Identificaos.
Yo soy Landry du Lauzon.
¡Matadlos!
Mi padre me ordenó encontrar a Landry
y a su hijo y matarlos.
Tendrás que matarme antes de que la abandone.
Tienes razón al preocuparte por el futuro.
Francia no siempre es amable con las reinas.
Yo no maté a tu madre.
¡Tú eres el responsable de la muerte de mi madre!
¿Mi padre mató a mi madre?
Dentro del cono hay un poderoso polvo negro
que entra en combustión.
¿Tenemos los suministros necesarios para echar abajo
- el temple de Chartres? - Los tenemos, majestad.
Nos ponemos en marcha esta noche.
¡Preparaos para la guerra!
Os habéis superado, señora Alice.
Está perfecto.
El vestido perfecto para el día perfecto.
Si puedo ser tan audaz,
¿cuál es la ocasión, alteza?
Nada trascendental.
Solo una cena fraternal para la princesa Margarita
y yo misma.
Suena placentero, alteza.
Será placentera, señora Alice.
Realmente placentera.
Hermanos.
Hermano.
¡Templarios! ¡Debéis abrir vuestras puertas
y presentaros ante las acusaciones de herejía
del rey Felipe!
Knigthfall 2x06 "Piedras ensangrentadas"
www.subtitulamos.tv
Levantaos, gran maestre De Molay.
Quisiera hablar con vos en privado.
Santidad, con el mayor de los respetos,
nuestras palabras deberían ser oídas por vuestros más entregados
y leales vasallos.
Su destino está en juego aquí igual que el mío.
Como deseéis.
Se ha afirmado que durante las ceremonias
de admisión de vuestros templarios, vuestros iniciados fueron obligados a
escupir en la cruz...
¡¿Qué?!
Negar a Cristo...
Eso es una mentira.
Y participar en besos impúdicos.
También sois acusados de adorar a un ídolo de plata,
animando a los hermanos a participar en actos antinaturales,
corrupción financiera, magia y ¡brujería!
¡Silencio, hermanos!
Debéis rendiros para enfrentaros a estos cargos.
El caso no será examinado por el Tribunal Real de Francia,
sino por la Santa Inquisición, así, el rey Felipe no tendrá influencia alguna.
Tenéis mi palabra.
Todos tendréis un juicio justo.
Gran maestre, permiso para hablar claramente.
Concedido.
No podemos confiar en este nuevo papa.
Es una marioneta del rey Felipe.
Y el rey Felipe estuvo detrás del asesinato del papa Bonifacio.
Gran maestre, si las palabras de este loco hablan
por toda vuestra Orden, entonces quizás estos
atroces cargos tienen algún fundamento después de todo.
Pero si, como sospecho, no lo tienen,
os imploro que os rindáis.
Confío en la justicia de Dios.
Permanecer aquí dentro de los muros de vuestra fortaleza
será un desastre para la Madre Iglesia.
¿Es así como vos y vuestros hermanos deseáis
ser recordados por la historia?
¡¿Como la Santa Orden de Caballería que hundió a la Iglesia
en una sangrienta guerra civil?!
Por mucho que me duela y me sorprenda decir esto,
el hermano Landry habla sabiduría.
- Sí. - Sí.
El papa Clemente es el maestre y padre de nuestra Orden.
Él da las órdenes y nosotros las seguimos.
Por lo tanto, seguros en nuestra inocencia,
saldremos y nos rendiremos ante el rey Felipe,
confiando en la promesa del papa Clemente de un juicio justo
ante los inquisidores y una completa exculpación
de nuestra hermandad.
Gran maestre, por favor, os ruego que lo reconsideréis.
Si salimos de estos muros,
vamos hacia una muerte certera.
¡Yo no temo a la muerte!
Solo temo mi propia debilidad e inclinación al pecado.
Ahora sois vos quien habla palabras de sabiduría, gran maestre.
Pero si ese es el camino que vais a tomar...
no puedo seguiros.
Sobre esta cuestión de rendirse al rey,
cada hermano caballero y sargento decidirá por sí mismo.
No parecen ser todos ellos.
No lo son.
Bien.
¿Dónde está el criminal de Landry du Lauzon?
¿Dónde está Landry?
Anne, debes regresar a la fortaleza,
donde estarás a salvo.
¿Sinceramente crees que hay algún lugar
dentro de estos muros en el que se esté a salvo?
Os superan en número... Y más bien considerablemente.
Y dadas las circunstancias,
creo que necesitáis todas las oraciones que podáis conseguir.
Sir Jacques de Molay,
gran maestre de los templarios, por fin nos conocemos en persona.
Ya nos hemos conocido antes, majestad.
Dos veces en la corte por asuntos oficiales.
Una vez, creo, en el sagrado día del nacimiento de Cristo.
¿De verdad? No lo recuerdo.
Una de nuestras reuniones consistió en prestar a la corona
una suma considerable,
la cual no habéis podido pagar.
Me diréis todo lo que quiero saber
del temple de Chartres.
De qué armas disponéis y de cuántas,
la ubicación de vuestras bóvedas del tesoro,
cuántos hombres permanecen dentro, cuántos caballos,
cuánta comida, agua y otros suministros.
Y la ubicación exacta de la poterna.
¿Qué, os ruego me digáis, es una poterna?
Una entrada secreta a una fortaleza,
permitiendo a los defensores lanzar ataques... hacer una salida...
Contra sus sitiadores.
Santidad, ¿y vuestra promesa
y garantía de un juicio justo?
Gran maestre, no me falta simpatía por vos
y por vuestros hermanos.
Pero os sugiero que respondáis a las preguntas de su majestad.
Porque seguramente recordaréis el libro de Mateo,
capítulo 22, versículo 21, en el cual Cristo Nuestro Señor,
en Su divina sabiduría, proclama:
"Dad al César lo que es del César".
Me rendí para afrontar los cargos y demostrar
que todos son falsos, no para discutir
el funcionamiento interno del Temple.
Vuestro Temple está acabado.
No volveréis a partir en más cruzadas,
ni a luchar en más Guerras Santas.
¿Lo habéis entendido?
Landry tenía razón sobre vos.
¿Qué es eso?
Es la Oriflama. El sagrado estandarte de guerra de Francia.
¡Significa no rendirse, no tener piedad, solo una lucha a muerte!
¡Posiciones de batalla!
¡Resguardad los muros!
¡Arqueros!
¡Apuntad!
¡Aquí vienen!
¡Lanzad!
¡Escudos!
¡Están volviendo a lanzar! ¡Segunda oleada!
¡Atacad!
¡Seguid adelante, hermanos!
¡Ulric, resguarda esa torre!
¡Listo!
Tranquilo, tranquilo.
- ¡Atrás! - ¡Atrás!
¿Qué demonios están haciendo?
- ¡Hermanos! - ¡Madre de Dios!
¿Qué era esa cosa?
¡Era como un barril de fuego griego!
Bueno, sea lo que sea, las puertas no sobrevivirán a otro.
¿Qué hacemos, Landry?
Ese carro está lleno de esas cosas.
¿Quién es el mejor arquero del temple?
Compañeros templarios de Chartres,
¡vuestro maestre está con vosotros!
¡Por aquí!
Ahora, con firmeza. Ese carro está al menos a unos doscientos metros.
No te preocupes, hermano.
Fácil como hacer un pastel.
Bueno, te ahogaste con
ese pedazo de pastel, ¿no?
Esto es diferente a cazar ciervos en casa.
Lo tenía. Lo tenía.
Kelton. Kelton, mírame.
Respira.
Es solo otro ciervo pastando
en la finca de tu padre.
Respira.
Vamos, vamos.
Óyeme, Señor.
¡Tu padre te enseñó bien!
¡Sí!
Nunca perdí la fe en ti, hermano.
Nunca.
Pues eres el único.
Mi príncipe.
¿Cómo va la batalla?
Un empate, hasta el momento.
Los templarios se han desenvuelto bien,
defendiendo sus muros y contrarrestando todos los asaltos.
Pero el asedio acaba de empezar.
¿Y cómo maneja mi padre todo esto?
¿Quién soy yo para juzgar los altibajos de la realeza?
No soy más que un simple soldado.
Una respuesta astuta para un hombre que
finge simplicidad, sir Gawain.
¿Qué están construyendo?
En un asedio, un aprendiz de ingeniero tiene el valor
de 250 guerreros, un maestro altamente cualificado, de 500.
Lo que estos hombres construyen es la victoria.
Mi señor.
Ahí está ella.
Margarita de Borgoña.
He esperado tanto esto.
Me pillas por sorpresa.
Me encantan las sorpresas y supuse que a ti también.
Comeremos, beberemos y ¿nos divertiremos?
¿Eso es pollo al vino?
¿Qué podría ser mejor para dos princesas radiantes
que polla y vino?
Eres muy mala.
Una cosecha de Borgoña de la abadía de Bèze
para acompañar el pollo y que te sientas más en casa.
Por la buena salud y una larga vida.
Muy bueno.
¿Tan bueno como el Pinot noir?
Mejor.
¿La futura reina de Francia declara
que la polla sabe mejor que el vino?
¿Cómo van tus planes de boda?
Oh, no.
Estoy aquí por la comida, la bebida y el disfrute de tu compañía,
no para enfadarme por mi futuro.
De acuerdo.
Dejemos el futuro a un lado
en favor del presente.
Por la solidaridad entre mujeres.
Hermandad entre mujeres.
Dulces sueños, pequeña.
Y crecerás fuerte,
respetuosa y amable,
sin ser tocada por todo este dolor.
Este es mi sueño.
Duerme ahora. Duerme, duerme, duerme.
Sí.
Mi padre me mantiene bajo llave
y vigilada.
Pero tú y tus aposentos sois preocupación de Luis.
Y mi hermano sabe que no hay esposa más digna de confianza
y leal en todo el mundo que Margarita de Borgoña.
Así que te lo ruego, hermana, como mi futura reina, compláceme.
Adelante, entonces.
Deléitate.
Disculpa por interrumpir tu comunión
con nuestro Señor y Salvador, pero creo que
hará bien a los hombres ver a su maestre entre ellos.
La moral es alta, pero debe permanecer así
si hemos de sobrevivir a este día y a los que vendrán.
Me preocupo por el futuro, Landry.
No. No lo hagas. Tenemos suficiente comida y agua
para resistir semanas, si no meses.
Y después del primer ataque de Felipe, habrá
una tregua en el combate. Podemos coger ventaja.
Podemos enviar correos a través de las líneas de asedio
y enviar mensajes a nuestros temples en
Champaña, Arville, Normandía, Bretaña, Anjou.
Nuestros hermanos responderán a nuestra llamada.
De eso estoy seguro.
No me entiendes, hermano.
No temo por el futuro del temple de Chartres.
Me preocupa el futuro de la Orden en sí.
Me temo que es el fin de los tiempos.
El mundo está al revés. Vamos a la deriva.
Iremos juntos a la deriva.
¿Quién nos metería a los dos en el mismo bote?
El hombre propone y Dios dispone.
Me acosté a dormir como soldado en el ejército del papa.
Y desperté como su enemigo.
¿Cómo puede pasar esto, Landry?
¿Cómo podemos desafiar al papa?
¿Al vicario de Cristo en la Tierra?
El papa es solo un hombre.
Hace un mes, se llamaba Raymond de Goth,
y era arzobispo de Burdeos.
Él no defiende la fe.
Defiende al rey.
Y no tenemos que luchar por él.
Nosotros luchamos por Dios.
Y con los demás.
¡Maestre Berenguer! ¡Landry!
¡Tenéis que venir a las murallas inmediatamente!
Una torre de asedio.
Una muy grande.
Una vez enderezada, señor,
no hay nada que podamos hacer con ella.
Esa torre puede llevar a 60 hombres, incluyendo lanceros,
espadachines, ballesteros o arqueros.
Y para defendernos de ella,
vamos a tener que abandonar el resto de los muros.
Dejándolos vulnerables al ataque.
Tal vez podría darle con las flechas de fuego,
igual que hice con el carro.
No es bueno. Antes de que se pongan a tiro
de estos muros, estarán cubiertos de arriba a abajo
con gruesas pieles de animales, que no arderán.
Eso es lo que hicieron los mamelucos en Acre
cuando Gawain estaba allí.
Si esta torre de asedio logra alcanzar nuestros muros,
nuestro temple caerá.
Maestre Berenguer.
¿No sería este un buen momento para seguir la Regla 25
de nuestra santa Orden?
Sacar el vino y dividirlo equitativamente
entre todos nuestros hermanos.
Lamentablemente, no tenemos suficiente vino.
Ni suficientes hombres para defendernos de esa torre de asedio.
No. No, no los tenemos, por eso deberíamos hacer
lo que menos esperan.
Deberíamos llevar la pelea hasta ellos.
Cristo está conmigo. Cristo está en mí.
Anne.
He estado rezando, Tancrede.
Por nosotros.
Y he llegado a creer que, si Dios considera oportuno
que sigamos aspirando aire por nuestros pulmones,
deberíamos comenzar una nueva vida.
Juntos.
Tú los atraes hacia la tienda más alejada.
Nosotros haremos el resto.
Dios os cuide, hermanos.
Y a ti.
¿Tienes noticias para tu rey?
Landry logró escapar de mis garras.
Soy consciente de eso.
Lo siento, padre.
Pero maté al niño.
Bien hecho, hijo mío.
Y no necesitabas pedir disculpas.
El niño es lo que más importa.
Sí, padre.
Antes de que se me escapara, Landry y yo tuvimos palabras.
¿Qué palabras fueron esas?
Palabras maliciosas.
Mentiras y engaños.
Como si el mismo diablo estuviera parlamentando conmigo.
Landry es un monstruo.
Un demonio que necesita ser enviado de vuelta al infierno
para que la reina Juana pueda descansar en paz...
y tú y yo podamos seguir adelante.
Pero juro por todo lo que es santo, que veré al miserable
que asesinó a mi madre pagar por sus horribles crímenes.
Descansa y cúrate, mi amado príncipe.
Tendrás tu oportunidad muy pronto.
¿Princesa Margarita?
¡Princesa Margarita!
¿Qué estáis mirando, mujer?
¿No sabíais que vuestra ama
es la princesa del amor?
¡Fuego!
¡Fuego en el extremo norte del campamento!
¡Templarios en el campamento!
¡Tirad vuestras espadas!
¿A qué esperáis, a que se caigan vuestras bolas?
No, no, no. No.
Debemos volver por nuestros hermanos.
No podemos, Landry. No podemos.
Vuelve a entrar ahora,
antes de que descubran la poterna.
No tenemos elección.
Vamos, hermanos.
- ¿Cómo fue? - Perfectamente.
Esperamos por su doncella, según vuestras instrucciones.
Se quedó completamente horrorizada por el indecente espectáculo.
¿Y Margarita?
Dormida como un bebé.
Tengo un regalo para vosotros dos.
Anillos borromeos, representan a la Santísima Trinidad.
Lo más apropiado para nosotros tres, ¿no creéis?
Los he hecho grabar.
"Gautier".
"Philippe".
E "Isabel".
La nave es la Saint Marie, parte de Dieppe.
Cabalgad rápido y estad en los muelles Harfleur al amanecer.
Hasta que nos volvamos a encontrar, queridos.
¡Bastardos!
La próxima vez, enfrentaos a mí en combate individual,
como hombres, ¡y os destriparé como cerdos!
¡Cobardes!
Tus dos compañeros están muertos
y tu gran maestre, el gran Jacques de Molay,
ya no parece tan impresionante, ¿verdad?
Pagó el precio de su obstinación,
gracias a los esfuerzos de mi estimado inquisidor.
Así que dime, Kelton Fitz Laval,
¿qué precio estás dispuesto a pagar?
¿Manos?
¿Pies?
¿Pelotas?
¿Polla?
La lista continúa.
¿Dónde está oculta la poterna?
¿Cómo crees que es Inglaterra?
Fría y miserable, por lo que he oído.
Pero no temas.
No pasaremos frío en los brazos de Isabel.
De eso estoy seguro.
Tirad vuestras espadas y rendíos ante el rey
por cargos de alta traición.
Somos inocentes de tales cargos.
No tenemos nada en contra de vos, señor.
Debe haber un malentendido.
¡No! ¡Philippe!
Hermano Vasant.
Hermano Landry.
Perder a Kelton duele.
Pero aún puede que esté vivo, y si no lo está,
entonces dio su vida por defender la de todos nosotros.
Vigilas de cerca a los hombres de tus filas, ¿eh?
Supongo que realmente eras el maestre del temple de París.
Tengo una confesión que hacer.
No pertenezco aquí.
Por supuesto que sí.
No, no lo entiendes.
Nunca fui un caballero.
Mi nombre ni siquiera es Vasant.
¿Qué estás diciendo?
Conocí al verdadero Vasant en el camino.
Unos bandidos le habían tendido una emboscada,
herido de muerte y dado por muerto.
Enterré al pobre infeliz,
cogí su caballo y su espada, pensé que él no iba
a necesitarlos ya,
y luego completé su viaje hasta el temple de Chartres.
Me habló de este lugar antes de morir.
Y, por alguna razón, engañé a todo el mundo para que pensaran que yo era él.
Te has probado a ti mismo
una y otra vez
con tu devoción...
Tu valentía, habilidades de combate.
Perteneces aquí, Vasant...
o cualquiera que sea tu nombre real.
Tu secreto está a salvo conmigo.
La mayoría de los hombres viven una mentira en algún momento.
Demos gracias tú y yo por ser de los pocos
bendecidos por Dios
con una segunda oportunidad para vivir la verdad.
- Venid conmigo, rápido. - ¿A dónde?
A algún lugar seguro.
¡Bastardo traidor!
Guardad silencio y ocultaos aquí hasta que regrese.
Dile a Tancrede que lo amo. Que siempre lo he amado.
Puedes decírselo tú misma cuando todo esto haya terminado.
Necesito que escuches con atención.
Si perdemos esta batalla y no regreso,
esto es lo que debes hacer.
¡Templarios!
Templarios, ¡deponed las armas o mato a Landry!
¡No! ¡Seguid luchando! ¡Seguid luchando!
¡Luchad!
¡Éramos tus hermanos!
¡Tus hermanos!
No.
¡No! ¡No!
¡No!
Landry du Lauzon, traidor a Francia,
asesino, hereje,
te llevaré a casa.
www.subtitulamos.tv