¡Venganza!
Puedo despertar tu don.
Pero el único que puede apagarlo es el Peregrino.
Una nueva vida se ha asentado.
Estás embarazada.
¡La Viuda es mía! ¡Matad al resto!
Llevadlos a un lugar seguro. ¡Ya!
Llevad a todos al campo de refugiados.
Id por el túnel. ¡Daos prisa!
No te tomaba por una cobarde.
Tilda, llévate a Henry de aquí.
Ve con ellos.
Por favor.
Esto va por Castor.
¿Dónde está Lydia? ¿Dónde está Moon?
Estaba justo detrás de mí.
Azra formará parte de las tierras yermas. Al igual que tu alma.
Es hora de que te unas a tu hermano, querida.
www.subtitulamos.tv
Lo siento, Nathaniel.
Lydia merecía algo mejor.
Esperaba que, al derrotar a el Peregrino,
ella gobernara las Tierras Baldías en mi lugar.
¿Y qué quedaría para gobernar?
¿Un imperio de muertos?
Era nuestra única posibilidad. Teníamos que tomarla.
Lydia te avisó sobre provocar a el Peregrino.
Pero tenemos que hacer las cosas a tu manera.
Tú has hecho esto.
La mató la bruja.
No, Nathaniel tiene razón.
Lo que haces es luchar por tu pueblo.
Un pueblo que te necesita. Sigues siendo su baronesa.
Ya no hay barones.
Llegamos tarde.
¿Nathaniel? ¿Lydia?
¿Flea?
Sunny...
Es Nix.
Me salvó la vida. Y no estuve aquí para devolverle el favor.
No podías haber hecho nada.
Si el Peregrino le ha hecho esto a Nix, ¿qué pasará si encuentra a Henry?
No, no, no. No vayas por ahí, ¿vale?
Ahora mismo no sabemos nada.
El cuerpo de la Viuda no está por aquí.
Si sigue viva, debe haber supervivientes.
Claro. ¿Y dónde están?
Felicidades.
Tienes suerte de no tener náuseas matutinas todavía.
Disfruta mientras puedas.
La bruja tenía razón.
¿Qué dices?
Nada.
Esto demuestra que incluso en los momentos más difíciles,
tiene cabida la esperanza.
No digas nada de esto a nadie.
Te lo dije, con la ayuda de la sacerdotisa
era cuestión de tiempo que arregláramos la cámara.
Nuestra paciencia ha sido recompensada.
La cámara está restaurada.
Nuestra familia está unida, y nuestro ejército ha ganado su primera batalla.
Y ahora, por fin, puedo comenzar con la última etapa de nuestra obra.
Márchate.
MK, no has comido desde que volvimos.
Hay gente preocupada por ti.
Nadie te ha visto desde la batalla.
¿Has visto bastante?
Míralos.
Totemistas, clippers, mariposas.
Y pensar que
solo ha hecho falta un psicópata como el Peregrino
para unir a las Tierras Baldías.
Hola, pequeñín. ¿Me has echado de menos?
Nunca lo había visto sonreír así.
Gracias por proteger a Henry.
Le has salvado la vida a mi hijo.
Ambos hemos hecho cosas que no podremos olvidar.
Pero si vamos a dejar un mundo mejor para Henry, para nuestro futuro,
tenemos que olvidarnos de eso y luchar juntos contra el Peregrino.
¿Qué pasa?
Nunca lo venceremos.
Pero has luchado por las Tierras Baldías durante mucho tiempo.
¿Y de qué ha servido?
Ha masacrado a mis mejores guerreros y ha asesinado a mi pueblo.
Pero debemos intentarlo.
Sí, ya lo he intentado.
He perdido demasiado.
No puedo arriesgar tanto otra vez.
La oscuridad no debería ser un estado permanente,
ni siquiera para alguien tan fuerte como tú.
Dime, hijo,
¿cuánto ha pasado desde que inutilizaste tu don?
¿Horas? ¿Días?
He intentado usarlo para curarme.
Vi a la Maestra hacerlo.
¿Y has sido capaz?
¿Qué te parece?
¿Y porqué insistes?
Porque calma el dolor.
No siento nada. Es la mejor sensación que puedo imaginar.
No buscamos evadirnos, sino ascender.
Estamos más cerca que nunca de llevar a cabo los sueños de nuestros ancestros.
Pero si vamos a lograrlo, necesito, más que nunca,
que enseñes a mis seguidores a controlar su recién hallado don,
igual que hiciste con Nix.
No te preocupes por cómo te ve el mundo, querido,
enorgullécete de en qué te has convertido.
Perdona, Peregrino. Hay alguien que quiere verte.
Hola, Taurin.
Las mentes más brillantes del mundo
se toparon con este muro,
esperando salvar a la humanidad de la perdición.
Querida Kannin.
Qué suerte tenemos de habernos encontrado en el momento oportuno
para que veas cómo termino su obra.
¿Es suerte? ¿O lo ha planeado ella?
Me temes.
No temas.
Fui la protectora de Taurin hace tiempo.
Pero no lo protegiste.
Dejaste que Azra cayera bajo tu vigía.
¡Cuida tus palabras!
Los Lotos Negros son los culpables de la caída de Azra.
No tú. Mi pobre y hermosa hermana...
¿Dónde has estado todos estos años?
Merodeando por estas tierras.
Nunca dejé de buscarte. Ni a Sanzo.
Entonces supongo que lo encontraste.
Me contó qué haces, por eso estoy aquí.
No logré protegerte, pero aún puedo salvarte.
Tú solo eras un niño en Azra,
pero yo era lo suficientemente mayor como para ver la verdad del lugar.
Nuestros ancianos querían mucho más que simplemente esparcir
el don por todo el mundo.
Iban a matar a todo aquel que no lo tuviera.
Genocidio. Ese es el verdadero legado de Azra.
Si lo que dices es cierto,
¿quién soy yo para oponerme al deseo de nuestros ancianos?
¿Qué estás diciendo?
Mi destino es cumplir el sueño de Azra.
Si la humanidad se niega a vivir pacíficamente con los nuestros,
dejarán de vivir eternamente.
Tu alma ya está intoxicada.
Te maldijiste tú solo cuando tomaste el don.
Nunca estuviste destinado a tenerlo.
¿Cómo te atreves a hablarle así a tu mesías?
Tú ves cosas que otros no pueden ver.
Pero cuando se trata de Taurin, estás más ciega que nadie.
Adéntrate en sus entrañas, verás a dónde nos lleva.
Tenemos que contratacar ya.
El Peregrino y sus seguidores no esperan un contrataque
justo después de reventar el santuario.
Y nunca ha habido un grupo de guerreros tan fuerte y capaz
como este.
El Peregrino es más fuerte.
No. Sunny tiene razón. No tenemos otra opción.
Sí que la tenemos. El mundo va más allá de las Tierras Baldías.
Tenemos que marcharnos mientras podamos y encontrar un nuevo hogar.
Yo no me voy a ningún sitio.
No hasta que Cressida saboree mi espada.
¿Y cuántos más morirán para satisfacer tu venganza?
Afrontemos los hechos, ni la Maestra fue rival para el Peregrino.
Pues debemos encontrar guerreros que lo sean.
¿Quién? Ni nuestros mejores clippers podrían ganar al ejército del Peregrino.
Asesinos entrenados para matar oscuros.
¿Los Lotos Negros? No puedes decirlo en serio.
Sí, sí, lo digo totalmente en serio.
Es hora de combatir fuego con fuego.
No los necesitamos.
Son exactamente lo que necesitamos.
Sé que no te gusta el plan.
Pero son nuestra única puta esperanza ahora mismo.
Si las palabras no bastan para convencerte
de la honradez de nuestra causa,
quizá esto sirva.
Recuerdo oír historias de este lugar cuando era pequeña.
La Cámara del Meridiano. Cuna de Azra.
Magnífico, ¿eh?
Este templo es lo que nuestros padres buscaron toda su vida,
y sus padres antes que ellos.
Nuestros padres estaban equivocados.
Esto no es un templo, es un laboratorio.
Construido por hombres y mujeres nublados por la arrogancia.
Persiguiendo amansar la naturaleza solo para tenerla en su contra.
Blasfemias.
Lo siento, Taurin.
No puedo permitir que termines lo que empezaron nuestros ancestros.
Veo que Dios está poniéndome a prueba con otro puto traidor.
Si ese es Su deseo, que así sea.
Recuerdo que me parecías muy fuerte cuando era niño.
Es hora de que veas lo que es el verdadero poder.
Márchate. Dile a Sanzo lo que has visto.
Me he adueñado de tu don, así que ahora seréis incapaces de derrotarme.
No sabía que huyeras de una pelea.
¿Quieres decirme qué es lo que pasa realmente?
Estoy embarazada.
¿Estás segura?
No me lo puedo creer. Yo...
Dime ¿cómo te sientes? ¿Qué... necesitas?
- No necesito nada. - Es increíble.
- Gaius... - Juro protegeros a ti
- Gaius, escúchame. - y a nuestro hijo con mi vida.
No necesito que me protejan.
Ni siquiera sé si quiero pasar por esto.
¿Qué quieres decir?
No sé si puedo ser guerrera y madre.
¿Y cómo se supone que voy a tomar esa decisión?
No hay ninguna decisión que tomar.
Sí, la hay. Míranos, mira este lugar.
¿Es justo traer a un niño a un mundo como este?
Más razón para luchar.
Minerva, por favor.
Podemos con esto.
No depende de nosotros. Depende de mí.
Pensé que habías robado este mapa para eludir a los Lotos Negros,
- no para buscarlos. - Sí, pero... los planes cambian.
Mira, si vamos por Cresta Afilada a ver a tu amigo Magnus,
nos matará sin articular palabra,
lo cual no es bueno.
Pero mira este puesto fronterizo. Es una vieja estación de autobuses.
Es remota. Y dudo que esté bien vigilada.
No creo que los Lotos Negros tengan
la sensación de estar negociando cuando aparezcamos con un ejército de clippers.
Pues iremos sin el ejército de clippers.
Es la última vez que diseñas un plan.
Oye, es un buen plan.
Y no es nada de lo que no podamos encargarnos los dos.
No vais solo vosotros dos...
Iré con vosotros.
Recuerdo verte en plena batalla cuando era regente de Quinn.
Eres un guerrero de la hostia. Pero no puedo prometerte nada.
Las cosas se pueden poner feas en un abrir y cerrar de ojos.
Me da igual.
Luchas por un futuro en el que tu hijo pueda crecer.
Yo también.
Te has follado a Flea.
Además de imbécil, salido.
Si es la única forma de acabar con el Peregrino, me apunto.
Hagámoslo.
Nueva Azra.
Nix dijo que la veríamos juntos.
Nix era una traidora. Merecía morir.
Quizá tengas razón.
Me mintió como mucho otros.
Sunny, la Viuda, la Maestra...
Incluso mi madre me mintió.
El Peregrino es la única persona que no ha tenido miedo de decirme la verdad.
Los reinos no emergen de los sueños, Eli.
Se construyen en base a sacrificio y esfuerzo.
Así es el mundo real.
No todos tienen un final feliz.
Oye, ¿no eres el Conejo de Hierro?
Odessa. ¿Qué haces aquí?
Esperar por un trozo de pan, igual que todos.
Estás herida.
No. No es mía.
Los nómadas asaltaron mi campamento.
Sin Chau ni la Viuda al mando,
no hay quien ponga orden.
Nosotras salimos con vida de milagro.
Espera... ¿"Nosotras"?
Ya no quedan mantas, pero esto debería mantenernos calientes esta noche.
Mercy, esta es Tilda.
Hola.
Ha sido... Me alegro de que estés bien.
Ha sido un placer verte.
¡Tilda, espera!
Tenías razón.
¿Sobre qué?
Pensaba que podíamos estarnos quietas
y dejar que el resto luchara por un mundo mejor.
Pero... la lucha vino a por mí de todas formas.
Vais a por el Peregrino, ¿verdad?
- Entonces pelearemos con vosotros. - No.
¿Por qué no?
Por favor. Quiero ayudar.
Porque todavía te quiero.
Y no podría vivir conmigo misma si te pasara algo.
Coge a esa gente y llévala lejos de las Tierras Baldías.
Llévalos a un lugar seguro hasta que esto termine,
o en caso de que no volvamos con vida.
¿Qué?
Mercy y tú habéis elegido ser felices,
porque eso es lo que merecéis.
Y quizá sea tarde para mí, pero no lo es para ti.
Sangre de Azra.
Muéstrame lo que debo ver.
He aquí mi nueva Azra.
¿No es magnífica?
Nunca pensé que viviría tanto como para formar una familia.
El apellido Chau ha sido mi maldición.
Tenía miedo de que fuera heredado.
Sé a qué te refieres.
¿Qué es lo peor de ser padre?
¿Por qué le preguntas a él?
Soy yo el que se ocupa de las peores cosas de ese niño.
Limpiarlo, cambiarlo, llevarlo a cuestas mientras cruzaba las Tierras Baldías.
¡Tuve que ordeñar una cabra!
- Calla. - No me digas que me calle,
poco más y soy la madre de ese niño.
Hemos llegado.
Tranquilo, colega. Tranquilo.
Muy bien. Ahora...
Quiero que te marches y lleves una invitación a tu comandante Magnus.
Quiero que le digas
que queremos hablar con él.
¿De acuerdo? Ahora voy a soltarte.
Tres, dos uno. ¡Vete!
Cuando el Peregrino y Cressida hayan muerto, se acabó.
¿Adónde irás?
A las tierras yermas, donde me encontraste.
Joder. De donde nunca debería haberme ido.
Por cierto,
Gaius me lo ha contado.
¿Quieres un consejo?
Hazle un favor a tu hijo, no lo tengas.
Sí. Quizá sea doloroso ahora.
Pero no tanto como perderlo dentro de unos cuantos años.
Te lo dice alguien que lo ha perdido todo...
Dos veces.
¿Dónde está Kannin?
Se ha ido.
¿La has matado?
¿Y si lo hubiera hecho?
Hubiera sido la voluntad de Dios.
Esperaba poder hablar con ella otra vez.
¿De qué?
Nada importante.
Si luchaba contra nuestra causa,
podría habernos proporcionado información útil de nuestros enemigos.
Nuestros enemigos ya no son una amenaza.
Dejé a Kannin con vida.
Sin poder y destrozada,
como mensaje para todo aquel que se atreva a desafiarme.
Perdona si te he asustado antes.
No sabes cómo es este sentimiento.
Primero Sanzo, y ahora Kannin.
Tú eres la única en la que todavía puedo confiar.
Sunny.
¡Sunny!
- ¿Perdona? - ¡Sunny!
No está aquí. ¿Quién eres?
Me llamo Kannin.
¿La hermana de Sunny? Pero si dijo que te habías ido de las Tierras Baldías.
Por favor... Necesito encontrarlo antes de que sea demasiado tarde.
Debo advertirle de lo que viene.
Ya se ha marchado.
¿Adónde?
A encontrar al demonio que te separó de él.
Quiero que los encuentren, ¿lo entiendes? Sin excusas.
¡Señor! Sanzo y su amigo han aparecido en el puesto fronterizo del sector 23.
¿Estás seguro?
Señor, quieren hablar con usted.
Junta a un escuadrón. Lo lideraré yo mismo.
Sí, señor.
Han pasado horas. ¿Creéis que vendrá?
Es el plan de Bajie, no el mío.
Sí, supongo que vendrá.
No se perdería la posibilidad de arrancarnos las cabezas de cuajo.
Mi padre estaba obsesionado con lugares como este.
¿Estaciones de autobuses abandonadas?
Restos del viejo mundo.
Solía mandar exploradores a que encontrasen cosas para él.
Y a veces iba yo a explorar con él.
¿Alguna vez os habéis preguntado cómo una civilización tan avanzada
podría destruirse a sí misma?
Sinceramente, creo que la gente se acomoda
en una vida de tranquilidad.
Entonces, de la nada, aparece alguien como el Peregrino.
Y lo próximo que sabes es que todos vivimos en las Tierras Baldías.
¿Seguro que quieres que un niño pase por esto?
¿Veis?
Debéis tener muchas ganas de morir.
No hemos venido a pelear.
Entonces habéis venido al lugar equivocado, amigo mío.
Por favor, cállate. No es indispensable que nos caigamos bien.
Pero no sé si sabes que
tenemos un enemigo en común.
El Peregrino está en proceso de crear un ejército de oscuros.
Hay que detenerlo, antes de que sea demasiado tarde.
¿Qué propones?
Llamémoslo asociación por conveniencia.
No hay nadie mejor que los Lotos Negros para combatir a los oscuros.
Y... ahora mismo... necesitamos toda la ayuda posible.
¿Es cierto, Sanzo?
¿Estás dispuesto a luchar hombro con hombro con el hombre que quemó tu casa
y descuartizó a tu familia mientras dormían?
Buen chico.
¿Qué pasa cuando esto termine?
Cuando el Peregrino muera, podremos preocuparnos de matarnos entre nosotros.
Me parece un acuerdo plausible.
Sin embargo, yo no creo en los acuerdos.
Vale, diseñar un plan es difícil.
¡Vaya! Cojonudo.
Magnus.
Voy a disfrutar machacándote.
Sunny, mueve el culo, anda.
Vuestro líder ha muerto.
Bajad las armas.
Es hora de que los Lotos Negros emprendan una nueva etapa.
Muchos más morirán si no nos aliamos para detener a el Peregrino.
¿Por qué deberíamos escucharte?
Tú también eres una oscura, como el Peregrino.
Ya no lo soy.
¿Qué quieres decir?
¿Qué ha pasado con tu don?
La Cámara vuelve a funcionar. Tenemos que darnos prisa.
Luchad junto a nosotros.
Ayudad a proteger el mundo que jurasteis proteger.
He aquí mi nueva Azra.
¿No es magnífica?
www.subtitulamos.tv