¡Mamá!
¿Mamá?
El próximo martes está bien.
- Hagámoslo. - Sí.
Mantenlo atado, cielo.
Gracias.
¡Mamá!
¿Mamá?
¡Mamá!
Está bien, cielo.
Está bien. ¿Cómo puedo ayudar?
No encuentro a mi madre.
- No sé a dónde ha ido. - Está bien.
La vamos a encontrar. ¿Cómo te llamas?
- Luna. - Luna.
Es un nombre precioso.
¿Y tu padre? ¿Sabes dónde está?
No tengo padre.
Mi padre murió.
www.subtitulamos.tv
Vale, tengo dos piscinas desbordantes,
tengo un jacuzzi, ¿y esto?
Aquí es donde aterriza el Halcón Milenario.
Así que...
¿Qué?
No, Jeffery, está genial.
Podemos afirmar que seguiste la letra
del ejercicio, pero no el espíritu.
Dijiste que visualizásemos nuestro futuro, ¿verdad?
- Bueno, este es el mío. - Sí, Jeffery.
Tu futuro tiene unos cuantos
biquinis más de los que me esperaba.
Eso es todo.
¿Puedo ser el siguiente, Dr. Frome?
Sí, Avi, por favor.
Háblanos de tu visión del futuro.
Jeffery, está genial.
Gracias.
Vale, aquí está el Partenón en Atenas.
Voy a ir después de aprender algo de griego.
Para poder hablar con la gente de la zona.
Odio que todo el mundo piense que todos
van a hablar inglés.
Inteligente.
¿Y esto?
Esto es Table Mountain en Cape Town.
Un día la voy a escalar.
Hasta la cima.
¿Qué te atrajo de Cape Town?
Supongo que es porque quiero ver el mundo.
Ir a sitios en los que nunca he estado antes.
Vamos. Mira estas vistas.
- Es espectacular. - Es precioso.
Lo es, Avi. Es fantástico, de verdad.
Chicos, está muy bien
aspirar a cosas materiales...
- Sí. - Sí.
Pero... a veces
las metas son más fuertes cuando afectan a quiénes somos.
¿Me entendéis?
- Iggy. - Sí.
Tienes una visita.
Es mi nueva moto de agua.
Chicos, seguid rellenando vuestros murales de deseos.
Ahora mismo vuelvo.
Y, Jeffery, modérate con los biquinis.
Gracias.
Hola.
Tiara Dobbs. Asistenta social de Avi Mantell.
Un placer conocerlo por fin.
Sí, lo mismo digo.
¿Qué le trae por estos lares hoy?
Le han ofrecido un trabajo en Missouri a la madre de Avi,
su ciudad natal, y no puede dejarlo pasar,
así que se va a mudar la semana que viene allí.
Con Avi, claro.
Sí.
He revisado el caso de Avi y parece
que ha hecho grandes progresos con usted,
así que no se me ocurre nada por lo que no pueda ser transferido
de hospitalización a visitas semanales
con un terapeuta de la zona.
Solo necesito que firme
para que pueda empezar con el proceso de alta de Avi.
A menos que no esté de acuerdo.
He... he tenido
un gran avance con él hace poco.
Es bueno saberlo.
Lo sé, lo es.
Sí, creo que Avi está preparado para el siguiente paso.
- Genial. - Vale.
Le diré a Avi que haga las maletas.
¿Qué es tan gracioso?
Acabo de descubrir
que el New Amsterdam está en Yelp.
¿"Yelp"?
Sí, donde la gente cuelga sus opiniones online
sobre lugares que les gustan, cosas que odian,
sus experiencias...
Como Facebook pero en Internet.
Sí, exacto.
Escucha esto, ha sido colgado hace dos minutos
por @NancyPants.
"Las habitaciones en el New Amsterdam están heladas,
las luces brillan demasiado
y lo único más viejo que este colchón
es mi médico calvo que parece
que nunca encuentra sus gafas.
Una estrella".
Déjame ver eso.
Conozco a esta paciente.
Es Nancy Nan.
Está haciendo un estudio del sueño conmigo.
Una estrella, Vijay.
¿Una estrella?
Eso es absurdo. Todo lo que tiene que hacer es dormir.
Estoy de broma. No te preocupes.
Llevo más de 40 años de ejerciendo
y soy un experto en mi especialidad.
Debería ser capaz de tener más de una estrella.
- Ya veremos. - Vijay.
Mi teléfono y tus gafas.
Sí.
Bonito gorro, Williamsburg.
¿Cuánto abre tu tienda de pepinillos artesanales?
- ¿Estás orgullosa de ese chiste? - Estoy orgullosa de todos.
El programa de hoy no es tan terrible.
Primero: comité de revisión de concesiones trimestral.
- Paso. - No puedes pasar.
¿No? Mírame. Me voy a saltar esa reunión innecesaria.
¿Qué más?
Hay una nueva exposición de un proveedor farmacéutico.
- Paso. - Tú... vale.
La Junta ha solicitado tu presencia
en el almuerzo de objetivos estratégicos en el centro de la ciudad.
- Paso. ¿Qué más? - Max...
Paso. ¿Qué más?
El comisario ha vuelto a llamar.
Supongo que tiene que ver con lo que le pasó
a la agente McNeil.
Sí, paso bastante.
- Max. - No.
No hay ninguna reunión esencial en la lista.
Son todas arbitrarias
y no voy a perder más mi tiempo en cosas arbitrarias.
Bueno, ahora que has despejado
toda tu agenda, ¿qué pretendes hacer...?
No lo sé, algo que importe.
Algo que merezca mi tiempo.
Quizás algo que sea a vida o muerte.
¿De qué iba todo eso?
Está de malas.
Está bien, cielo.
¿Qué demonios ha pasado aquí?
Quizás quieras preguntarle.
Vale, yo me encargo.
- Lo ha hecho así sin más. - Está bien.
Vale, vamos.
Ese era tu mural de deseos, colega.
- ¿Qué está pasando? - ¡No me voy a ningún lado!
Avi...
Lo vas a hacer genial hoy.
He estado en muchas conferencias de morbilidad y mortalidad.
Pero he presentado ninguna.
Ahora eres mi residente jefe.
Viene con el trabajo.
He estado revisando tu caso y parecía terrible.
La agente McNeil se desangró muy rápido.
Sí.
Lo siento, Dr. Reynolds.
Yo también.
Solo quiero que sepas que no voy a tirarte
a los leones ni nada durante esta conferencia.
No, no, no. Mira, estas conferencias no van sobre echar las culpas, ¿vale?
Son una herramienta de enseñanza.
Nos reunimos para ver si nuestras acciones han contribuido
a la muerte de nuestros pacientes, para así no repetir esos errores.
Pero esa es la cuestión.
Llevo preparando esto durante días.
No he encontrado ningún error.
Oye, eso también puede pasar, ¿vale?
Pero estudiamos el caso
y juramos hacerlo mejor la próxima vez.
Eso es todo.
El caso de hoy es el de una mujer blanca paciente de trauma
de 40 años.
Se presentó en un principio con...
Continúa.
La paciente presentaba un fémur fracturado,
abrasiones cervicales y torácicas...
¿La agente McNeil estaba tomando alguna medicación?
Estaba en...
una dosis baja de anticonceptivos.
25 minutos después de su llegada...
¿La agente McNeil tenía algún historial de enfermedades cardíacas?
No, la paciente no lo tenía.
Todos sabemos que estás hablando de la agente McNeil, Dr. Nottingham.
No hay necesidad de anonimato.
Vale.
25 minutos después de la llegada, la agente McNeil desarrolló
un neumomediastino, necesitando...
Antes del neumomediastino, ¿hubo otros síntomas
en sus constantes vitales que pudieran haber predicho su posterior muerte?
No que yo sepa.
¿Cómo estaba la agente McNeil
cuando entró al quirófano?
- No lo sé. - ¿No lo sabes?
No estaba ahí.
No estabas ahí.
Si tenemos alguna esperanza de encontrar respuestas de verdad hoy,
necesitamos que la persona que presente este caso
sea alguien que estuvo ahí.
¿Dr. Reynolds?
Era tu paciente, ¿verdad?
Sí, lo era.
Así que deberías tener la información más relevante
de este caso.
Creo que Nottingham está aportando una revisión del caso adecuada.
Cierto.
Pero para saber de verdad cómo murió,
¿no crees que quizás tú estás más cualificado
para presentar esta conferencia?
Si no es mucha molestia.
- Siguiente diapositiva. - Vale.
Pasemos a la placa de tórax primero.
Vale, bien.
- Siguiente diapositiva. - Vale.
Bien.
Aquí tenemos la placa de tórax de Marie McNeil.
Os habréis fijado en el mediastino.
Medía nueve centímetros de largo.
Dr. Nottingham, ¿puede aportarnos los requisitos
para una dilatación patológica?
Ocho centímetros en la parte anteroposterior del pecho boca arriba.
Muy bien.
Conocemos los requisitos para una dilatación patológica.
Si nos fijamos aquí, ¿lo veis?
Burbujas de aire.
Esa es la causa del mediastino dilatado.
Eso en realidad es causado por desgarros en el esófago,
llamado el síndrome de Boerhaave, ¿de acuerdo?
Y también cabe destacar:
parénquima pulmonar normal
y silueta cardíaca normal.
Siguiente.
Espera, vuelve a la placa de tórax.
¿Has dicho que la silueta cardíaca era normal?
Sí.
Pero la placa de tórax es más bien un instrumento poco fiable
para examinar algo tan delicado como el corazón humano,
¿no crees?
¿Qué otros mecanismos utilizasteis?
Un electrocardiograma y un ecocardiogama transtorácico,
los cuales fueron normales.
Bien. ¿Podemos verlos?
El Dr. Nottingham no los incluyó
en la presentación de hoy porque eran normales.
No puedo decir si eran normales
si no puedo verlos.
No los tengo aquí.
¿No?
Todo el propósito de una conferencia es analizar los datos
para asegurarnos de que si se cometieron errores,
no se vuelvan a producir.
Es muy difícil analizar esos datos
cuando no tenemos los datos aquí.
¿Por qué no nos tomamos un descanso
para que así el Dr. Reynolds pueda recopilar
todos los datos cardíacos necesarios?
¿Por qué me estáis moviendo?
Sinceramente, no tengo ni idea.
Para obtener mejores resultados en el estudio del sueño,
deseamos que tenga una habitación más cálida,
con mejor iluminación y una cama más blanda.
Vale.
Hola.
¿Qué pasa con la lámpara?
Vamos a trasladar a esta paciente a una habitación mejor
por alguna razón aleatoria.
- ¿Qué? - No.
Tenemos una razón. La razón es porque estamos intentando
darle a la Srta. Nan el mejor de los cuidados aquí,
en el New Amsterdam, porque los pacientes van primero.
¿Verdad?
Sí.
Por fin alguien lo entiende. Gracias.
- De nada. - Sí.
Tienes que hacer un esfuerzo adicional, ¿sabes?
Nuestros pacientes van primero.
Es lo que he estado diciendo.
Esta gente depende de nuestros cuidados.
Ponen sus vidas en nuestras manos.
Mi novio odia mis ronquidos.
Podemos hacer más.
Podemos hacer más que solo hacer
- que esté cómoda. - ¿Sí?
Sí. ¿Le gustaría a la Srta. Nan quedarse en nuestra suite presidencial?
Imagino que le gustaría mucho.
- Sí, gracias. - Bien.
Vale.
Vamos, antes de que cambie de opinión.
Deprisa.
¿Por qué tiene que estar aquí?
La Sra. Dobbs y yo somos tus defensores, Avi.
- Es parte del equipo. - No tengo un equipo.
No. Tienes toda una red.
Tu madre, la Sra. Dobbs y yo.
Los All Stars, tío.
Todos quieren ver que tu transición
a la vida fuera del hospital vaya sin problemas.
Soy demasiado raro para estar en el mundo real
con gente normal.
¿Qué estás haciendo? Tiempo muerto, tiempo muerto.
Sabes de sobra que en esta sala no utilizamos palabras como "raro",
"mundo real", "normal"... sea lo que sea eso.
¿Vale? Esas las reglas básicas, Avi.
Vamos.
Pienso que estás rompiendo las reglas a propósito.
Esa es mi teoría.
Creo que tienes miedo a lo que viene.
Tienes miedo a los cambios,
así que si te comportas mal ahora, puedes librarte
y hacer que estos cambios no sucedan.
Habla con nosotros.
Cuando me expulsaron del colegio,
no me importó a dónde me enviasen.
No me importaba nada.
Me daba igual.
Pero entonces...
las cosas mejoraron aquí.
Eso es.
Las cosas empezaron a tener sentido.
Sentía que este era mi lugar.
Pero ahora que estoy empezando a acostumbrarme,
mi madre intenta arruinarme la vida de nuevo.
Nadie... está intentando arruinarte la vida, Avi.
Ni siquiera creo que nadie tenga ese poder.
¿Vale? Te pusiste a trabajar.
Aprendiste las herramientas. Puedes adaptarte a cualquier sitio.
Incluso a Missouri.
¿Cómo lo sabes?
Escúchame, ¿vale?
Porque soy bueno en lo que hago.
Puedo prometerte una cosa.
Estás preparado.
- No está preparado. - ¿Qué?
¿Hemos estado en la misma sesión?
Avi ha acusado a su madre
de volver a arruinarle la vida.
¿Y?
Avi fue ingresado por un grave arrebato en el colegio.
Los niños se metían con él por sus dificultades de aprendizaje,
pero no tenía nada que ver con su madre.
¿Qué quiere decir?
Digo que sea lo que sea lo que le pasa,
se ha activado una vez que ha sabido que se iba.
La madre de Avi no puede cambiar sus planes de viaje.
El trabajo nuevo la espera ahí el lunes.
Necesito más tiempo con él.
Dr. Frome, sus papeles del alta han sido presentados.
Lo sé. Lo sé.
Solo déjame hablar con él.
A solas.
Déjeme ver si puedo comunicarme con él.
Eso es todo.
Gracias.
¿Dra. Kao?
¿Cómo se escribe su apellido?
¿K-A-O?
La Dra. Agnes Kao...
Thomas Jefferson se hospedó una vez
en nuestra suite presidencial.
¿De verdad?
Esta habitación ha hospedado al arquitecto
de la Declaración de Independencia.
Y ahora a @NancyPants de Yelp.
Sé lo que parece.
Sí, creo que si lo supieras,
no estaríamos teniendo esta conversación.
Esto no ha sido idea mía, lo juro.
- Ha sido idea de Max. - Espera.
Estos mimos tan ridículos a Nancy Nan,
una mujer que ni siquiera está enferma, ¿ha sido idea de Max?
Sí.
Y si su error de criterio lleva a una mejora
de mi estatus online,
bueno, esto es una bonita coincidencia.
¿Max te parecía él mismo?
Parecía errático.
Molesto, después emocionado, después distraído,
todo en una sucesión rápida.
Y si fuese otra persona que no sea Max, me preocuparía.
¿Debería preocuparme?
Ha encontrado el agua con gas.
He traído todo lo que he podido encontrar.
Registros de intervenciones, anotaciones de las enfermeras, estudios de imagen.
Y aquí están las ecografías.
Buen trabajo.
Siento todo esto, Dr. Reynolds.
No me esperaba que el Dr. Goodman siquiera
ver hasta el último escáner.
No es culpa tuya.
Este nivel de diligencia es extremo.
Es una manera de decirlo.
Pero mi trabajo con la agente McNeil fue bueno, ¿sabes?
Nuestro trabajo es presentar el caso con claridad.
Hola, ¿podemos hablar?
Cargaré el caso en el ordenador.
Gracias.
Hola.
- Esto no me gusta, Floyd. - Está bien.
No parece que esté bien.
Parece que te estás poniendo en riesgo.
Vale, estas conferencias son solo para uso interno.
Están protegidas.
Pero ambos sabemos que Max ha estado
recibiendo llamadas por este caso.
Del alcalde, del comisario,
de la junta de directores, del departamento de mala praxis de Salud.
Evie...
Fue una agente de policía la que murió en tu mesa,
bajo tu bisturí.
Sabes que estarán buscando a alguien a quien culpar.
Odio decirlo, pero parece que Max está intentando
asegurarse de que esa persona eres tú.
¿Dr. Reynolds?
¿Estás listo de verdad?
Lo que tenemos aquí es el ecocardiograma del preoperatorio
de la agente McNeil.
Centrémonos en donde ocurrió el desgarro.
De aquí a aquí, ¿vale?
0,34 centímetros
del lado con amplitud más fina en la pared derecha ventricular.
Normal.
También hay un funcionamiento normal de la válvula.
Musculatura papilar normal.
Y, como he dicho antes, ecografía normal.
¿Y una segunda opinión?
¿Dra. Jessup?
Sí, parece normal.
¿Y tú, Dra. Flores?
¿Crees que la pared ventricular derecha
parece un poco fina?
No.
Me parece que tiene el grosor normal.
¿Hay alguien que no esté de acuerdo?
¿Dr. Nottingham?
Veo lo que el Dr. Reynolds ve.
Ecografía normal.
Bueno, una ecografía es solo una imagen aproximada
del corazón de verdad.
Pero, por suerte para nosotros, el corazón de verdad sigue aquí,
en patología, así que creo que deberíamos
ir allí
y echarle un vistazo más de cerca.
No puedes decirlo en serio.
Lo digo en serio.
Una vez que examinemos el corazón, sabremos
si esas imágenes eran en efecto, como dices, normales.
Ahora mismo. Vamos.
Todos de pie.
Sabes que puedes hablar conmigo, ¿verdad?
Solo estamos tú y yo.
Aquí, como antes.
Nunca será como antes.
No a donde voy.
- Vale, hablemos de eso. - No.
Avi, creo que hay algo en tu vida
que te perturba mucho.
Algo que te has esforzado mucho para ocultar.
Y ahora, por algún motivo,
esa cosa se ha colado por la puerta de atrás
a la parte delante de tu mente.
Por algún motivo, eso es todo en lo que puedes pensar ahora.
Sé que puedo ayudarte.
Puedo ayudarte a controlar esas emociones,
pero primero tienes que dejarme entrar.
No quiero volver a mudarme ahí.
- Lo odio. - ¿Odias Missouri?
¿Por qué tengo que ir con ella?
¿Por qué no puede volver
y hacer su estúpido trabajo aquí? Yo podría quedarme aquí, ¿verdad?
No me hagas ir.
¿Esto tiene algo que ver con tu madre?
¡No!
Mi madre no sabe nada de ello.
¿No sabe nada de qué?
No, no, no.
Avi, ¿qué no sabe?
Tienes que contármelo.
Tienes que dejarme entrar para que podamos afrontarlo juntos.
¡No quiero afrontarlo!
¡Quiero quedarme aquí, pero a nadie le importa lo que quiero!
- Eso no es verdad. - ¡Es verdad!
Si te importase, estarías de mi parte ahora mismo.
¡Estarías de mi parte, en vez de estar esforzándote tanto
para mandarme a Missouri!
No puedo volver.
- Hola. - ¿Tienes un minuto?
A pesar de este extravagante cuadro,
estoy bastante ocupado, en realidad.
- ¿Un caso difícil? - Eso es quedarse corto.
Pero nada enciende más el cerebro
que el azúcar y el dióxido de titanio.
Antes de que caigas en un shock insulínico,
quiero tu opinión profesional.
¿Sobre qué?
Sobre Max.
Especular sobre la salud mental del jefe
no es mi actividad favorita.
Ni la mía,
pero si la capacidad del director médico del New Amsterdam
para tomar decisiones se ve comprometida,
tengo que saberlo.
Todos los pacientes de cáncer lo pasan mal, pero los últimos días
ha estado presentando un comportamiento errático.
Inestable, incluso enfadado.
Ese no es Max.
Bueno, tengo una teoría, pero...
no creo que te guste.
Adelante.
Eres tú.
¿Yo?
Esto todo empezó cuando se lo pasaste
a la Dra. Stauton como una patata caliente.
Eso es irrelevante.
Nuestros planes de tratamiento son casi idénticos.
Ya, pero la relación con Max no lo es, ¿verdad?
La Dra. Stauton es una médica excelente.
- Max lo sabe. - Sí, y la respeta.
Pero él cree en ti.
Necesito tu ayuda ahora mismo.
- Hola. - Ahora no.
Vale.
Más vale que esto sea importante.
Estoy con la soga al cuello ahora mismo.
Tengo un paciente al que, no importa cuál sea el tratamiento,
no puedo ayudar.
¿Esto es sobre tu paciente con degeneración espinocerebelosa?
No, él está bien. Es sobre @NancyPants.
Esto me lo he buscado yo solita, ¿verdad?
Mira esto.
"El médico de 100 años me acaba de intentar comprar.
Pista: ¿quieres una opinión mejor?
No me des las sábanas más ásperas del mundo.
Una estrella".
Es insufrible.
¿No está en la suite presidencial?
Sí, y aún así sigue descontenta.
Espera, utilizamos algodón egipcio de 600 hilos ahí.
Nada será lo suficientemente bueno para esta mujer.
Es difícil de creer que sea una mujer con un gusto tan refinado,
dado que su nombre es @NancyPants.
No sé qué más hacer.
Espera, ¿y si tuviese
una piel increíblemente sensible?
Tendría que ser la piel más sensible del planeta,
o...
- Dios. - Exacto.
- Max, deberíamos hablar. - No es un buen momento.
¿Qué es esto?
Una tontería.
Si miramos al corazón del paciente,
vemos que las cavidades están intactas.
Tienen una apariencia normal.
Pero volvamos a la herida cardíaca.
Incluso después de este desgarro dramático de la pared libre,
el tejido cardíaco
está increíblemente normal.
¿Nada fino?
- Nada. - ¿No?
¿Ni un proceso infiltrante como amiloidea o fibrosis?
No, ninguna anormalidad en absoluto.
Dr. Reynolds, ¿cuál era tu estado mental
durante la cirugía?
- Nada que quepa destacar. - ¿De verdad?
Porque sé a ciencia cierta que ese día
estuviste distraído.
No, estaba bien.
Si te acuerdas, te pasaste toda la mañana
revisando tu presupuesto.
Eso no tiene nada que ver y lo sabes.
No si comprometiste tu concentración durante la cirugía.
¿De verdad crees que seguía pensando en
- tus estúpidos presupuestos? - No lo sé. Tú dirás, Floyd.
- La mujer murió en tu quirófano. - ¿Sabes qué?
Hasta aquí hemos llegado.
Esta conferencia se ha acabado. Volved todos al trabajo.
¡Ahora!
Excepto tú. Tenemos que hablar.
- Te has pasado de la raya. - No si tengo razón.
No tienes razón y eso no fue una conferencia.
Eso fue una humillación pública.
Solo estoy haciendo las preguntas difíciles.
No, estás menoscabando mi credibilidad en este hospital.
Delante de mi equipo. Delante de mis colegas.
¿De verdad estás haciendo que la muerte de esta paciente vaya sobre ti?
No, hiciste que fuese sobre mí cuando preguntaste sobre mi estado mental.
El objetivo de ejercicio
era determinar, de una vez por todas,
si la muerte de la agente Marie McNeil se pudo prevenir.
Hemos inspeccionado cada anotación, cada escáner,
cada imagen.
Dios, 50 personas te acaban de ver toquetear
el corazón de la pobre mujer.
¡No hay nada más que investigar!
- ¡Entonces empezamos de nuevo! - Max.
Eres increíble, ¿lo sabes?
Sí, no, empezamos de nuevo. Indagamos más.
Seguimos buscando hasta que encontremos...
¡No!
¿Qué has dicho?
¿Qué te hace pensar que me quedaré
para seguir con esto?
Estaba tan ilusionado cuando me ofreciste ser jefe de cardiología.
Crear un departamento que...
del que ambos pudiésemos estar orgullosos.
Un ambiente basado en el respeto mutuo.
Pero en una tarde te las has arreglado para acabar con todo eso.
En una tarde has demostrado lo poco que confías en mí
y lo hiciste delante de todos.
Puedes esperar mi dimisión.
¿Quieres decirme de qué va todo esto de verdad?
No eres mi médica, ¿te acuerdas?
Tenemos que examinarla ahora mismo.
- Estoy intentando dormir. - Está con su teléfono.
Así es cómo me duermo.
La luz azul altera la producción de melatonina,
pero hablaremos de eso después.
¿Le importa enseñarme sus piernas, por favor?
El Dr. Kapoor cree que su malestar
no tiene nada que ver con las sábanas.
Vale, claro.
¿Desde hace cuánto tiene este sarpullido?
No lo había visto antes.
¿Me pasas ese vaso?
El sarpullido no palidece bajo presión.
Tenemos que llevarla a un quirófano ahora.
Espere, ¿por qué?
Srta. Nan, parece que ha contraído
meningitis meningocócica.
Si no la tratamos ahora, podría morir.
Necesito un quirófano, ahora.
Dra. Sharpe.
¿Te puedo ayudar en algo?
Tengo que hablar contigo...
sobre Max.
Esto es anómalo.
Lo sé.
Pasa.
Hola, Avi. Hola.
Sí, pasa. Pasa.
Mi madre está esperando.
Solo quería...
despedirme rápidamente.
Ya sabes que tienes mi número.
Me puedes llamar cuando sea. Cuando sea.
Gracias...
por
intentar arreglarme.
Sé que te he decepcionado.
- Lo siento mucho, de verdad. - Tú no me has decepcionado.
Pero no me has podido arreglar.
Oye, para, para. Escúchame, escúchame.
"Arreglar"
no es nada.
No existe.
Nadie abandona el hospital arreglado.
¿Lo entiendes?
Mi trabajo es proporcionarte las herramientas para superar el día a día.
Eso es todo.
Ojalá pudiese quedarme.
Oye, oye.
Lo vas a conseguir en Missouri.
Pero eso es solo el principio.
No te olvides de Table Mountain.
Del Partenón.
¿Vale?
La vas a escalar hasta la cima.
Hasta la cima.
Sí.
Utiliza las herramientas.
- Utiliza las herramientas. - Todos los días.
Todos los días.
Vamos.
Vas a estar genial.
Avi.
Hola.
Es hora de irnos.
Vale.
- Adiós, Doc. - Adiós, Avi.
Oxigenación 97, presión sanguínea 100/60.
Cuando sientas el pop,
sabrás que estás dentro.
- Ahí. - Ritmo cardíaco normal.
- ¿Nancy? - Ahí tienes.
¿Estás bien?
Eso creo.
Estamos recogiendo fluido
para identificar qué bacteria está haciendo que estés tan enferma.
Tubos adicionales en la bandeja.
Solo vine por un simple estudio del sueño.
¿Nancy?
- Está inconsciente. - El ritmo cardíaco ha subido a 124.
La presión sanguínea es de 80/40.
Está entrando en shock séptico.
Llévalo al laboratorio. Rápido.
Equipo de intervención rápida, quirófano dos.
¿Qué demonios ha sido eso?
Hice todo lo que pude para salvar la vida de esta paciente.
Lo hice todo bien,
¿y ahora va a acabar con mi carrera?
Esto no tiene que caer sobre ti.
Max estaba... no sé cómo estaba.
Fuera de control.
Loco. Tiránico.
Cariño, tienes recursos legales.
Tengo un amigo en Adler y Morgan
que aceptaría este caso en un santiamén.
¿Sí?
No es el mejor momento.
Deberíamos hablar.
Mándame un mensaje después.
Será mejor que no vengas a defenderlo.
No después de lo que ha hecho.
No, no puedo defender eso.
- Pero... - ¿Pero?
¿Pero?
El cáncer de Max.
No está respondiendo ni a la quimio ni a la radiación.
¿Es muy malo?
Sí.
¿Cuándo se enteró?
Stauton se lo dijo esta mañana.
¿Tiene luz suficiente en la incisión?
Pasando la corteza cerebral.
El centro de la infección está en el tercer ventrículo.
No creo que puedas llegar a él.
Sigue mirando el escáner.
Cuatro centímetros hasta el ventrículo lateral.
Está demasiado cerca.
Puedo conseguirlo.
Si toca eso, nunca volverá a caminar.
Imagine esa puntuación.
Avanzando por el caudal hasta el tracto corticoespinal.
Tiene vía libre.
Y estoy en el ventrículo.
Inyectando...
cephillicam.
El ritmo cardíaco y la presión sanguínea están estables.
Hace 43 años
tomé la decisión de ser médico.
Dedicar mi vida al servicio de otros.
Nunca ha sido por las puntuaciones.
Me he enterado.
Sí, bueno, ¿qué puedes hacer?
Entiendo por qué presionaste tanto.
Yo también quiero respuestas.
¿Cómo aceptamos que su muerte
o la muerte de cualquier otra persona, fue aleatoria?
Vida, muerte.
No puede ser arbitrario.
No lo es.
Pensaba que quizás había algo...
que pasamos por alto.
Quizás había algo
que pudimos haber hecho de manera diferente.
Quizás... quizás pudiera haber hecho muchas cosas...
de manera diferente.
A veces lo haces todo bien.
¿Sabes?
Y consigues el mismo resultado.
Como si no hubieras hecho nada.
Lo siento, Floyd.
No sé...
que más decir o cómo decirlo.
Es que...
no sé quién era...
no sé quién era hoy.
Me miro en el espejo
y no reconozco a esa persona.
Lo que te está pasando no es justo.
No hay razones para ello.
No hay respuesta que lo mejore.
Lo sé.
No quiero que mi vida,
o mi muerte
sean...
arbitrarias.
Vale.
Vale, tal cómo yo lo veo...
tienes que decidir.
O dejas que el azar
te venza,
o te levantas y sigues peleando.
A la mierda con la muerte.
Hola.
Ya sé lo que vas a decir.
Me gusta tu gorro.
He estado aquí sentada toda la tarde
buscando opciones alternativas.
¿Has oído hablar del modelo Norton-Simon?
- No. - Se llama QDD.
- Quimio de dosis densas. - ¿"Dosis densas"?
Esencialmente, es la misma dosis
de cisplatino en la que estás,
pero lo administraríamos con el doble de frecuencia.
Aumentando la cantidad y frecuencia de tu tratamiento,
podríamos interrumpir la fase de crecimiento rápido
de tus células tumorales malignas.
¿Cuál es el pero?
Si estás experimentando efectos secundarios
de tu dosis normal,
el QDD es el equivalente
a lanzar una bomba a tus órganos internos.
Esencialmente, es una operación de destrucción total.
Tómate tiempo para pensarlo. Es una gran decisión.
Lee el artículo y mañana...
¿Podemos empezar esta noche?
Quiero seguir luchando.
A la mierda con la muerte.
Hola. ¿Sigue aquí?
Tengo mucho papeleo que terminar,
dado lo que he visto hoy.
Sí, sí.
Sí, los días como hoy... son duros.
No siempre tienes el tiempo que necesitas con un paciente,
así que hacemos lo que podemos y encontramos consuelo
en saber que nuestra contribución ayudó,
aunque fuese un poquito.
Dr. Frome, no estaba rellenando papeleo
- para Avi Mantell. - ¿No?
Estaba abriendo una investigación formal contra usted.
No lo entiendo.
Lo que vi hoy
era un terapeuta creando alianzas
no terapéuticas con sus pacientes a sabiendas.
No, eso no es así.
¿Los intercambios físicos con Avi?
¿Los límites emocionales? Los ha sobrepasado.
Se ha pasado de la raya, Dr. Frome.
Esta es mi denuncia oficial.
Quería que lo supiera por mí.
Lo siento...
pero nuestros pacientes deben ir primero.
www.subtitulamos.tv