26:48,598 --> 00:26:51,066 Delante de mi equipo. Delante de mis colegas. 605 00:26:51,100 --> 00:26:53,301 ¿De verdad estás haciendo que la muerte de esta paciente vaya sobre ti? 606 00:26:53,336 --> 00:26:55,704 No, hiciste que fuese sobre mí cuando preguntaste sobre mi estado mental. 607 00:26:55,738 --> 00:26:57,806 El objetivo de ejercicio 608 00:26:57,840 --> 00:26:59,975 era determinar, de una vez por todas, 609 00:27:00,009 --> 00:27:03,144 si la muerte de la agente Marie McNeil se pudo prevenir. 610 00:27:03,179 --> 00:27:06,147 Hemos inspeccionado cada anotación, cada escáner, 611 00:27:06,182 --> 00:27:08,049 cada imagen. 612 00:27:08,084 --> 00:27:10,785 Dios, 50 personas te acaban de ver toquetear 613 00:27:10,820 --> 00:27:11,846 el corazón de la pobre mujer. 614 00:27:11,881 --> 00:27:13,622 ¡No hay nada más que investigar! 615 00:27:13,656 --> 00:27:14,956 - ¡Entonces empezamos de nuevo! - Max. 616 00:27:14,991 --> 00:27:17,158 Eres increíble, ¿lo sabes? 617 00:27:17,193 --> 00:27:19,261 Sí, no, empezamos de nuevo. Indagamos más. 618 00:27:19,295 --> 00:27:20,895 Seguimos buscando hasta que encontremos... 619 00:27:20,930 --> 00:27:22,897 ¡No! 620 00:27:25,134 --> 00:27:26,545 ¿Qué has dicho? 621 00:27:27,837 --> 00:27:29,938 ¿Qué te hace pensar que me quedaré 622 00:27:29,972 --> 00:27:31,633 para seguir con esto? 623 00:27:34,944 --> 00:27:39,114 Estaba tan ilusionado cuando me ofreciste ser jefe de cardiología. 624 00:27:39,148 --> 00:27:41,349 Crear un departamento que... 625 00:27:41,384 --> 00:27:43,918 del que ambos pudiésemos estar orgullosos. 626 00:27:43,953 --> 00:27:46,421 Un ambiente basado en el respeto mutuo. 627 00:27:46,455 --> 00:27:49,624 Pero en una tarde te las has arreglado para acabar con todo eso. 628 00:27:49,659 --> 00:27:51,626 En una tarde has demostrado lo poco que confías en mí 629 00:27:51,661 --> 00:27:53,697 y lo hiciste delante de todos. 630 00:28:01,003 --> 00:28:03,672 Puedes esperar mi dimisión. 631 00:28:16,085 --> 00:28:18,820 ¿Quieres decirme de qué va todo esto de verdad? 632 00:28:25,995 --> 00:28:28,330 No eres mi médica, ¿te acuerdas? 633 00:28:34,704 --> 00:28:36,705 Tenemos que examinarla ahora mismo. 634 00:28:36,739 --> 00:28:39,437 - Estoy intentando dormir. - Está con su teléfono. 635 00:28:39,472 --> 00:28:40,845 Así es cómo me duermo. 636 00:28:40,879 --> 00:28:42,877 La luz azul altera la producción de melatonina, 637 00:28:42,912 --> 00:28:44,479 pero hablaremos de eso después. 638 00:28:44,513 --> 00:28:46,348 ¿Le importa enseñarme sus piernas, por favor? 639 00:28:46,382 --> 00:28:48,483 640 00:28:48,517 --> 00:28:50,085 El Dr. Kapoor cree que su malestar 641 00:28:50,119 --> 00:28:51,922 no tiene nada que ver con las sábanas. 642 00:28:53,173 --> 00:28:55,156 Vale, claro. 643 00:29:00,096 --> 00:29:01,681 644 00:29:03,065 --> 00:29:05,066 ¿Desde hace cuánto tiene este sarpullido? 645 00:29:05,101 --> 00:29:07,936 No lo había visto antes. 646 00:29:08,396 --> 00:29:09,871 ¿Me pasas ese vaso? 647 00:29:19,448 --> 00:29:22,050 El sarpullido no palidece bajo presión. 648 00:29:22,084 --> 00:29:24,018 Tenemos que llevarla a un quirófano ahora. 649 00:29:24,053 --> 00:29:26,054 Espere, ¿por qué? 650 00:29:26,088 --> 00:29:28,390 Srta. Nan, parece que ha contraído 651 00:29:28,424 --> 00:29:29,891 meningitis meningocócica. 652 00:29:29,925 --> 00:29:32,295 Si no la tratamos ahora, podría morir. 653 00:29:34,096 --> 00:29:36,269 Necesito un quirófano, ahora. 654 00:29:48,010 --> 00:29:49,310 Dra. Sharpe. 655 00:29:49,345 --> 00:29:51,606 ¿Te puedo ayudar en algo? 656 00:29:53,983 --> 00:29:55,777 Tengo que hablar contigo... 657 00:29:56,452 --> 00:29:58,321 sobre Max. 658 00:29:59,989 --> 00:30:01,908 Esto es anómalo. 659 00:30:03,359 --> 00:30:04,828 Lo sé. 660 00:30:06,529 --> 00:30:08,014 Pasa. 661 00:30:17,039 --> 00:30:18,273 Hola, Avi. Hola. 662 00:30:18,307 --> 00:30:20,385 Sí, pasa. Pasa. 663 00:30:21,510 --> 00:30:23,179 Mi madre está esperando. 664 00:30:24,447 --> 00:30:27,482 Solo quería... 665 00:30:29,018 --> 00:30:31,319 despedirme rápidamente. 666 00:30:31,353 --> 00:30:33,440 Ya sabes que tienes mi número. 667 00:30:33,956 --> 00:30:35,901 Me puedes llamar cuando sea. Cuando sea. 668 00:30:37,059 --> 00:30:38,445 Gracias... 669 00:30:39,195 --> 00:30:41,496 por 670 00:30:41,530 --> 00:30:43,331 intentar arreglarme. 671 00:30:43,365 --> 00:30:45,033 Sé que te he decepcionado. 672 00:30:45,067 --> 00:30:47,329 - Lo siento mucho, de verdad. - Tú no me has decepcionado. 673 00:30:48,747 --> 00:30:50,271 Pero no me has podido arreglar. 674 00:30:50,306 --> 00:30:52,106 Oye, para, para. Escúchame, escúchame. 675 00:30:52,141 --> 00:30:53,543 "Arreglar" 676 00:30:54,210 --> 00:30:55,510 no es nada. 677 00:30:55,544 --> 00:30:56,878 No existe. 678 00:30:56,912 --> 00:30:59,147 Nadie abandona el hospital arreglado. 679 00:30:59,181 --> 00:31:00,281 ¿Lo entiendes? 680 00:31:00,675 --> 00:31:03,985 Mi trabajo es proporcionarte las herramientas para superar el día a día. 681 00:31:06,355 --> 00:31:07,713 Eso es todo. 682 00:31:12,161 --> 00:31:13,394 Ojalá pudiese quedarme. 683 00:31:13,429 --> 00:31:14,996 Oye, oye. 684 00:31:15,030 --> 00:31:16,965 Lo vas a conseguir en Missouri. 685 00:31:16,999 --> 00:31:18,568 Pero eso es solo el principio. 686 00:31:19,034 --> 00:31:20,902 No te olvides de Table Mountain. 687 00:31:20,936 --> 00:31:22,403 Del Partenón. 688 00:31:22,438 --> 00:31:23,838 ¿Vale? 689 00:31:23,873 --> 00:31:25,700 La vas a escalar hasta la cima. 690 00:31:26,785 --> 00:31:28,543 Hasta la cima. 691 00:31:28,577 --> 00:31:30,345 Sí. 692 00:31:34,884 --> 00:31:36,518 Utiliza las herramientas. 693 00:31:36,920 --> 00:31:39,339 - Utiliza las herramientas. - Todos los días. 694 00:31:40,222 --> 00:31:41,549 Todos los días. 695 00:31:42,625 --> 00:31:44,094 Vamos. 696 00:31:46,228 --> 00:31:48,363 Vas a estar genial. 697 00:31:51,100 --> 00:31:52,367 Avi. 698 00:31:52,401 --> 00:31:53,535 Hola. 699 00:31:54,084 --> 00:31:55,603 Es hora de irnos. 700 00:32:00,943 --> 00:32:02,577 Vale. 701 00:32:02,611 --> 00:32:05,213 - Adiós, Doc. - Adiós, Avi. 702 00:32:13,589 --> 00:32:16,357 Oxigenación 97, presión sanguínea 100/60. 703 00:32:16,392 --> 00:32:18,893 Cuando sientas el pop, 704 00:32:21,163 --> 00:32:23,133 sabrás que estás dentro. 705 00:32:24,266 --> 00:32:27,201 - Ahí. - Ritmo cardíaco normal. 706 00:32:30,139 --> 00:32:32,440 - ¿Nancy? - Ahí tienes. 707 00:32:32,809 --> 00:32:34,275 ¿Estás bien? 708 00:32:34,894 --> 00:32:37,412 Eso creo. 709 00:32:37,446 --> 00:32:39,080 Estamos recogiendo fluido 710 00:32:39,114 --> 00:32:43,117 para identificar qué bacteria está haciendo que estés tan enferma. 711 00:32:43,152 --> 00:32:44,953 Tubos adicionales en la bandeja. 712 00:32:44,987 --> 00:32:48,089 Solo vine por un simple estudio del sueño. 713 00:32:52,595 --> 00:32:54,164 ¿Nancy? 714 00:32:55,040 --> 00:32:57,565 - Está inconsciente. - El ritmo cardíaco ha subido a 124. 715 00:32:57,600 --> 00:32:58,967 La presión sanguínea es de 80/40. 716 00:32:59,001 --> 00:33:00,301 Está entrando en shock séptico. 717 00:33:00,336 --> 00:33:01,569 Llévalo al laboratorio. Rápido. 718 00:33:07,009 --> 00:33:09,110 Equipo de intervención rápida, quirófano dos. 719 00:33:12,147 --> 00:33:13,314 ¿Qué demonios ha sido eso? 720 00:33:14,100 --> 00:33:17,285 Hice todo lo que pude para salvar la vida de esta paciente. 721 00:33:17,319 --> 00:33:18,953 Lo hice todo bien, 722 00:33:18,988 --> 00:33:20,455 ¿y ahora va a acabar con mi carrera? 723 00:33:20,489 --> 00:33:22,624 Esto no tiene que caer sobre ti. 724 00:33:22,658 --> 00:33:25,760 Max estaba... no sé cómo estaba. 725 00:33:25,794 --> 00:33:27,428 Fuera de control. 726 00:33:27,463 --> 00:33:29,263 Loco. Tiránico. 727 00:33:29,298 --> 00:33:31,532 Cariño, tienes recursos legales. 728 00:33:31,567 --> 00:33:33,101 Tengo un amigo en Adler y Morgan 729 00:33:33,135 --> 00:33:34,669 que aceptaría este caso en un santiamén. 730 00:33:35,851 --> 00:33:37,123 ¿Sí? 731 00:33:39,174 --> 00:33:41,075 No es el mejor momento. 732 00:33:43,254 --> 00:33:45,279 Deberíamos hablar. 733 00:33:51,520 --> 00:33:52,972 Mándame un mensaje después. 734 00:34:00,403 --> 00:34:02,730 Será mejor que no vengas a defenderlo. 735 00:34:02,765 --> 00:34:04,165 No después de lo que ha hecho. 736 00:34:04,199 --> 00:34:06,601 No, no puedo defender eso. 737 00:34:08,170 --> 00:34:09,781 - Pero... - ¿Pero? 738 00:34:10,439 --> 00:34:11,491 ¿Pero? 739 00:34:13,993 --> 00:34:16,044 El cáncer de Max. 740 00:34:17,446 --> 00:34:21,549 No está respondiendo ni a la quimio ni a la radiación. 741 00:34:35,097 --> 00:34:36,516 ¿Es muy malo? 742 00:34:38,267 --> 00:34:39,565 Sí. 743 00:34:45,641 --> 00:34:47,608 ¿Cuándo se enteró? 744 00:34:47,643 --> 00:34:50,274 Stauton se lo dijo esta mañana. 745 00:35:08,305 --> 00:35:10,139 ¿Tiene luz suficiente en la incisión? 746 00:35:10,173 --> 00:35:13,109 Pasando la corteza cerebral. 747 00:35:13,143 --> 00:35:16,478 El centro de la infección está en el tercer ventrículo. 748 00:35:16,512 --> 00:35:19,248 No creo que puedas llegar a él. 749 00:35:19,282 --> 00:35:22,018 Sigue mirando el escáner. 750 00:35:23,954 --> 00:35:26,436 751 00:35:26,470 --> 00:35:29,143 Cuatro centímetros hasta el ventrículo lateral. 752 00:35:29,168 --> 00:35:30,669 Está demasiado cerca. 753 00:35:30,703 --> 00:35:33,372 Puedo conseguirlo. 754 00:35:35,708 --> 00:35:38,076 Si toca eso, nunca volverá a caminar. 755 00:35:38,111 --> 00:35:40,312 Imagine esa puntuación. 756 00:35:42,015 --> 00:35:45,851 Avanzando por el caudal hasta el tracto corticoespinal. 757 00:35:48,755 --> 00:35:50,173 Tiene vía libre. 758 00:35:51,090 --> 00:35:55,160 Y estoy en el ventrículo. 759 00:36:00,800 --> 00:36:03,101 Inyectando... 760 00:36:03,136 --> 00:36:04,836 cephillicam. 761 00:36:10,243 --> 00:36:14,212 El ritmo cardíaco y la presión sanguínea están estables. 762 00:36:22,088 --> 00:36:23,422 Hace 43 años 763 00:36:23,456 --> 00:36:26,250 tomé la decisión de ser médico. 764 00:36:27,260 --> 00:36:30,129 Dedicar mi vida al servicio de otros. 765 00:36:30,930 --> 00:36:34,132 Nunca ha sido por las puntuaciones. 766 00:36:55,955 --> 00:36:57,923 Me he enterado. 767 00:36:57,957 --> 00:37:00,076 Sí, bueno, ¿qué puedes hacer? 768 00:37:03,129 --> 00:37:06,565 Entiendo por qué presionaste tanto. 769 00:37:08,468 --> 00:37:10,378 Yo también quiero respuestas. 770 00:37:16,142 --> 00:37:18,636 ¿Cómo aceptamos que su muerte 771 00:37:19,979 --> 00:37:23,982 o la muerte de cualquier otra persona, fue aleatoria? 772 00:37:25,138 --> 00:37:26,672 Vida, muerte. 773 00:37:26,697 --> 00:37:29,766 No puede ser arbitrario. 774 00:37:29,989 --> 00:37:31,456 No lo es. 775 00:37:31,491 --> 00:37:34,960 Pensaba que quizás había algo... 776 00:37:36,362 --> 00:37:37,963 que pasamos por alto. 777 00:37:37,997 --> 00:37:40,132 Quizás había algo 778 00:37:40,166 --> 00:37:41,957 que pudimos haber hecho de manera diferente. 779 00:37:41,982 --> 00:37:45,455 Quizás... quizás pudiera haber hecho muchas cosas... 780 00:37:46,305 --> 00:37:47,749 de manera diferente. 781 00:37:48,641 --> 00:37:50,752 A veces lo haces todo bien. 782 00:37:51,644 --> 00:37:52,962 ¿Sabes? 783 00:37:54,047 --> 00:37:55,631 Y consigues el mismo resultado. 784 00:37:56,649 --> 00:37:58,176 Como si no hubieras hecho nada. 785 00:38:01,020 --> 00:38:04,156 Lo siento, Floyd. 786 00:38:04,190 --> 00:38:06,191 No sé... 787 00:38:06,225 --> 00:38:07,727 que más decir o cómo decirlo. 788 00:38:07,762 --> 00:38:08,978 Es que... 789 00:38:09,529 --> 00:38:10,980 no sé quién era... 790 00:38:11,497 --> 00:38:14,199 no sé quién era hoy. 791 00:38:15,868 --> 00:38:17,695 Me miro en el espejo 792 00:38:18,404 --> 00:38:20,224 y no reconozco a esa persona. 793 00:38:23,376 --> 00:38:26,079 Lo que te está pasando no es justo. 794 00:38:26,412 --> 00:38:28,346 No hay razones para ello. 795 00:38:28,381 --> 00:38:30,482 No hay respuesta que lo mejore. 796 00:38:30,516 --> 00:38:31,650 Lo sé. 797 00:38:31,684 --> 00:38:33,335 No quiero que mi vida, 798 00:38:37,123 --> 00:38:38,508 o mi muerte 799 00:38:40,093 --> 00:38:41,385 sean... 800 00:38:42,395 --> 00:38:43,721 arbitrarias. 801 00:38:45,104 --> 00:38:46,155 Vale. 802 00:38:47,100 --> 00:38:50,019 Vale, tal cómo yo lo veo... 803 00:38:50,970 --> 00:38:52,938 tienes que decidir. 804 00:38:54,307 --> 00:38:56,484 O dejas que el azar 805 00:38:57,210 --> 00:38:58,653 te venza, 806 00:38:59,278 --> 00:39:03,115 o te levantas y sigues peleando. 807 00:39:05,418 --> 00:39:07,227 A la mierda con la muerte. 808 00:39:18,931 --> 00:39:20,398 Hola. 809 00:39:20,433 --> 00:39:22,308 Ya sé lo que vas a decir. 810 00:39:25,438 --> 00:39:27,473 Me gusta tu gorro. 811 00:39:36,791 --> 00:39:38,984 He estado aquí sentada toda la tarde 812 00:39:39,018 --> 00:39:41,419 buscando opciones alternativas. 813 00:39:41,454 --> 00:39:44,589 ¿Has oído hablar del modelo Norton-Simon? 814 00:39:44,624 --> 00:39:47,259 - No. - Se llama QDD. 815 00:39:47,293 --> 00:39:50,328 - Quimio de dosis densas. - ¿"Dosis densas"? 816 00:39:50,363 --> 00:39:52,097 Esencialmente, es la misma dosis 817 00:39:52,131 --> 00:39:53,498 de cisplatino en la que estás, 818 00:39:53,533 --> 00:39:56,434 pero lo administraríamos con el doble de frecuencia. 819 00:39:56,469 --> 00:40:00,005 Aumentando la cantidad y frecuencia de tu tratamiento, 820 00:40:00,039 --> 00:40:04,109 podríamos interrumpir la fase de crecimiento rápido 821 00:40:04,143 --> 00:40:06,311 de tus células tumorales malignas. 822 00:40:07,986 --> 00:40:09,438 ¿Cuál es el pero? 823 00:40:10,516 --> 00:40:12,584 Si estás experimentando efectos secundarios 824 00:40:12,618 --> 00:40:14,270 de tu dosis normal, 825 00:40:15,121 --> 00:40:16,755 el QDD es el equivalente 826 00:40:16,789 --> 00:40:19,658 a lanzar una bomba a tus órganos internos. 827 00:40:19,692 --> 00:40:24,329 Esencialmente, es una operación de destrucción total. 828 00:40:26,291 --> 00:40:28,993 Tómate tiempo para pensarlo. Es una gran decisión. 829 00:40:29,402 --> 00:40:33,004 Lee el artículo y mañana... 830 00:40:33,039 --> 00:40:34,440 ¿Podemos empezar esta noche? 831 00:40:37,677 --> 00:40:39,003 Quiero seguir luchando. 832 00:40:41,419 --> 00:40:43,127 A la mierda con la muerte. 833 00:40:54,527 --> 00:40:57,229 Hola. ¿Sigue aquí? 834 00:40:57,263 --> 00:40:59,497 Tengo mucho papeleo que terminar, 835 00:40:59,532 --> 00:41:01,533 dado lo que he visto hoy. 836 00:41:01,567 --> 00:41:03,301 Sí, sí. 837 00:41:03,336 --> 00:41:06,671 Sí, los días como hoy... son duros. 838 00:41:07,707 --> 00:41:10,208 No siempre tienes el tiempo que necesitas con un paciente, 839 00:41:10,243 --> 00:41:12,544 así que hacemos lo que podemos y encontramos consuelo 840 00:41:12,578 --> 00:41:15,180 en saber que nuestra contribución ayudó, 841 00:41:15,214 --> 00:41:16,681 aunque fuese un poquito. 842 00:41:16,716 --> 00:41:20,018 Dr. Frome, no estaba rellenando papeleo 843 00:41:20,052 --> 00:41:21,979 - para Avi Mantell. - ¿No? 844 00:41:22,004 --> 00:41:25,023 Estaba abriendo una investigación formal contra usted. 845 00:41:29,943 --> 00:41:31,069 No lo entiendo. 846 00:41:31,103 --> 00:41:32,597 Lo que vi hoy 847 00:41:32,632 --> 00:41:37,168 era un terapeuta creando alianzas 848 00:41:37,203 --> 00:41:41,172 no terapéuticas con sus pacientes a sabiendas. 849 00:41:41,207 --> 00:41:42,440 No, eso no es así. 850 00:41:42,475 --> 00:41:44,843 ¿Los intercambios físicos con Avi? 851 00:41:44,877 --> 00:41:47,846 ¿Los límites emocionales? Los ha sobrepasado. 852 00:41:47,880 --> 00:41:50,715 Se ha pasado de la raya, Dr. Frome. 853 00:41:55,105 --> 00:41:57,164 Esta es mi denuncia oficial. 854 00:41:57,607 --> 00:41:59,627 Quería que lo supiera por mí. 855 00:42:01,945 --> 00:42:03,504 Lo siento... 856 00:42:04,247 --> 00:42:06,348 pero nuestros pacientes deben ir primero. 857 00:42:07,274 --> 00:42:14,774 www.subtitulamos.tv