¿Qué estás escondiendo en Cuba?
Nada.
Anteriormente en The Enemy Within...
En los últimos seis meses, la CIA empezó a enviar
prisioneros de Tal a un centro de detención en un lugar secreto.
Sierra Maestra.
Mendoza es de valor para Tal.
Sé que no solo eres un agente de Tal.
Tienes una relación con él.
- No sabes nada de mí. - Es vulnerable.
Creo que podemos convertirla.
Espera poder ver a mi madre.
¿Cómo está tu padre? ¿Sabe que estás aquí?
No.
Si Chris averigua
que me estoy viendo con Hanna, pondrá fin a eso.
Pasé los últimos tres años apenas sobreviviendo sin ella,
así que haré cualquier cosa.
Tal, me hiciste una oferta.
Dame información. Protégeme de tu país.
A cambio, tu hija estará a salvo para siempre.
Agente Keaton... Se está acercando a ti.
Sé que lo sientes. Puedo ayudarte.
¿Por qué harías esto ahora?
No voy a morirme en una jaula.
AEROPUERTO DE CLEARVIEW BUTLER - PENSILVANIA
SHARON CONNELLY - JEFE DE OPERACIONES DE ALCON INTERNATIONAL
- JEFE OPERATIVO DE ALCON INTERNATIONAL - No, no, eso no va a funcionarnos.
Dan pregunta si en Operaciones han visto
- ese informe de vulnerabilidad. - Todavía no.
Planeaba ponerlos al tanto más tarde.
Porque Langley necesita que su sistema
vuelva a funcionar esta semana.
- ¿Algo de beber, señora? - Café solo.
¿Y cuándo puedes tenerlo?
- ¿Cómo vamos? - Los niveles de combustible son buenos.
- El fluido hidráulico es bueno. - Todo listo.
Torre, aquí Gulfstream Cuatro Tango Alfa,
listo para despegar en la pista 2-1.
Cuatro Tango Alfa, despejado para el despegue por la pista 2-1.
Recibido. Despejado para la pista de despegue 2-1,
Gulfstream Cuatro Tango Alfa.
Gracias, torre.
¿Ya dijo algo Carla Mendoza?
Todavía no.
Solo lleva detenida 48 horas.
Daniel pasó la mayor parte de ese tiempo intentando que hablara.
Ella no era solo una teniente de Tal.
Era una confidente.
Así que mi conjetura es que le será leal hasta el final.
Ya lo veremos.
Por lo que sé, la lealtad llega tan lejos.
Sigo pensando en lo que nos enteramos de Tal por Langley.
Está planeando algo en ese lugar secreto de la CIA.
Sabe que en Sierra Maestra hay un centro de detención
con sus agentes.
Tengo que averiguar cuál es su objetivo
antes de que sea demasiado tarde.
Te refieres a que tenemos que averiguarlo.
Me guste o no, Shepherd,
tu y yo estamos en esto juntos.
Gracias por esto, por cierto.
Había olvidado el simple placer de estar al aire libre.
No necesitas agradecérmelo. Te lo has ganado.
No siempre lo has puesto fácil, pero me has ayudado a estar más cerca
de atrapar a Tal de lo que he estado en tres años.
Necesito atraparlo tanto como tú.
- Will. - ¿Qué pasa?
Esta mañana a primera hora, un avión privado despegó
de Butler, Pensilvania, con dirección a Miami.
A las dos horas de vuelo, desparecieron todas las comunicaciones.
¿Un secuestro?
No lo sabemos, pero el avión acaba de aterrizar
en un aeródromo sin personal a 25 kilómetros de distancia,
cerca de Fairfax, Virginia.
El subdirector acaba de llamar. Nos quiere allí abajo.
- Tenemos que irnos. - ¿Qué te contó?
Bueno, la empresa que alquiló el avión
fue Alcon International.
Son contratistas de la CIA.
Los pasajeros de a bordo forman el brazo operativo completo
de la empresa.
Con sus conexiones con la CIA,
el director adjunto piensa que esto podría ser
un asunto de contrainteligencia.
AEROPUERTO DE TOWLE FAIRFAX - VIRGINIA
- ¿Algún contacto en el interior? - No, nada todavía.
¿Cuánto tiempo llevan en tierra?
26 minutos y contando.
Trae a todos.
En círculo, muchachos.
Todos fueron informados de los esquemas
- de esta cosa, ¿verdad? - Doce asientos...
¿Qué haces aquí, Cabrera?
La CIA tiene razones para creer que en ese avión puede haber
información altamente clasificada nuestra.
Estamos aquí para asegurarnos de que no caiga en las manos equivocadas.
Quieres decir en nuestras manos.
No estoy aquí para interponerme, agente Keaton.
Solo necesito proteger nuestra inteligencia.
¿Vuestra inteligencia? ¿Qué pasa con la gente de dentro?
Tú tienes tus órdenes. Yo tengo las mías.
Está bien, escuchad, todos.
Tenemos un posible secuestro, situación de rehenes,
o un acto de terrorismo.
El manifiesto de vuelo dice que hay nueve personas a bordo de ese avión.
Podrían estar heridos y necesitar atención médica.
¿Bragg?
Equipo de Rescate de Rehenes, tomad posición en el acercamiento.
Entrad en la cabina por la puerta delantera.
Luego entrará nuestro equipo y evaluaremos la situación
- desde allí, ¿vale? ¿Queda claro? - Claro.
- Vamos allá. - Vamos a movernos.
Dios mío.
Soy el agente Bragg.
Tenemos múltiples víctimas a bordo.
- Parece que todos están muertos. - No todos.
Los dos pilotos... Han desaparecido.
El portátil está en nuestro poder.
Subiremos los archivos CAD en cuanto lleguemos al club.
No. No hay testigos.
Ni supervivientes.
www.subtitulamos.tv
- Hay mucha luz aquí. - Sí.
Mejor que en la celda, ¿verdad?
Mucho mejor. Qué amable fue el agente Keaton.
Lo vas a hacer genial hoy.
Sí.
¿Estás nerviosa?
Un poco.
No lo estés. Lo harás bien.
Estoy nerviosa por el aparcar en paralelo.
¿Nerviosa?
Los nervios son solo oleadas de adrenalina
reaccionando a una emoción que estás teniendo.
Si puedes distraerte de esa emoción,
entonces, los nervios desaparecerán.
¿Cómo puedo hacerlo?
Podrías coger tu uña del pulgar
y apretarlas así.
- Más fuerte. - Duele.
Bueno, esa es la idea, ¿no?
Estás pensando en el dolor
y no del examen de conducir.
Supongo.
Tienes que separar tus emociones
de lo que tienes que hacer,
o tus emociones te sabotearán.
¿Aprendiste eso en la CIA?
Lo vas a hacer realmente bien.
Y cuando consigas tu permiso, vas a ser
- una conductora muy prudente. - Lo prometo.
Ponte el cinturón de seguridad. Nada de mensajes de texto, nunca.
Papá ya me habló de eso.
Bien.
¿Cómo está?
Está bien.
- Aunque a veces me siento mal. - ¿Por qué?
Ya sabes, por no contarle la verdad
de a dónde voy cuando vengo a verte.
Cuando tenga mi permiso, podré visitarte más a menudo.
Me encantaría.
Si pudieras ir a algún lugar,
¿a dónde te gustaría ir?
No...
¿A la playa, al campo?
A cualquier parte...
mientras fuera contigo.
Tal vez algún día pueda sacarte de aquí.
Ayudarte a escapar.
Podría ser tu piloto de huida.
Creo que mi piloto de huida
tendrá que ser bueno aparcando en paralelo.
Mi equipo investigó a Alcon International.
Sabemos que son contratistas privados de Defensa.
También sabemos que están especializados
en seguridad y comunicaciones.
Pero lo que no sabemos
es el trabajo que están haciendo para la CIA.
No puedo responder en eso.
Hay siete personas muertas,
¿y ese es el juego al que vas a jugar?
Mira, no es mi elección
dejarte en la oscuridad, agente Keaton.
Entonces, ¿de quién es? E iré a hablar con ellos.
Lo siento.
Sí, no pasa nada.
Está bien, adiós.
- ¿Te dio algo Cabrera? - Negativo.
Pensé que la CIA y el FBI
habían hecho las paces después de 11 de setiembre.
Sí, a mí me lo vas a contar.
Cabrera estaba en el lugar para proteger información clasificada,
lo que me hace pensar que esos ejecutivos fueron asesinados
por algo que llevaban con ellos en ese avión.
Déjame llamar al aeropuerto de salida y ver si tienen
un registro de todo lo que iba a bordo.
Will.
Creo que tengo algo.
Tom Humphrey, Alberto Diaz...
Eran los pilotos programados
para el vuelo de Alcon de esta mañana.
- ¿Dónde están ahora? - Muertos.
La policía local los encontró a los dos tiroteados.
Y las credenciales de vuelo de ambos fueron robadas.
Alguien más estaba volando ese avión.
Quien fuera tuvo que llegar a ese aeropuerto de alguna manera.
Consigue una lista de cada vehículo que entró y salió de
esa propiedad en las últimas 24 horas. Y a ver si Kate puede conseguir algún
tipo de grabación de las cámaras de seguridad
de la zona de alrededor. ¿Recibiste respuesta de la FAA?
Aún no, pero deberíamos tener grabada la voz de los pilotos reales
- para el final del día. - Mantenme informado.
¿Una ejecución altamente organizada
llevada a cabo por asesinos entrenados haciéndose pasar por pilotos?
¿Has visto algo así antes?
Sí. Una vez.
Keaton.
¿Qué pasa, Jacquie?
En el manifiesto final de vuelo del avión figuran dos pilotos,
una azafata y seis pasajeros.
Pero el manifiesto original enumera a siete pasajeros.
Se cambió en el último minuto.
Se suponía que alguien más iba a ir en ese avión.
Su nombre es Kathy Hong.
Una antigua profesora de ingeniería del Instituto Tecnológico de Massachusetts
que ahora hace trabajos de consultoría para contratistas del gobierno.
Actualmente está trabajando con Alcon International.
¿Qué trabajo hace para ellos?
Bueno, ni Alcon ni la CIA nos lo dirían.
Lo que sabemos es que Hong está especializada
en sistemas autosostenidos de gran formato.
Edificios enormes y complejos que funcionan únicamente
con energías renovables.
- ¿Dónde está ahora? - No lo sabemos.
Creo que está huyendo.
En las últimas 24 horas, vació todas
sus cuentas bancarias personales.
Entonces, ¿se salta un vuelo y ahora está liquidando sus activos?
O está involucrada en el asesinato,
o sabe que quien haya matado a sus colegas
va a ir tras ella.
- Quiero que sea encontrada ya. - De acuerdo.
Voy a ir a por Hong, te quiero conmigo.
¿Por qué?
Es contratista de la CIA.
Voy a arrestarla, Cabrera va a tener
a los abogados de su Agencia en mi oficina
antes de que pueda ponerle las esposas.
Quiero saber qué está haciendo Alcon para la CIA.
Quiero saber por qué esas siete personas fueron asesinadas a tiros en ese avión,
y quiero encontrar a los hombres que lo hicieron.
La encontré.
Nuestro programa de rastreo sitúa el móvil de Kathy Hong
en el 645 Oeste con la calle 24 en Manhattan.
Parece la dirección de una casa de subastas de arte.
Extraña elección la de venir a una subasta de arte
después de que seis de tus compañeros de trabajo hayan sido asesinados.
¿Crees que se está reuniendo con alguien aquí?
Bueno, es eso, o está vendiendo activos.
Hong canceló ayer todas sus cuentas bancarias.
Casi no te reconocía.
De eso se trata.
Cuando entremos,
no os centréis solo en encontrar a Hong.
Moveos por la sala. Por los clientes.
Este es un nuevo entorno para nosotros. Estaremos solos.
Bragg, ¿por qué no registras las salidas
y te aseguras de que no intente huir?
Sí, entendido.
¿Habrá un problema aquí?
No lo sé.
Pero estamos en esto juntos, ¿verdad?
Comenzaremos la subasta con esta pieza única
en 22.250 dólares.
22.250 aquí. Buscamos 25.000.
25.000 atrás. Tengo 30.000.
Tengo 35.000 vía telefónica.
- Aquí tiene, señor. - Gracias.
Tengo 40.000 aquí.
45.000, buscando 50.000 dólares, 60.000, 70.000.
- Tengo 70.000 en pista... - No la veo.
¿Por qué no voy por el lado norte y tú por el sur?
No. No, así no es como va a funcionar.
85.000 dólares.
Bragg, Pettigrew, ¿habéis visto algo?
Nada por aquí.
Keaton, estoy por la salida norte.
Nada tampoco por aquí.
De la joven dama, tenemos cien mil dólares.
El caballero de allí atrás,
tenemos vía telefónica 105.000. 110.000 dólares justo aquí.
Ciento diez mil en la pista. ¡Ciento diez mil, adjudicado!
Enhorabuena.
Ahí está.
Parece que está vendiendo sus activos para huir.
No significa que no vaya a reunirse con alguien más.
Estoy viendo a Hong. Está en la pista de subastas...
La mesa de ventas.
¿Ves esos dos hombres con ella?
Lleva dos guardaespaldas.
Chaquetas oscuras.
Los tengo.
Yo también.
¿Qué hacemos, Keaton?
Mantened vuestras posiciones.
Se está moviendo.
¡Y está vendido!
Parece que va al baño.
- Iré yo. - No, no, espera. No, espera.
Esta es nuestra oportunidad. Podríamos no tener otra.
Pettigrew, necesito que vengas aquí ahora mismo.
Voy.
Voy a enviar a Pettigrew contigo.
No voy a poder sacarle información a Hong
con una carabina allí.
No va a estar allí mucho, Keaton.
Está bien, adelante y hazlo.
¿No hay un vuelo antes?
¿Seguro?
Volveré a llamar.
Saque la tarjeta SIM de su teléfono
y tírela por el inodoro ahora.
- ¿Disculpe? - Ya ha oído lo que dije.
Hágalo ahora.
- ¿Quién es usted? - Soy Emma Clarke.
Soy un enlace de seguridad para Alcon International.
Seis de sus colegas fueron asesinados hoy.
Tenemos razones para creer que su vida corre peligro.
Saque la tarjeta SIM de su móvil
y tírela al inodoro.
Si puedo rastrearla yo por usarla, ellos también pueden.
Bien.
¿Hay algún otro lugar donde podamos hablar?
Creo que sí, sí.
- La sala de antigüedades. - Vaya delante.
Sé que está asustada y no sabe en quién confiar,
y siento no tener tiempo para explicárselo
ahora mismo.
Si quiere mi ayuda, adelante.
Si no, buena suerte para usted sola.
Solo dígame que puedo hablar con Ahman.
Es mi contacto en Alcon.
Salgamos de aquí y yo misma lo llamaré.
De acuerdo.
Shepherd y Hong están saliendo del baño.
¿Cuál es nuestro plan?
Quédate atrás o nos verá.
Pero no la pierdas de vista ni a Shepherd.
Van caminando hacia el ala oeste del edificio.
Necesito una posición estratégica en esa sala.
Las tengo.
¿Por qué fueron asesinados seis ejecutivos?
Aquí no.
Por aquí.
Bragg, ¿las tienes a la vista?
No, las acabo de perder.
Espera ahí. Voy hacia ti.
Creo que los guardas de Hong están saliendo por detrás.
Así es. Voy tras ellos.
Shepherd y Hong se han ido.
Hay una salida en la parte norte del edificio.
Salid afuera ya.
- ¿Algo? - No, nada.
No las tengo.
¿Quién eres? ¿Qué quieres de mí?
Soy de Alcon Securities.
No, no hay nadie en Alcon llamado Ahman.
Estás mintiéndome. Ahora, responde la pregunta.
¿Quién eres?
No pudieron haber ido demasiado lejos.
Separaos y seguid.
Kate, necesito que hagas un seguimiento del transmisor GPS de Shepherd.
Voy.
Responde a la pregunta. ¿Quién eres tú?
Soy Erica Shepherd.
Se supone que estás en la cárcel.
Estoy cooperando con el FBI. Están aquí conmigo.
- Deberías bajar el arma. - Sigue apuntándole.
Alguien acaba de matar a todos los pasajeros
de un avión en el que se suponía que debía estar.
No voy a confiar en nadie, sobre todo, no en ti.
- ¿Quién mató a esos ejecutivos? - No tengo ni idea.
Se suponía que ibas en ese avión.
Algo te asustó. ¿Qué fue?
Estoy entre la 27 y la novena.
Acabo de oír unos disparos en la esquina noreste.
Déjame preguntarte esto otra vez.
¿Por qué no ibas en ese avión?
Anoche llegué a casa y alguien había saqueado mi apartamento.
- ¿Qué estaban buscando? - Un ordenador portátil, creo.
¿Qué había en él? ¿Tu trabajo?
Sí.
Diseños para una residencia sostenible.
- ¿Dónde? - No lo sé.
Esa información fue silenciada.
No estaba en tu apartamento, ¿verdad?
No. Estaba en el avión con los ejecutivos.
Escúchame atentamente.
A la gente que te está buscando
no les gustan los cabos sueltos.
Irán tras de ti hasta que estés muerta.
- ¡Tira el arma! - Vale.
- ¡Ahora! - Vale, la estoy bajando.
¡No te muevas!
Baja el arma ahora mismo. Baja el arma.
Retrocede.
Ve.
Tengo a Shepherd y a Hong en un callejón de la Octava Avenida.
Enviad los coches.
Agentes del FBI de Nueva York
están interrogando a Hong.
Pero creo que nos dijo todo lo que sabe.
¿Cómo podrían los diseños de una residencia sostenible
valer la vida de siete personas inocentes?
No lo harían.
A menos que...
la residencia fuera, en realidad, un lugar secreto de la CIA.
Alcon tenía un contrato con la CIA.
Te apuesto a que fueron contratados para construir
un centro de detención secreto en Sierra Maestra.
Eso tiene sentido y pone a Tal detrás de eso.
Debería de haber apretado el gatillo él mismo.
Y ese avión en el que iba Laine
se estrelló contra la montaña.
Todos a bordo fueron asesinados,
incluidos los agentes de Tal.
Sabía que había similitudes,
pero no pensé que estuvieran conectados.
Bueno, ahora sabemos por qué fueron asesinados.
Sabemos que Tal estuvo detrás de esto.
Solo tenemos que encontrar al hombre que lo hizo.
Llegó la grabación de control de tráfico aéreo.
Tenemos la voz del asesino.
Torre, aquí Gulfstream Cuatro Tango Alfa,
listo para despegar en la pista 2-1.
Puedes sacarlo...
Cuatro Tango Alfa, despejado para el despegue por la pista la 2-1.
Recibido. Despejado para la pista de despegue 2-1,
Gulfstream Cuatro Tango Alfa.
Gracias, torre.
¿Qué pasa?
Pon esto.
Torre, aquí Falcon Kilo Papa Noviembre,
listo para despegar, pista 0-4.
Kilo Papa Noviembre, despejado para el despegue,
pista 0-4.
Despejado para la pista de despegue 0-4,
Falcon Kilo Papa Noviembre.
Gracias, torre.
Esa es la grabación
del vuelo en el que iba Laine, ¿verdad?
Pon el nuevo otra vez.
Torre, aquí Gulfstream Cuatro Tango Alpha,
listo para despegar en la pista 2-1.
El antiguo.
Torre, aquí Falcon Kilo Papa Noviembre,
listo para despegar, pista 0-4.
Mismo tono. Misma cadencia.
No son dos pilotos diferentes.
El hombre que disparó ayer a siete personas es el mismo hombre
que asesinó un vuelo lleno de agentes de la CIA hace tres años.
El asesino de Laine sigue vivo.
Esto no tiene sentido.
El asesino de Laine estaba en el avión cuando se estrelló.
- Nadie sobrevivió. - Sí, bueno, él sí.
De algún modo, de alguna manera, salió del avión.
Tuvo que haber saltado en paracaídas antes del impacto.
Es la única explicación.
Todo este tiempo.
Todo este tiempo ha estado caminando por las calles.
No hagas eso. No hay manera de que pudieras haberlo sabido.
No, debería haberlo sabido. Quiero testigos.
Quiero los datos biométricos.
Quiero una descripción física del atentado de ayer.
Necesito saber quién es él.
Te puedo dar su nombre.
¿Qué?
Después de la muerte de Laine,
la CIA estaba llevando a cabo su propia investigación sobre Tal.
El nombre de su asesino quedó grabado en las conversaciones
entre sus colegas.
Nunca lo mencioné porque el nombre por sí solo
nunca llevaba a ninguna parte y, presumiblemente, estaba muerto.
- ¿Cómo se llama? - Alexander Chigorin.
Anna Cruz me dijo ese nombre antes de morir.
Te pregunté sobre eso. Me mentiste a la cara.
Creo que Anna Cruz te dio ese nombre para hacerte daño
y enviarte en busca de un hombre muerto.
Y tú no querías hacer eso, ahora, ¿verdad?
No, ¡quería que te centraras en Tal!
Kate, escolta a Shepherd de vuelta a su celda.
Por descontado.
Está vivo.
Sigue vivo y está matando gente.
Lo siento, Will.
No puedo imaginar lo que debes estar pasando.
Sí, bueno, necesito encontrarlo.
Lo haremos. Lo haremos.
¿Sabes?, nunca...
nunca me gustó la idea de trabajar con Shepherd,
pero estamos hablando del asesino de Laine.
¿Seguro que no quieres usarla para ayudarnos a encontrar a Chigorin?
No. No.
No esta vez.
Entendido.
Daniel.
Trae a Carla Mendoza.
Quiero hablar con ella.
Alexander Chigorin...
Necesito saber dónde encontrarlo.
No sé de quién estás hablando.
No me mientas. Sabemos que está vivo.
Sé que ambos trabajáis para Tal desde el principio.
¿Dónde está?
¿Vas a responderme?
Estás perdiendo el tiempo.
No puedes pararlo.
¿Pararlo de qué?
Está planeando algo más, ¿verdad?
¿Qué es? ¿Otro atentado?
¿Qué está planeando, Carla?
Tienes una visita.
Envíala.
No es tu hija. Es tu exmarido.
¿Keaton permitió eso?
Amenazó con venir con su abogado.
¿Cuánto tiempo pensabas que podrías salirte con la tuya?
- Christopher, escucha... - ¿Cuánto tiempo?
Es mi hija.
No, no lo es.
Ella no ha sido tu hija durante los últimos tres años.
No digas eso.
Dijo que estaba viendo a un tutor de matemáticas.
Me mintió por tu culpa.
- Lo siento. - ¿Lo sientes?
Durante el último mes, Hannah estuvo viniendo a escondidas aquí.
Tiene que coger dos autobuses y caminar casi un kilómetro
para llegar aquí.
¿Sabías eso?
A veces no vuelve a casa hasta después del anochecer.
Una niña de 15 años caminando sola por Washington por la noche.
¿Qué clase de madre dejaría que su hija hiciera eso?
Tenía que verla.
Bueno...
no puedo permitir que eso vuelva a pasar.
Christopher, por favor, no hagas eso.
Por favor, no castigues a Hannah porque me odies a mí.
¿Crees que es por eso que estoy aquí... para castigarte?
Esto no va sobre ti. Esto va sobre mi hija.
Cuando te fuiste, la destruiste.
Pero no hablas de eso.
No hablas de cómo no pudo comer durante días,
cómo no salió de su habitación,
cómo faltaba tanto a la escuela que tuvo que recibir clases durante el verano.
¿No lo sabías?
- No. - No, por supuesto que no,
porque no estabas allí, Erica.
Estaba yo.
Mira...
después de que te fuiste,
tardé meses en recuperar a mi hija.
Y sé que la quieres. Lo sé.
Pero no puedo permitir que le vuelvas a hacer daño.
Will.
Tengo algo.
Alexander Chigorin tiene 30 años.
Es un antiguo miembro de las Fuerzas Especiales chechenas.
Fue reclutado por Tal cuando era un adolescente,
y es uno de los principales tenientes de Tal.
Revisé las imágenes de seguridad dentro de un radio de cinco manzanas
del aeródromo donde aterrizó su avión. Y encontré esto.
Ese es Chigorin.
Esto fue ayer por la mañana a las 09:07.
Esto es a una manzana del aeródromo.
Debe haber sido en cuanto dejaron el avión.
¿Dónde está?
Saqué el número de matrícula
de las imágenes y estoy realizando una búsqueda ahora.
El vehículo de Chigorin fue rastreado hasta esta dirección,
conocido por la policía
como el Club Social Ruso Subterráneo.
La misión es sacarlo vivo
y lo más rápido posible, pero no será fácil.
Van a estar armados y son extremadamente peligrosos.
Cuanto más tiempo pase desapercibida nuestra presencia,
mejor.
Vamos a movernos.
Dijiste que esto llevaría unas horas.
Los archivos CAD son más grandes de lo que pensaba.
Tengo que subir uno de cada vez.
Guarda.
Necesito hablar con el agente Keaton.
- No está aquí. - Agente Zain.
Cualquiera de contrainteligencia. Es realmente importante.
- Están todos fuera. - ¿Dónde?
Demuestra que quieres trabajar para él,
o habrá consecuencias.
¿Qué pasa?
Soy Shepherd.
Tengo un mensaje urgente para Tal.
El FBI sabe dónde está Chigorin.
Debería sacarlo. Avísalo ahora.
¡FBI!
¡Que nadie se mueva!
¡No lo hagas!
Ya casi termino.
DE DESCONOCIDO: FBI. CORRE
- Dame el portátil. - ¿Qué?
Viene el FBI. Dame el portátil, ¡ahora!
¡FBI! ¡Manos arriba! ¡Manos arriba!
¡Al suelo! ¡He dicho que al suelo!
- ¡Al suelo! - ¡Abajo, abajo!
Despejado.
Lo tengo.
¡Vamos, vamos!
¿Estás bien?
Lo tenía en las manos. Lo dejé escapar.
Ven. Quiero mostrarte algo.
¿Qué son?
Esquemas detallados de la instalación
que Kathy Hong ayudó a diseñar para Alcon.
Estaban en el ordenador portátil que llevaba Chigorin.
Este edificio es completamente autosuficiente.
No hay necesidad de energía externa ni de agua.
Perfecto si quieres una ubicación fuera de la red.
Exactamente.
Esto es Sierra Maestra, Will. Tiene que serlo.
Es por eso que Tal quería este portátil.
Estaba planeando algo allí.
La pregunta es, ¿qué?
La echo de menos.
La echo de menos cada día.
También yo.
Cuando he oído esa voz,
fue como si yo estuviera allí el día que ella murió.
Pensé que de alguna manera se sentiría diferente
después de todos estos años.
Pero no es así.
¿Verdad?
No.
Bueno, sé que no te gusta hablar de eso,
pero... si quieres, aquí estoy.
Tal vez en otra ocasión.
- ¿Dónde estabas? - En Nueva York.
¿Chigorin? ¿Lo cogiste?
No.
Lo siento.
Lo siento por todo.
Si hay algo más que me estés ocultando,
necesito saberlo ahora.
No...
Ya te he hecho suficiente daño.
El día que Anna Cruz fue asesinada,
Tal me llamó a su móvil...
dijo que sabía lo que dijo Laine antes de morir.
Solo intentaba meterse en tu cabeza.
Tal vez.
Tal vez él estaba diciendo la verdad.
Tal vez Chigorin le dijo exactamente qué pasó en ese avión.
Pero tengo que saberlo.
La CIA dijo que la caja negra...
del avión de Laine quedó destruida en el accidente.
Sí.
¿Por qué?
Las cajas negras están diseñadas para soportar
el peor de los impactos.
Y sé por experiencia propia
que la CIA ha mentido antes sobre las cajas negras.
¿Existe?
Agente Keaton, es tarde.
- SEDE CENTRAL DE LA CIA - LANGLEY - No quiero hablar una la caja negra
que fue destruida hace tres años.
¿Existe?
Necesito escucharlo, y necesito escucharlo ahora mismo.
O voy a lanzar una investigación pública de por qué
agentes de Tal están siendo recluidos en un lugar secreto de la CIA en Cuba.
Necesito escucharlo.
Ya está listo.
Solo presiona el "play".
Tráfico, aquí Falcon Kilo Papa Noviembre,
nivelando a la altitud de crucero, 9.800 metros.
Recibido, tráfico aéreo.
Falcon Kilo Papa Noviembre.
¡No! ¡No!
Tierra delante. Suba.
Suba. Suba.
Tal.
Me alegra verte, amigo mío.
¿Estás herido?
Nada serio.
Bien, bien.
Te necesito sano.
Nos queda mucho trabajo por hacer.
Gracias...
por avisarme de lo del FBI.
No fui yo. Fue Shepherd.
¿Sorprendido?
No es quien pensaba que era.
A todos nos pasa a veces.
Creo que...
es el momento de traerla.
www.subtitulamos.tv