1 00:00:00,320 --> 00:00:02,429 Hace ocho años, yo era la fiscal al cargo 2 00:00:02,454 --> 00:00:04,803 en un juicio por asesinato que dividió al país. 3 00:00:05,480 --> 00:00:07,367 Cuando el jurado encontró a la estrella de cine, Sevvy Johnson, 4 00:00:07,401 --> 00:00:09,436 no culpable de doble homicidio, 5 00:00:10,123 --> 00:00:11,290 quedé destrozada. 6 00:00:11,334 --> 00:00:12,768 Hiciste todo lo que pudiste, Maya. 7 00:00:12,802 --> 00:00:15,571 Dejé esa vida y a todos atrás. 8 00:00:15,605 --> 00:00:17,272 Pero entonces sucedió lo impensable. 9 00:00:17,307 --> 00:00:18,322 Él volvió a matar. 10 00:00:18,356 --> 00:00:19,541 Tienes que volver, Maya. 11 00:00:19,576 --> 00:00:20,943 Esta vez, vamos a cogerlo. 12 00:00:20,977 --> 00:00:22,945 Alguien de esta oficina 13 00:00:22,979 --> 00:00:24,713 ha estado pasando información a Ezra Wolf. 14 00:00:25,312 --> 00:00:26,485 Sé que eres tú. 15 00:00:26,519 --> 00:00:27,950 Quiero despedirte, pero no puedo. 16 00:00:27,984 --> 00:00:29,118 Si sale 17 00:00:29,152 --> 00:00:31,620 que uno de los fiscales del caso era su topo, 18 00:00:31,654 --> 00:00:32,554 podría acabar con nosotros. 19 00:00:32,589 --> 00:00:33,589 Fue la jugada correcta. 20 00:00:33,623 --> 00:00:34,923 No podemos con otro escándalo. 21 00:00:34,958 --> 00:00:36,158 Tenemos que ganar. 22 00:00:36,192 --> 00:00:37,192 No puedo. 23 00:00:37,994 --> 00:00:39,762 El acosador ha estado en la casa. 24 00:00:39,796 --> 00:00:40,963 Estaba escuchando. 25 00:00:40,997 --> 00:00:42,798 Escúchame. Esto se acabó. 26 00:00:42,832 --> 00:00:44,466 Voy a por ti. ¿Me escuchas? 27 00:00:44,501 --> 00:00:46,602 ¡Voy a por ti! 28 00:00:46,636 --> 00:00:48,737 La fianza se fija en cinco millones de dólares. 29 00:00:49,852 --> 00:00:51,940 A partir de ahora, trabajas para ella. 30 00:00:55,178 --> 00:00:56,556 Asesinaste a mi hermana. 31 00:00:57,514 --> 00:00:58,614 Ahora vas a pagar. 32 00:01:08,057 --> 00:01:10,325 Recuérdame no cabrearte. 33 00:01:10,360 --> 00:01:12,461 Buenos días. 34 00:01:15,298 --> 00:01:19,468 Sales tarde, te levantas temprano. 35 00:01:19,502 --> 00:01:21,036 Estás evitándome, ¿verdad? 36 00:01:21,070 --> 00:01:22,037 Claro que no. 37 00:01:22,071 --> 00:01:24,139 Un poco de terapia de agresión. 38 00:01:24,174 --> 00:01:26,141 Tuve un mal día ayer. 39 00:01:26,176 --> 00:01:28,177 Dame un trago. 40 00:01:28,211 --> 00:01:29,545 Sí. 41 00:01:29,579 --> 00:01:31,180 Siento lo de la audiencia de la fianza. 42 00:01:31,214 --> 00:01:32,948 Pero, en realidad, es solo el primer episodio, ¿verdad? 43 00:01:34,684 --> 00:01:36,852 Espera, espera. Escucha. 44 00:01:36,886 --> 00:01:40,322 CJ vino anoche y barrimos la casa en busca de micrófonos. 45 00:01:40,356 --> 00:01:41,557 Encontramos uno. 46 00:01:42,659 --> 00:01:44,293 Él nos está escuchando. 47 00:01:44,327 --> 00:01:46,161 No lo entiendo. 48 00:01:46,196 --> 00:01:48,197 La última vez, solo enviaba regalos. 49 00:01:48,231 --> 00:01:49,731 ¿Y por qué la súbita escalada? 50 00:01:49,766 --> 00:01:51,133 Creo que siempre tuvo la esperanza 51 00:01:51,167 --> 00:01:52,267 de que podría estar contigo. 52 00:01:52,302 --> 00:01:54,536 Bien, se lo montó en su mente todo este tiempo, 53 00:01:54,571 --> 00:01:56,405 y ahora, de repente, ¿aparezco yo? 54 00:01:56,439 --> 00:02:00,542 Tal vez lo provoqué un poco. 55 00:02:00,577 --> 00:02:01,610 ¿Cómo? 56 00:02:02,412 --> 00:02:03,846 Hablé directamente a eso. 57 00:02:03,880 --> 00:02:05,848 Le dije que iba a ir a por él. 58 00:02:07,450 --> 00:02:08,962 Bien. 59 00:02:09,519 --> 00:02:10,686 Que lo jodan. 60 00:02:10,720 --> 00:02:12,654 Tal vez se asuste. 61 00:02:12,689 --> 00:02:13,922 Bueno, pondré al corriente al detective, 62 00:02:13,957 --> 00:02:15,157 y cambiaré todas las cerraduras hoy. 63 00:02:15,191 --> 00:02:17,893 Y yo voy a empezar a llevar mi pistola. 64 00:02:17,927 --> 00:02:19,495 Lo cogeremos. 65 00:02:19,529 --> 00:02:21,265 Me alegra que estés aquí. 66 00:02:32,308 --> 00:02:34,376 Realmente te gusta empezar temprano. 67 00:02:34,410 --> 00:02:37,012 He elaborado una nueva estrategia en el futuro. 68 00:02:37,046 --> 00:02:38,780 - Siéntate. - Lo siento, Georgia. 69 00:02:38,815 --> 00:02:39,948 Deja de llamarme así. 70 00:02:39,983 --> 00:02:43,051 Solo he venido a recogerle a Charlie mi ropa de la tintorería. 71 00:02:43,086 --> 00:02:44,386 Me estoy tomando "mi" día de descanso. 72 00:02:45,972 --> 00:02:47,639 Tenemos una audiencia preliminar en camino. 73 00:02:47,673 --> 00:02:48,807 Bueno, como sin duda recuerdas, 74 00:02:48,841 --> 00:02:52,978 Sevvy Johnson te hizo su abogada principal. 75 00:02:53,012 --> 00:02:55,147 Significa que tienes que llevar todos los sombreros... 76 00:02:55,181 --> 00:02:58,917 padre, amigo, terapeuta, mago. 77 00:02:58,951 --> 00:03:01,286 ¿No puedo ser una maldita buena abogada? 78 00:03:01,320 --> 00:03:02,808 Eso también ayudará. 79 00:03:03,389 --> 00:03:04,589 Buena suerte, Georgia. 80 00:03:04,624 --> 00:03:06,758 Espera... Sr. Wolf... 81 00:03:07,627 --> 00:03:10,095 Alguien está de buen humor. 82 00:03:10,129 --> 00:03:11,997 ¡Sí! Veo que no eres tú. 83 00:03:12,031 --> 00:03:13,965 Angela me tuvo aquí hasta las dos de la madrugada, 84 00:03:14,000 --> 00:03:16,034 recatalogando todas las pruebas. 85 00:03:16,068 --> 00:03:17,577 Tiene su propio sistema. 86 00:03:18,671 --> 00:03:20,105 Bueno, sigue haciendo lo que ella diga 87 00:03:20,139 --> 00:03:21,673 y mantenme informado de todo. 88 00:03:21,707 --> 00:03:23,341 ¿Y qué vas a hacer? 89 00:03:23,376 --> 00:03:25,977 - Estaré recogiendo la cuerda. - ¿Cuerda? 90 00:03:26,012 --> 00:03:27,913 Con la que se va a colgar ella misma. 91 00:03:39,926 --> 00:03:41,827 Solo di la verdad por una vez. 92 00:03:41,861 --> 00:03:44,996 Enfréntate a quién eres y lo que hiciste. 93 00:03:45,031 --> 00:03:46,998 Me robaste a mi hermana. 94 00:03:47,033 --> 00:03:48,667 No sé qué decirte, Lindsay. 95 00:03:48,701 --> 00:03:50,335 Sinceramente, no lo sé. No sé qué quieres de mí. 96 00:03:50,369 --> 00:03:51,636 ¿Qué? 97 00:03:51,671 --> 00:03:53,730 ¿Porque no hay un guion escrito para ti? 98 00:03:53,765 --> 00:03:56,007 ¿Qué tal solo ser sincero por una vez? 99 00:03:56,042 --> 00:03:58,844 ¡Me robaste a mi hermana! 100 00:03:58,878 --> 00:04:01,213 Jess siempre cuidaba de mí. 101 00:04:01,247 --> 00:04:03,915 Éramos las mejores amigas hasta que llegaste tú 102 00:04:03,950 --> 00:04:06,585 y la alejaste de mí, ¡de su familia! 103 00:04:06,619 --> 00:04:07,886 Eso no es cierto. 104 00:04:07,920 --> 00:04:10,021 Amaba a Jess. Ella me amaba a mí, ¿vale? 105 00:04:10,056 --> 00:04:11,223 Era mi vida. 106 00:04:11,257 --> 00:04:12,724 Yo nunca haría... 107 00:04:12,758 --> 00:04:13,992 Oye, Linds, soy yo. 108 00:04:14,026 --> 00:04:15,260 Lo siento... Sé que es lo nuestro, 109 00:04:15,294 --> 00:04:17,662 pero no creo que pueda asistir al Día de Acción de Gracias este año. 110 00:04:17,697 --> 00:04:19,231 Es solo que... Sevvy quiere 111 00:04:19,265 --> 00:04:21,199 tener unas vacaciones tranquilas, solo nosotros. 112 00:04:21,234 --> 00:04:22,245 ¿Me perdonas? 113 00:04:22,279 --> 00:04:24,202 - Saluda a papá y mamá. - Apágalo. 114 00:04:24,237 --> 00:04:26,104 Soy yo. 115 00:04:26,138 --> 00:04:27,906 Sé que no hemos hablado en mucho tiempo. 116 00:04:27,940 --> 00:04:30,008 Las cosas han estado un poco... 117 00:04:30,042 --> 00:04:32,444 Sevvy va a llevarme a Ibiza. 118 00:04:32,478 --> 00:04:34,913 Quizá podamos hablar cuando regrese, ¿vale? 119 00:04:34,947 --> 00:04:36,948 Las cosas han estado un poco ¿qué? 120 00:04:36,983 --> 00:04:39,251 - No lo sé. - ¿Un poco tensas? 121 00:04:39,285 --> 00:04:41,286 ¿Por qué eras muy controlador? 122 00:04:41,320 --> 00:04:42,380 ¿Estaba aterrada 123 00:04:42,405 --> 00:04:43,812 - por que le pegabas? - No. 124 00:04:43,846 --> 00:04:45,957 - ¡Para de mentir! - No estoy mintiendo. 125 00:04:45,992 --> 00:04:48,426 A Jess le encantaba la vida aquí conmigo, ¿de acuerdo? 126 00:04:48,461 --> 00:04:50,095 Le daba todo lo que quería siempre. 127 00:04:50,129 --> 00:04:51,796 ¡Basta! 128 00:04:51,831 --> 00:04:54,132 No puedes hablar por ella. 129 00:04:54,166 --> 00:04:55,934 Confiesa. 130 00:04:55,968 --> 00:04:57,168 Dilo. 131 00:04:58,271 --> 00:05:00,300 Asesinaste a mi hermana. 132 00:05:00,940 --> 00:05:02,344 Dilo. 133 00:05:03,276 --> 00:05:04,409 No voy a hacerlo. 134 00:05:05,578 --> 00:05:08,313 Quieres dispararme... adelante. 135 00:05:08,347 --> 00:05:10,048 Hazlo. 136 00:05:11,984 --> 00:05:12,984 Pero recuerda, 137 00:05:13,019 --> 00:05:15,941 pasarás el resto de tu vida en la cárcel. 138 00:05:16,455 --> 00:05:18,223 Y tus padres, 139 00:05:18,257 --> 00:05:20,320 perderán otra hija. 140 00:05:20,927 --> 00:05:24,229 Y el verdadero asesino de Jess seguirá impune. 141 00:05:27,433 --> 00:05:29,100 Correré el riesgo. 142 00:05:35,074 --> 00:05:42,796 www.subtitulamos.tv 143 00:05:46,185 --> 00:05:47,619 ¡Mi mano! 144 00:05:50,122 --> 00:05:51,726 ¿Estás bien, Sev? 145 00:05:53,993 --> 00:05:55,860 Ocúpate de esto. 146 00:06:11,410 --> 00:06:12,544 Sí. 147 00:06:12,578 --> 00:06:14,679 Hola. 148 00:06:14,714 --> 00:06:15,814 Continúa. 149 00:06:15,848 --> 00:06:17,882 Tenemos un problema. 150 00:06:17,917 --> 00:06:21,853 Mis tres palabras menos favoritas después de "cheque sin fondos". 151 00:06:21,887 --> 00:06:24,689 Sí, vine a ver a tu chico como me pediste. 152 00:06:24,724 --> 00:06:26,391 La hermana de Jessica estaba aquí. 153 00:06:26,425 --> 00:06:28,059 Le estaba apuntando con un arma. 154 00:06:28,094 --> 00:06:29,327 Tuve que dispararle en la mano, 155 00:06:29,362 --> 00:06:31,963 y está abajo y sangrando bastante mal. 156 00:06:31,998 --> 00:06:33,737 ¿Cómo quieres que maneje esta situación? 157 00:06:33,771 --> 00:06:35,634 Quédate ahí. Llamaré a Carys. 158 00:06:37,570 --> 00:06:39,137 ¿Sabes qué? Borra eso. 159 00:06:39,171 --> 00:06:40,567 Finge que nunca hemos hablado. 160 00:06:41,179 --> 00:06:42,240 Regresa. 161 00:06:42,274 --> 00:06:43,908 Creo que este es el inicio perfecto 162 00:06:43,943 --> 00:06:46,411 de un día en la vida de Severen Johnson. 163 00:06:46,445 --> 00:06:47,545 Angela es su abogada principal. 164 00:06:47,580 --> 00:06:48,647 Llámala a ella. 165 00:06:55,221 --> 00:06:56,354 ¡Sí! 166 00:07:10,770 --> 00:07:12,404 - Hola. - Hola. 167 00:07:12,438 --> 00:07:13,938 Considérame tu guardaespaldas personal. 168 00:07:13,973 --> 00:07:15,264 Gracias. 169 00:07:15,298 --> 00:07:16,875 Riv me contó lo del micrófono. 170 00:07:16,909 --> 00:07:18,576 No es preocupante en absoluto. 171 00:07:18,611 --> 00:07:20,378 Se lo di a un amigo de Tecnología. 172 00:07:20,413 --> 00:07:21,946 Van a intentar rastrearlo y ver de dónde vino. 173 00:07:21,981 --> 00:07:23,882 Seguimos teniendo uno de los micrófonos en la caja de regalo 174 00:07:23,916 --> 00:07:25,250 que Riv trajo a la oficina. 175 00:07:25,284 --> 00:07:26,551 Bien. Estoy hasta de esta mierda. 176 00:07:26,585 --> 00:07:28,420 Solo quiero que se acabe. 177 00:07:28,454 --> 00:07:32,190 Bueno... ¿cómo te fue tu fiesta alcohólica de anoche con Matthew? 178 00:07:32,224 --> 00:07:34,292 Con una buena resaca, pero eso es todo lo que fue, 179 00:07:34,326 --> 00:07:35,694 por si es lo que estabas preguntando. 180 00:07:35,728 --> 00:07:37,662 Sí. 181 00:07:39,465 --> 00:07:41,266 Ella quería que yo confesara. 182 00:07:41,300 --> 00:07:42,801 Le dije que no iba a hacerlo. 183 00:07:42,835 --> 00:07:45,804 No podía. ¿Cómo podría? Yo no lo hice. 184 00:07:45,838 --> 00:07:48,606 Tenía una pistola apuntándome, y... 185 00:07:48,641 --> 00:07:52,110 ahí fue cuando llegó Buck y me salvó la vida. 186 00:07:52,144 --> 00:07:53,712 ¡No te saldrás con la tuya! 187 00:07:53,746 --> 00:07:55,225 ¡Asesino! 188 00:07:56,015 --> 00:07:57,482 Creo que tiene lo que necesita. 189 00:07:57,516 --> 00:07:58,717 Puede contactar con el Sr. Johnson a través de mí 190 00:07:58,751 --> 00:08:00,051 o de Wolf y Asociados. 191 00:08:01,022 --> 00:08:02,440 Gracias. 192 00:08:05,791 --> 00:08:07,392 Un momento. 193 00:08:10,429 --> 00:08:12,230 No deberías de haber ido a la policía. 194 00:08:12,264 --> 00:08:14,399 Ahora los malditos medios de comunicación van a estar sobre esto. 195 00:08:14,433 --> 00:08:15,934 ¿Y quién crees que saldrá como 196 00:08:15,968 --> 00:08:17,233 si tuvieran más sangre en las manos? Yo. 197 00:08:17,267 --> 00:08:19,604 Sevvy, no me importa cómo lo hubiera hecho Ezra. 198 00:08:19,638 --> 00:08:22,307 Me hiciste tu abogada principal y yo trabajo limpio. 199 00:08:22,341 --> 00:08:23,908 Todo por el libro. 200 00:08:23,943 --> 00:08:24,925 Hacemos eso 201 00:08:24,967 --> 00:08:26,478 y nada puede volverse y mordernos 202 00:08:26,512 --> 00:08:28,046 el maldito culo. 203 00:08:29,307 --> 00:08:30,510 Descansa un poco. 204 00:08:31,717 --> 00:08:33,888 Voy a volver al despacho. 205 00:08:34,520 --> 00:08:36,187 ¿No puedes quedarte? 206 00:08:36,222 --> 00:08:37,222 Mira. 207 00:08:37,256 --> 00:08:40,892 No quiero estar solo en este momento. 208 00:08:42,895 --> 00:08:46,431 Siento mucho por lo que has tenido que pasar. 209 00:08:46,465 --> 00:08:49,134 Pero necesito centrarme en el caso. 210 00:08:49,168 --> 00:08:51,156 Y no puedo hacerlo aquí. 211 00:08:51,756 --> 00:08:53,390 ¿Dónde está Ezra? 212 00:08:53,415 --> 00:08:55,116 Ha apagado su teléfono. 213 00:08:55,141 --> 00:08:57,676 Al parecer, se está tomando "su" día de descanso. 214 00:09:01,080 --> 00:09:03,047 Deberías hacer lo mismo. 215 00:09:15,528 --> 00:09:19,297 No puedo creer que esa jueza idiota se creyera la historia de basura de Ezra 216 00:09:19,331 --> 00:09:21,399 de Julianne de cabo a rabo. 217 00:09:21,433 --> 00:09:23,701 ¿Cómo podría alguien dejar a ese hombre en libertad? 218 00:09:23,736 --> 00:09:25,170 La audiencia de fianza fue ayer. 219 00:09:25,204 --> 00:09:26,738 Necesitamos hablar de lo que viene. 220 00:09:26,772 --> 00:09:29,574 Primero, necesitamos sacar a Julianne de la mesa como sospechosa. 221 00:09:29,608 --> 00:09:31,543 Vick Marshall contactó con la policía de Los Ángeles anoche 222 00:09:31,577 --> 00:09:32,677 diciendo que Julianne estaba con él 223 00:09:32,711 --> 00:09:34,045 durante el tiempo en que Jessica fue asesinada. 224 00:09:34,079 --> 00:09:36,147 Bueno, en su cama, para ser específicos. 225 00:09:36,182 --> 00:09:38,383 - ¿Podemos corroborarlo? - Estoy trabajando en ello, 226 00:09:38,417 --> 00:09:39,317 pero en este momento, es solo su palabra. 227 00:09:39,351 --> 00:09:41,686 Que la defensa destruirá de un manotazo. 228 00:09:41,720 --> 00:09:44,522 Tenemos el ADN de Johnson en la esterilla de yoga. 229 00:09:44,557 --> 00:09:46,424 También tenemos un montón de ADN degradado 230 00:09:46,458 --> 00:09:47,859 que no es concluyente. 231 00:09:47,893 --> 00:09:49,594 La maldición de una escena del crimen al aire libre. 232 00:09:49,628 --> 00:09:51,729 Lo que descubrimos ayer que Angela Ashley 233 00:09:51,764 --> 00:09:54,432 explotará como el demonio. 234 00:09:54,466 --> 00:09:56,401 Necesitamos más. 235 00:09:56,435 --> 00:09:58,436 A Sevvy Johnson casi le dispararon esta mañana. 236 00:09:58,470 --> 00:09:59,515 Está a punto de salir en las noticias. 237 00:09:59,549 --> 00:10:00,572 ¿Qué? ¿Por quién? 238 00:10:00,606 --> 00:10:02,040 Lindsay Meyer. 239 00:10:02,074 --> 00:10:04,375 Irrumpió en su casa e intentó sacarle una confesión. 240 00:10:04,410 --> 00:10:06,177 Apareció el investigador de Wolf, 241 00:10:06,212 --> 00:10:08,413 le disparó al arma que tenía en la mano. 242 00:10:08,447 --> 00:10:10,281 Sus pobres padres. 243 00:10:10,316 --> 00:10:11,783 Otra vez. Lo ha vuelto a hacer. 244 00:10:11,817 --> 00:10:14,452 Cada día que Johnson ande suelto por el mundo, 245 00:10:14,486 --> 00:10:15,920 arruina otra vida. 246 00:10:17,456 --> 00:10:19,524 Tenemos que pararlo. 247 00:10:19,558 --> 00:10:22,270 Es el detective North. 248 00:10:22,304 --> 00:10:24,062 Encontró algo. 249 00:10:31,503 --> 00:10:32,770 North, ¿qué tienes? 250 00:10:32,805 --> 00:10:35,306 Algo que pondrá una sonrisa en tu cara. 251 00:10:35,341 --> 00:10:37,942 La policía estuvo haciendo un barrido en los campamentos de sintecho esta mañana, 252 00:10:37,977 --> 00:10:39,444 atrapamos a nuestro amigo de allí 253 00:10:39,478 --> 00:10:42,413 llevando una chaqueta salpicada de sangre seca. 254 00:10:44,250 --> 00:10:45,450 Es una Forza Mossa. 255 00:10:45,484 --> 00:10:48,086 Una de las favoritas de Sevvy. 256 00:10:48,120 --> 00:10:49,220 ¿De dónde sacó el tío la chaqueta? 257 00:10:49,255 --> 00:10:52,423 Dice que la encontró más allá de la autopista. 258 00:10:52,458 --> 00:10:55,426 - ¿A qué distancia de dónde mataron a Jessica? - No lo sé todavía. 259 00:10:55,461 --> 00:10:57,595 Lo llevaremos allí para mostrarnos dónde la encontró. 260 00:10:57,630 --> 00:10:58,885 Mira esta foto 261 00:10:59,832 --> 00:11:02,500 tomada dos semanas antes del asesinato de Jessica. 262 00:11:02,534 --> 00:11:04,068 Obviamente, tenemos que llevarla al laboratorio, 263 00:11:04,103 --> 00:11:05,470 pero quería que ambas lo supierais. 264 00:11:05,504 --> 00:11:07,500 Si la sangre de la chaqueta es de Jessica, 265 00:11:08,307 --> 00:11:09,674 esto cambia el juego. 266 00:11:15,347 --> 00:11:17,115 Alan. 267 00:11:17,149 --> 00:11:18,449 ¿Puedo entrar? 268 00:11:24,990 --> 00:11:26,357 Acabo de comprarlo. 269 00:11:26,392 --> 00:11:28,062 Necesita unos arreglos. 270 00:11:28,727 --> 00:11:29,981 Está claro. 271 00:11:30,629 --> 00:11:32,497 Debe ser difícil elegir tu color preferido 272 00:11:32,531 --> 00:11:34,766 cuando estás luchando contra la bronquitis. 273 00:11:34,800 --> 00:11:38,002 ¿O te dio vértigo jugar en ambos lados? 274 00:11:40,339 --> 00:11:42,073 Así que has venido por eso. 275 00:11:43,902 --> 00:11:46,204 Te has perdido mucha acción en los últimos días. 276 00:11:47,479 --> 00:11:50,052 Supongo que has venido aquí para despedirme. 277 00:11:50,087 --> 00:11:51,716 Al contrario. 278 00:11:51,750 --> 00:11:54,819 Mira, en esta única cosa, Matthew y yo estamos de acuerdo. 279 00:11:54,853 --> 00:11:57,922 La fiscalía, necesitamos ganar esto. 280 00:12:00,025 --> 00:12:02,593 Y, quizá, si fuera un campo de juego nivelado, podríamos lograrlo, 281 00:12:02,628 --> 00:12:05,058 pero Ezra siempre juega con todos los ases. 282 00:12:05,597 --> 00:12:07,665 Y no me preocupa si es el principal, adjunto, 283 00:12:07,700 --> 00:12:09,300 tercera o cuarta silla. 284 00:12:09,335 --> 00:12:11,235 Quiero que se vaya. 285 00:12:11,270 --> 00:12:13,371 ¿Y cómo planeas que pase eso? 286 00:12:14,566 --> 00:12:16,234 Nada ilegal. 287 00:12:16,259 --> 00:12:18,527 Solo vamos a engañar al tramposo. 288 00:12:20,379 --> 00:12:22,580 Te enviaré de vuelta a la guarida del lobo. 289 00:12:37,796 --> 00:12:40,051 Oye, acabo de recibir la declaración del sintecho... 290 00:12:41,367 --> 00:12:42,500 Y ni siquiera estás escuchando. 291 00:12:43,262 --> 00:12:44,669 Estoy pensando. 292 00:12:44,703 --> 00:12:46,738 Sevvy se tomó la molestia 293 00:12:46,772 --> 00:12:48,940 de utilizar a Gabe para deshacerse de las pruebas. 294 00:12:48,974 --> 00:12:50,908 ¿Por qué iba a tirar su chaqueta ensangrentada 295 00:12:50,943 --> 00:12:52,677 - al lado de la carretera? - No lo sé. 296 00:12:52,711 --> 00:12:54,746 En el fragor del momento, alguna gente entra en pánico. 297 00:12:54,780 --> 00:12:56,247 Lo sé. Lo sé. 298 00:12:56,281 --> 00:12:57,882 Y si los asesinos nunca cometieran errores, 299 00:12:57,916 --> 00:12:58,950 nunca los atraparíamos. 300 00:12:58,984 --> 00:13:00,321 Es solo que... 301 00:13:00,953 --> 00:13:04,555 a veces, cuando las cosas parecen demasiado buenas para ser ciertas... 302 00:13:04,590 --> 00:13:05,823 Realmente lo son. 303 00:13:13,853 --> 00:13:15,620 Necesito hablar contigo. 304 00:13:15,655 --> 00:13:16,755 Lo sé. 305 00:13:16,789 --> 00:13:18,716 Anoche, 306 00:13:19,325 --> 00:13:21,660 había... bebido demasiado. 307 00:13:21,694 --> 00:13:23,628 La policía encontró a un sintecho llevando una chaqueta 308 00:13:23,663 --> 00:13:24,963 que podría pertenecer a Johnson. 309 00:13:24,998 --> 00:13:26,431 Había sangre en ella. 310 00:13:28,017 --> 00:13:29,368 Bien. 311 00:13:29,402 --> 00:13:30,784 Bueno, si es lo que parece, 312 00:13:30,818 --> 00:13:32,771 podría ser la prueba de la versión del maná del cielo. 313 00:13:32,805 --> 00:13:35,140 Quizá sea toda la mierda que Wolf está tirando. 314 00:13:35,174 --> 00:13:37,976 No lo sé, pero hay algo que no está bien. 315 00:13:38,011 --> 00:13:40,545 Quiero quedarme la chaqueta hasta que tengamos los resultados forenses. 316 00:13:40,580 --> 00:13:42,047 Es una estrategia peligrosa. 317 00:13:42,081 --> 00:13:43,148 Si la defensa lo averigua, 318 00:13:43,182 --> 00:13:44,583 nos llevarán ante la corte 319 00:13:44,617 --> 00:13:46,151 gritando lo de violar los hallazgos. 320 00:13:46,185 --> 00:13:47,786 Pero si no es lo que parece ser, 321 00:13:47,820 --> 00:13:50,288 les estamos dando una duda razonable. 322 00:13:50,323 --> 00:13:52,190 No estoy diciendo que la vaya a enterrar para siempre. 323 00:13:52,225 --> 00:13:54,192 Solo quiero saber con qué lidio. 324 00:13:56,329 --> 00:13:57,829 De acuerdo. 325 00:13:57,864 --> 00:13:59,297 Te respaldaré. 326 00:13:59,332 --> 00:14:01,066 - Mira, Maya... - Tengo que irme. 327 00:14:01,100 --> 00:14:03,802 La nueva abogada de Johnson solicitó una reunión. 328 00:14:03,836 --> 00:14:06,138 Conoce a tu enemigo, ¿verdad? 329 00:15:40,266 --> 00:15:42,634 Lindsay Meyer, hermana de Jessica Meyer, 330 00:15:42,668 --> 00:15:45,302 mantuvo a Johnson a punta de pistola dentro de la casa de la mega estrella 331 00:15:45,337 --> 00:15:46,429 a primera hora de esta mañana. 332 00:15:46,463 --> 00:15:48,473 Lindsay Meyer fue desarmada por la seguridad privada 333 00:15:48,508 --> 00:15:50,809 y Johnson salió ileso. 334 00:15:50,843 --> 00:15:52,477 Arnie, si alguien te lo dice alguna vez 335 00:15:52,512 --> 00:15:54,012 que toda publicidad es buena publicidad, 336 00:15:54,046 --> 00:15:55,247 diles que son idiotas. 337 00:16:07,185 --> 00:16:08,493 CÓGELO. NECESITO HABLAR CONTIGO 338 00:16:09,662 --> 00:16:11,296 ¿Puedes aguardar un momento? 339 00:16:15,739 --> 00:16:16,839 ¿Quién es? 340 00:16:16,873 --> 00:16:18,875 - Soy yo. - Hola, tú. 341 00:16:18,909 --> 00:16:21,344 ¿Qué diablos está pasando, Wolf? 342 00:16:21,378 --> 00:16:22,812 Tienes que ser un poco más específica. 343 00:16:22,846 --> 00:16:24,180 ¿Recuerdas el caso Wainwright 344 00:16:24,214 --> 00:16:26,315 en el que luché contra ti hace tres años? 345 00:16:26,350 --> 00:16:29,519 Acabo de recibir una solicitud de todos los archivos que le pertenecen. 346 00:16:29,553 --> 00:16:32,355 Ellos parecían especialmente interesados en tu lista de testigos. 347 00:16:32,389 --> 00:16:33,356 ¿Quiénes son "ellos"? 348 00:16:33,390 --> 00:16:35,691 El Departamento de Investigaciones Especiales. 349 00:16:35,726 --> 00:16:37,427 ¿Investigaciones Especiales? 350 00:16:37,461 --> 00:16:40,363 Necesito saber si hay algo reciente que me vincule contigo. 351 00:16:40,397 --> 00:16:41,731 Algo de las últimas semanas. 352 00:16:41,765 --> 00:16:44,434 Registros telefónicos, mi nombre en tu agenda. 353 00:16:44,468 --> 00:16:46,235 ¿Crees que soy un neófito? 354 00:16:46,270 --> 00:16:48,838 Es solo la clásica búsqueda de información. 355 00:16:48,872 --> 00:16:51,174 No hay nada de qué preocuparse. 356 00:16:51,208 --> 00:16:52,241 Estaré en contacto. 357 00:16:52,276 --> 00:16:53,376 No lo estés. 358 00:16:59,249 --> 00:17:02,785 Es un poco aterrador lo buena que eres en eso. 359 00:17:02,820 --> 00:17:05,421 - ¿Que va a pasar ahora? - Si Wolf cree que está siendo investigado, 360 00:17:05,456 --> 00:17:07,207 no sabrá qué mentira encubrir, 361 00:17:07,241 --> 00:17:09,425 así que quemará motores. 362 00:17:09,460 --> 00:17:11,597 Cometer un pecado mayor para cubrir los menores. 363 00:17:11,622 --> 00:17:12,695 ¿Y cuando lo haga? 364 00:17:12,729 --> 00:17:14,864 Llevarás un micrófono 365 00:17:14,898 --> 00:17:16,766 y yo tendré suficientes pruebas para acabar con él. 366 00:17:16,800 --> 00:17:20,506 Y cuando Maya gane el caso, tú te llevarás el mérito. 367 00:17:28,345 --> 00:17:29,979 Gracia por recibirme. 368 00:17:30,013 --> 00:17:32,415 Debería decirte que soy una gran fan. 369 00:17:32,449 --> 00:17:36,052 Nunca sé cómo responder a eso. 370 00:17:36,086 --> 00:17:38,287 Eres la heroína de un montón de gente, Maya. 371 00:17:38,322 --> 00:17:39,555 Yo incluida. 372 00:17:39,590 --> 00:17:41,457 Vi el juicio hace ocho años. 373 00:17:41,492 --> 00:17:42,625 De principio a fin. 374 00:17:42,659 --> 00:17:44,894 Yo acababa de establecerme. 375 00:17:44,928 --> 00:17:47,597 Fuiste una gran inspiración. 376 00:17:47,631 --> 00:17:49,765 Bueno, ahora que ya me diste coba, 377 00:17:49,800 --> 00:17:51,601 espero que no estés aquí para discutir un acuerdo de culpabilidad, 378 00:17:51,635 --> 00:17:53,169 porque eso nunca va a suceder. 379 00:17:53,203 --> 00:17:55,004 Oh, no. No quiero un acuerdo. 380 00:17:55,038 --> 00:17:56,139 Estamos deseando probar 381 00:17:56,173 --> 00:17:58,908 la inocencia del señor Johnson en la corte. 382 00:17:58,942 --> 00:18:01,244 Entonces, ¿por qué has venido? 383 00:18:01,278 --> 00:18:04,947 Quería asegurarme de que tenemos una línea abierta de comunicación. 384 00:18:04,982 --> 00:18:06,349 Ahora soy yo la que lleva el caso, 385 00:18:06,383 --> 00:18:08,951 así que en cualquier momento que necesites contactar con nosotros, 386 00:18:08,986 --> 00:18:10,920 debería ser a través de mí. 387 00:18:10,954 --> 00:18:12,855 - Es bueno saberlo. - Y ya que estoy aquí, 388 00:18:12,890 --> 00:18:16,859 quiero estar absolutamente segura de que tengo todo. 389 00:18:16,894 --> 00:18:20,029 Registros de la escena del crimen, informes de propiedades y laboratorios, 390 00:18:20,063 --> 00:18:22,798 declaraciones de testigos, informes de pruebas. 391 00:18:22,833 --> 00:18:24,767 Así es. 392 00:18:24,801 --> 00:18:26,335 Tienes todo. 393 00:18:28,872 --> 00:18:30,273 Eso es todo, entonces. 394 00:18:33,577 --> 00:18:35,978 Es un honor llevar un caso contigo. 395 00:18:36,013 --> 00:18:38,014 Contra mí. No estamos del mismo lado. 396 00:18:38,048 --> 00:18:40,383 Diría que ambas estamos del lado de la verdad. 397 00:18:40,417 --> 00:18:42,185 Simplemente no estamos de acuerdo en cuál es. 398 00:18:43,654 --> 00:18:45,888 Fue inteligente, lo que hiciste en Atlanta. 399 00:18:45,923 --> 00:18:48,491 Metiéndote así en el caso. 400 00:18:48,525 --> 00:18:50,669 Fue inteligente y arriesgado. 401 00:18:51,662 --> 00:18:53,588 Funcionó. 402 00:18:54,531 --> 00:18:57,333 Wolf hace honor a su nombre, ya lo sabes. 403 00:18:57,367 --> 00:18:59,936 Dale un resquicio y te atacará. 404 00:19:02,906 --> 00:19:04,807 Gracias por el consejo. 405 00:19:10,581 --> 00:19:13,316 La nueva abogada de Johnson es una tía dura. 406 00:19:13,350 --> 00:19:15,017 Bueno, se necesita una para conocerla. 407 00:19:15,052 --> 00:19:16,352 Va a ser difícil. 408 00:19:16,386 --> 00:19:17,753 Bueno, miré en sus registros. 409 00:19:17,788 --> 00:19:19,055 Le gustan las batallas cuesta arriba. 410 00:19:19,089 --> 00:19:20,990 Gana más de lo que debería, 411 00:19:21,024 --> 00:19:23,693 y le gusta diseccionar todos los casos hasta la última molécula. 412 00:19:23,727 --> 00:19:24,927 Otra razón por la que quiero saber 413 00:19:24,962 --> 00:19:26,429 mucho más sobre esa chaqueta 414 00:19:26,463 --> 00:19:27,953 antes de compartirlo con ella. 415 00:19:27,988 --> 00:19:29,365 He estado trabajando en eso. 416 00:19:29,399 --> 00:19:32,068 Esta línea roja representa el perímetro de búsqueda 417 00:19:32,102 --> 00:19:35,571 en el que nuestro sintecho afirma que encontró la chaqueta. 418 00:19:35,606 --> 00:19:37,907 Es difícil creer que las 28 personas 419 00:19:37,941 --> 00:19:39,842 del equipo de búsqueda no la vieran. 420 00:19:39,876 --> 00:19:41,444 Sí, también es difícil de creer que 421 00:19:41,478 --> 00:19:44,046 esta mágica prueba aparezca justo 422 00:19:44,081 --> 00:19:46,182 el día después de que perdamos la audiencia para la fianza. 423 00:19:48,037 --> 00:19:49,805 ¿Lo digo yo o lo dices tú? 424 00:19:51,601 --> 00:19:53,535 La chaqueta fue plantada. 425 00:19:56,593 --> 00:20:00,029 La pregunta es, ¿por quién? 426 00:20:07,004 --> 00:20:09,538 Hola, cariño. 427 00:20:12,175 --> 00:20:14,377 Estoy en casa. 428 00:20:38,468 --> 00:20:40,236 ¿Quién demonios eres? 429 00:20:47,644 --> 00:20:49,312 Hola, cariño. 430 00:20:49,346 --> 00:20:50,880 Estoy en casa. 431 00:20:54,170 --> 00:20:55,404 ¿Jess? 432 00:21:00,490 --> 00:21:03,836 Recibí una llamada de mi pajarito cantor de la oficina del fiscal. 433 00:21:03,861 --> 00:21:07,097 Parece que estoy siendo investigado. 434 00:21:07,131 --> 00:21:10,200 Algo sobre uno de mis casos, tal vez más de uno. 435 00:21:10,234 --> 00:21:13,070 El Dpto. de Investigaciones Especiales quiere una lista de mis testigos. 436 00:21:13,104 --> 00:21:15,872 ¿Alguna idea de cuál de tus testigos podría... 437 00:21:15,907 --> 00:21:18,542 - ponerse un poco tembloroso bajo presión? - ¿Cuál? 438 00:21:18,576 --> 00:21:19,709 Encantador, 439 00:21:19,744 --> 00:21:22,212 el modo de llevar con humor nuestras horas de oscuridad. 440 00:21:22,246 --> 00:21:24,114 Vale, vamos a tener que reducirlo. 441 00:21:24,148 --> 00:21:25,582 Entiendo. 442 00:21:25,616 --> 00:21:27,117 ¿Alguna idea de por dónde debería empezar? 443 00:21:27,151 --> 00:21:28,618 A decir verdad, la tengo. 444 00:21:28,653 --> 00:21:30,153 Maya Travis. 445 00:21:31,989 --> 00:21:33,557 ¿Tu pajarito cantor también te dijo eso? 446 00:21:33,591 --> 00:21:35,959 No tuvo que hacerlo. Créeme. 447 00:21:35,993 --> 00:21:37,761 Maya Travis es la que está detrás de esto. 448 00:21:37,795 --> 00:21:39,396 Lo amenazó muchas veces. 449 00:21:39,430 --> 00:21:41,098 Averigua lo que ella tiene sobre mí. 450 00:21:41,132 --> 00:21:43,633 Pero cubre tus huellas. Esto no nos involucre a nosotros. 451 00:21:43,668 --> 00:21:47,204 Tío, no necesitas decirme eso después de todos estos años. 452 00:21:47,238 --> 00:21:49,106 Por supuesto que no. 453 00:21:49,140 --> 00:21:51,541 Pido disculpas. 454 00:21:51,576 --> 00:21:53,443 Propongo un brindis, 455 00:21:53,478 --> 00:21:56,646 por derrotar a Maya Travis... una vez más. 456 00:21:56,681 --> 00:21:58,691 Otra vez. 457 00:21:59,183 --> 00:22:02,119 Brindaré, pero no voy a beber. 458 00:22:02,153 --> 00:22:04,387 No hasta que tenga todo hecho. 459 00:22:16,968 --> 00:22:19,469 ¿Cómo es posible? 460 00:22:20,538 --> 00:22:22,239 No preguntes eso. 461 00:22:22,273 --> 00:22:24,574 Solo sé feliz. 462 00:22:24,609 --> 00:22:26,409 ¿No me has echado de menos, Sevvy? 463 00:22:28,646 --> 00:22:31,148 Pues claro que sí. 464 00:22:31,182 --> 00:22:33,750 Ha sido un infierno desde que tú... 465 00:22:37,388 --> 00:22:38,989 te fuiste. 466 00:22:40,358 --> 00:22:42,959 Tenerte de vuelta es todo lo que hubiera deseado. 467 00:22:44,061 --> 00:22:45,962 A veces los deseos se hacen realidad. 468 00:22:48,132 --> 00:22:49,966 ¿Ves? 469 00:22:50,001 --> 00:22:51,635 Puedes encubrirlo todo. 470 00:22:51,669 --> 00:22:53,803 Nadie tiene que saberlo. 471 00:22:56,174 --> 00:22:58,208 Ven aquí. 472 00:22:58,242 --> 00:22:59,643 Ven aquí. 473 00:23:16,194 --> 00:23:20,130 Parece... parece real. 474 00:23:20,164 --> 00:23:21,798 Quizá lo soy. 475 00:23:25,536 --> 00:23:28,672 ¿Recuerdas la primera vez que nos tocamos? 476 00:23:28,706 --> 00:23:30,373 ¿Qué me dijiste? 477 00:23:39,884 --> 00:23:45,173 Te dije que eras tan hermosa que tenía miedo de que pudieras romperte. 478 00:23:46,090 --> 00:23:48,959 Y fui tan ingenua como para pensar que era un cumplido. 479 00:23:49,860 --> 00:23:52,028 Porque tú, sin duda, intentaste romperme. 480 00:23:54,065 --> 00:23:56,066 ¿Verdad? 481 00:23:56,100 --> 00:23:58,561 ¿Qué es esto? 482 00:24:01,872 --> 00:24:05,875 Es hora de enfrentarte a lo que has hecho. 483 00:24:05,910 --> 00:24:07,611 ¿Por qué estás haciendo esto? 484 00:24:12,250 --> 00:24:13,683 ¿Jess? 485 00:24:16,921 --> 00:24:18,255 Perdóname. 486 00:24:37,241 --> 00:24:38,508 ¿Srta. Travis? 487 00:24:38,542 --> 00:24:40,510 El agente Dunn la verá ahora. 488 00:26:27,318 --> 00:26:29,185 ¿No tienes pimienta? 489 00:26:29,220 --> 00:26:31,287 ¿Qué clase de ser humano no tiene pimienta? 490 00:26:31,322 --> 00:26:34,124 ¡Venga! No he vivido aquí en ocho años. 491 00:26:34,158 --> 00:26:36,193 Bueno, ¿tenías pimienta hace ocho años? 492 00:26:36,228 --> 00:26:37,899 ¿O has vivido siempre como un animal? 493 00:26:37,934 --> 00:26:40,363 He vivido como un animal hasta que te conocí 494 00:26:40,398 --> 00:26:42,766 y me civilizaste. Eres una bendición. 495 00:26:45,703 --> 00:26:48,071 Hola, ¿qué pasa? 496 00:26:48,105 --> 00:26:51,067 Hice algo y necesito que lo oigas por mí primero. 497 00:26:52,335 --> 00:26:55,036 He transferido la chaqueta al FBI. 498 00:26:55,071 --> 00:26:56,872 Maya, ¿por qué no viniste a verme? 499 00:26:56,906 --> 00:26:59,841 No quería que las repercusiones no recayeran sobre nadie más que a mí. 500 00:26:59,876 --> 00:27:02,143 ¿Y no puedes confiar en el laboratorio de la policía de Los Ángeles porque...? 501 00:27:02,178 --> 00:27:04,646 Los resultados de la chaqueta deben ser indiscutibles. 502 00:27:06,349 --> 00:27:07,816 Piensas que un policía plantó la chaqueta. 503 00:27:07,850 --> 00:27:09,951 No sé si fue un policía, otra persona 504 00:27:09,986 --> 00:27:13,288 o Sevvy Johnson que entró en pánico después de asesinar a Jessica. 505 00:27:13,322 --> 00:27:15,690 Wiest se pondrá hecho una fiera cuando se entere de esto. 506 00:27:15,725 --> 00:27:17,893 Así es la policía de Los Ángeles. 507 00:27:17,927 --> 00:27:20,028 Te guste o no, acabas de empezar una guerra. 508 00:27:30,637 --> 00:27:31,570 Gracias, agente Dunn. 509 00:27:31,604 --> 00:27:34,740 Necesitaré esos resultados lo antes posible. 510 00:27:34,774 --> 00:27:36,041 Sí, lo comprobaré después. 511 00:27:36,076 --> 00:27:37,710 Gracias. 512 00:27:37,744 --> 00:27:39,778 - ¿Alguna novedad? - No. 513 00:27:39,813 --> 00:27:41,880 Estaba pensando que si sale lo de la chaqueta, 514 00:27:41,915 --> 00:27:43,615 podría ser suficiente para revocar la fianza 515 00:27:43,650 --> 00:27:44,717 en la audiencia preliminar. 516 00:27:44,751 --> 00:27:46,785 Cruza los dedos. 517 00:27:54,194 --> 00:27:55,794 ¿Jess? 518 00:28:01,835 --> 00:28:04,603 Jess, por favor, perdóname. 519 00:28:04,637 --> 00:28:06,438 ¿Crees que te lo mereces? 520 00:28:06,473 --> 00:28:08,140 ¿El perdón? 521 00:28:08,174 --> 00:28:09,908 Mira, no fui yo el que te golpeó. 522 00:28:09,943 --> 00:28:11,477 Quiero decir, en realidad, no. 523 00:28:11,511 --> 00:28:14,680 No quería hacerte daño, sinceramente. 524 00:28:14,714 --> 00:28:17,649 Hay dolor dentro de mí, y simplemente sale. 525 00:28:17,684 --> 00:28:20,419 Fue tan difícil para mí, crecer... 526 00:28:20,453 --> 00:28:23,155 Ya llega otra historia de lágrimas, 527 00:28:23,189 --> 00:28:24,790 otra excusa. 528 00:28:24,824 --> 00:28:26,692 No, no es una excusa. Era mi vida. 529 00:28:26,726 --> 00:28:28,861 Cuentas mentiras como todo el mundo. 530 00:28:28,895 --> 00:28:32,364 Y, ¿cuántas de las historias son ciertas, Sevvy? 531 00:28:32,399 --> 00:28:34,166 Todas. Todas son ciertas. 532 00:28:34,200 --> 00:28:35,534 Todas son ciertas. Todas ellas. 533 00:28:35,568 --> 00:28:36,869 Todas son ciertas. 534 00:28:36,903 --> 00:28:39,371 ¿Estás seguro de eso? 535 00:28:39,406 --> 00:28:41,006 Mientes para vivir. 536 00:28:41,040 --> 00:28:44,109 Mientes para encubrir la oscuridad, 537 00:28:44,144 --> 00:28:46,111 - y luego, te mientes a ti mismo. - Para. Para. 538 00:28:46,146 --> 00:28:47,723 - No hagas esto. - Ni siquiera pudiste confesarlo 539 00:28:47,748 --> 00:28:49,114 a mi hermana... 540 00:28:49,149 --> 00:28:52,818 porque ni siquiera sabes si me mataste. 541 00:28:52,852 --> 00:28:53,919 ¿Verdad? 542 00:28:57,824 --> 00:28:58,991 No lo sé. 543 00:28:59,025 --> 00:29:00,793 No lo sé. 544 00:29:00,827 --> 00:29:04,129 No sé qué he hecho. 545 00:29:04,164 --> 00:29:05,731 Ni siquiera sé qué he hecho. 546 00:29:05,765 --> 00:29:08,167 Será de ocho a diez de la mañana. 547 00:29:08,201 --> 00:29:10,736 Pensé que te estabas tomando "tu" día de descanso. 548 00:29:10,770 --> 00:29:12,140 Mi día se ha visto interrumpido. 549 00:29:12,175 --> 00:29:13,272 ¿Algo que debería preocuparme? 550 00:29:13,306 --> 00:29:15,101 Todo lo que necesitas es preocuparte por nuestro cliente. 551 00:29:15,136 --> 00:29:16,208 ¿Cómo le va? 552 00:29:16,242 --> 00:29:17,843 Probablemente esté durmiendo después de una noche difícil. 553 00:29:17,877 --> 00:29:20,045 Tiene que estar completamente agotado. 554 00:29:20,079 --> 00:29:21,079 ¿Y no lo has comprobado? 555 00:29:21,114 --> 00:29:24,817 Puedo hacerle el mayor bien trabajando en su caso. 556 00:29:24,851 --> 00:29:26,718 De acuerdo. 557 00:29:26,753 --> 00:29:28,754 Querías tomar las decisiones, ahora las estás tomando. 558 00:29:28,788 --> 00:29:30,055 Espero que te funcionen. 559 00:29:30,089 --> 00:29:31,723 ¿Charlie? 560 00:29:36,062 --> 00:29:38,470 Recibí tu mensaje y trasladé todos nuestros archivos encriptados aquí. 561 00:29:38,504 --> 00:29:39,565 Bien. 562 00:29:39,599 --> 00:29:42,736 ¿Alguna llamada para mí? ¿De la oficina del fiscal o de la policía? 563 00:29:42,771 --> 00:29:44,102 Ninguna. 564 00:29:44,137 --> 00:29:45,737 ¿Debería buscarme un abogado externo? 565 00:29:45,772 --> 00:29:48,718 Yo soy todo el abogado que necesitas ahora mismo. 566 00:29:48,719 --> 00:29:51,588 Y te estoy aconsejando que mantengas la calma. 567 00:29:51,622 --> 00:29:52,855 Calmarme es lo que hago mejor. 568 00:29:52,890 --> 00:29:54,357 Mantenme al tanto. 569 00:30:27,658 --> 00:30:29,025 Abandoné un puesto de vigilancia por esto. 570 00:30:29,059 --> 00:30:30,660 Mejor que sea importante. 571 00:30:30,694 --> 00:30:32,729 Lo es. Gracias por venir. 572 00:30:32,763 --> 00:30:34,664 ¿Han... aliviado tu carga de trabajo? 573 00:30:34,698 --> 00:30:38,501 No. De hecho, estoy llevando tres homicidios ahora. 574 00:30:38,535 --> 00:30:39,636 Me alegro de verte, Carisa. 575 00:30:39,670 --> 00:30:41,271 Yo también me alegro. 576 00:30:42,706 --> 00:30:44,841 Bonito corte de pelo. 577 00:30:48,212 --> 00:30:49,879 Mira, si es por el horario de visitas... 578 00:30:49,913 --> 00:30:52,649 No, no tiene nada que ver con Jordan. 579 00:30:52,683 --> 00:30:54,217 Es por trabajo. 580 00:30:56,353 --> 00:30:58,721 En realidad, tengo que pedirte un gran favor. 581 00:31:02,026 --> 00:31:04,160 Hoya, Riv, he visto tu llamada. ¿Qué pasa? 582 00:31:04,194 --> 00:31:05,314 Nuestro amigo estaba vigilando la casa. 583 00:31:05,348 --> 00:31:07,563 - Eso es lo que está pasando. - Se está cortando. 584 00:31:07,598 --> 00:31:09,399 Solo ven a casa. Te mostraré lo que encontré. 585 00:31:09,433 --> 00:31:11,000 ¿Tienes tu arma? 586 00:31:11,035 --> 00:31:12,835 ¿Riv? 587 00:31:12,870 --> 00:31:14,455 ¿Hola? 588 00:31:41,330 --> 00:31:43,328 NO NECESITAS UN ARMA, MAYA. YO TE PROTEGERÉ. 589 00:31:56,767 --> 00:31:57,794 ¿Riv? 590 00:31:57,828 --> 00:32:01,064 Hola, estaba cogiendo algunas de tus cosas. 591 00:32:01,098 --> 00:32:02,999 Quiero que te quedes en un hotel durante un par de noches. 592 00:32:03,033 --> 00:32:04,334 Espera, despacio. 593 00:32:04,368 --> 00:32:05,702 Dime qué está pasando. 594 00:32:05,736 --> 00:32:06,736 Encontré su escondite. 595 00:32:06,770 --> 00:32:10,206 Te observa desde la casa vacía de al lado. 596 00:32:11,442 --> 00:32:13,409 - Dios mío. - Llamé al detective Reed 597 00:32:13,444 --> 00:32:15,545 y están en eso, pero, cariño, yo solo... 598 00:32:15,579 --> 00:32:17,547 - Solo quiero que salgas de aquí. - ¿Qué pasa contigo? 599 00:32:17,581 --> 00:32:19,649 - Me voy a quedar. - No, absolutamente no. 600 00:32:19,683 --> 00:32:20,917 - Solo para vigilar las cosas. - No, no. Te vienes conmigo. 601 00:32:20,951 --> 00:32:24,387 - No, al demonio con él. - Entró en mi coche y me robó la pistola. 602 00:32:25,626 --> 00:32:27,661 Ya lo he denunciado. 603 00:32:33,430 --> 00:32:34,931 Te conozco, Riv. 604 00:32:34,965 --> 00:32:35,899 Sé lo que estás pensando, 605 00:32:35,933 --> 00:32:38,101 pero no puedes solucionar esto tú solo. 606 00:32:38,135 --> 00:32:39,736 Es demasiado peligroso. 607 00:32:39,770 --> 00:32:41,838 Necesito saber que estás a salvo. 608 00:32:44,408 --> 00:32:45,875 ¿Tú y yo en un hotel? 609 00:32:49,079 --> 00:32:50,303 Podría ser peor. 610 00:32:51,215 --> 00:32:52,882 Gracias. 611 00:32:56,220 --> 00:32:58,021 Perdona. 612 00:33:03,843 --> 00:33:05,793 Tengo que volver a la oficina. 613 00:33:05,827 --> 00:33:06,845 ¿En serio? ¿Ahora? 614 00:33:06,879 --> 00:33:09,047 Sí, me reuniré contigo en el hotel. 615 00:33:09,081 --> 00:33:10,982 No pasa nada. Te acompañaré afuera. 616 00:33:17,890 --> 00:33:19,824 Seguí a Maya Travis esta mañana. 617 00:33:21,994 --> 00:33:23,194 Se reunió con el FBI. 618 00:33:26,379 --> 00:33:28,266 El FBI. 619 00:33:30,002 --> 00:33:31,551 Bueno, ella no está jugando. 620 00:33:33,885 --> 00:33:35,452 Esto podría ser. 621 00:33:35,477 --> 00:33:37,211 Podría irse al tacho. 622 00:33:39,178 --> 00:33:40,745 Mira, tío. Érase una vez, 623 00:33:40,779 --> 00:33:42,380 tú evitaste que mi vida entera se fuera al infierno 624 00:33:42,414 --> 00:33:44,849 a causa de algunas indiscreciones juveniles. 625 00:33:44,884 --> 00:33:47,318 No voy a dejar que termines en el mismo lugar 626 00:33:47,353 --> 00:33:49,053 porque hayas sacado algo de tu mierda 627 00:33:49,088 --> 00:33:51,322 y Maya Travis se enteró. 628 00:33:51,357 --> 00:33:53,057 Estás siendo un poco irresponsable 629 00:33:53,092 --> 00:33:55,860 con el término "juvenil", 630 00:33:55,895 --> 00:33:57,528 ¿no crees? 631 00:33:59,965 --> 00:34:02,200 - Tío, tengo que irme. - ¿A dónde tienes que ir? 632 00:34:03,903 --> 00:34:05,703 A lo mismo de siempre. 633 00:34:05,738 --> 00:34:07,939 A proteger tu lamentable culo. 634 00:34:07,973 --> 00:34:09,107 Sabes que te encanta. 635 00:34:09,141 --> 00:34:11,049 Bueno, la paga es equilibrada. 636 00:34:12,044 --> 00:34:13,835 Y nunca es aburrido. 637 00:34:19,905 --> 00:34:21,272 Te quiero. 638 00:34:21,306 --> 00:34:24,242 Lo intenté, pero era muy difícil. 639 00:34:24,276 --> 00:34:26,544 Siento que lo he perdido todo. 640 00:34:26,578 --> 00:34:28,813 Lo sé, cariño. Estoy aquí. 641 00:34:28,847 --> 00:34:31,716 Lo siento mucho. Lo intenté, nena. 642 00:34:31,750 --> 00:34:34,719 Si lo sintieras, habrías dejado que mi hermana te matara. 643 00:34:43,996 --> 00:34:45,730 ¡Sal de mi cabeza! 644 00:34:51,503 --> 00:34:53,237 Buenas tardes, Wolf y Asociados. 645 00:34:53,272 --> 00:34:55,306 Angela. Necesito hablar con Angela. 646 00:34:55,340 --> 00:34:56,908 - Lo siento. - ¡Es importante! 647 00:34:56,942 --> 00:34:58,776 Lo siento. No está en el despacho. 648 00:34:58,811 --> 00:35:00,244 Te pasaré con su buzón de voz. 649 00:35:03,549 --> 00:35:05,316 Ezra, soy yo. 650 00:35:05,350 --> 00:35:07,318 ¿Sabes esa cuerda de la que estabas hablando? 651 00:35:10,455 --> 00:35:12,190 ¿Trasnocha, Srta. Travis? 652 00:35:12,224 --> 00:35:14,091 Eso parece. 653 00:35:20,799 --> 00:35:21,966 ¿Qué demonios te pasa? 654 00:35:23,335 --> 00:35:25,002 Hice lo que pensé que era correcto. 655 00:35:25,707 --> 00:35:28,539 ¿Pensaste que era correcto transferir una pieza clave de las pruebas 656 00:35:28,574 --> 00:35:31,442 del caso de más resonancia del país 657 00:35:31,476 --> 00:35:33,477 al laboratorio del FBI sin mi aprobación? 658 00:35:33,512 --> 00:35:34,979 No tuve elección. 659 00:35:35,013 --> 00:35:36,981 Sabía que solo te importaría la política. 660 00:35:37,015 --> 00:35:38,649 Por supuesto que me importa la política. 661 00:35:38,684 --> 00:35:40,318 Lo que hiciste, Maya, envía un mensaje 662 00:35:40,352 --> 00:35:41,953 de que no confiamos en el Departamento de Policía de Los Ángeles. 663 00:35:41,987 --> 00:35:43,038 Eso daña este caso. 664 00:35:43,073 --> 00:35:44,322 Daña cada caso de la oficina. 665 00:35:44,356 --> 00:35:46,290 Estoy intentando proteger este caso. 666 00:35:46,325 --> 00:35:48,192 ¿Y qué? ¿Johnson es inocente? 667 00:35:48,227 --> 00:35:49,861 ¿Está siendo incriminado por la policía? 668 00:35:49,895 --> 00:35:51,195 Johnson mató a Jessica, 669 00:35:51,230 --> 00:35:52,997 pero ¿creo que es posible que alguien 670 00:35:53,031 --> 00:35:54,966 de la policía haya plantado la chaqueta 671 00:35:55,000 --> 00:35:56,234 para asegurarse de que caiga esta vez? 672 00:35:56,268 --> 00:35:58,002 Tienes toda la maldita razón de que sí lo creo. 673 00:35:58,036 --> 00:36:01,239 Esta chaqueta es el clavo en el ataúd de Sevvy Johnson 674 00:36:01,273 --> 00:36:02,540 o su puerta hacia la libertad, 675 00:36:02,574 --> 00:36:04,075 y tengo que averiguar cuál es. 676 00:36:04,109 --> 00:36:05,174 Fue una insubordinación. 677 00:36:05,208 --> 00:36:07,712 Fue imprudente. Pero ¿qué te importa? 678 00:36:07,746 --> 00:36:09,313 Solo estás empeñada en tu propia redención. 679 00:36:09,348 --> 00:36:10,455 ¿Cómo te atreves? 680 00:36:10,457 --> 00:36:13,018 He dado todo lo que tengo a este caso. 681 00:36:13,043 --> 00:36:14,710 ¿Crees que quiero estar aquí? 682 00:36:14,735 --> 00:36:16,603 Tenía una vida y se está desmoronando. 683 00:36:16,628 --> 00:36:19,664 Bien, lo que sea que esté pasando aquí, tiene que parar. 684 00:36:19,758 --> 00:36:22,493 Estuve pensando, ¿por qué querría un policía plantar pruebas 685 00:36:22,527 --> 00:36:23,526 contra Sevvy Johnson...? 686 00:36:23,560 --> 00:36:25,029 Bueno. También estás metida en esto. 687 00:36:25,063 --> 00:36:27,198 Así que tengo una lista de policías 688 00:36:27,232 --> 00:36:29,667 que trabajaron en el caso hace ocho años. 689 00:36:29,701 --> 00:36:31,903 Destacó un nombre. 690 00:36:33,772 --> 00:36:35,072 Detective North. 691 00:36:37,442 --> 00:36:39,911 Ese es Gabe Johnson y ella es Sunny Johnson. 692 00:36:39,945 --> 00:36:43,080 North respondió al asesinato en la casa de Cassandra y Nancy. 693 00:36:43,115 --> 00:36:44,242 Sacó a los niños de la casa 694 00:36:44,276 --> 00:36:45,289 para que no pudieran ver la masacre 695 00:36:45,323 --> 00:36:48,052 y se quedó con ellos hasta que llegó su familia. 696 00:36:48,086 --> 00:36:50,454 Hace tres semanas, North fue el primer detective 697 00:36:50,489 --> 00:36:51,923 en llegar a la escena del crimen de Jessica. 698 00:36:51,957 --> 00:36:53,557 Parece muy conveniente 699 00:36:53,592 --> 00:36:55,927 que el día después de perder la audiencia para la fianza, 700 00:36:55,961 --> 00:36:58,829 North aparezca con esta asombrosa prueba. 701 00:37:00,565 --> 00:37:01,766 Maldita sea. 702 00:37:02,908 --> 00:37:05,109 Odio tener razón en esto. 703 00:37:13,456 --> 00:37:15,157 ¿Sevvy? 704 00:37:21,831 --> 00:37:23,132 ¿Sevvy? 705 00:37:26,937 --> 00:37:28,304 Sevvy, ¿dónde estás? 706 00:37:37,347 --> 00:37:38,847 ¡Sevvy! 707 00:37:38,882 --> 00:37:40,249 ¡Sevvy! 708 00:37:44,888 --> 00:37:46,288 Oye, ¿estás bien? 709 00:37:46,323 --> 00:37:47,356 Háblame. 710 00:37:47,390 --> 00:37:48,766 ¿Qué pasó? 711 00:37:49,459 --> 00:37:51,394 No puedo hacerlo... 712 00:37:54,439 --> 00:37:56,799 No puedo hacerlo yo solo. 713 00:37:57,233 --> 00:37:59,001 Vale. 714 00:37:59,035 --> 00:38:00,869 No me voy a ninguna parte. 715 00:38:00,904 --> 00:38:02,838 Estoy aquí. 716 00:38:02,872 --> 00:38:04,139 Vale. 717 00:38:07,510 --> 00:38:10,312 Hablé con el jefe de policía hace unos minutos. 718 00:38:10,347 --> 00:38:11,539 Está cabreado. 719 00:38:13,149 --> 00:38:16,185 Pero va a enviar el expediente interno del detective North. 720 00:38:16,219 --> 00:38:17,503 Bien. 721 00:38:20,557 --> 00:38:22,216 Me encanta esta vista. 722 00:38:23,326 --> 00:38:25,294 Es la mitad de la razón de por qué quiero este despacho. 723 00:38:27,330 --> 00:38:28,797 Bueno, disfrútala mientras puedas, 724 00:38:28,832 --> 00:38:31,333 porque ninguno de nosotros podría estar aquí durante mucho tiempo. 725 00:38:34,037 --> 00:38:36,105 Veo que te estás acercando a Maya. 726 00:38:37,240 --> 00:38:38,841 ¿Sigues preparado para que caiga 727 00:38:38,875 --> 00:38:40,743 si esta cosa nos estalla en las narices? 728 00:38:40,777 --> 00:38:42,711 No tengo ni idea de lo que me estás hablando. 729 00:38:45,081 --> 00:38:48,751 Pero después de lo que hizo hoy... está sola. 730 00:38:55,759 --> 00:38:58,861 Bolas de fuego, ¡tenemos algo que celebrar! 731 00:38:58,895 --> 00:39:00,662 ¿Qué estamos celebrando? 732 00:39:00,697 --> 00:39:03,432 - Aquí tienes, North. - Muchas gracias. 733 00:39:03,466 --> 00:39:05,130 La coartada de Julianne Johnson 734 00:39:05,155 --> 00:39:06,510 concuerda. 735 00:39:06,544 --> 00:39:09,071 Otro chivo expiatorio de la defensa. 736 00:39:09,105 --> 00:39:11,040 Por poner en su sitio a Sevvy Johnson. 737 00:39:11,074 --> 00:39:12,341 La próxima ronda por mi cuenta. 738 00:39:12,375 --> 00:39:14,852 Nosotras invitamos esta noche. 739 00:39:18,248 --> 00:39:20,282 La ciudad es mala para mi hígado. 740 00:39:20,316 --> 00:39:23,285 No culpes a la ciudad. Culpa a Sevvy Johnson. 741 00:39:23,319 --> 00:39:25,926 Lo culpo. Lo culpo por muchas cosas. 742 00:39:25,961 --> 00:39:27,124 Sí, ya sabes, cuando saltó la llamada 743 00:39:27,159 --> 00:39:28,524 sobre que había sido encontrado el cuerpo de su novia, 744 00:39:28,558 --> 00:39:32,194 sabía que ese hijo de puta lo había vuelto a hacer. 745 00:39:32,228 --> 00:39:33,975 Pero encontraste la chaqueta, 746 00:39:34,000 --> 00:39:35,764 así que eres persona más valiosa de la semana. 747 00:39:35,799 --> 00:39:37,566 Pero ¿crees que aparecerá que la sangre 748 00:39:37,600 --> 00:39:38,801 es de Jessica Meyer? 749 00:39:38,835 --> 00:39:40,536 Desearía que así lo fuera. 750 00:39:40,570 --> 00:39:43,605 Pero los deseos no siempre se cumplen, ¿verdad? 751 00:39:43,640 --> 00:39:44,940 Aún no. 752 00:39:46,109 --> 00:39:49,044 Creo que vamos a demostrar que la chaqueta era suya 753 00:39:49,079 --> 00:39:50,546 y... adiós, Sevvy. 754 00:39:50,580 --> 00:39:52,448 Tiene que caer. 755 00:39:52,482 --> 00:39:54,049 Tiene que caer muy abajo. 756 00:39:54,084 --> 00:39:55,084 Tiene que caer. 757 00:39:55,118 --> 00:39:56,452 ¡En caída! 758 00:39:58,225 --> 00:39:59,354 Atrapar este caso 759 00:39:59,389 --> 00:40:01,983 es el golpe de suerte que hemos tenido. 760 00:40:02,492 --> 00:40:03,892 No fue la suerte. 761 00:40:03,927 --> 00:40:05,727 No, entró la llamada, di algún codazo, 762 00:40:05,762 --> 00:40:08,497 besé algunos traseros y saqué el caso de circulación. 763 00:40:08,531 --> 00:40:10,833 Pero valdrá la pena ver la cara de Sevvy 764 00:40:10,867 --> 00:40:12,301 cuando el jurado diga: "Culpable". 765 00:40:12,335 --> 00:40:15,838 De ninguna manera me extrañaría eso. 766 00:40:15,872 --> 00:40:18,740 Brindaré por eso en cuanto tengamos algo... 767 00:40:18,775 --> 00:40:20,776 - Yo invito a esto. - Capitán, esto es suyo, señor. 768 00:40:20,810 --> 00:40:22,289 Gracias. Creo. 769 00:40:22,323 --> 00:40:23,378 Sí, sí, sí, sí. 770 00:40:23,413 --> 00:40:26,315 Va a ser difícil irse a casa. 771 00:40:45,621 --> 00:40:47,621 MOVIMIENTO DETECTADO EN LA PUERTA PRINCIPAL 772 00:41:46,392 --> 00:41:52,392 www.subtitulamos.tv