1 00:00:00,976 --> 00:00:02,312 Anteriormente en The Resident... 2 00:00:02,322 --> 00:00:03,700 ¿Sabe que estás enamorado de ella? 3 00:00:03,717 --> 00:00:06,160 Soy su maestro, su mentor. Ser algo más 4 00:00:06,171 --> 00:00:08,184 supondría cruzar una línea que nunca cruzaría. 5 00:00:08,194 --> 00:00:10,220 Nic, sé que tenemos nuevos límites, 6 00:00:10,230 --> 00:00:11,567 pero estoy aquí para lo que quieras. 7 00:00:11,578 --> 00:00:13,356 Mis riñones no van a funcionar de nuevo. 8 00:00:13,366 --> 00:00:14,762 Tienes que seguir en diálisis. 9 00:00:14,773 --> 00:00:16,526 Tiene que haber otra opción. 10 00:00:16,536 --> 00:00:18,607 Lo siento, no puedo hacer nada hasta que el donante llame 11 00:00:18,618 --> 00:00:20,462 - para programar su seguimiento. - ¿Kyle es compatible? 12 00:00:20,473 --> 00:00:22,165 No es que no le puedas 13 00:00:22,175 --> 00:00:25,301 dar el riñón a Jessie. Es que no quieres. Vete. 14 00:00:25,311 --> 00:00:26,836 Conozco una manera de ayudar a Jessie. 15 00:00:26,846 --> 00:00:29,482 ¿Hasta dónde estás dispuesta a llegar para salvar la vida de tu hermana? 16 00:00:31,551 --> 00:00:35,178 17 00:00:35,188 --> 00:00:37,580 18 00:00:37,590 --> 00:00:40,083 19 00:00:40,093 --> 00:00:42,818 20 00:00:42,829 --> 00:00:44,690 21 00:00:44,701 --> 00:00:45,883 22 00:00:45,894 --> 00:00:47,657 23 00:00:47,667 --> 00:00:49,925 24 00:00:49,935 --> 00:00:52,595 25 00:00:52,605 --> 00:00:53,929 26 00:00:53,939 --> 00:00:55,731 27 00:00:55,741 --> 00:00:57,400 28 00:00:57,410 --> 00:00:59,835 29 00:00:59,845 --> 00:01:03,273 Doc Bell, estoy a dos tragos 30 00:01:03,283 --> 00:01:05,708 de saltar a mi nueva avioneta hacia Sin City, 31 00:01:05,718 --> 00:01:07,510 así que di lo que has venido a decir. 32 00:01:07,520 --> 00:01:09,289 - Tu padre era un gran hombre. - ¡El mejor! 33 00:01:10,606 --> 00:01:12,870 Sus generosas donaciones durante los últimos 20 años han sido 34 00:01:12,881 --> 00:01:15,591 vitales para la salud financiera del Chastain. Me encantaría... 35 00:01:15,602 --> 00:01:17,053 ¿Y crees que puedes venir a mover el culo 36 00:01:17,063 --> 00:01:19,392 - para ganar un cheque bien gordo otra vez? - Diego, solo estoy aquí 37 00:01:19,403 --> 00:01:20,886 para entablar amistad contigo, 38 00:01:20,897 --> 00:01:22,603 del mismo modo que lo hice con tu padre. 39 00:01:22,614 --> 00:01:24,860 Te dejó su fortuna cuando murió 40 00:01:24,870 --> 00:01:27,797 porque creía que podrías hacer grandes cosas. 41 00:01:27,807 --> 00:01:31,367 - ¿Cuánto, cinco millones? - Ocho millones. 42 00:01:31,914 --> 00:01:34,106 Doctor, ¿te parece justo ocho millones? 43 00:01:34,117 --> 00:01:36,920 Ocho millones salvan muchas vidas. 44 00:01:41,154 --> 00:01:44,214 Nunca me respetó mientras mi padre vivía. 45 00:01:44,224 --> 00:01:46,082 Era invisible para ti. 46 00:01:46,092 --> 00:01:48,228 Así que, ¿ahora quieres parte de mi oro? 47 00:01:52,332 --> 00:01:54,724 Veamos si el doctor puede bailar. 48 00:01:54,734 --> 00:01:57,627 49 00:01:59,105 --> 00:02:01,797 Vamos. Vamos. 50 00:02:01,807 --> 00:02:05,268 "Tres matrimonios 51 00:02:05,278 --> 00:02:08,738 y la única semilla mía que pudo hacerse camino a un huevo 52 00:02:08,748 --> 00:02:11,241 es ese gilipollas. ¡Ya es mala suerte!". 53 00:02:11,251 --> 00:02:14,810 Son palabras de tu padre, no mías. 54 00:02:14,820 --> 00:02:17,947 En el hospital de paliativos, lo último que me dijo fue: "Randolph, 55 00:02:17,957 --> 00:02:19,949 los hijos son la riqueza de un hombre pobre. 56 00:02:19,959 --> 00:02:23,963 mi hijo es el mayor fracaso de un hombre rico". 57 00:02:26,666 --> 00:02:28,191 Disfruta de Las Vegas, chico. 58 00:02:28,201 --> 00:02:30,126 Espero que tengas mejor suerte que tu padre. 59 00:02:30,136 --> 00:02:31,761 60 00:02:31,771 --> 00:02:33,629 61 00:02:33,639 --> 00:02:35,030 62 00:02:35,040 --> 00:02:37,300 ¡Ha estado genial! ¡Que le den al chico! 63 00:02:37,310 --> 00:02:39,269 ¿Quién es el siguiente ricachón en su lista? 64 00:02:39,280 --> 00:02:42,205 Diego era la lista. 65 00:02:45,451 --> 00:02:47,843 ¿Es esa diana más pequeña de lo normal? 66 00:02:47,853 --> 00:02:50,480 Quizá es que estás imponente, 67 00:02:50,490 --> 00:02:52,448 así que todo lo demás parece realmente pequeño. 68 00:02:52,458 --> 00:02:54,184 ¿Estás intentando seducirme? 69 00:02:54,194 --> 00:02:56,886 - ¿Funciona? - Sí. 70 00:02:56,896 --> 00:02:59,121 71 00:03:02,681 --> 00:03:05,360 El 66 % de las relaciones se desinflan. 72 00:03:05,371 --> 00:03:07,663 El 45 % de los matrimonios implosionan. 73 00:03:07,673 --> 00:03:10,032 ¿Por qué se molesta alguien? 74 00:03:10,042 --> 00:03:13,135 A la gente le gusta acurrucarse y eso requiere un socio. 75 00:03:13,145 --> 00:03:14,637 Un alto precio para acurrucarse. 76 00:03:14,647 --> 00:03:16,206 ¿Otra ronda? 77 00:03:16,216 --> 00:03:18,140 Me encantaría, pero tengo que conducir. 78 00:03:18,150 --> 00:03:20,476 Me dirijo a la hospedería Frankie 79 00:03:20,486 --> 00:03:23,012 a encontrarme con una mujer cuya brillantez casi iguala la mía. 80 00:03:23,022 --> 00:03:26,692 Que vuestros egos se lo pasen bien acurrucándose. 81 00:03:29,995 --> 00:03:31,521 ¡Ya te digo! 82 00:03:31,531 --> 00:03:34,690 Historia real. El tipo tenía un tajo de machete en el cuello 83 00:03:34,700 --> 00:03:36,158 y no dejaba que nadie le tocara. 84 00:03:36,168 --> 00:03:37,927 Es una locura. 85 00:03:37,937 --> 00:03:39,729 Así que... ¿qué hacen? 86 00:03:39,739 --> 00:03:42,498 Le dijeron lo que se dice a todo paciente que rechaza los puntos. 87 00:03:42,508 --> 00:03:44,534 Cósete a ti mismo. 88 00:03:44,544 --> 00:03:47,270 Sí, estoy en racha esta noche. 89 00:03:47,280 --> 00:03:48,838 ¿Quieres otra bebida? 90 00:03:48,848 --> 00:03:51,173 Gin fizz de endrino, sin hielo. 91 00:03:51,183 --> 00:03:54,677 92 00:03:54,687 --> 00:03:56,946 ¿Otra cerveza? 93 00:03:56,956 --> 00:03:58,113 Claro. 94 00:03:58,123 --> 00:04:00,115 95 00:04:00,125 --> 00:04:03,219 - ¿Una canción? - Claro. 96 00:04:03,229 --> 00:04:04,887 De algo que no sea de los 80. 97 00:04:04,897 --> 00:04:06,722 ¿Qué tienes contra los 80, tío? 98 00:04:06,732 --> 00:04:08,591 ¿Qué te gusta de los 80? 99 00:04:08,601 --> 00:04:10,793 Le gustaba a Nic, por lo que solía gustarme a mí. 100 00:04:13,239 --> 00:04:15,765 Me he enterado de que iba a pasar por aquí esta noche. 101 00:04:15,775 --> 00:04:17,567 ¿Tienes idea de dónde está? 102 00:04:17,577 --> 00:04:20,570 No. 103 00:04:20,580 --> 00:04:23,406 104 00:04:23,416 --> 00:04:28,220 105 00:04:31,223 --> 00:04:33,048 Alec, ¿qué haces aquí? 106 00:04:33,058 --> 00:04:34,584 Te lo he dicho, un experto en trasplantes. 107 00:04:34,594 --> 00:04:36,586 Cierto. Pero es medianoche. 108 00:04:36,596 --> 00:04:38,230 Te reúnes con él cuando puedes. 109 00:04:43,936 --> 00:04:46,329 - Dr. Shaw. - Sr. Festervan, 110 00:04:46,339 --> 00:04:48,173 muchas gracias por venir. 111 00:04:50,576 --> 00:04:53,068 - Es la amiga de la que le hablé. - Nic. 112 00:04:53,078 --> 00:04:57,340 Hola. Siento mucho que su hermana tenga insuficiencia renal. 113 00:04:57,350 --> 00:04:59,141 Pero creo 114 00:04:59,151 --> 00:05:00,582 que puedo ayudarla. 115 00:05:00,593 --> 00:05:03,291 Bueno, no hemos podido meterla en la lista de trasplantes del Chastain. 116 00:05:03,302 --> 00:05:04,580 ¿Con qué hospital trabaja? 117 00:05:04,590 --> 00:05:07,660 No trabajo en ningún hospital. 118 00:05:10,262 --> 00:05:13,689 ¿Qué pasa aquí? 119 00:05:13,699 --> 00:05:15,335 ¿No se lo has contado? 120 00:05:19,914 --> 00:05:21,797 Soy un traficante de órganos. 121 00:05:22,446 --> 00:05:24,367 Estoy aquí para venderle un riñón. 122 00:05:36,655 --> 00:05:39,296 www.subtitulamos.tv 123 00:05:39,659 --> 00:05:42,518 ¿Un traficante de órganos? ¿En qué coño estabas pensando? 124 00:05:42,528 --> 00:05:45,555 - Quiero que conozcas todas las opciones. - Eso no es una opción. 125 00:05:45,565 --> 00:05:48,290 Ya se explota lo suficiente a la gente sin que les quitemos los órganos 126 00:05:48,300 --> 00:05:50,096 - por dinero. ¡Vamos! - Espera un momento. 127 00:05:50,107 --> 00:05:52,027 Espera un momento. No tiene que ser así. 128 00:05:52,037 --> 00:05:53,896 Lo que estás sugiriendo es un delito. 129 00:05:53,906 --> 00:05:55,465 Eso no significa que esté mal. 130 00:05:55,475 --> 00:05:57,437 Hay países donde es legal. 131 00:05:57,448 --> 00:05:58,974 Y si se hace de la forma correcta, puede ayudar 132 00:05:58,985 --> 00:06:00,695 a sobrevivir a ambos, al donante y al receptor. 133 00:06:00,706 --> 00:06:02,304 Ambos sabemos que Jessie necesita este riñón. 134 00:06:02,314 --> 00:06:04,974 No me digas lo que necesita mi hermana. 135 00:06:04,984 --> 00:06:07,219 Confío en Elliot. 136 00:06:08,253 --> 00:06:09,589 Tú también deberías. 137 00:06:11,591 --> 00:06:13,383 Lo has hecho antes. 138 00:06:13,393 --> 00:06:15,317 Sí. 139 00:06:15,328 --> 00:06:16,437 ¡Vaya! 140 00:06:16,448 --> 00:06:17,987 Nic, miles de personas mueren cada año 141 00:06:17,997 --> 00:06:20,823 esperando un riñón. 142 00:06:20,833 --> 00:06:24,036 No quiero que tu hermana sea una de ellas. 143 00:06:26,071 --> 00:06:28,574 No voy a comprar un riñón. 144 00:06:29,608 --> 00:06:31,017 Bien. 145 00:06:31,911 --> 00:06:34,114 Porque acabas de quemar las naves con la única persona 146 00:06:34,125 --> 00:06:36,460 en Atlanta que le podría conseguir uno a Jessie. 147 00:06:47,285 --> 00:06:49,021 ¿Cómo estás? 148 00:06:49,958 --> 00:06:51,521 Estoy bordando la diálisis. 149 00:06:51,531 --> 00:06:54,524 Incluso he hecho algunos amigos. Y un enemigo. 150 00:06:54,534 --> 00:06:56,068 151 00:06:58,571 --> 00:07:01,697 No preguntaré. 152 00:07:01,707 --> 00:07:03,308 Quiero enseñarte algo. 153 00:07:05,210 --> 00:07:07,480 Mi chapa de 60 días de sobriedad. 154 00:07:09,602 --> 00:07:11,140 La he conseguido hoy. 155 00:07:11,150 --> 00:07:13,275 Mi padrino me la dejó. 156 00:07:13,285 --> 00:07:15,377 Lo estás venciendo. 157 00:07:15,387 --> 00:07:17,957 No podría haber hecho nada de esto sin ti. 158 00:07:19,959 --> 00:07:22,394 Tu luz me ha guiado a través de esta oscuridad, Nic. 159 00:07:25,130 --> 00:07:28,133 En cuatro meses, serás apta para un riñón. 160 00:07:30,169 --> 00:07:32,628 Cuando consiga un riñón... 161 00:07:32,638 --> 00:07:35,631 Quizá dejes de quedarte dormida 162 00:07:35,641 --> 00:07:37,266 en las noches de películas. 163 00:07:37,276 --> 00:07:39,278 Trato. 164 00:07:40,446 --> 00:07:42,438 Estoy muy orgullosa de ti. 165 00:07:43,534 --> 00:07:45,307 Yo también. 166 00:07:45,317 --> 00:07:48,410 ¡Perdone! Perdone. Perdone. 167 00:07:48,420 --> 00:07:50,312 ¿Cómo tomó la junta las noticias sobre nuestra situación monetaria? 168 00:07:50,322 --> 00:07:52,948 Deja de hablar. 169 00:07:52,958 --> 00:07:55,250 No se lo ha dicho. Ya lo entiendo. 170 00:07:55,260 --> 00:07:57,086 Gracias por mantenerme informado. 171 00:07:57,096 --> 00:07:58,488 ¿Informado? 172 00:07:58,498 --> 00:08:01,190 ¿Quieres estar informado? 173 00:08:01,200 --> 00:08:04,359 El Chastain ha recibido más de 95 millones de dólares 174 00:08:04,369 --> 00:08:07,362 al año en donaciones durante más de una década. 175 00:08:07,372 --> 00:08:09,532 En los últimos ocho meses, ha bajado un 40 %. 176 00:08:09,542 --> 00:08:11,433 ¡Ostras! ¿Por qué? 177 00:08:11,443 --> 00:08:15,705 Lane Hunter más Quo Vadis igual a desastre. 178 00:08:15,715 --> 00:08:18,674 ¿Y dónde estamos con el nuevo software de evaluación de la riqueza? 179 00:08:18,684 --> 00:08:20,776 Completamente listo, jefe. Ya está identificando 180 00:08:20,786 --> 00:08:23,178 a pacientes ricos en el Chastain que podrían ser potenciales donantes. 181 00:08:23,188 --> 00:08:25,390 Compruébelo. Ha escupido tres nombres esta mañana. 182 00:08:28,728 --> 00:08:31,353 Grayson, uno de esos pacientes ha muerto 183 00:08:31,363 --> 00:08:34,490 y los otros no son... no son lo suficientemente ricos. 184 00:08:34,500 --> 00:08:36,492 Eso son pececillos. 185 00:08:36,502 --> 00:08:38,504 Necesitamos un pez gordo. 186 00:08:54,086 --> 00:08:56,078 ¿Dígame? 187 00:08:56,088 --> 00:08:58,469 Mina... 188 00:08:58,480 --> 00:09:00,249 nunca adivinarás lo que ha llegado. 189 00:09:00,259 --> 00:09:02,685 Dextrocardia con situs inversus. 190 00:09:02,695 --> 00:09:06,155 El corazón de este hombre está, literalmente, en el lado derecho del 191 00:09:06,165 --> 00:09:08,423 pecho, que, obviamente, no es el lado correcto. 192 00:09:11,503 --> 00:09:13,729 Okafor, ¿estás ahí? 193 00:09:13,739 --> 00:09:15,731 Eso creo. 194 00:09:15,741 --> 00:09:17,818 Bueno, que se joda el día libre. Trae tu culo aquí 195 00:09:17,829 --> 00:09:20,903 y lávate para este baypass coronario. Podríamos no ver nunca otro como este. 196 00:09:23,589 --> 00:09:25,591 Ha sido culpa mía. 197 00:09:26,886 --> 00:09:30,623 ¿Estás bien? 198 00:09:32,324 --> 00:09:34,283 Me desvié demasiado tarde. 199 00:09:34,293 --> 00:09:36,686 Izquierda o derecha, no podía decidir. 200 00:09:36,696 --> 00:09:38,020 Culpa mía. 201 00:09:38,030 --> 00:09:39,855 Dios mío. 202 00:09:40,156 --> 00:09:43,917 Creo que podrías tener una hemorragia interna. 203 00:09:43,928 --> 00:09:45,696 - ¿Tengo qué? - ¿Quién? 204 00:09:46,606 --> 00:09:48,097 No tengo ni idea. 205 00:09:48,473 --> 00:09:50,365 Te estoy enviando mi localización. 206 00:09:50,375 --> 00:09:52,077 Consigue una ambulancia, ya. 207 00:09:56,081 --> 00:09:58,407 - ¿Qué tenemos? - Varón de 34 años con 208 00:09:58,417 --> 00:10:01,811 heridas por aplastamiento, laceración profunda en la pierna, tensión 85/60, 209 00:10:01,821 --> 00:10:04,446 - frecuencia cardíaca 130. - De acuerdo. Sala de Trauma Nueve. 210 00:10:04,456 --> 00:10:05,915 Necesito el ecógrafo. 211 00:10:05,925 --> 00:10:07,116 ¿Esto es el final? 212 00:10:07,126 --> 00:10:09,118 No es probable que lo sea. 213 00:10:09,128 --> 00:10:11,420 Un, dos, tres. 214 00:10:11,430 --> 00:10:14,056 ¿Debería llamar a mi madre? 215 00:10:14,066 --> 00:10:16,730 ¿Es el momento correcto o es demasiado pronto? No quiero que se preocupe, 216 00:10:16,741 --> 00:10:18,628 - pero creo que merece saberlo. - Bien, dolor 217 00:10:18,638 --> 00:10:21,063 - abdominal difuso. - Ruido respiratorio disminuido en el lado izquierdo. 218 00:10:21,073 --> 00:10:23,132 Quizá uno de ustedes podría llamar. ¿Suena 219 00:10:23,142 --> 00:10:25,234 mejor o peor oírlo de un médico? 220 00:10:25,244 --> 00:10:27,603 - ¿Mejor o peor? Vale. - Taylor, tienes que calmarte. 221 00:10:27,613 --> 00:10:29,615 Buscando lesiones internas. 222 00:10:31,693 --> 00:10:34,198 - ¿De quién es ese traje? - Estaba jugando una ronda nocturna. 223 00:10:34,209 --> 00:10:36,078 - Sí. - Debería haberme limitado al día. 224 00:10:36,088 --> 00:10:37,780 Otra mala decisión por mi parte. 225 00:10:37,790 --> 00:10:40,650 Es que estaba tan ocupado, que... no podía pensar. 226 00:10:40,660 --> 00:10:43,089 Lo siento mucho. No quería... golpearte, yo... 227 00:10:43,100 --> 00:10:45,755 - ¿Por qué juegas siquiera por la noche. - Bolas fluorescentes. 228 00:10:45,765 --> 00:10:47,504 - Es asombroso. Sí. - Genial. 229 00:10:47,515 --> 00:10:48,848 ¿Por qué estabas allí? 230 00:10:48,859 --> 00:10:50,325 Tiene los intestinos en el pecho. 231 00:10:50,335 --> 00:10:51,661 Ruptura de diafragma. 232 00:10:51,671 --> 00:10:53,354 Prepararé el quirófano. 233 00:10:57,809 --> 00:11:00,857 Estás sangrando. Podrías tener una herida importante en la cabeza. 234 00:11:00,868 --> 00:11:02,171 Tengo que examinarte. 235 00:11:02,212 --> 00:11:04,480 ¿Qué puñetas pasó anoche? 236 00:11:05,843 --> 00:11:07,711 No me acuerdo. 237 00:11:10,555 --> 00:11:12,892 Vale, ahí vamos. Sigue mi dedo. 238 00:11:15,611 --> 00:11:17,146 Bien. 239 00:11:18,230 --> 00:11:20,700 Muy bien, aprieta la mandíbula y no te muevas. 240 00:11:21,901 --> 00:11:23,793 Desinfla las mejillas. 241 00:11:25,705 --> 00:11:28,163 Nervios craneales intactos. 242 00:11:28,173 --> 00:11:30,575 Voy a echar un vistazo a la herida de la cabeza. 243 00:11:32,144 --> 00:11:34,737 ¿Qué es lo último que recuerdas? 244 00:11:34,747 --> 00:11:36,171 Beber con el Raptor. 245 00:11:36,181 --> 00:11:38,040 Pedí otra ronda de bebidas 246 00:11:38,050 --> 00:11:39,675 y tenía que irse 247 00:11:39,685 --> 00:11:41,811 para estar con su brillante aventura de una noche. 248 00:11:41,821 --> 00:11:44,246 ¿Así que bebiste la última ronda sola? 249 00:11:44,256 --> 00:11:45,647 No. Alguien más se unió a mí. 250 00:11:45,657 --> 00:11:48,350 Solo que... no recuerdo quién. 251 00:11:48,360 --> 00:11:49,833 ¿Quizá el tío del carrito de golf? 252 00:11:49,844 --> 00:11:52,221 - Definitivamente no era él. - Así que hemos tenido una borrachera 253 00:11:52,231 --> 00:11:53,588 con una persona misteriosa 254 00:11:53,598 --> 00:11:55,590 y un paseo nocturno por un campo de golf. 255 00:11:55,600 --> 00:11:57,092 Nada de eso parece propio de ti. 256 00:11:57,102 --> 00:11:58,260 No pierdo el control. 257 00:11:58,270 --> 00:11:59,847 Nunca me había comportado de esta forma. 258 00:11:59,858 --> 00:12:02,015 Mientras averiguas por qué te descarrilaste, 259 00:12:02,026 --> 00:12:03,999 yo averiguaré por qué tienes amnesia leve. 260 00:12:04,009 --> 00:12:05,567 Tengo que descartar una hemorragia. 261 00:12:05,577 --> 00:12:07,069 Tengo que mantenerte en observación. 262 00:12:07,079 --> 00:12:09,772 Y eso significa que nada de leer, nada de mirar 263 00:12:09,782 --> 00:12:11,206 y nada de pensar. 264 00:12:11,216 --> 00:12:12,908 ¿Me vas a poner a descansar el cerebro? 265 00:12:12,918 --> 00:12:14,209 Sí. 266 00:12:14,219 --> 00:12:16,712 Sabe de lo que habla. 267 00:12:16,722 --> 00:12:19,348 No lo digo a menudo, pero haz lo que Pravesh te diga. 268 00:12:19,358 --> 00:12:21,416 Vale, de ninguna manera me voy a quedar aquí sentada 269 00:12:21,426 --> 00:12:23,418 mientras tú operas a un hombre cuyo corazón 270 00:12:23,428 --> 00:12:26,288 está en el lado equivocado de su pecho. Estoy bien y voy a operar. 271 00:12:26,298 --> 00:12:28,868 Átala a la cama si es necesario. 272 00:12:30,269 --> 00:12:33,095 Te acercas a esta cama con correas... 273 00:12:33,105 --> 00:12:35,197 y acabaré contigo. 274 00:12:35,207 --> 00:12:37,242 Relájate. 275 00:12:38,277 --> 00:12:39,711 Quieta. 276 00:12:42,948 --> 00:12:45,540 ¿Está listo para que su sonrisa haga juego con la mía? 277 00:12:45,550 --> 00:12:49,144 El software de evaluación de riqueza ha encontrado a un auténtico pez gordo. 278 00:12:49,154 --> 00:12:50,579 Nacido en Boise. 279 00:12:50,589 --> 00:12:52,714 Asistente legal. Vive de alquiler en Grant Park. 280 00:12:52,724 --> 00:12:54,283 Es sagitario. 281 00:12:54,293 --> 00:12:56,551 ¿Estás ayudándome a encontrar a una pez gordo o a tu sustituto? 282 00:12:56,561 --> 00:12:58,587 Le estoy ayudando con alguien que ha ganado mucho. 283 00:12:58,597 --> 00:13:00,823 - ¿Qué ha ganado? - La lotería, tío. 284 00:13:00,833 --> 00:13:03,068 Se llama Taylor Emeye. 285 00:13:08,340 --> 00:13:09,799 Dr. Nolan. 286 00:13:09,809 --> 00:13:12,444 Espere un segundo. 287 00:13:16,281 --> 00:13:18,607 Sr. Emeye, soy el Dr. Randolph Bell, 288 00:13:18,617 --> 00:13:21,911 jefe de cirugía y director ejecutivo del Chastain Park Memorial. 289 00:13:21,921 --> 00:13:24,479 Hola, Dr. Bell. ¿Pasa algo malo? 290 00:13:24,489 --> 00:13:26,748 No, no, no pasa nada. Solo quería hacerle saber 291 00:13:26,758 --> 00:13:29,284 que yo entraré en quirófano con uno de nuestros mejores cirujanos 292 00:13:29,294 --> 00:13:31,821 para su operación de hoy y que se recuperará 293 00:13:31,831 --> 00:13:33,188 en nuestro ala VIP. 294 00:13:33,198 --> 00:13:36,635 ¿Prefiere una suite por donde amanezca o por donde anochezca? 295 00:13:37,669 --> 00:13:39,761 ¿Amanecer o anochecer? 296 00:13:39,771 --> 00:13:42,965 Amanecer o anochecer, amanecer o anochecer, amanecer o anochecer, 297 00:13:42,975 --> 00:13:44,800 amanecer o anochecer, amanecer o... 298 00:13:44,810 --> 00:13:47,102 No tiene que decidirlo ahora. 299 00:13:47,112 --> 00:13:49,138 ¿Vale? Le veré después. 300 00:13:49,148 --> 00:13:50,705 Vale. 301 00:13:50,715 --> 00:13:52,374 Dr. Bell. 302 00:13:52,384 --> 00:13:54,143 Que me nombre 303 00:13:54,153 --> 00:13:56,578 como uno de los mejores cirujanos de este hospital es... 304 00:13:56,589 --> 00:13:58,957 No, no estaba hablando de ti. 305 00:14:04,796 --> 00:14:06,388 ¿Tienes algo en mente? 306 00:14:06,398 --> 00:14:09,124 Como interino, estos ojos han visto a muchos 307 00:14:09,134 --> 00:14:11,160 directores ejecutivos de muchos hospitales 308 00:14:11,170 --> 00:14:14,029 hacer cosas en el nombre de la solvencia financiera. 309 00:14:14,039 --> 00:14:15,831 ¿Esto va a alguna parte? 310 00:14:15,841 --> 00:14:17,366 Bueno, empecemos con los recortes de personal. 311 00:14:17,376 --> 00:14:20,035 Despediste a Jana Cervantes, mi enfermera favorita, 312 00:14:20,045 --> 00:14:22,537 y la reemplazaste por una impostora más barata. 313 00:14:22,547 --> 00:14:24,816 Esa enfermera está aquí. 314 00:14:27,887 --> 00:14:29,744 Y no debería. 315 00:14:29,754 --> 00:14:31,346 Es lo que quiero decir. 316 00:14:31,356 --> 00:14:33,748 Pero lo más grave es: 317 00:14:33,758 --> 00:14:36,251 ¿por qué estoy aquí con usted cuando ambos sabemos que Nolan 318 00:14:36,261 --> 00:14:38,520 podría habérselas arreglado fácilmente con esta operación? 319 00:14:38,530 --> 00:14:41,223 Me huelo que son evaluaciones de riqueza. 320 00:14:41,233 --> 00:14:42,824 Y si te has rebajado a utilizar un programa 321 00:14:42,834 --> 00:14:45,360 para espiar a sus pacientes, he de preguntar: 322 00:14:45,370 --> 00:14:48,030 ¿cuánto vale Taylor 323 00:14:48,040 --> 00:14:50,933 y cómo de hundido está el Chastain? 324 00:14:50,943 --> 00:14:53,335 - Estás dando palos de ciego. - Sé lo que veo. 325 00:14:53,345 --> 00:14:57,672 - Déjame informarte. - Y veo que esto es confuso. 326 00:14:57,682 --> 00:15:00,619 ¿Soy yo o tu gallina de los huevos de oro tiene pulmones anormales? 327 00:15:13,598 --> 00:15:16,058 ¿El descanso del cerebro no va bien? 328 00:15:16,068 --> 00:15:18,093 ¿Cómo puede alguien no pensar? 329 00:15:18,103 --> 00:15:21,188 Incluso pensar en no pensar supone pensar. 330 00:15:21,199 --> 00:15:23,602 He oído que había problemas con una bata del hospital. 331 00:15:23,613 --> 00:15:26,750 Dios. Pica, esta tela tortuosa nunca volverá a tocar mi piel. 332 00:15:28,113 --> 00:15:29,438 Te he traído esto. 333 00:15:31,917 --> 00:15:34,182 Eres una bendición. 334 00:15:35,516 --> 00:15:37,812 - Espera, ¿has visto esto? - No. ¿Qué es esto? 335 00:15:37,822 --> 00:15:39,558 Una etiqueta de una tintorería. 336 00:15:41,893 --> 00:15:44,205 Creo que llevas el traje de Bell. 337 00:15:44,216 --> 00:15:46,555 Dios. Debería haberme puesto la bata del hospital. 338 00:15:46,565 --> 00:15:48,924 Vale, así que has acabado en el traje de Bell 339 00:15:48,934 --> 00:15:50,993 al final de una noche loca. 340 00:15:51,003 --> 00:15:53,462 Claramente, te tienes que desahogar. 341 00:15:53,472 --> 00:15:55,464 No, estás equivocada. Estoy bien. 342 00:16:01,013 --> 00:16:04,506 El centro de diálisis me está llamando. Algo va mal. 343 00:16:04,516 --> 00:16:06,675 Ve. Si necesitas algo, puedes contar conmigo. 344 00:16:06,685 --> 00:16:07,987 Gracias. 345 00:16:13,925 --> 00:16:15,760 ¿Qué demonios? 346 00:16:18,087 --> 00:16:19,178 ¿Qué está pasando? 347 00:16:19,188 --> 00:16:20,813 Siento que me ahogo. 348 00:16:20,823 --> 00:16:22,756 ¿Por qué estás haciendo un ecocardiograma? 349 00:16:22,767 --> 00:16:24,858 Tenía una unidad de sangre con la diálisis. 350 00:16:24,869 --> 00:16:26,932 Eso no debería ser suficiente para provocarle un edema pulmonar. 351 00:16:26,943 --> 00:16:28,241 No debería, 352 00:16:28,252 --> 00:16:31,446 pero tengo miedo a que tenga una disminución de la fracción de eyección. 353 00:16:32,641 --> 00:16:35,836 Vale, me estáis asustando con todas esas palabras médicas. 354 00:16:35,846 --> 00:16:38,079 ¿Puedes explicármelo en cristiano? 355 00:16:38,090 --> 00:16:40,383 Tu corazón no está bombeando con suficiente fuerza, 356 00:16:40,393 --> 00:16:41,674 así que tus pulmones están llenos de líquido. 357 00:16:41,685 --> 00:16:43,193 Eso es lo que hace que te cueste respirar. 358 00:16:43,204 --> 00:16:44,539 ¿Por qué no me está funcionando el corazón? 359 00:16:46,733 --> 00:16:49,736 Lo siento, Jessie, pero estás en fallo cardíaco. 360 00:16:51,737 --> 00:16:53,433 Primero fallo renal. 361 00:16:53,444 --> 00:16:55,130 Ahora fallo cardíaco. 362 00:16:55,140 --> 00:16:57,132 - ¿Qué está pasando? - No lo sabemos todavía. 363 00:16:57,142 --> 00:16:59,435 Pero la Dra. Williams hará un estudio completo. Mantennos informadas 364 00:16:59,445 --> 00:17:03,105 y te prometo que te lo traduciré todo al cristiano. 365 00:17:03,115 --> 00:17:04,607 Es demasiado, Nic. 366 00:17:04,617 --> 00:17:08,711 Vamos a salir de esta, ¿vale? 367 00:17:08,721 --> 00:17:10,145 Intenta mantenerte calmada. 368 00:17:10,155 --> 00:17:13,508 Mi hermana necesita un trasplante de riñón lo antes posible. 369 00:17:13,519 --> 00:17:15,704 Estamos buscando a alguien que sea compatible, pero aunque lo encontremos, 370 00:17:15,715 --> 00:17:18,120 Jessie no es apta, a menos que esté en la lista de destinatarios. 371 00:17:18,130 --> 00:17:20,583 Si no recuerdo mal, no está en la lista porque es adicta a los opiáceos. 372 00:17:20,594 --> 00:17:21,882 Lo era. Lo era. 373 00:17:21,893 --> 00:17:23,552 Lleva dos meses limpia y sobria. 374 00:17:23,563 --> 00:17:25,989 Los seis meses de sobriedad son una norma estricta. 375 00:17:26,000 --> 00:17:27,458 Ya, esa es la política del Chastain, 376 00:17:27,469 --> 00:17:29,461 pero otros hospitales tienen requisitos diferentes. 377 00:17:29,472 --> 00:17:32,465 Podría reducir la cantidad de tiempo requerida. 378 00:17:32,744 --> 00:17:36,459 O... hacer una excepción. Dr. Bell, por favor. 379 00:17:36,470 --> 00:17:38,140 Si hago una excepción por Jessie, 380 00:17:38,150 --> 00:17:41,076 tendría que hacerla para el resto. Es un terreno peligroso. 381 00:17:41,086 --> 00:17:44,185 Ambos sabemos que la adicción es una enfermedad. 382 00:17:44,196 --> 00:17:45,748 No debería ser castigada por eso. 383 00:17:45,758 --> 00:17:47,249 No es un castigo. 384 00:17:47,259 --> 00:17:50,185 El Chastain tiene la responsabilidad de honrar 385 00:17:50,195 --> 00:17:52,622 el sacrificio del donante asegurándose de que cada órgano 386 00:17:52,632 --> 00:17:55,167 tiene la mayor posibilidad de éxito. 387 00:17:57,370 --> 00:18:00,296 ¿Recuerda la prueba de fármacos de aprobó? 388 00:18:00,306 --> 00:18:02,274 ¿Que aprobó por dinero? 389 00:18:04,209 --> 00:18:07,947 Eso es lo que ha provocado el fallo renal de Jessie. 390 00:18:09,349 --> 00:18:12,508 Ella confiaba en el Chastain. 391 00:18:12,518 --> 00:18:14,677 Y ahora se morirá 392 00:18:14,687 --> 00:18:16,722 si no la ayudamos. 393 00:18:19,559 --> 00:18:21,827 Por favor. 394 00:18:23,162 --> 00:18:25,164 Ojalá pudiera. 395 00:18:42,601 --> 00:18:45,007 El Dr. Bell y yo pudimos reparar su diafragma 396 00:18:45,017 --> 00:18:46,175 sin problemas. 397 00:18:46,185 --> 00:18:47,643 Pero durante la operación, 398 00:18:47,653 --> 00:18:49,311 nos dimos cuenta de que sus pulmones tienen 399 00:18:49,321 --> 00:18:51,313 - una apariencia irregular. - ¿Irregular? 400 00:18:51,323 --> 00:18:53,248 - ¿Qué me pasa? - Lo más probable es que 401 00:18:53,258 --> 00:18:54,817 tenga una infección. 402 00:18:54,827 --> 00:18:56,419 Pero hay una posibilidad de que tenga 403 00:18:56,429 --> 00:18:58,588 un proceso inflamatorio, que tendría que ser 404 00:18:58,598 --> 00:18:59,755 tratado agresivamente. 405 00:18:59,765 --> 00:19:02,568 ¿Ha tenido tos o falta de aliento? 406 00:19:03,769 --> 00:19:05,060 Sí. 407 00:19:05,070 --> 00:19:07,062 Vale, tenemos que elegir. 408 00:19:07,072 --> 00:19:09,832 Podemos darle antibióticos y, 409 00:19:09,842 --> 00:19:11,934 si es una infección, mejoraría. 410 00:19:11,944 --> 00:19:14,904 O podemos hacer una broncoscopia para tener un diagnóstico definitivo, 411 00:19:14,914 --> 00:19:17,373 y así poder tratarlo más específicamente más pronto. 412 00:19:17,383 --> 00:19:19,675 Que, en este caso, sería mi recomendación. 413 00:19:19,685 --> 00:19:21,377 Una broncoscopia. 414 00:19:21,387 --> 00:19:24,106 - Suena serio. - Es una procedimiento menor 415 00:19:24,117 --> 00:19:26,764 donde llegamos a lo más profundo de sus pulmones y cogemos un poco de tejido. 416 00:19:26,775 --> 00:19:29,501 Antes de comprometerme, necesito estadísticas de las complicaciones más 417 00:19:29,512 --> 00:19:31,621 comunes. ¿Se me duerme o se me seda? 418 00:19:31,631 --> 00:19:33,355 Estará bajo una sedación consciente, 419 00:19:33,365 --> 00:19:35,527 lo que significa que estará despierto, pero no sentirá nada. 420 00:19:35,538 --> 00:19:37,729 Haremos que un tubo pequeño pase a través de sus fosas nasales 421 00:19:37,740 --> 00:19:39,461 o por la boca, hasta los pulmones. 422 00:19:39,472 --> 00:19:41,920 Los pros y los contras del nasal frente al bucal me ayudaría 423 00:19:41,931 --> 00:19:44,599 mucho a decidir. ¿Me puedo tomar un día para pensármelo? 424 00:19:44,610 --> 00:19:46,368 No, no. Esto es serio, hombre. 425 00:19:46,378 --> 00:19:48,080 Tenemos que tratar esto, digamos, desde ayer. 426 00:19:49,114 --> 00:19:51,373 Una decisión apresurada es una decisión descuidada. 427 00:19:51,383 --> 00:19:53,042 Ojalá tuviésemos más tiempo, 428 00:19:53,052 --> 00:19:55,244 pero eso pondría su vida 429 00:19:55,254 --> 00:19:57,980 en peligro y no estoy dispuesto a eso. 430 00:19:57,990 --> 00:19:59,992 Creo que usted tampoco quiere eso. 431 00:20:01,125 --> 00:20:02,451 Ya, no estoy cómodo 432 00:20:02,462 --> 00:20:04,286 tomando esta decisión inmediatamente. No lo estoy. 433 00:20:04,296 --> 00:20:06,321 - No puedo... - Y no tiene por qué. 434 00:20:06,331 --> 00:20:08,891 Empezaremos con los antibióticos 435 00:20:08,901 --> 00:20:11,093 e iremos llegando a la broncoscopia 436 00:20:11,103 --> 00:20:13,262 solo... si es necesario. 437 00:20:13,272 --> 00:20:14,807 ¿Le parece bien? 438 00:20:23,104 --> 00:20:26,986 Grayson no estaba en su mesa, así que he entrado. 439 00:20:29,021 --> 00:20:31,080 Ya veo. 440 00:20:31,091 --> 00:20:32,425 ¿Cómo fue su noche? 441 00:20:35,595 --> 00:20:37,213 ¿Qué te importa? 442 00:20:38,964 --> 00:20:41,256 ¿Era la primera vez que iba a The Depot? 443 00:20:41,266 --> 00:20:43,435 ¿El... qué? 444 00:20:44,804 --> 00:20:46,028 Es miembro del 445 00:20:46,038 --> 00:20:48,030 club de golf Crystal Springs. 446 00:20:48,040 --> 00:20:50,604 - Suéltalo, Mina. - Cuénteme dónde estuvo anoche. 447 00:20:50,615 --> 00:20:52,241 No es que sea de tu incumbencia, 448 00:20:52,252 --> 00:20:54,870 tuve una cita. No salió como planeaba, así que volví pronto a casa. 449 00:20:54,881 --> 00:20:57,183 ¿Dónde demonios estuviste tú? 450 00:20:58,518 --> 00:20:59,619 Hemos acabado. 451 00:21:04,792 --> 00:21:07,782 - Estás en descanso cerebral. - No nos hagas llamar a tu madre. 452 00:21:07,793 --> 00:21:10,486 - Demasiado pronto. - Me parece justo. 453 00:21:10,496 --> 00:21:12,087 Estábamos preocupados por ti. 454 00:21:12,665 --> 00:21:14,018 Mina... 455 00:21:14,500 --> 00:21:16,058 no vuelvas a huir. 456 00:21:16,068 --> 00:21:17,570 No estamos de broma. 457 00:21:34,687 --> 00:21:36,512 Irving. 458 00:21:36,522 --> 00:21:39,414 Quiero ver a Taylor. Ahora. 459 00:21:39,424 --> 00:21:40,893 No. 460 00:21:42,094 --> 00:21:44,096 No estoy de broma. 461 00:21:45,998 --> 00:21:48,323 Hola. 462 00:21:48,333 --> 00:21:50,526 Tus niveles de oxígeno y la presión arterial han mejorado. 463 00:21:50,536 --> 00:21:52,528 Y parece que... 464 00:21:52,538 --> 00:21:54,329 has sacado dos litros con la diálisis, 465 00:21:54,339 --> 00:21:57,009 así que, todo buenas señales. 466 00:21:58,510 --> 00:22:00,880 Buenas señales de que no me estoy muriendo ahora mismo. 467 00:22:02,514 --> 00:22:04,173 Mira, día a día. 468 00:22:04,183 --> 00:22:07,276 ¿Pero cuántos días me quedan? 469 00:22:07,286 --> 00:22:10,079 Vamos. Las dos sabemos que me estoy quedando sin tiempo. 470 00:22:10,089 --> 00:22:12,347 Si un donante entrase ahora por la puerta, 471 00:22:12,357 --> 00:22:14,950 no importaría, porque no estoy en la lista, ¿vale? 472 00:22:14,960 --> 00:22:18,463 Así que deja de fingir que todo se va a solucionar. 473 00:22:25,771 --> 00:22:27,106 Lo siento. 474 00:22:29,909 --> 00:22:32,912 Lo siento. Sé que estás haciendo todo lo que puedes por mí. 475 00:22:36,281 --> 00:22:38,383 Es que tengo miedo. 476 00:22:40,552 --> 00:22:42,622 Yo también tengo miedo. 477 00:22:46,091 --> 00:22:47,983 Sigo pensando que 478 00:22:47,993 --> 00:22:50,953 mamá estaría muy decepcionada conmigo. 479 00:22:50,963 --> 00:22:53,422 Jessie, no. 480 00:22:53,432 --> 00:22:56,158 No, mamá estaría muy orgullosa de ti. 481 00:22:56,168 --> 00:22:58,160 ¿Por qué? 482 00:22:58,170 --> 00:23:00,505 Por no rendirte. 483 00:23:03,475 --> 00:23:06,501 Y yo tampoco me voy a rendir. 484 00:23:06,511 --> 00:23:08,503 ¿Vale? 485 00:23:08,513 --> 00:23:11,083 Vale. 486 00:23:16,789 --> 00:23:18,280 Hola. Por aquí. 487 00:23:18,290 --> 00:23:19,581 Me ha costado convencerlo 488 00:23:19,591 --> 00:23:21,350 para que volvamos a verlo, así que si no estás 489 00:23:21,360 --> 00:23:23,829 - segura del todo sobre esto... - Lo estoy. 490 00:23:26,298 --> 00:23:27,757 ¿Alguno quiere un café? 491 00:23:27,767 --> 00:23:29,501 No. Gracias. 492 00:23:30,703 --> 00:23:33,362 No esperaba verla de nuevo. 493 00:23:33,372 --> 00:23:34,964 Espero que no fuese el precio 494 00:23:34,974 --> 00:23:37,777 lo que la echó para atrás, porque sigue siendo el mismo. 495 00:23:38,844 --> 00:23:40,269 100 000 dólares. 496 00:23:40,279 --> 00:23:43,105 - Diez por ciento por adelantado. - Los tengo 497 00:23:43,115 --> 00:23:44,940 y quiero continuar, 498 00:23:44,950 --> 00:23:47,943 pero... hay un problema. 499 00:23:47,953 --> 00:23:50,612 Mi hermana no está en la lista de trasplantes de Chastain. 500 00:23:50,622 --> 00:23:53,148 - Así que a menos... - Se puede comprar a los médicos. 501 00:23:53,158 --> 00:23:54,559 Igual que los riñones. 502 00:23:56,395 --> 00:23:58,654 Tengo acuerdos fuera del estado. 503 00:23:58,664 --> 00:24:01,133 Así que estén listas para viajar. 504 00:24:03,568 --> 00:24:05,327 Vale. 505 00:24:05,337 --> 00:24:06,672 ¿Ahora qué? 506 00:24:09,875 --> 00:24:12,001 507 00:24:12,011 --> 00:24:14,904 Mi acompañante se está impacientando. 508 00:24:14,914 --> 00:24:16,839 Siento no ser de más ayuda. 509 00:24:16,849 --> 00:24:19,074 No, está bien. No esperaba que lo fuese 510 00:24:19,084 --> 00:24:21,811 - Me alegra ver que estás mejor. - Gracias. 511 00:24:21,821 --> 00:24:24,089 Oye... 512 00:24:25,725 --> 00:24:27,850 quizás estábamos ahí por las mismas razones. 513 00:24:27,860 --> 00:24:31,721 Para resolver cosas, las que más nos asustan. 514 00:24:31,731 --> 00:24:33,555 ¿Que es? 515 00:24:33,565 --> 00:24:36,258 Bueno, para mí, es averiguar qué hacer con el dinero de la lotería. 516 00:24:36,268 --> 00:24:38,861 Cada dólar es una decisión que tomar 517 00:24:38,871 --> 00:24:40,840 y el dinero es una... 518 00:24:43,175 --> 00:24:44,767 una oportunidad y me aterroriza 519 00:24:44,777 --> 00:24:47,536 hacerlo todo mal. 520 00:24:47,546 --> 00:24:48,738 ¿Y por qué ibas a pensar eso? 521 00:24:48,748 --> 00:24:50,205 Porque desde que era un crío 522 00:24:50,215 --> 00:24:52,574 he tomado las decisiones equivocadas. 523 00:24:52,584 --> 00:24:56,378 Cuando tenía nueve años, mis padres se separaron. 524 00:24:56,388 --> 00:25:00,215 Mi padre se mudaba a Dallas y... 525 00:25:00,225 --> 00:25:02,852 me hicieron elegir con quién iba a vivir. 526 00:25:02,862 --> 00:25:05,520 ¿Te hicieron elegir? 527 00:25:05,530 --> 00:25:07,522 Sí. 528 00:25:07,532 --> 00:25:09,624 Y elegí a mi madre. 529 00:25:09,634 --> 00:25:12,271 Y mi padre... 530 00:25:14,639 --> 00:25:18,067 nunca me perdonó. 531 00:25:18,077 --> 00:25:20,469 Bueno, estoy segura de que no fue culpa tuya. 532 00:25:20,479 --> 00:25:22,704 Eso no cambia el miedo 533 00:25:22,714 --> 00:25:24,706 de tomar una mala decisión. 534 00:25:24,716 --> 00:25:27,486 Especialmente una que podría cambiar mi vida. 535 00:25:30,622 --> 00:25:33,883 Oye, eres médica. Eso significa que tienes que tomar 536 00:25:33,893 --> 00:25:36,919 toda clase de decisiones a vida o muerte. ¿Cómo? ¿Cómo lo haces? 537 00:25:38,231 --> 00:25:40,333 Estás preguntando a la persona equivocada. 538 00:25:43,568 --> 00:25:45,327 Hace unas semanas, 539 00:25:45,337 --> 00:25:48,440 un hombre maravilloso que me amaba me propuso matrimonio. 540 00:25:50,231 --> 00:25:53,534 Me llevó tanto tiempo decidirme que cambió de opinión. 541 00:25:56,015 --> 00:25:57,973 Entonces somos parecidos en ese sentido. 542 00:25:57,983 --> 00:25:59,241 No. 543 00:25:59,251 --> 00:26:01,076 En el resto de las ocasiones de mi vida, 544 00:26:01,086 --> 00:26:02,978 la elección correcta era obvia. 545 00:26:02,988 --> 00:26:05,981 Pero en esta ocasión... 546 00:26:05,991 --> 00:26:08,994 Sopesé mis opciones hasta que fue demasiado tarde. 547 00:26:12,097 --> 00:26:14,423 Entonces... 548 00:26:14,433 --> 00:26:15,825 Entonces supongo que el tío de anoche 549 00:26:15,835 --> 00:26:17,259 debe haber sido por despecho, ¿no? 550 00:26:18,770 --> 00:26:20,162 ¿Qué tío? 551 00:26:20,172 --> 00:26:22,865 El tío... el tío del club de campo. 552 00:26:22,875 --> 00:26:25,801 Os vi a los dos dentro cuando me dirigía 553 00:26:25,811 --> 00:26:27,602 - al campo. - ¿Cómo se llama? 554 00:26:27,612 --> 00:26:30,705 No lo sé. Aunque estoy seguro de que su padre 555 00:26:30,715 --> 00:26:32,551 es el dueño del club. 556 00:26:36,788 --> 00:26:39,048 En nombre de mi gente, ¿puedes por favor 557 00:26:39,058 --> 00:26:41,460 dejar el kipá? 558 00:26:42,862 --> 00:26:45,487 Llamamos a Grayson hace 20 minutos. 559 00:26:45,497 --> 00:26:48,023 Lo encontraré yo misma. 560 00:26:48,033 --> 00:26:50,292 561 00:26:50,302 --> 00:26:53,128 562 00:26:53,138 --> 00:26:55,197 ¿Qué? ¿Solo eres fan de Green Day después del trabajo? 563 00:26:55,207 --> 00:26:57,066 - Tío, no. Nada de Green Day. - Aun así, 564 00:26:57,076 --> 00:27:00,745 anoche fue interpretado por otro tesoro americano. 565 00:27:01,813 --> 00:27:04,428 Supongo que nos fuimos muy pronto de la fiesta. 566 00:27:04,439 --> 00:27:06,487 Sí, y os fuisteis antes de que pudiese devolverle a Bell su traje. 567 00:27:06,498 --> 00:27:08,158 Por suerte, no ha pedido la ropa de la tintorería, 568 00:27:08,169 --> 00:27:09,378 o este menda estaría jodido. 569 00:27:09,388 --> 00:27:10,913 Vale, ¿por qué llevaba el traje de Bell? 570 00:27:10,923 --> 00:27:12,814 Espera, ¿no... no te acuerdas? 571 00:27:12,824 --> 00:27:15,250 Tío. La mejor noche de mi vida. 572 00:27:15,260 --> 00:27:16,886 Duetos de karaoke, 573 00:27:16,896 --> 00:27:19,188 bebiendo chupitos de barrigas de desconocidos. 574 00:27:19,198 --> 00:27:22,191 ¿Y el plato fuerte? 575 00:27:22,201 --> 00:27:25,194 Colarnos en el bar mitzvah de Daniel Leebshitz. 576 00:27:25,204 --> 00:27:26,495 No ibas vestida apropiadamente, así que tuve que dejarte 577 00:27:26,506 --> 00:27:28,124 uno de los trajes del jefe para poder entrar. 578 00:27:28,135 --> 00:27:30,599 Espera, espera, espera. Tengo fotos. 579 00:27:30,609 --> 00:27:34,203 Este es Daniel y su grupo, nosotros incluidos. 580 00:27:34,213 --> 00:27:35,938 Sí. 581 00:27:35,948 --> 00:27:38,874 - Dios. - Sí. Fue la bomba. 582 00:27:38,884 --> 00:27:41,510 Sí. 583 00:27:41,520 --> 00:27:43,178 Espera, no, no, no, no. Eso son recuerdos. 584 00:27:43,188 --> 00:27:46,281 Grayson y Mina. La primera aventura de Grayna. 585 00:27:46,291 --> 00:27:47,932 La última aventura. 586 00:27:47,943 --> 00:27:50,052 Claramente, entré en razón y huí al campo de golf 587 00:27:50,062 --> 00:27:51,286 a por algo de paz y silencio. 588 00:27:51,296 --> 00:27:53,522 No antes de abrir tu corazón 589 00:27:53,532 --> 00:27:56,191 sobre lo mucho que te gustan las cirugías y los dinosaurios. 590 00:27:56,201 --> 00:27:57,526 ¿Dinosaurios? 591 00:27:57,536 --> 00:27:59,528 - Eso es una locura. - Inesperado. 592 00:27:59,538 --> 00:28:01,306 Sí. Específicamente los velociraptores. 593 00:28:02,307 --> 00:28:04,399 Raptors. 594 00:28:04,409 --> 00:28:06,401 - Has debido oír mal. - No. 595 00:28:06,411 --> 00:28:09,238 Tenía un vídeo antes de que lo borrases, pero da igual. 596 00:28:09,248 --> 00:28:10,449 Los que odian, van a odiar. 597 00:28:11,917 --> 00:28:13,452 No. No significa eso. 598 00:28:15,887 --> 00:28:18,547 Raptors... 599 00:28:18,557 --> 00:28:22,051 No. 600 00:28:22,061 --> 00:28:24,319 He recibido tu llamada. ¿Todo bien? 601 00:28:24,329 --> 00:28:26,956 Sí. Solo necesito ayuda con una pregunta. 602 00:28:26,966 --> 00:28:28,823 Qué pongo en "¿Existe alguna limitación 603 00:28:28,833 --> 00:28:30,659 en que la información que se pueda proporcionar?". 604 00:28:30,669 --> 00:28:33,762 Esto es para obtener tu historial médico, Jess. 605 00:28:33,772 --> 00:28:35,797 - ¿Te vas a algún lado? - ¿Nic no te lo ha dicho? 606 00:28:35,807 --> 00:28:37,799 Cree que puedo entrar en la lista de trasplantes 607 00:28:37,809 --> 00:28:40,302 de otro sitio. 608 00:28:40,312 --> 00:28:42,437 Aunque fuese aprobada y estuvieses en la lista como destinataria 609 00:28:42,447 --> 00:28:44,273 en otro hospital, la espera para un riñón 610 00:28:44,283 --> 00:28:46,408 podría llevar años, sin importar dónde estés. 611 00:28:46,418 --> 00:28:49,811 Estarás en la lista aquí unos meses. ¿Por qué no quedarte aquí? 612 00:28:49,821 --> 00:28:52,781 Oye, solo hago lo que me dice mi hermana mayor. 613 00:28:52,791 --> 00:28:56,118 Nic parecía muy segura de que puedo conseguir un riñón ahora, así que... 614 00:28:56,128 --> 00:28:58,363 eso es bueno, ¿verdad? 615 00:28:59,631 --> 00:29:01,623 Verdad. 616 00:29:01,633 --> 00:29:04,159 Quizás me pasó después y lo hablo con ella. 617 00:29:04,169 --> 00:29:05,794 ¿Otra película de los 80? 618 00:29:05,804 --> 00:29:07,806 Sí, si no se escaquea como anoche. 619 00:29:08,607 --> 00:29:10,265 ¿Por qué se escaqueó anoche? 620 00:29:10,275 --> 00:29:13,778 Tuvo que ir corriendo a la clínica por una emergencia. 621 00:29:16,148 --> 00:29:17,606 Hola. 622 00:29:17,616 --> 00:29:20,309 Hola. 623 00:29:20,319 --> 00:29:22,144 ¿Quiere ver la puesta de sol? 624 00:29:22,154 --> 00:29:23,778 Es realmente preciosa. 625 00:29:23,788 --> 00:29:26,448 Me encantaría, pero, por desgracia, 626 00:29:26,458 --> 00:29:29,061 - he venido a despedirme. - ¿A dónde va? 627 00:29:30,962 --> 00:29:33,788 La verdad es que 628 00:29:33,798 --> 00:29:37,526 la junta del Chastain está reunida ahora mismo y 629 00:29:37,536 --> 00:29:40,395 no creo que me quede por aquí mucho más. 630 00:29:40,405 --> 00:29:43,498 - ¿Qué? ¿Por qué no? - Porque, al final, 631 00:29:43,508 --> 00:29:45,967 un hospital es un negocio. 632 00:29:45,977 --> 00:29:48,637 Y si el director ejecutivo no encuentra la manera de pagar las facturas, 633 00:29:48,647 --> 00:29:50,305 la junta encontrará a alguien que pueda, 634 00:29:50,315 --> 00:29:52,807 sin importar si afecta o no al cuidado del paciente. 635 00:29:52,817 --> 00:29:55,877 Siento mucho oír eso, Dr. Bell. 636 00:29:55,887 --> 00:29:58,580 Ha sido muy bueno conmigo. 637 00:29:58,590 --> 00:30:01,326 Gracias, Taylor. Te lo agradezco. 638 00:30:03,228 --> 00:30:05,420 Porque siempre he sido médico ante todo. 639 00:30:05,430 --> 00:30:08,690 Nunca he practicado en ningún otro sitio que el Chastain. 640 00:30:08,700 --> 00:30:10,902 Nunca he querido. 641 00:30:12,204 --> 00:30:14,829 Cuando eres una caridad que depende de las donaciones 642 00:30:14,839 --> 00:30:17,032 y los... 643 00:30:17,042 --> 00:30:21,103 y los donantes no se sienten generosos, 644 00:30:21,113 --> 00:30:23,515 no hay mucho más que puedas hacer que afrontar las consecuencias. 645 00:30:28,887 --> 00:30:30,889 Dr. Bell, quiero ayudar. 646 00:30:34,426 --> 00:30:35,927 ¿Qué quiere decir? 647 00:30:36,961 --> 00:30:38,963 Creo que puedo. 648 00:30:54,313 --> 00:30:55,537 ¿Qué pasa? 649 00:30:55,547 --> 00:30:57,372 Su saturación ha bajado a 70. 650 00:30:57,382 --> 00:31:00,628 - Acabo de estar aquí. Estaba bien. - No es una infección. 651 00:31:00,639 --> 00:31:02,811 No hay fiebre, el recuento de sus glóbulos blancos es normal, 652 00:31:02,821 --> 00:31:04,813 y aun así está empeorando a pasos agigantados. 653 00:31:04,823 --> 00:31:06,981 Deberíamos haber hecho la broncoscopia. 654 00:31:06,991 --> 00:31:08,527 Pues claro que deberíamos. 655 00:31:10,995 --> 00:31:13,122 ¿Cómo vamos? 656 00:31:13,132 --> 00:31:15,376 Proteinosis alveolar pulmonar. 657 00:31:15,387 --> 00:31:17,126 Explica la dificultad para respirar. 658 00:31:17,136 --> 00:31:19,904 Nada que un pequeño lavado broncoalveolar no pueda arreglar. 659 00:31:23,742 --> 00:31:26,135 Vale, allá vamos. 660 00:31:26,145 --> 00:31:28,513 ¿Listo para divertirte? 661 00:31:30,682 --> 00:31:32,841 Cuidado. Cuidado. No le hagas daño. 662 00:31:32,851 --> 00:31:36,311 No se preocupe, me aseguraré de que su gallina pone otro huevo de oro. 663 00:31:44,629 --> 00:31:46,665 664 00:31:53,037 --> 00:31:54,506 Hola. ¿Has visto a Nic? 665 00:31:56,508 --> 00:31:59,100 ¿Está con un paciente? 666 00:31:59,110 --> 00:32:01,503 No. No está aquí. ¿Va todo bien? 667 00:32:01,513 --> 00:32:04,139 Es que... 668 00:32:04,149 --> 00:32:06,841 De repente, Nic está muy segura 669 00:32:06,851 --> 00:32:09,444 de que Jessie va a encontrar un riñón pronto. 670 00:32:09,454 --> 00:32:11,280 Transfiriéndola a otro hospital. 671 00:32:11,290 --> 00:32:13,671 No sé de dónde viene ese riñón. 672 00:32:13,682 --> 00:32:15,864 Su suposición es la misma que la mía. Deben haber encontrado 673 00:32:15,875 --> 00:32:18,019 a un donante que sea un buen samaritano que no conoces. 674 00:32:18,029 --> 00:32:21,022 Sí. Nic estuvo aquí anoche. ¿Sabes por qué? 675 00:32:21,032 --> 00:32:23,858 Parece que tienes problemas de confianza de los que te tienes que ocupar. 676 00:32:23,868 --> 00:32:25,560 Ya. Ella haría 677 00:32:25,570 --> 00:32:27,972 lo que fuese por su hermana. 678 00:32:30,008 --> 00:32:32,834 Sea lo que sea lo que está pasando, estoy seguro de que está siendo lista 679 00:32:32,844 --> 00:32:34,636 y está protegiéndose a sí misma. 680 00:32:34,646 --> 00:32:37,172 Ya, no sé, tío... 681 00:32:37,182 --> 00:32:39,708 solo puedo pensar en una manera 682 00:32:39,718 --> 00:32:42,010 en la que Nic pudo haber conseguido un riñón para Jessie en este momento, 683 00:32:42,020 --> 00:32:43,188 y es ilegal. 684 00:32:44,637 --> 00:32:46,939 Y no creo que se le haya ocurrido a ella sola. 685 00:32:49,594 --> 00:32:51,930 Nic sabe pensar ella sola. 686 00:32:52,997 --> 00:32:54,389 Y diría que si ha encontrado 687 00:32:54,399 --> 00:32:56,225 una manera de ayudar a su hermana, es algo bueno. 688 00:32:56,235 --> 00:32:58,193 Crees que estás ayudando a Nic, 689 00:32:58,203 --> 00:32:59,728 pero no lo estás haciendo. 690 00:32:59,738 --> 00:33:03,665 ¿Has pensado en algún momento qué ocurre si esto sale mal? 691 00:33:03,675 --> 00:33:05,667 Podría terminar en la cárcel. 692 00:33:06,450 --> 00:33:08,219 Tengo que cerrar. 693 00:33:09,080 --> 00:33:11,570 ¿Sabes? Si ella quisiera que te involucraras, habría acudido a ti. 694 00:33:11,581 --> 00:33:12,907 - No lo hizo. - No. 695 00:33:12,917 --> 00:33:14,509 Tú fuiste a ella, lo pusiste en marcha 696 00:33:14,519 --> 00:33:15,844 y ahora te retiras 697 00:33:15,854 --> 00:33:17,612 mientras cierra el trato sola. 698 00:33:17,622 --> 00:33:19,614 Ella corre todo el riesgo. ¿Qué obtienes, 699 00:33:19,624 --> 00:33:21,783 - algún tipo de comisión? - Es un chiste, ¿verdad? 700 00:33:21,793 --> 00:33:23,252 Oh, vamos. 701 00:33:23,262 --> 00:33:25,597 ¿Dónde está el traficante de órganos? 702 00:33:27,632 --> 00:33:29,358 Eso no es de tu incumbencia. 703 00:33:29,368 --> 00:33:31,693 - ¿No es de mi incumbencia? - Sí. 704 00:33:31,703 --> 00:33:33,728 Sé que estás intentando ayudar a Nic. 705 00:33:33,738 --> 00:33:36,898 Pero la raya que está a punto de cruzar, la destruirá. 706 00:33:36,908 --> 00:33:38,910 ¿Quieres eso en tu conciencia? 707 00:33:41,780 --> 00:33:43,782 Solo quiero hablar con ella. 708 00:33:55,727 --> 00:33:57,662 ¿Nic? 709 00:34:02,667 --> 00:34:04,523 - Conrad, ¿qué...? - No hagas esto. 710 00:34:04,847 --> 00:34:07,161 La cárcel no te gustó cuando estuviste allí unas pocas noches, 711 00:34:07,171 --> 00:34:09,240 ¿de verdad quieres volver unos cuantos años? 712 00:34:12,511 --> 00:34:13,835 Eso no va a suceder. 713 00:34:13,845 --> 00:34:15,034 No lo sabes. 714 00:34:15,045 --> 00:34:16,838 Te quitarán la licencia para siempre. 715 00:34:16,848 --> 00:34:18,440 No podrás volver a ser una enfermera especializada. 716 00:34:18,450 --> 00:34:20,942 No soy compatible, Conrad. 717 00:34:20,952 --> 00:34:23,312 Kyle no contesta a mis llamadas. ¿Qué quieres que haga? 718 00:34:23,322 --> 00:34:25,847 - Encontraremos otra forma. - ¿Cómo? Dime cómo. 719 00:34:25,857 --> 00:34:28,192 Tratamos la enfermedad cardíaca subyacente. 720 00:34:29,794 --> 00:34:31,152 Ahora que además hay un fallo cardíaco, 721 00:34:31,162 --> 00:34:32,664 sabes que no lo va a conseguir. 722 00:34:34,766 --> 00:34:36,257 ¿Me estás diciendo que me rinda? 723 00:34:36,267 --> 00:34:38,593 No, no te estoy diciendo que te rindas. 724 00:34:38,603 --> 00:34:42,130 Lo que te estoy diciendo es que lo que estás pensando hacer es terrible. 725 00:34:45,310 --> 00:34:49,137 ¿Cuántas veces te he visto cruzar la línea por un paciente? 726 00:34:49,147 --> 00:34:51,450 ¿Un extraño para ti? Se trata de mi hermana. 727 00:34:55,487 --> 00:34:57,312 Sé sincero. 728 00:34:57,322 --> 00:34:59,180 Si fuese yo 729 00:34:59,190 --> 00:35:00,949 y necesitara un riñón... 730 00:35:00,959 --> 00:35:03,718 y fuera la única opción... 731 00:35:03,728 --> 00:35:05,697 ¿Qué harías? 732 00:35:09,801 --> 00:35:11,169 Cualquier cosa. 733 00:35:35,117 --> 00:35:37,518 Hola, soy Kyle. Ya sabes qué hacer. 734 00:35:37,529 --> 00:35:39,320 Kyle, soy yo de nuevo. 735 00:35:39,330 --> 00:35:40,985 Todavía no he vuelto a saber de ti. Escucha, 736 00:35:40,996 --> 00:35:43,802 Jessie se está quedando sin tiempo y estoy a punto de hacer algo que... 737 00:35:45,504 --> 00:35:46,928 Así que, por favor... 738 00:35:46,938 --> 00:35:49,398 llámame antes de que sea demasiado tarde. 739 00:35:57,749 --> 00:35:59,941 740 00:35:59,951 --> 00:36:02,276 ¿Deberíamos hacer esto aquí? 741 00:36:02,286 --> 00:36:05,079 Me conocen aquí. Relájese. 742 00:36:05,089 --> 00:36:07,358 10 000 dólares. Bien. 743 00:36:08,593 --> 00:36:10,519 La entrada nos la quitamos de en medio. 744 00:36:11,483 --> 00:36:12,897 Ahora, hablemos de los detalles. 745 00:36:14,933 --> 00:36:17,759 Quiero conocer al donante antes de que sigamos adelante con esto. 746 00:36:18,831 --> 00:36:20,491 Ya la ha conocido. 747 00:36:22,941 --> 00:36:26,144 Paige lleva contando propinas desde el instituto. 748 00:36:27,211 --> 00:36:29,160 El personal de trasplantes... 749 00:36:29,171 --> 00:36:30,472 están entrenados para identificar 750 00:36:30,482 --> 00:36:32,641 si el órgano donado es comprado. 751 00:36:32,651 --> 00:36:35,376 Entrenaré al donante y al receptor con una historia 752 00:36:35,386 --> 00:36:37,799 que explicará cómo se conocieron. 753 00:36:38,388 --> 00:36:40,414 Amigas del colegio que perdieron contacto 754 00:36:40,425 --> 00:36:42,951 y volvieron a encontrarse en las redes sociales. 755 00:36:42,961 --> 00:36:46,054 Y Paige vio uno de los mensajes de Jessie sobre su salud 756 00:36:46,064 --> 00:36:48,289 y quiso ayudar. 757 00:36:48,299 --> 00:36:51,225 Y no deberían practicar demasiado. 758 00:36:51,235 --> 00:36:53,938 No puede parecer ensayado. 759 00:36:55,607 --> 00:36:57,999 ¿Está preparada para esto? 760 00:36:58,009 --> 00:37:00,635 No se preocupe por eso. Ella ha elegido. 761 00:37:00,645 --> 00:37:02,481 Igual que usted ahora. 762 00:37:03,515 --> 00:37:05,474 763 00:37:05,484 --> 00:37:07,909 764 00:37:07,919 --> 00:37:10,812 Solo queda una cosa. 765 00:37:10,822 --> 00:37:12,514 Sí, el cheque. 766 00:37:12,524 --> 00:37:14,415 El cheque. 767 00:37:14,425 --> 00:37:16,084 Solo tengo que firmarlo. 768 00:37:18,697 --> 00:37:21,022 ¿Sabe qué? 769 00:37:21,032 --> 00:37:23,267 Creo que este boli se ha quedado sin tinta. 770 00:37:28,073 --> 00:37:29,630 Tío. 771 00:37:29,641 --> 00:37:31,866 Me siento tan bien... 772 00:37:31,876 --> 00:37:34,135 Sinceramente, creo que esta es la decisión más sencilla 773 00:37:34,145 --> 00:37:36,037 que he hecho. 774 00:37:36,047 --> 00:37:37,872 Quizás estoy pasando página. 775 00:37:37,882 --> 00:37:40,384 ¿Sabe? 776 00:37:43,988 --> 00:37:45,480 Gracias. 777 00:37:45,490 --> 00:37:46,725 De verdad. 778 00:37:48,026 --> 00:37:49,460 Gracias. 779 00:37:54,866 --> 00:37:57,391 El... esto... 780 00:37:57,401 --> 00:37:59,628 Eso es solo el primer pago. 781 00:37:59,638 --> 00:38:01,295 Sí, claro, por supuesto. 782 00:38:01,305 --> 00:38:03,498 ¿Quién tiene 36 millones de dólares en una cuenta corriente? 783 00:38:04,748 --> 00:38:07,068 No, estaré encantado de arreglarle una transferencia electrónica. 784 00:38:07,078 --> 00:38:09,003 No, no tengo 36 millones de dólares. 785 00:38:09,013 --> 00:38:11,005 Cuando... cuando ganas la lotería 786 00:38:11,015 --> 00:38:13,264 te dan dos opciones: puedes cobrarlo en un pago único 787 00:38:13,275 --> 00:38:15,009 o puedes obtener pagos semanales. 788 00:38:15,019 --> 00:38:18,012 Que al final termina siendo mucho más. 789 00:38:18,022 --> 00:38:20,148 Así que solo los idiotas eligen el pago único. 790 00:38:20,158 --> 00:38:22,250 - Esa decisión fue fácil. - Sí. Inteligente. 791 00:38:22,260 --> 00:38:23,918 Eso creo. 792 00:38:23,928 --> 00:38:27,188 Dr. Bell, puede contar conmigo 793 00:38:27,198 --> 00:38:30,835 con 13 000 dólares a la semana durante los próximos 30 años. 794 00:38:33,271 --> 00:38:35,196 ¿Cómo está? 795 00:38:35,206 --> 00:38:36,598 Está en la habitación. 796 00:38:36,608 --> 00:38:38,833 Así que no hables de ella como si no estuviera. 797 00:38:38,843 --> 00:38:40,434 Buenas noticias. 798 00:38:40,444 --> 00:38:42,671 Tu período de observación ha terminado. 799 00:38:42,681 --> 00:38:45,393 Y como tu agente de la conmoción, te dejo ir. 800 00:38:45,404 --> 00:38:47,776 - Vale, me voy. - O puedes venir a ver 801 00:38:47,786 --> 00:38:49,443 el bypass en este paciente invertido. 802 00:38:49,453 --> 00:38:51,079 La operación era esta mañana. 803 00:38:51,089 --> 00:38:52,581 La he reprogramado. 804 00:38:52,591 --> 00:38:54,115 El paciente necesitaba que lo estabilizasen 805 00:38:54,125 --> 00:38:55,750 y no quería que te lo perdieras. 806 00:38:55,760 --> 00:38:57,228 En diez minutos en el quirófano. 807 00:38:59,263 --> 00:39:01,800 Tu reino de terror se ha acabado. 808 00:39:03,868 --> 00:39:06,393 - Sabes que odio cuando sonríes. - No puedo evitarlo. 809 00:39:06,404 --> 00:39:08,812 Porque por fin he descubierto algo en lo que no eres buena. 810 00:39:08,823 --> 00:39:10,599 Imposible. 811 00:39:10,609 --> 00:39:12,300 En asuntos del corazón, Mina. 812 00:39:12,310 --> 00:39:13,902 Puede que seas un genio en medicina, 813 00:39:13,912 --> 00:39:16,270 pero en lo que se refiere al amor... 814 00:39:16,280 --> 00:39:19,440 una proposición y ahora estos inesperados sentimientos por Raptor... 815 00:39:19,450 --> 00:39:21,075 es demasiado. 816 00:39:21,085 --> 00:39:23,612 Así que lo purificaste y lo dejaste ir... 817 00:39:23,622 --> 00:39:25,880 e hiciste lo correcto. 818 00:39:25,890 --> 00:39:27,982 Es mi mentor. 819 00:39:27,992 --> 00:39:29,818 Nada más. 820 00:39:29,828 --> 00:39:32,764 Algunas líneas no se pueden cruzar. 821 00:39:33,798 --> 00:39:36,124 A veces un velociraptor... 822 00:39:36,134 --> 00:39:38,136 es solo un velociraptor. 823 00:39:41,238 --> 00:39:43,063 Mira, ya le he dicho a la enfermera Nevin que no puedo 824 00:39:43,074 --> 00:39:44,954 - saltarme las normas por su hermana. - Ambos sabemos 825 00:39:44,965 --> 00:39:47,301 que está dispuesto a saltarse las normas cuando le beneficia. 826 00:39:47,311 --> 00:39:50,148 ¿Cómo podría beneficiarme? 827 00:39:53,017 --> 00:39:55,486 Le ofrezco algo mejor a cambio. 828 00:40:14,105 --> 00:40:15,864 Hola. 829 00:40:15,874 --> 00:40:19,133 Pondrán a Jessie en la lista de trasplantes. 830 00:40:19,143 --> 00:40:20,601 ¿Qué? 831 00:40:20,611 --> 00:40:23,537 Ahora puede operarse en el Chastain. 832 00:40:23,547 --> 00:40:25,206 Todo lo que necesita es un riñón. 833 00:40:25,216 --> 00:40:26,975 ¿Cómo? 834 00:40:26,985 --> 00:40:29,110 Eso no importa. 835 00:40:29,120 --> 00:40:31,212 Y nos aseguraremos 836 00:40:31,222 --> 00:40:33,692 de que el trasplante vaya bien en cuanto llegue el donante. 837 00:40:38,029 --> 00:40:39,463 No hay donante. 838 00:40:41,866 --> 00:40:43,868 ¿Qué? 839 00:40:45,870 --> 00:40:48,029 La mujer de 30 años que 840 00:40:48,039 --> 00:40:50,699 estaba dispuesta a vender su riñón... 841 00:40:50,709 --> 00:40:53,034 solo iba a recibir el diez por ciento del dinero. 842 00:40:54,478 --> 00:40:56,370 Elliot se aprovecha de esta gente. 843 00:40:56,380 --> 00:40:58,707 Es asqueroso. 844 00:40:58,717 --> 00:41:01,542 Incluso si... 845 00:41:01,552 --> 00:41:03,912 el trasplante va bien, Jessie siempre será 846 00:41:03,922 --> 00:41:06,881 una adicta en rehabilitación. 847 00:41:06,891 --> 00:41:09,417 Necesito ser mejor por ella, ser alguien a quien admire. 848 00:41:09,427 --> 00:41:11,429 Si hubiese seguido con esto... 849 00:41:15,166 --> 00:41:16,835 Nic, tomaste la decisión correcta. 850 00:41:19,070 --> 00:41:21,763 Eso espero. 851 00:41:21,773 --> 00:41:23,664 Pero no voy a rendirme con el riñón. 852 00:41:23,674 --> 00:41:25,409 Tiene que haber otra manera. 853 00:41:27,445 --> 00:41:30,338 Encontraremos una. 854 00:41:32,751 --> 00:41:34,753 Sé que lo haremos. 855 00:42:00,912 --> 00:42:03,404 ¿No ibas a despedirte? 856 00:42:03,414 --> 00:42:06,450 Ibas a hacer las maletas e irte, ¿eh? 857 00:42:09,587 --> 00:42:11,946 Mira, Nic... 858 00:42:11,956 --> 00:42:14,082 no me arrepiento de nada de lo que he hecho. 859 00:42:14,092 --> 00:42:17,651 No en el pasado y menos en los últimos días. 860 00:42:17,661 --> 00:42:20,755 Soy así y eso no va a cambiar. 861 00:42:20,765 --> 00:42:22,934 Lo sé. 862 00:42:24,435 --> 00:42:27,638 Y sé que siempre lo vas a querer a él. 863 00:42:35,079 --> 00:42:37,171 Gracias por todo. 864 00:42:37,181 --> 00:42:39,417 Alec, de verdad. 865 00:42:45,156 --> 00:42:46,747 Nos vemos, Nic. 866 00:42:46,757 --> 00:42:47,949 Buena suerte. 867 00:42:47,959 --> 00:42:49,760 Gracias. 868 00:42:52,797 --> 00:42:54,188 Oye, Nic. 869 00:42:54,198 --> 00:42:56,157 Sabes que nunca me necesitaste aquí, ¿verdad? 870 00:42:56,167 --> 00:42:57,758 La clínica... 871 00:42:57,768 --> 00:42:59,828 es tuya. 872 00:42:59,838 --> 00:43:01,205 Como debería ser. 873 00:43:18,533 --> 00:43:21,142 www.subtitulamos.tv