1 00:00:17,039 --> 00:00:19,557 Anteriormente en Proven Innocent... 2 00:00:19,782 --> 00:00:21,364 ¿Qué es Sparrow Ridge, Heather? 3 00:00:23,822 --> 00:00:25,229 ¿Crees que alguna de esas otras chicas 4 00:00:25,266 --> 00:00:26,559 podría haber matado a Rosemary? 5 00:00:26,689 --> 00:00:27,862 No es imposible. 6 00:00:27,899 --> 00:00:30,234 Bodie... te presento a Nathan. 7 00:00:30,352 --> 00:00:31,992 Por eso me ha dado tanto miedo darle a esto una oportunidad de verdad. 8 00:00:32,028 --> 00:00:33,387 ¿Sigues queriendo hacer esto? 9 00:00:33,429 --> 00:00:34,703 Sin el arma homicida, 10 00:00:34,740 --> 00:00:37,391 cualquier caso nuevo contra Madeline Scott es imposible. 11 00:00:37,682 --> 00:00:39,893 He considerado drenar el lago de la cantera. 12 00:00:40,072 --> 00:00:41,917 Si no encuentras nada, 13 00:00:41,954 --> 00:00:43,121 serás crucificado. 14 00:00:43,158 --> 00:00:45,007 Te puedes ir olvidando de llegar a fiscal general. 15 00:00:45,815 --> 00:00:47,138 Drena el lago. 16 00:01:05,979 --> 00:01:08,604 Los drones han cubierto el 76% del fondo de la cueva. 17 00:01:08,697 --> 00:01:10,614 Hemos descubierto once potenciales armas homicidas. 18 00:01:10,651 --> 00:01:11,737 Que sean doce. 19 00:01:11,774 --> 00:01:13,213 Los hombres y sus juguetes. 20 00:01:13,282 --> 00:01:15,128 ¿Todo esto es realmente necesario? 21 00:01:15,165 --> 00:01:17,031 Los drones son más discretos que los buzos. 22 00:01:17,068 --> 00:01:19,133 Y diez veces más caros. 23 00:01:20,268 --> 00:01:21,651 Isabel, ¿te importaría? 24 00:01:21,712 --> 00:01:23,283 Claro. 25 00:01:24,963 --> 00:01:26,865 Apreciaría que no comentaras 26 00:01:26,971 --> 00:01:28,613 las finanzas de esta expedición 27 00:01:28,650 --> 00:01:29,939 frente a ningún empleado. 28 00:01:30,018 --> 00:01:31,229 No te preocupes, Gore. 29 00:01:31,336 --> 00:01:32,856 Ya saben que estás violando 30 00:01:32,893 --> 00:01:35,113 una docena de leyes de la campaña para pagar esto. 31 00:01:35,150 --> 00:01:36,207 Tengo que mantenerlo en secreto 32 00:01:36,269 --> 00:01:37,924 para que no se entere la prensa. 33 00:01:37,996 --> 00:01:39,385 Encontraré el arma homicida. 34 00:01:39,463 --> 00:01:41,041 Haré un arresto. 35 00:01:41,174 --> 00:01:43,106 Y ni a una sola persona del mundo entero 36 00:01:43,143 --> 00:01:44,479 le importará de donde salió el dinero. 37 00:01:44,533 --> 00:01:46,191 Pero si no encuentras el arma homicida 38 00:01:46,228 --> 00:01:47,924 y se hace público, 39 00:01:47,975 --> 00:01:49,199 te verás en muchos problemas. 40 00:01:49,236 --> 00:01:50,684 Madeline Scott es culpable. 41 00:01:50,721 --> 00:01:52,782 Me iré a la tumba habiéndolo demostrado. 42 00:01:52,869 --> 00:01:56,000 Y tu tumba podría ser una celda en una prisión. 43 00:02:05,553 --> 00:02:07,640 Dios, eres mi héroe. 44 00:02:08,541 --> 00:02:10,754 "Buenos días, hermano. Gracias por pasarte tan temprano 45 00:02:10,791 --> 00:02:12,551 - y traerme mi café". - ¿Estas son mis magdalenas? 46 00:02:12,587 --> 00:02:14,585 "Y magdalenas". Sí. 47 00:02:14,830 --> 00:02:17,410 Busqué coincidencias con las iniciales de un puñado de chicas 48 00:02:17,447 --> 00:02:18,707 que venían a nuestro instituto. 49 00:02:18,744 --> 00:02:20,769 Todas parecían del tipo que podría estar involucrada 50 00:02:20,806 --> 00:02:22,171 en algo raro como esto, 51 00:02:22,208 --> 00:02:23,695 pero en algunas no he encontrado coincidencias. 52 00:02:23,799 --> 00:02:27,189 Vale, "JS" sería Julie Selewicz, 53 00:02:27,291 --> 00:02:29,824 por lo tanto esas serían Elaine Sweeney, 54 00:02:29,861 --> 00:02:32,674 Lisa Guzman y Lisa Harrington. 55 00:02:33,424 --> 00:02:34,542 ¿Cómo sabes todo eso? 56 00:02:34,579 --> 00:02:35,859 Porque eran de la pandilla de las populares 57 00:02:35,895 --> 00:02:36,985 en el Sagrado Corazón, y me ponían 58 00:02:37,024 --> 00:02:38,276 las chicas católicas en aquellos tiempos. 59 00:02:38,313 --> 00:02:39,640 No me digas que te enrollaste 60 00:02:39,682 --> 00:02:40,842 con todas las del Sagrado Corazón. 61 00:02:40,878 --> 00:02:44,283 No, no, no con todas, solo con... la mayoría. 62 00:02:49,993 --> 00:02:51,542 - Lo digo en serio, vete ya. - Ya me voy. 63 00:02:51,579 --> 00:02:52,844 Yo me encargo. 64 00:02:53,788 --> 00:02:55,267 Cada vez eres mejor en esto. 65 00:02:55,362 --> 00:02:57,041 Dale de comer a Atticus. 66 00:02:57,445 --> 00:02:58,772 Vale. 67 00:03:00,158 --> 00:03:01,666 Yo era el principal experto 68 00:03:01,703 --> 00:03:03,908 en el síndrome del bebé sacudido en Cook County. 69 00:03:04,010 --> 00:03:06,455 Testifiqué en cientos de casos. 70 00:03:06,492 --> 00:03:08,691 Creíamos que cierta tríada de síntomas, 71 00:03:08,744 --> 00:03:10,924 si se manifestaba en solitario, 72 00:03:11,174 --> 00:03:13,155 solo podían ser causados por alguien 73 00:03:13,395 --> 00:03:14,823 que sacudiera a un bebé hasta su muerte. 74 00:03:14,942 --> 00:03:16,252 Pero ahora sabemos que esa tríada 75 00:03:16,289 --> 00:03:18,785 puede ser causada por enfermedades sin diagnosticar, 76 00:03:18,822 --> 00:03:21,571 traumatismos craneales o una combinación de las dos cosas. 77 00:03:21,718 --> 00:03:25,361 Hay mucha gente en la cárcel que no debería estar. 78 00:03:26,170 --> 00:03:28,078 Eso son muchas condenas injustas. 79 00:03:28,115 --> 00:03:29,245 Es nuestra peor pesadilla. 80 00:03:29,282 --> 00:03:32,020 Es una pesadilla que mi hermana lleva viviendo diez años. 81 00:03:32,057 --> 00:03:34,229 La condenaron por sacudir a su bebé hasta matarlo. 82 00:03:34,266 --> 00:03:36,557 Amelia Vandenhey. De seis meses. 83 00:03:36,594 --> 00:03:38,160 Su madre, Gabrielle, estaba a solas con ella 84 00:03:38,197 --> 00:03:40,949 el mismo día que el médico forense dijo que resultó herida. 85 00:03:42,260 --> 00:03:43,588 A Gabrielle también le diagnosticaron 86 00:03:43,625 --> 00:03:44,902 una grave depresión postparto. 87 00:03:44,939 --> 00:03:46,930 Lo que la acusación utilizó para hacerla parecer 88 00:03:46,967 --> 00:03:48,351 una maníaca homicida. 89 00:03:48,432 --> 00:03:49,740 Gabrielle sabía que estaba con depresión. 90 00:03:49,786 --> 00:03:51,803 Eso hacía de ella una madre muy cuidadosa. 91 00:03:51,840 --> 00:03:53,838 Adoraba a Amelia. Pero... 92 00:03:53,875 --> 00:03:55,223 le resultaba difícil demostrarlo. 93 00:03:55,260 --> 00:03:57,900 Los casos de bebés sacudidos suelen tener índices de condenas muy altos. 94 00:03:57,960 --> 00:04:00,477 Si convences a un jurado de que la acusada es mala madre, 95 00:04:00,635 --> 00:04:02,852 la mayoría de las veces la acusación puede obviar 96 00:04:02,889 --> 00:04:04,042 cualquier carencia de prueba física. 97 00:04:04,102 --> 00:04:05,293 Pero lo que realmente la condenó 98 00:04:05,330 --> 00:04:07,042 fue el testimonio del forense. 99 00:04:07,202 --> 00:04:10,223 Dijo que la única causa posible de la muerte fue el que fuese sacudida. 100 00:04:10,260 --> 00:04:11,643 ¿Quién era el forense? 101 00:04:11,741 --> 00:04:13,199 Él. 102 00:04:16,200 --> 00:04:18,143 Amelia llevaba horas sin llorar. 103 00:04:18,260 --> 00:04:19,502 Pensé que era la primera vez 104 00:04:19,539 --> 00:04:21,613 que había dormido toda la noche. 105 00:04:23,400 --> 00:04:24,956 Pero cuando fui a verla, 106 00:04:24,993 --> 00:04:26,673 no se movía. 107 00:04:27,514 --> 00:04:29,596 Tenía la piel helada. 108 00:04:30,702 --> 00:04:32,776 Fue el peor momento de mi vida. 109 00:04:33,143 --> 00:04:34,834 Y dijeron que yo lo hice. 110 00:04:34,882 --> 00:04:36,440 Y todos me dieron la espalda, 111 00:04:36,477 --> 00:04:37,893 incluso mi propio marido. 112 00:04:37,963 --> 00:04:41,726 Y nunca tuve la oportunidad de despedirme de ella. 113 00:04:42,182 --> 00:04:43,804 Lo siento mucho, Gabrielle. 114 00:04:44,494 --> 00:04:46,990 Siento que también tuviera que pasar por esto. 115 00:04:47,666 --> 00:04:48,992 Gracias. 116 00:04:49,325 --> 00:04:51,020 El momento crucial de su juicio 117 00:04:51,057 --> 00:04:53,229 fue cuando su suegra declaró que usted dijo 118 00:04:53,266 --> 00:04:55,492 que fantaseaba con deshacerse de su hija. 119 00:04:55,791 --> 00:04:57,198 Saben quién es, ¿verdad? 120 00:04:57,243 --> 00:05:00,220 Deborah Vandenhey, de los Vandenhey de Chicago. 121 00:05:00,299 --> 00:05:01,471 Los propietarios de un de los mayores 122 00:05:01,508 --> 00:05:02,777 bancos privados de Estados Unidos. 123 00:05:02,814 --> 00:05:03,908 Entonces, ¿no lo dijo? 124 00:05:03,945 --> 00:05:05,471 No, sí lo dije. 125 00:05:07,313 --> 00:05:08,946 Y es horrible. 126 00:05:11,267 --> 00:05:13,751 Solo quería... Quería ser una buena madre. 127 00:05:15,361 --> 00:05:16,932 Pero Amelia... 128 00:05:17,479 --> 00:05:19,227 su llanto... 129 00:05:20,574 --> 00:05:22,621 Su llanto era como arañar una pizarra con las uñas, 130 00:05:22,658 --> 00:05:24,269 y darle el pecho me dolía. 131 00:05:24,408 --> 00:05:26,013 No quería estar cerca de ella. 132 00:05:26,096 --> 00:05:28,290 No le hiciste daño. 133 00:05:28,345 --> 00:05:30,822 Tenía miedo de hacérselo. 134 00:05:31,997 --> 00:05:34,033 Pero nunca se lo hice. 135 00:05:34,298 --> 00:05:35,631 Me aseguré de ello. 136 00:05:35,668 --> 00:05:37,076 Tomaba mi medicación. 137 00:05:37,393 --> 00:05:39,151 Veía a mi médico. 138 00:05:40,799 --> 00:05:42,712 Háblenos del día anterior al fallecimiento de Amelia. 139 00:05:42,807 --> 00:05:44,174 No... 140 00:05:45,096 --> 00:05:46,958 No pasó nada. 141 00:05:47,307 --> 00:05:49,052 Literalmente, nada. 142 00:05:49,518 --> 00:05:52,722 Estuvo durmiendo, y yo... 143 00:05:53,333 --> 00:05:54,975 mirándola. 144 00:05:56,283 --> 00:05:59,127 Puede que no supiera cómo conectar con ella, 145 00:05:59,164 --> 00:06:00,680 pero la quería. 146 00:06:00,808 --> 00:06:02,619 Yo no la maté. 147 00:06:03,908 --> 00:06:19,558 www.subtitulamos.tv 148 00:06:20,669 --> 00:06:23,134 Imagina: eres una madre primeriza 149 00:06:23,171 --> 00:06:25,458 luchando contra una depresión postparto, 150 00:06:25,559 --> 00:06:27,178 incapaz de conectar con tu bebé 151 00:06:27,215 --> 00:06:29,351 tal como esperabas. 152 00:06:29,771 --> 00:06:31,403 ¿Ocultas ese sentimiento, 153 00:06:31,440 --> 00:06:34,194 y te arriesgas a hacerte daño a ti misma y a tu bebé? 154 00:06:34,231 --> 00:06:37,508 ¿O le confías a alguien tu oscuro secreto 155 00:06:37,586 --> 00:06:38,989 y te arriesgas a sufrir su desprecio? 156 00:06:41,356 --> 00:06:44,366 Si eres valiente, haces lo correcto 157 00:06:44,565 --> 00:06:46,449 y confiesas tu problema. 158 00:06:46,486 --> 00:06:47,611 Te aseguras de que 159 00:06:47,648 --> 00:06:50,102 tu bebé está a salvo. 160 00:06:51,690 --> 00:06:55,020 ¿Pero qué sucede si el bebé fallece misteriosamente, 161 00:06:55,162 --> 00:06:56,653 un fiscal con exceso de celo 162 00:06:56,690 --> 00:06:58,551 usa tu sinceridad en tu contra, 163 00:06:58,638 --> 00:07:00,715 un médico al que si siquiera conoces 164 00:07:00,809 --> 00:07:02,754 testifica que la ciencia afirma 165 00:07:02,791 --> 00:07:07,264 que tú sacudiste a tu bebé hasta... que murió? 166 00:07:08,793 --> 00:07:10,375 ¿Cómo sigues adelante? 167 00:07:11,223 --> 00:07:12,606 ¿Cómo evitas pensar 168 00:07:12,643 --> 00:07:14,580 que deberías haber ocultado tu verdad, 169 00:07:14,657 --> 00:07:17,349 guardártela para ti y... 170 00:07:17,612 --> 00:07:19,404 soportar el dolor? 171 00:07:20,462 --> 00:07:23,426 En el episodio de esta semana de Presunto Inocente, 172 00:07:23,463 --> 00:07:26,184 hablaremos del caso de Gabrielle Parcell, 173 00:07:26,269 --> 00:07:28,112 una mujer que contó su verdad, 174 00:07:28,165 --> 00:07:30,174 y pagó por su sinceridad. 175 00:07:30,887 --> 00:07:32,473 Pero ahora... 176 00:07:32,510 --> 00:07:34,725 tiene la oportunidad de presentar batalla. 177 00:07:34,820 --> 00:07:37,310 Enfermedades como la meningitis, la hemofilia, e incluso 178 00:07:37,338 --> 00:07:40,504 déficits vitamínicos, presentan los síntomas del síndrome del bebé sacudido. 179 00:07:40,591 --> 00:07:43,824 Accidentes domésticos comunes, como caer estando sentado, 180 00:07:43,980 --> 00:07:46,592 pueden causar el tipo de traumatismo craneal que se vio en este caso. 181 00:07:46,629 --> 00:07:48,069 A la luz de recientes avances 182 00:07:48,105 --> 00:07:49,332 en la ciencia médica, 183 00:07:49,416 --> 00:07:51,012 según su opinión experta, 184 00:07:51,112 --> 00:07:53,449 ¿cuál fue la causa de la muerte de Amelia Vanhendey? 185 00:07:53,621 --> 00:07:55,684 Traumatismo craneal. Pero es imposible determinar 186 00:07:55,721 --> 00:07:57,443 su causa sin más pruebas. 187 00:07:57,499 --> 00:07:58,882 Gracias. 188 00:08:01,129 --> 00:08:04,631 El síndrome del bebé sacudido es un diagnóstico válido, ¿correcto? 189 00:08:04,668 --> 00:08:05,809 Protesto. 190 00:08:05,871 --> 00:08:08,262 El síndrome del bebé sacudido es una acusación, no un diagnóstico. 191 00:08:08,340 --> 00:08:10,598 - Se acepta. - La reformularé. 192 00:08:10,723 --> 00:08:13,981 En su opinión experta, ¿es posible 193 00:08:14,018 --> 00:08:15,411 zarandear a un bebé hasta la muerte? 194 00:08:15,448 --> 00:08:16,818 Lo es. Pero solo 195 00:08:16,855 --> 00:08:18,441 determinaría que esa es la causa de la muerte 196 00:08:18,478 --> 00:08:20,148 si hubiese excluido todo lo demás. 197 00:08:20,230 --> 00:08:22,262 Y cuando el frío 198 00:08:22,299 --> 00:08:23,700 cuerpecito de Amelia estaba en su mesa... 199 00:08:23,737 --> 00:08:25,307 ¡Protesto! Provocación. 200 00:08:25,344 --> 00:08:28,129 Se acepta. Sra. Moriarty, soy reacia a estar de acuerdo 201 00:08:28,166 --> 00:08:29,957 con la Srta. Scott y el Sr. Boudreau, 202 00:08:29,994 --> 00:08:31,068 pero ¿qué pretende? 203 00:08:31,105 --> 00:08:33,106 No hay jurado. Ahórrese el teatro. 204 00:08:33,143 --> 00:08:35,631 Teatro es lo que son estos casos, señoría. 205 00:08:35,668 --> 00:08:37,962 No ha sido una invitación que participe el gallinero, Srta. Scott. 206 00:08:37,982 --> 00:08:39,087 Punto en boca. 207 00:08:39,316 --> 00:08:40,867 Tiene un testigo. Úselo. 208 00:08:41,043 --> 00:08:43,787 Dr. Snyder, en el juicio testificó 209 00:08:43,824 --> 00:08:46,287 que el único día que Amelia pudo resultar herida 210 00:08:46,324 --> 00:08:48,231 fue el día anterior a su muerte, ¿no es cierto? 211 00:08:48,308 --> 00:08:50,975 Es cierto. Pero mi opinión experta ha cambiado. 212 00:08:50,995 --> 00:08:52,406 ¿Volverá a cambiar mañana? 213 00:08:52,443 --> 00:08:54,535 - ¡Protesto! - Se capta lo esencial, Sra. Moriarty. 214 00:08:54,621 --> 00:08:56,787 Pero, letrados, sin una razón específica 215 00:08:56,824 --> 00:08:59,559 que nos lleve a creer que pudo existir otra causa del fallecimiento, 216 00:08:59,642 --> 00:09:02,131 no me inclino a anular una condena por asesinato. 217 00:09:02,168 --> 00:09:03,864 Pero, jueza, solo pedimos acceso 218 00:09:03,901 --> 00:09:06,161 a las imágenes de la autopsia y a las muestras de tejido 219 00:09:06,198 --> 00:09:08,389 para poder determinar si otra cosa causó la muerte de Amelia. 220 00:09:08,426 --> 00:09:10,086 Señoría, si me permite, 221 00:09:10,205 --> 00:09:12,405 solo quiero asegurarme de que no lo interpreté mal. 222 00:09:13,144 --> 00:09:14,194 Bien. 223 00:09:14,266 --> 00:09:17,175 Concedida la petición para inspeccionar las pruebas científicas. 224 00:09:17,612 --> 00:09:18,840 Se aplaza la sesión. 225 00:09:22,598 --> 00:09:24,545 Debería darte vergüenza. 226 00:09:24,637 --> 00:09:26,731 Contratar a un par de picapleitos 227 00:09:26,768 --> 00:09:28,348 para sacar a relucir el horrible recuerdo 228 00:09:28,385 --> 00:09:30,098 - de mi pobre nieta. - Por favor, Deborah, 229 00:09:30,135 --> 00:09:31,615 a ti no te importa Amelia. 230 00:09:31,691 --> 00:09:33,951 No te importa nadie más que ti misma. 231 00:09:33,988 --> 00:09:35,443 - Kristen, eso no es justo. - Cállate, Clay. 232 00:09:35,480 --> 00:09:37,393 Vale, vamos a calmarnos. 233 00:09:37,496 --> 00:09:39,126 Hola. Soy Madeline Scott. 234 00:09:39,174 --> 00:09:40,918 Easy Boudreau, picapleitos. 235 00:09:40,955 --> 00:09:42,614 Os estáis aprovechando 236 00:09:42,651 --> 00:09:44,857 de una lunática y de su bebé muerto. 237 00:09:44,894 --> 00:09:46,735 Mató a mi nieta. 238 00:09:46,772 --> 00:09:49,347 Lo que mi madre intenta decir es que... 239 00:09:49,781 --> 00:09:51,887 Tu familia es una basura. 240 00:09:57,073 --> 00:09:59,073 Elegante. 241 00:10:00,439 --> 00:10:02,246 Esto prueba una hemorragia cerebral. 242 00:10:02,363 --> 00:10:04,652 Hace diez años vi una hemorragia cerebral 243 00:10:04,723 --> 00:10:07,191 que comenzó 24 horas antes de la muerte. 244 00:10:07,228 --> 00:10:09,336 Pero con los nuevos avances médicos, 245 00:10:09,373 --> 00:10:11,865 puedo cortar las muestras de tejido más finas 246 00:10:11,902 --> 00:10:13,051 y ver el nivelado de la sangre, 247 00:10:13,088 --> 00:10:14,856 lo que demuestra que esta hemorragia cerebral comenzó antes. 248 00:10:14,893 --> 00:10:16,188 Así que la teoría de la fiscalía 249 00:10:16,246 --> 00:10:17,887 de que Amelia fue herida el martes... 250 00:10:17,924 --> 00:10:18,926 Era incorrecta. 251 00:10:18,963 --> 00:10:21,510 Amelia pudo haber sido herida incluso cinco días antes. 252 00:10:21,671 --> 00:10:23,090 Cuando otra persona estuvo con ella. 253 00:10:23,168 --> 00:10:24,698 ¿Sabe qué pudo haber causado la herida? 254 00:10:24,797 --> 00:10:27,267 He desechado la mayoría de las enfermedades, menos una. 255 00:10:27,625 --> 00:10:30,551 Si tenía algo llamado factor trece de coagulopatía, 256 00:10:30,588 --> 00:10:32,941 algo con mucha menos fuerza, como algo 257 00:10:32,978 --> 00:10:35,053 tan sencillo como una caída... 258 00:10:35,096 --> 00:10:36,254 pudo haber sido mortal. 259 00:10:36,291 --> 00:10:37,672 ¿Por qué no lo dijo en el juicio? 260 00:10:37,709 --> 00:10:39,551 Observé la tríada, hice un chequeo básico 261 00:10:39,588 --> 00:10:40,653 para descartar otros problemas médicos... 262 00:10:40,690 --> 00:10:42,616 Supuse que era el síndrome del zarandeo. 263 00:10:42,831 --> 00:10:44,615 Y cuando la fiscal me dijo que la madre 264 00:10:44,652 --> 00:10:48,501 tenía depresión postparto, me incliné a confirmarlo. 265 00:10:48,538 --> 00:10:50,965 Visión de túnel médica. 266 00:10:51,112 --> 00:10:53,111 Sí. ¿Ahora qué? 267 00:10:53,180 --> 00:10:54,950 Puedo realizar una placa de coagulación de sangre 268 00:10:54,987 --> 00:10:56,324 para determinar si padecía el trastorno, 269 00:10:56,362 --> 00:10:58,178 pero... necesito muestras de sangre 270 00:10:58,246 --> 00:10:59,582 de ambos padres. 271 00:10:59,629 --> 00:11:01,410 La madre no será un problema, pero... 272 00:11:01,527 --> 00:11:03,552 ¿Pero el padre? ¿El niño de mamá? 273 00:11:04,105 --> 00:11:05,816 Él quizás lo es. 274 00:11:06,144 --> 00:11:08,779 Si Amelia pudo morir a causa de un accidente aleatorio, 275 00:11:08,816 --> 00:11:10,948 puede que haya cientos de mujeres en la cárcel por sacudir 276 00:11:11,009 --> 00:11:12,489 a sus bebés, cuando en realidad fue algo 277 00:11:12,525 --> 00:11:14,488 tan simple como una caída. 278 00:11:14,604 --> 00:11:17,360 Tristemente... sí. 279 00:11:18,894 --> 00:11:20,350 Dios mío. 280 00:11:32,027 --> 00:11:33,224 Si fuese una enfermedad, 281 00:11:33,261 --> 00:11:34,811 ¿no se habría descubierto ya? 282 00:11:34,848 --> 00:11:37,066 En el momento en que el síndrome apareció en el informe de Amelia, 283 00:11:37,103 --> 00:11:39,016 los investigadores dejaron de buscar cualquier enfermedad 284 00:11:39,053 --> 00:11:40,418 y empezaron a buscar a un asesino. 285 00:11:40,527 --> 00:11:42,088 Hay una posibilidad de que su hija falleciera 286 00:11:42,125 --> 00:11:43,392 por un problema sanguíneo congénito. 287 00:11:43,429 --> 00:11:44,247 Para cerciorarnos, 288 00:11:44,284 --> 00:11:45,722 necesitaremos una muestra de su sangre. 289 00:11:45,759 --> 00:11:47,863 No vieron cómo actuaba Gabrielle. 290 00:11:48,324 --> 00:11:50,348 Ni siquiera se acercaba a Amelia. 291 00:11:50,770 --> 00:11:51,947 Me rompió el corazón. 292 00:11:51,984 --> 00:11:53,660 Tenía depresión postparto. 293 00:11:53,870 --> 00:11:56,031 No significa que matase a Amelia. 294 00:12:00,316 --> 00:12:01,551 Acabamos de conocer que 295 00:12:01,588 --> 00:12:03,517 la acusación malinterpretó la línea temporal de los hechos. 296 00:12:04,373 --> 00:12:06,529 Podrían haber cometido muchos errores. 297 00:12:07,912 --> 00:12:11,264 Si fuera mi hija, yo querría saber lo que pasó realmente. 298 00:12:15,191 --> 00:12:16,668 De acuerdo. 299 00:12:17,247 --> 00:12:18,988 Bien, me haré ese análisis. 300 00:12:19,025 --> 00:12:20,394 Pero por Amelia. 301 00:12:20,518 --> 00:12:22,211 No por Gabrielle. 302 00:12:24,052 --> 00:12:25,949 Todo este tema de Nathan... 303 00:12:26,072 --> 00:12:28,301 - me ha pillado por sorpresa. - Sí. 304 00:12:28,826 --> 00:12:30,146 Deberías habérmelo contado antes 305 00:12:30,183 --> 00:12:31,699 y no habría quedado como un tonto. 306 00:12:33,537 --> 00:12:36,950 Lo siento. Pero yo también soy nueva en esto. 307 00:12:37,168 --> 00:12:39,239 Pero tú me dijiste que querías que fuera de verdad, 308 00:12:39,276 --> 00:12:40,793 Nathan es una parte importante de mi vida, 309 00:12:40,830 --> 00:12:41,850 y si quieres estar en mi vida 310 00:12:41,887 --> 00:12:43,247 - tienes que saber lo de Nathan. - Sí que quiero. 311 00:12:43,283 --> 00:12:45,682 Sí que quiero. Estoy loco por ti. 312 00:12:46,295 --> 00:12:47,519 ¿Pero...? 313 00:12:47,801 --> 00:12:49,590 Pero nada. 314 00:12:49,697 --> 00:12:51,475 Solo lo estoy digiriendo. 315 00:12:53,477 --> 00:12:55,159 Vale, bien. 316 00:12:55,196 --> 00:12:57,819 Sigue digiriendo. 317 00:12:58,350 --> 00:13:00,007 Yo voy a ocuparme de Nathan. 318 00:13:00,044 --> 00:13:01,377 ¿Qué, te vas? 319 00:13:01,414 --> 00:13:03,676 Sí. Tengo que recoger al niño. 320 00:13:04,307 --> 00:13:06,811 - Vale. - Oye... 321 00:13:07,232 --> 00:13:09,767 no te guardaré rencor si es demasiada realidad para ti. 322 00:13:09,804 --> 00:13:11,365 Empezamos para divertirnos. 323 00:13:11,402 --> 00:13:14,600 Lo entiendo si esto es demasiado. 324 00:13:15,242 --> 00:13:16,644 Gracias. 325 00:13:16,882 --> 00:13:19,305 Es muy amable por tu parte. 326 00:13:19,465 --> 00:13:20,883 Sí, bueno... 327 00:13:20,958 --> 00:13:23,050 de todas formas eres básicamente un crío, 328 00:13:23,087 --> 00:13:24,953 así que probablemente sea mala idea. 329 00:13:25,198 --> 00:13:26,906 Cuídate, Bodie. 330 00:13:31,224 --> 00:13:33,098 ¿Un crío? 331 00:13:36,500 --> 00:13:37,827 Vale, malas noticias. 332 00:13:37,924 --> 00:13:39,813 Clay dio negativo en el análisis de sangre, 333 00:13:39,850 --> 00:13:41,583 lo cual significa que Amelia no murió a causa de una enfermedad. 334 00:13:41,670 --> 00:13:43,038 Así que sucedió otra cosa. 335 00:13:43,075 --> 00:13:44,148 Solo tenemos que averiguar qué. 336 00:13:44,185 --> 00:13:45,640 No os quiero aguar la fiesta 337 00:13:45,677 --> 00:13:46,788 de la inocencia, 338 00:13:46,825 --> 00:13:48,283 pero no pinta bien para nuestra clienta. 339 00:13:48,320 --> 00:13:50,378 No sabemos si hubo abusos, Bodie. 340 00:13:50,603 --> 00:13:53,152 Solo sabemos que Amelia resultó herida 341 00:13:53,189 --> 00:13:54,742 - la semana antes de morir. - Correcto. 342 00:13:54,779 --> 00:13:56,592 Y podria haberlo hecho Gabrielle. 343 00:13:56,629 --> 00:13:58,030 Dijo que quería deshacerse del bebé. 344 00:13:58,067 --> 00:13:59,972 Lee con detenimiento el informe del forense. 345 00:14:00,037 --> 00:14:02,175 Verás que hay un moratón que le atraviesa el pecho a Amelia. 346 00:14:02,239 --> 00:14:03,606 Parece la marca de un cinturón. 347 00:14:03,667 --> 00:14:05,226 Eso es una prueba de abusos. 348 00:14:05,263 --> 00:14:06,887 O de un accidente. 349 00:14:06,972 --> 00:14:09,065 Tal vez fue un accidente el que causó el moratón en el pecho 350 00:14:09,102 --> 00:14:10,277 y el traumatismo craneal. 351 00:14:10,314 --> 00:14:11,994 Una caída desde tan poca altura como 30 cm. 352 00:14:12,031 --> 00:14:13,380 puede generar dos veces más fuerza 353 00:14:13,417 --> 00:14:15,033 que un adulto zarandeando a un bebé. 354 00:14:15,070 --> 00:14:17,574 Sí, pero eso nos deja con una misión casi imposible. 355 00:14:17,651 --> 00:14:19,485 ¿Cómo averiguamos si un niño se cayó 356 00:14:19,522 --> 00:14:20,663 diez años después de que pasara? 357 00:14:20,700 --> 00:14:23,063 Investigamos. Seguimos buscando, 358 00:14:23,100 --> 00:14:24,734 pero no abandonamos. 359 00:15:52,043 --> 00:15:54,633 Si fue un accidente, es culpa mía. 360 00:15:54,670 --> 00:15:56,496 - No puedes pensar así, Gabby. - No... 361 00:15:56,533 --> 00:15:58,190 Era su madre. 362 00:15:58,618 --> 00:16:00,818 Se suponía que tenía que protegerla. 363 00:16:00,855 --> 00:16:03,511 Algo le pasó a Amelia, y yo no lo sabía. 364 00:16:03,548 --> 00:16:04,883 Sé que esto es difícil, 365 00:16:04,920 --> 00:16:06,293 pero necesitamos su ayuda para llegar 366 00:16:06,330 --> 00:16:08,499 al fondo de todo esto y sacarla de aquí. 367 00:16:09,215 --> 00:16:11,512 El forense de su primer juicio 368 00:16:11,549 --> 00:16:13,426 ahora cree que los daños pudieron tener lugar 369 00:16:13,463 --> 00:16:16,839 hasta cinco días antes de la muerte de Amelia. 370 00:16:17,595 --> 00:16:19,470 ¿Recuerda algún accidente? 371 00:16:19,807 --> 00:16:21,731 Estaba atontada por los antidepresivos, 372 00:16:21,768 --> 00:16:23,704 y me pasaba mucho tiempo en mi dormitorio. 373 00:16:24,209 --> 00:16:26,176 Mi suegra, Deborah, 374 00:16:26,435 --> 00:16:29,137 se ocupaba de ella muchas veces. 375 00:16:30,271 --> 00:16:31,771 Espere. 376 00:16:32,925 --> 00:16:34,294 ¿Qué? 377 00:16:35,008 --> 00:16:36,498 Hubo un accidente de tráfico. 378 00:16:36,616 --> 00:16:38,437 - ¿De verdad? - Sí, fue 379 00:16:38,474 --> 00:16:40,191 cuatro días antes de la muerte de Amelia. 380 00:16:40,228 --> 00:16:41,335 Clay la llevó 381 00:16:41,372 --> 00:16:42,929 a una cita con el médico junto a Deborah. 382 00:16:42,966 --> 00:16:44,048 ¿Fue muy grave el accidente? 383 00:16:44,085 --> 00:16:45,616 Clay dijo que no lo fue, pero yo 384 00:16:45,653 --> 00:16:48,174 recuerdo que el coche necesitó reparaciones de chapa y pintura. 385 00:16:48,564 --> 00:16:50,788 Mi abogado en el juicio me dijo 386 00:16:50,825 --> 00:16:51,982 que eso era irrelevante 387 00:16:52,019 --> 00:16:55,091 porque decía que las heridas se produjeron con toda seguridad el martes. 388 00:16:57,288 --> 00:16:59,428 - ¿Es posible? - Sí. 389 00:16:59,850 --> 00:17:01,430 Es muy posible. 390 00:17:02,236 --> 00:17:03,669 Es una gran pista. 391 00:17:12,014 --> 00:17:13,311 Dudo mucho 392 00:17:13,348 --> 00:17:15,922 que Deborah Vandenhey hable con nosotras. 393 00:17:16,717 --> 00:17:17,917 Pues claro que sí. 394 00:17:17,954 --> 00:17:20,045 Las señoras ricas entienden el poder de una citación. 395 00:17:20,082 --> 00:17:22,199 Créeme, preferirá contestarnos 396 00:17:22,236 --> 00:17:23,878 aquí antes que en el juzgado. 397 00:17:24,093 --> 00:17:25,827 Vaya. 398 00:17:26,172 --> 00:17:27,672 No hay nada que destacar 399 00:17:27,709 --> 00:17:29,867 de la semana previa a la muerte de Amelia. 400 00:17:30,216 --> 00:17:32,612 Mi hijo y yo nos ocupábamos de ella. 401 00:17:32,685 --> 00:17:35,350 Por desgracia, su madre en absoluto era de ayuda. 402 00:17:35,387 --> 00:17:37,454 Tenemos entendido que usted y su hijo 403 00:17:37,491 --> 00:17:39,147 sufrieron un accidente de tráfico yendo con ella. 404 00:17:39,217 --> 00:17:40,878 ¿Ese golpecito? 405 00:17:40,939 --> 00:17:44,624 Amelia iba sujeta en su sillita a contramarcha. 406 00:17:44,732 --> 00:17:46,151 No le ocurrió nada. 407 00:17:46,219 --> 00:17:47,936 No se despertó en ningún momento. 408 00:17:47,973 --> 00:17:49,506 ¿Y no la llevaron al médico? 409 00:17:49,582 --> 00:17:51,436 De hecho, sí. 410 00:17:51,585 --> 00:17:53,647 Íbamos de camino a verle. 411 00:17:53,717 --> 00:17:55,433 Revisó a Amelia concienzudamente. 412 00:17:55,470 --> 00:17:56,932 Ni siquiera tenía moratones. 413 00:17:57,138 --> 00:17:59,472 ¿Alguien más aparte de usted y Clay 414 00:17:59,514 --> 00:18:01,697 ayudaba con el bebé, como... 415 00:18:01,734 --> 00:18:03,726 - una niñera? - Tal vez Charles. 416 00:18:03,763 --> 00:18:06,255 No creo en los recursos externos para la atención infantil. 417 00:18:06,294 --> 00:18:09,785 Charles está aquí para cuidar de la casa, no de la gente que vive en ella. 418 00:18:09,909 --> 00:18:11,224 Gracias, Charles. 419 00:18:11,332 --> 00:18:14,874 ¿Recuerda si Amelia sufrió algún tipo de caída? 420 00:18:14,911 --> 00:18:16,458 ¿De una cama o de un sofá? 421 00:18:16,495 --> 00:18:18,153 No lo recuerdo. 422 00:18:18,271 --> 00:18:20,207 Amelia no se cayó. 423 00:18:20,478 --> 00:18:23,413 Y, según lo veo yo, la secuencia de los hechos puede haber variado, 424 00:18:23,450 --> 00:18:25,773 pero eso no significa que ella no la zarandeara. 425 00:18:25,963 --> 00:18:28,698 Pero hubo más personas que estuvieron a solas con Amelia. 426 00:18:28,927 --> 00:18:30,747 Por ejemplo, su padre, Clay. 427 00:18:30,784 --> 00:18:33,114 Y Clay tenía un hijo de su primer matrimonio. 428 00:18:33,200 --> 00:18:35,560 Declan. Tenía diez años entonces, ¿no? 429 00:18:35,653 --> 00:18:37,785 Declan estaba interno en un colegio. 430 00:18:37,945 --> 00:18:40,575 Solo tuvo el placer de ver a Amelia una vez, 431 00:18:40,612 --> 00:18:41,813 cuando nació. 432 00:18:41,889 --> 00:18:44,055 Y Clay era encantador con Amelia. 433 00:18:44,286 --> 00:18:45,952 Parece muy segura. 434 00:18:45,989 --> 00:18:49,689 Esta es una familia fuerte, unida por fuertes lazos. 435 00:18:49,833 --> 00:18:53,771 Cuidamos de nuestros hijos. Queremos a nuestros hijos. 436 00:18:53,868 --> 00:18:56,093 Protegemos a nuestros hijos. 437 00:18:56,197 --> 00:18:58,538 Lo único malo que le sucedió a Amelia 438 00:18:58,575 --> 00:19:00,975 fue a manos de una mujer con la que lamento profundamente 439 00:19:01,012 --> 00:19:02,786 que mi hijo se casara. 440 00:19:02,914 --> 00:19:06,391 Le dije a Clay que no tenía suficiente categoría para nuestra familia, 441 00:19:06,708 --> 00:19:09,567 y, tristemente, estaba en lo cierto. 442 00:19:10,732 --> 00:19:12,137 ¿Charles? 443 00:19:12,864 --> 00:19:14,255 Y ahora, si es todo, 444 00:19:14,329 --> 00:19:16,705 Charles las acompañará. 445 00:19:19,952 --> 00:19:21,419 Hola, Charles. 446 00:19:42,565 --> 00:19:44,190 ¿Declan Vanderhey? 447 00:19:44,868 --> 00:19:46,535 - Sí. - Soy Bodie Quick. 448 00:19:46,572 --> 00:19:47,847 Ezekiel Boudreau. 449 00:19:47,884 --> 00:19:50,593 Representamos a tu madrastra, Gabrielle Parcell. 450 00:19:51,185 --> 00:19:52,435 Gabrielle está en la cárcel. 451 00:19:52,511 --> 00:19:54,195 Trabajamos en casos de condenas injustas. 452 00:19:55,122 --> 00:19:56,276 ¿Creen que no lo hizo? 453 00:19:56,313 --> 00:19:58,349 Hay nuevas investigaciones que muestran que probablemente no. 454 00:19:58,554 --> 00:20:00,175 Nos gustaría hacerte unas preguntas sobre 455 00:20:00,212 --> 00:20:01,229 quién cuidaba de Amelia. 456 00:20:01,266 --> 00:20:02,932 No puedo hablar ahora. Estoy trabajando. 457 00:20:03,145 --> 00:20:04,753 ¿Prácticas? 458 00:20:04,896 --> 00:20:07,063 ¿Qué es esto, un ejercicio para forjar el carácter? 459 00:20:07,487 --> 00:20:09,015 ¿Qué quiere decir? 460 00:20:09,112 --> 00:20:10,861 Que en este campus hay edificios que llevan 461 00:20:10,880 --> 00:20:12,151 el nombre de su familia. 462 00:20:12,253 --> 00:20:14,214 No es que necesite ayuda con la matrícula. 463 00:20:14,292 --> 00:20:17,596 No tengo mucha relación con mi abuela. No quiero su dinero. 464 00:20:17,778 --> 00:20:19,903 Y no puedo ayudarles. Apenas conocía a Amelia. 465 00:20:20,056 --> 00:20:21,976 ¿Por qué no tiene relación con su abuela? ¿Qué pasó? 466 00:20:22,019 --> 00:20:24,210 Miren, no quiero tener nada que ver con esa familia. 467 00:20:24,409 --> 00:20:26,426 Son gente horrible. 468 00:20:26,813 --> 00:20:28,260 ¿Y tu padre? 469 00:20:28,431 --> 00:20:30,324 ¿Cómo se comportaba tras el nacimiento de Amelia? 470 00:20:31,468 --> 00:20:33,340 Tampoco quiero tener nada que ver con mi padre. 471 00:20:33,987 --> 00:20:35,846 Ni siquiera le dirijo la palabra, ¿vale? 472 00:20:36,448 --> 00:20:39,790 Y, como ya he dicho, tengo que volver al trabajo. 473 00:20:45,595 --> 00:20:47,213 No hay nada más emotivo 474 00:20:47,250 --> 00:20:48,798 que un hijo cariñoso y devoto. 475 00:20:48,835 --> 00:20:49,916 ¿Por qué crees que Declan tiene esa 476 00:20:49,953 --> 00:20:51,975 relación tan terrible con su padre? 477 00:20:52,033 --> 00:20:53,214 No lo sé. 478 00:20:53,251 --> 00:20:54,806 Por infidelidad hacia su madre. 479 00:20:54,898 --> 00:20:56,406 Por ser inaccesible emocionalmente. 480 00:20:56,549 --> 00:20:58,431 Hay mil maneras de fastidiar a un chaval. 481 00:20:58,468 --> 00:20:59,814 La paternidad es un campo de minas. 482 00:20:59,936 --> 00:21:01,210 Como si lo supieras. 483 00:21:01,572 --> 00:21:03,162 Mira, te cuento. 484 00:21:04,438 --> 00:21:06,101 Nikki tiene un crío. 485 00:21:06,683 --> 00:21:08,830 Ella... Su hermana tiene un crío. 486 00:21:08,867 --> 00:21:10,040 Tuvo un crío. 487 00:21:10,164 --> 00:21:12,431 Nikki está criando al niño. Eso es lo que pasa. 488 00:21:12,501 --> 00:21:14,129 Joder. ¿Y eso te asusta? 489 00:21:14,290 --> 00:21:16,088 No. He pensado mucho en ello. 490 00:21:16,125 --> 00:21:17,650 - No me asusta. - No. 491 00:21:17,687 --> 00:21:19,361 Estoy aterrorizado. 492 00:21:19,398 --> 00:21:21,431 Me llamó crío a mí, y tiene razón. 493 00:21:21,468 --> 00:21:22,704 Me visto de ninja. 494 00:21:22,772 --> 00:21:24,112 Lo que hace que uno sea un crío 495 00:21:24,149 --> 00:21:25,925 también puede hacer que sea un padre fantástico. 496 00:21:25,962 --> 00:21:27,072 - ¿Sí? - Podrías tener 497 00:21:27,109 --> 00:21:28,749 una gran relación con ese chaval. 498 00:21:29,479 --> 00:21:30,783 Sí. 499 00:21:31,564 --> 00:21:33,371 O podría clavarle una espada por accidente, 500 00:21:33,408 --> 00:21:35,113 y luego tú y Madeline tendríais que exonerarme 501 00:21:35,150 --> 00:21:36,431 por el síndrome del bebé ninja. 502 00:21:36,468 --> 00:21:38,276 Vale, escucha, la cuestión es esta. 503 00:21:38,571 --> 00:21:40,348 Nunca estás preparado para tener un hijo. 504 00:21:40,658 --> 00:21:42,744 Irene y yo hicimos todo según lo planeado 505 00:21:42,781 --> 00:21:44,819 y ahora vivo en un hotel. 506 00:21:45,909 --> 00:21:47,564 Nos hemos separado. 507 00:21:47,869 --> 00:21:49,459 Tío. ¿Estás bien? 508 00:21:49,517 --> 00:21:51,628 Oye, escucha. Adoro absolutamente a mis hijos. 509 00:21:51,706 --> 00:21:53,297 No desharía nada en mi vida. 510 00:21:53,362 --> 00:21:54,695 Estás diciendo que debería hacerlo. 511 00:21:54,732 --> 00:21:57,132 No puedo tomar esa decisión por ti. 512 00:21:57,329 --> 00:21:59,048 Vamos, Easy, por favor. Por favor. 513 00:21:59,085 --> 00:22:01,001 Por favor, toma esa decisión por mí, tío. 514 00:22:01,061 --> 00:22:03,962 Ya, tienes que decidirlo tú, hermano. 515 00:22:08,555 --> 00:22:10,370 Odia de verdad a su padre. 516 00:22:10,542 --> 00:22:11,916 ¿Es posible que Clay lo maltratase 517 00:22:11,953 --> 00:22:13,306 y que la madre no se diese cuenta? 518 00:22:13,376 --> 00:22:15,308 - ¿O no quisiese darse cuenta? - Es posible, 519 00:22:15,345 --> 00:22:17,413 pero Clay parecía esperanzado 520 00:22:17,450 --> 00:22:19,450 por averiguar qué le pasó a Amelia. 521 00:22:19,884 --> 00:22:21,175 ¿Puedo ayudarla? 522 00:22:21,239 --> 00:22:23,949 Soy Frances Bonnett, la exmujer de Clay Vandenhey. 523 00:22:23,986 --> 00:22:26,290 Recibí una llamada de Ezekiel Boudreau. 524 00:22:26,327 --> 00:22:27,642 Llámeme Easy. 525 00:22:27,679 --> 00:22:28,845 Pase. 526 00:22:28,882 --> 00:22:30,766 Me siento mal por Gabrielle. 527 00:22:31,343 --> 00:22:33,913 Quise advertirle sobre los Vandenhey. 528 00:22:34,454 --> 00:22:36,212 Pero cuando Clay y yo nos divorciamos, 529 00:22:36,249 --> 00:22:38,532 recibí un acuerdo considerable. 530 00:22:39,275 --> 00:22:40,348 Que venía con condiciones. 531 00:22:40,421 --> 00:22:42,488 - Firmó un acuerdo de confidencialidad. - Si les hablo 532 00:22:42,525 --> 00:22:44,014 sobre cualquier cosa, un ejército de abogados 533 00:22:44,051 --> 00:22:45,970 vendrá y se llevará todo lo que tengo. 534 00:22:46,175 --> 00:22:48,057 Y tiene algo que decir. 535 00:22:48,732 --> 00:22:51,267 Podría habernos contado lo del acuerdo de confidencialidad por teléfono. 536 00:22:52,250 --> 00:22:54,142 Indíquenos el camino correcto. 537 00:22:54,314 --> 00:22:56,595 Le prometo que no la nombraremos en nada. 538 00:23:02,944 --> 00:23:05,127 Había maltrato en esa familia. 539 00:23:05,525 --> 00:23:07,336 - ¿Clay? - No. 540 00:23:08,111 --> 00:23:09,706 Él era el que estaba siendo maltratado... 541 00:23:10,134 --> 00:23:11,893 por Deborah. 542 00:23:12,053 --> 00:23:13,710 Le pegaba cuando era pequeño. 543 00:23:15,447 --> 00:23:17,978 Y, no puedo demostrarlo, pero creo que también le hizo daño a Declan. 544 00:23:18,022 --> 00:23:19,711 ¿Qué le hace pensar eso? 545 00:23:21,020 --> 00:23:22,533 Cuando Declan tenía ocho años, 546 00:23:22,650 --> 00:23:24,813 volvió a casa después de un fin de semana en la casa del lago de la abuela 547 00:23:24,850 --> 00:23:26,140 con un brazo roto. 548 00:23:26,793 --> 00:23:28,927 Me dijo que se cayó del caballo. 549 00:23:30,805 --> 00:23:32,954 Pero por la manera en la que actuaba... 550 00:23:33,642 --> 00:23:35,497 Sé cuando mi hijo me está mintiendo. 551 00:23:36,111 --> 00:23:37,673 Intenté decírselo a Clay. 552 00:23:37,775 --> 00:23:40,070 Pero Deborah tenía una extraña influencia sobre él. 553 00:23:40,486 --> 00:23:43,212 Envié a Declan a un internado, y... 554 00:23:43,300 --> 00:23:44,581 Clay y yo nos separamos 555 00:23:44,617 --> 00:23:45,788 unos meses después. 556 00:23:45,957 --> 00:23:48,416 ¿Cree que Deborah le hizo daño a Amelia? 557 00:23:50,003 --> 00:23:51,954 No me sorprendería. 558 00:23:52,531 --> 00:23:54,027 Para nada. 559 00:23:59,009 --> 00:24:01,238 No encuentran lo que quieren, así que empiezan 560 00:24:01,275 --> 00:24:02,851 a acusar a otros miembros de mi familia, ¿eh? 561 00:24:02,946 --> 00:24:04,566 Entendemos su enfado, Clay, 562 00:24:04,603 --> 00:24:06,118 pero sabemos que su madre lo maltrató. 563 00:24:06,155 --> 00:24:07,954 - ¡No saben nada! - Sí. 564 00:24:08,017 --> 00:24:09,439 Sabemos que es un hombre adulto que tiene 565 00:24:09,476 --> 00:24:10,934 que dejar de encubrir a su madre. 566 00:24:11,290 --> 00:24:13,814 Sabemos que su madre lo maltrató a usted y a su hijo Declan. 567 00:24:13,851 --> 00:24:15,775 Mi madre nunca le ha puesto ua mano encima a Declan. 568 00:24:20,400 --> 00:24:22,337 ¿Recuerda el accidente a caballo de Declan 569 00:24:22,374 --> 00:24:24,149 cuando tenía ocho años? 570 00:24:28,248 --> 00:24:30,102 Han estado hablando con mi exmujer. 571 00:24:31,228 --> 00:24:32,730 Su exmujer firmó un acuerdo de confidencialidad. 572 00:24:32,767 --> 00:24:34,975 Hemos estado hablando con mucha gente. 573 00:24:37,868 --> 00:24:41,077 Sabía que Declan no se había caído del caballo, ¿verdad? 574 00:24:48,673 --> 00:24:51,550 Declan nos ha dicho que ya no le habla. 575 00:24:51,771 --> 00:24:54,147 Que no quiere tener nada que ver con usted. 576 00:25:00,420 --> 00:25:02,152 ¿Reconciliarse con su hijo no es 577 00:25:02,189 --> 00:25:04,955 más importante que proteger a su madre maltratadora? 578 00:25:08,363 --> 00:25:10,479 Ya no le puede hacer daño. 579 00:25:13,869 --> 00:25:15,462 Declan era... 580 00:25:15,578 --> 00:25:17,645 un jinete excepcional. 581 00:25:19,509 --> 00:25:21,134 No quería creer que le estaba haciendo 582 00:25:21,171 --> 00:25:23,004 lo mismo que me hizo a mí. 583 00:25:23,231 --> 00:25:24,763 Le hizo daño. 584 00:25:24,861 --> 00:25:26,161 Y a usted también. 585 00:25:27,588 --> 00:25:30,347 ¿Cree que es posible que le hiciera daño a Amelia también? 586 00:25:30,587 --> 00:25:32,696 No. No. 587 00:25:32,863 --> 00:25:34,572 No, quería a Amelia. 588 00:25:34,634 --> 00:25:37,020 Estoy seguro de que también quería a Declan. 589 00:25:37,362 --> 00:25:39,821 Pero esto tiene que acabar ya. 590 00:25:45,658 --> 00:25:47,030 Si hizo algo para hacer daño a Amelia, 591 00:25:47,050 --> 00:25:49,383 sé quién la ayudaría a encubrirlo. 592 00:25:51,283 --> 00:25:52,970 ¿Tu madre sabe que estás aquí? 593 00:25:53,036 --> 00:25:54,962 No necesito su permiso para nada. 594 00:25:55,082 --> 00:25:56,829 Especialmente en lo que concierne a mi propio hijo. 595 00:25:56,900 --> 00:25:58,875 Declan ya tiene 18 años. 596 00:25:58,939 --> 00:26:01,303 La ley dice que solo puedo compartir su historial con él. 597 00:26:01,350 --> 00:26:04,119 En cuanto a Amelia, cerramos su historial hace años. 598 00:26:04,255 --> 00:26:05,638 Tendría que buscarlo. 599 00:26:05,693 --> 00:26:07,878 - Te lo haré llegar. - Eso suena a evasiva. 600 00:26:11,095 --> 00:26:12,619 Cada vez que mi madre me hacía daño, 601 00:26:12,656 --> 00:26:14,712 venía a ver al Dr. O'Barr. 602 00:26:14,986 --> 00:26:17,061 Me dabas caramelos, me hablabas amablemente, 603 00:26:17,098 --> 00:26:19,552 pero nunca lo denunciaste, ¿verdad? 604 00:26:19,589 --> 00:26:22,664 No sé de qué hablas, Clay. 605 00:26:24,290 --> 00:26:25,451 Claro que lo sabe. 606 00:26:25,626 --> 00:26:27,070 Me pasé diez años en la cárcel 607 00:26:27,090 --> 00:26:29,684 y los siete siguientes ejerciendo derecho penal. 608 00:26:30,345 --> 00:26:32,025 He visto todo tipo de maldades. 609 00:26:32,364 --> 00:26:33,986 Pero un pediatra que se beneficia 610 00:26:34,023 --> 00:26:35,635 cubriendo maltrato infantil... 611 00:26:35,716 --> 00:26:37,116 Tiene que ser el peor tipo de maldad. 612 00:26:37,153 --> 00:26:38,594 El tipo de maldad que tiene un sitio especial en el infierno. 613 00:26:38,630 --> 00:26:39,680 Cuidado. 614 00:26:39,720 --> 00:26:42,511 Las acusaciones falsas se llaman difamación. 615 00:26:42,548 --> 00:26:44,711 En realidad, solo es difamación si no es verdad. 616 00:26:44,790 --> 00:26:46,533 Creo que tienen que irse. 617 00:26:48,001 --> 00:26:49,245 Nos vamos de aquí. 618 00:26:49,337 --> 00:26:50,736 Pero no desaparecemos. 619 00:26:50,789 --> 00:26:52,056 Volveremos con una citación. 620 00:26:52,115 --> 00:26:54,411 Y después de que encontremos lo que necesitamos en esos historiales... 621 00:26:54,448 --> 00:26:56,681 Lo haremos público. 622 00:26:57,489 --> 00:26:59,214 Estoy segura de que alguien volverá 623 00:26:59,251 --> 00:27:00,985 a por su licencia médica. 624 00:27:06,975 --> 00:27:08,522 Sí, soy Jeffrey. 625 00:27:11,782 --> 00:27:13,405 Dios mío, Sra. Vandenhey, 626 00:27:13,442 --> 00:27:15,563 no puede irrumpir aquí sin una cita. 627 00:27:15,600 --> 00:27:16,961 - Esto es muy inapropiado. - No necesito una cita. 628 00:27:16,997 --> 00:27:18,444 - ¿Se da cuenta...? - ¿Quién demonios 629 00:27:18,481 --> 00:27:19,830 se creen que son? 630 00:27:19,867 --> 00:27:21,642 - Hola, Sra. Vandenhey. - Jeffrey me llamó 631 00:27:21,679 --> 00:27:23,454 en el momento en el que se fueron de su oficina. 632 00:27:23,537 --> 00:27:25,062 No pueden ir por ahí amenazando 633 00:27:25,099 --> 00:27:26,424 a la gente que trabaja para mí. 634 00:27:26,465 --> 00:27:28,193 Podemos si están protegiendo a maltratadores de niños. 635 00:27:28,230 --> 00:27:30,960 ¿No es exactamente lo que están haciendo ustedes? 636 00:27:30,997 --> 00:27:32,452 Están protegiendo a la maltratadora 637 00:27:32,489 --> 00:27:33,585 que fue condenada 638 00:27:33,622 --> 00:27:35,092 por el asesinato de mi nieta. 639 00:27:35,129 --> 00:27:36,639 Eso no es lo que nos parece. 640 00:27:36,676 --> 00:27:37,781 Hemos hablado con su hijo. 641 00:27:37,818 --> 00:27:39,451 Lo manipuló. 642 00:27:39,624 --> 00:27:42,421 Mis abogados están redactando una orden de cese y desistimiento. 643 00:27:42,458 --> 00:27:43,977 Después una denuncia. 644 00:27:44,014 --> 00:27:46,842 Les destruiremos solo con las costas judiciales. 645 00:27:46,911 --> 00:27:49,208 - ¿Tienes miedo, Easy? - Estoy petrificado. 646 00:27:50,223 --> 00:27:52,190 ¿Qué tiene miedo que encontremos? 647 00:27:52,685 --> 00:27:55,019 Pueden haber intimidado a mi hijo, Srta. Scott, 648 00:27:55,294 --> 00:27:57,178 pero no me intimidarán a mí. 649 00:27:57,647 --> 00:27:59,072 Kate. 650 00:28:07,389 --> 00:28:09,192 Vale, creo que he averiguado 651 00:28:09,229 --> 00:28:10,397 quiénes son todas las chicas. 652 00:28:11,014 --> 00:28:13,435 Escucha esto. Todas estas chicas... 653 00:28:13,584 --> 00:28:14,741 estaban ahí esa noche. 654 00:28:26,462 --> 00:28:28,587 También he obtenido las escrituras de esa casa espeluznante. 655 00:28:28,624 --> 00:28:30,733 Parece que ser que la propietaria era una compañía llamada: 656 00:28:30,770 --> 00:28:33,466 Karna-Surya-Kunti, S.A. 657 00:28:33,844 --> 00:28:36,014 "Surya" significa sol en sánscrito. 658 00:28:36,436 --> 00:28:38,754 Ya, ya, ¿y tú cómo sabes eso? 659 00:28:38,936 --> 00:28:40,866 Leí mucho en la biblioteca de la cárcel. 660 00:28:41,015 --> 00:28:42,608 Las religiones orientales eran mis favoritas. 661 00:28:42,731 --> 00:28:43,866 Vale. 662 00:28:43,955 --> 00:28:45,930 Oye, por cierto, mira esto. 663 00:28:46,010 --> 00:28:48,490 Esto es una pintada de otra habitación de la casa. 664 00:28:48,527 --> 00:28:51,568 Lo hicieron en alguna especie de habitación espiritual o algo así. 665 00:28:51,605 --> 00:28:53,332 ¿Qué significa la "R"? 666 00:28:53,485 --> 00:28:55,394 Tiene que ser un nombre, ¿no? 667 00:28:55,733 --> 00:28:57,092 Vale, si hablamos de nombres orientales, 668 00:28:57,129 --> 00:29:00,366 tenemos Raj, Rishni, Rashneesh. 669 00:29:00,403 --> 00:29:02,666 Ravi es el dios hindú del sol. 670 00:29:05,224 --> 00:29:07,724 Vale, esto se está poniendo raro. 671 00:29:07,809 --> 00:29:09,509 No. En realidad tiene sentido. 672 00:29:09,619 --> 00:29:11,205 El simbolismo de las religiones orientales, 673 00:29:11,242 --> 00:29:14,585 las drogas, el grupo secreto de chicas jóvenes. 674 00:29:15,669 --> 00:29:17,342 - Levi, era una secta. - Venga. 675 00:29:17,379 --> 00:29:20,097 ¿De verdad crees que Rosemary se uniría a una secta? 676 00:29:20,178 --> 00:29:21,840 Creo que, claramente, no la conocíamos 677 00:29:21,877 --> 00:29:23,576 tan bien como pensábamos. 678 00:29:23,806 --> 00:29:26,283 Vale, si la "R" es el nombre de una persona, 679 00:29:26,471 --> 00:29:28,053 tiene que ser el del líder, ¿no? 680 00:29:28,090 --> 00:29:30,200 - Sí. - Toda secta tiene un maestro. 681 00:29:31,298 --> 00:29:33,923 Keith Raniere, Bhagwan Shree Rajneesh... 682 00:29:33,960 --> 00:29:37,098 - Charles Manson. - Todos son manipuladores carismáticos 683 00:29:37,199 --> 00:29:39,741 que prometen iluminación, y después... 684 00:29:39,919 --> 00:29:41,112 engañan a sus seguidores 685 00:29:41,157 --> 00:29:43,307 para que hagan lo que ellos quieran. 686 00:29:43,450 --> 00:29:45,592 Keith Raniere mantuvo a sus chicas 687 00:29:45,629 --> 00:29:47,814 siguiendo una descabellada dieta baja en calorías. 688 00:29:48,307 --> 00:29:50,397 Las mantenía delgadas e inestables mentalmente. 689 00:29:50,434 --> 00:29:52,106 Eso explicaría el Adderall. 690 00:29:52,143 --> 00:29:53,543 Eso es lo que creo. 691 00:29:53,959 --> 00:29:55,592 ¿Quieres ser virgen en la universidad? 692 00:29:55,629 --> 00:29:56,780 No. ¿Y tú? 693 00:29:56,817 --> 00:29:59,600 No. Entonces, acabemos con ello. 694 00:30:02,006 --> 00:30:03,530 Justo antes de que se muriese, 695 00:30:03,567 --> 00:30:06,455 Rosemary estaba obsesionada con perder la virginidad. 696 00:30:06,729 --> 00:30:09,538 Creía que era porque nos íbamos a ir a la universidad. 697 00:30:10,014 --> 00:30:11,654 Probablemente fuese por esto. 698 00:30:11,733 --> 00:30:13,140 Crees que te estaba reclutando. 699 00:30:13,197 --> 00:30:15,131 Todo lo que sé, es que esta secta 700 00:30:15,168 --> 00:30:16,592 es la clave para saber qué pasó esa noche. 701 00:30:16,629 --> 00:30:17,999 Tenemos que volver a hablar con Linda Barrett. 702 00:30:18,036 --> 00:30:20,063 No, Heather Husband ha hecho que Linda Barret se calle, 703 00:30:20,100 --> 00:30:21,530 tiene miedo a hablar. 704 00:30:21,622 --> 00:30:23,200 ¿Quién queda? 705 00:30:23,596 --> 00:30:25,846 Déjame ver. 706 00:30:27,430 --> 00:30:28,905 Espera. 707 00:30:29,120 --> 00:30:30,518 Sarah Tawney. 708 00:30:30,596 --> 00:30:32,854 Me envió una postal navideña a la cárcel. 709 00:30:33,022 --> 00:30:35,155 Dijo que creía que era inocente. 710 00:30:37,105 --> 00:30:39,614 Quizás es porque sabe quién es culpable. 711 00:30:40,436 --> 00:30:41,924 Estaba bajo su conjuro. 712 00:30:41,992 --> 00:30:44,080 Todas lo estábamos. Era tan guapo. 713 00:30:44,858 --> 00:30:46,941 Escucha, ¿tuviste... 714 00:30:48,139 --> 00:30:50,272 tuviste relaciones con Ravi? 715 00:30:53,109 --> 00:30:54,442 ¿Qué te ha dicho Linda? 716 00:30:54,930 --> 00:30:58,065 Dijo que... todas os acostasteis con él. 717 00:30:59,506 --> 00:31:02,733 Nos hacía creer que el sexo era el camino a la iluminación. 718 00:31:02,999 --> 00:31:04,570 Era una locura. 719 00:31:04,688 --> 00:31:06,280 Pero en ese momento, parecía mi salvación. 720 00:31:06,317 --> 00:31:07,491 El instituto fue terrible para mí. 721 00:31:07,528 --> 00:31:09,632 Era... insegura, gorda. 722 00:31:09,669 --> 00:31:11,122 No sabía cuál era mi lugar. 723 00:31:11,211 --> 00:31:12,430 Estaba... 724 00:31:13,359 --> 00:31:15,514 Quizás eran cosas de chicas adolescentes, pero... 725 00:31:15,791 --> 00:31:17,147 No me sentía querida. 726 00:31:17,272 --> 00:31:18,754 Ravi cambió todo eso. 727 00:31:18,820 --> 00:31:21,043 ¿Cuánto tiempo estuvo Rosemary en el grupo? 728 00:31:21,399 --> 00:31:22,950 Fue la primera en unirse. 729 00:31:23,045 --> 00:31:25,455 Le encantaba. Rosemary tenía un lado salvaje. 730 00:31:26,177 --> 00:31:28,483 Enseguida se convirtió en la favorita de Ravi. 731 00:31:30,348 --> 00:31:33,015 ¿Eso... enfadó a las otras chicas? 732 00:31:34,441 --> 00:31:36,533 Enfadó a Heather Dupinski. 733 00:31:36,991 --> 00:31:39,569 Era la estrella antes de que llegase Rosemary. 734 00:31:40,840 --> 00:31:42,710 Escucha... 735 00:31:43,110 --> 00:31:44,741 ¿tú crees que... 736 00:31:44,921 --> 00:31:48,489 Heather pudo haber matado a Rosemary por esto? 737 00:31:49,207 --> 00:31:50,531 Mira, tengo que volver al trabajo. 738 00:31:50,568 --> 00:31:52,208 Te agradecería que no se lo contases a nadie. 739 00:31:52,244 --> 00:31:53,820 Estaba involucrada en todo esto. Solo... 740 00:31:53,958 --> 00:31:55,923 Aunque ha pasado hace mucho, 741 00:31:55,960 --> 00:31:57,765 me jodió la vida. 742 00:31:57,802 --> 00:31:59,109 - ¿Por favor? - Ya me voy. 743 00:31:59,146 --> 00:32:00,562 Gracias por la información. 744 00:32:00,599 --> 00:32:02,158 Sí. 745 00:32:08,311 --> 00:32:10,511 ¿Qué estás haciendo con mi dinero? 746 00:32:11,126 --> 00:32:13,159 - Hola, Rick. - Hola, Gore. 747 00:32:13,249 --> 00:32:14,460 ¿A qué te refieres con tu dinero? 748 00:32:14,585 --> 00:32:15,679 Me han llegado rumores 749 00:32:15,716 --> 00:32:17,109 sobre que mis fondos están siendo utilizados 750 00:32:17,146 --> 00:32:19,931 para actividades que no son de la campaña. 751 00:32:20,272 --> 00:32:23,065 Vamos, Gore, tengo oídos en todas partes. 752 00:32:23,843 --> 00:32:25,542 Vale. Te lo contaré. 753 00:32:25,672 --> 00:32:28,589 Pero tengo que pedirte discreción. 754 00:32:29,940 --> 00:32:31,678 Esto es muy grande. No quiero que se filtre. 755 00:32:31,797 --> 00:32:34,907 Si soy algo, es discreto. 756 00:32:36,427 --> 00:32:39,475 El dinero fue a la campaña, por así decirlo. 757 00:32:39,907 --> 00:32:43,350 Lo utilicé para buscar en el lago de Cueva Cathedral. 758 00:32:45,605 --> 00:32:47,225 ¿Por qué hiciste eso? 759 00:32:47,324 --> 00:32:48,857 Para acabar lo que empecé. 760 00:32:49,289 --> 00:32:51,908 Y el director de campaña que me adjudicaste me dijo que 761 00:32:51,945 --> 00:32:53,397 si encontrase nuevas pruebas 762 00:32:53,528 --> 00:32:55,749 que implicasen a Madeline Scott con el asesinato de Lynch, 763 00:32:55,797 --> 00:32:57,682 estaría en todas las portadas. 764 00:32:57,806 --> 00:32:59,343 Tiene razón. 765 00:33:00,735 --> 00:33:03,060 ¿Lo hiciste? 766 00:33:06,067 --> 00:33:07,385 Este viejo farol 767 00:33:07,422 --> 00:33:09,924 coincide con la herida de la cabeza de Rosemary Lynch. 768 00:33:11,726 --> 00:33:14,440 Por fin he encontrado el arma homicida, después de todos estos años. 769 00:33:14,477 --> 00:33:15,782 Déjame ver eso. 770 00:33:19,705 --> 00:33:21,301 - Estás seguro de esto, ¿eh? - Sí. 771 00:33:21,338 --> 00:33:23,838 El forense lo ha confirmado. El traumatismo en su cráneo 772 00:33:23,875 --> 00:33:25,508 coincide con ese farol. 773 00:33:25,545 --> 00:33:28,730 Los mismos fragmentos de metal estaban alojados en su cerebro. 774 00:33:28,967 --> 00:33:30,023 Solo es cuestión de tiempo 775 00:33:30,060 --> 00:33:31,866 antes de que la vincule con Madeline Scott. 776 00:33:32,044 --> 00:33:34,912 Esto no es una broma, Rick. Esto es justicia. 777 00:33:35,188 --> 00:33:37,855 Sacrificaría toda mi carrera política por ella. 778 00:33:38,167 --> 00:33:41,819 Si puedes vincular este farol con Madeline Scott, 779 00:33:41,856 --> 00:33:44,089 no tendrás que sacrificar nada. 780 00:33:44,864 --> 00:33:48,031 La arrestas antes de que cierren las encuestas 781 00:33:48,791 --> 00:33:51,083 y ganarás por goleada. 782 00:33:53,706 --> 00:33:56,092 Parece que cubrieron su rastro bastante bien. 783 00:33:56,202 --> 00:33:58,069 Sí. Nada más que reconocimientos periódicos de salud 784 00:33:58,106 --> 00:33:59,311 y pruebas de sangre normales. 785 00:33:59,355 --> 00:34:01,902 O'Barr es su médico de cabecera privado. 786 00:34:02,007 --> 00:34:03,062 Si tenían que esconder algo, 787 00:34:03,099 --> 00:34:04,815 tal vez no haya registros de eso. 788 00:34:05,731 --> 00:34:07,327 Espera. 789 00:34:08,330 --> 00:34:10,710 ¿No dijo Deborah que Declan estaba en un internado 790 00:34:10,747 --> 00:34:12,345 los días antes de la muerte del bebé? 791 00:34:12,382 --> 00:34:15,342 Sí, cuando estaba presumiendo de no contratar una niñera. 792 00:34:15,379 --> 00:34:17,638 Aquí pone que le pusieron una vacuna para la gripe 793 00:34:17,675 --> 00:34:19,572 el sábado anterior a que muriese Amelia. 794 00:34:20,005 --> 00:34:21,259 ¿Estaba en casa? 795 00:34:21,352 --> 00:34:23,030 ¿Por qué mentiría Deborah sobre eso? 796 00:34:24,663 --> 00:34:26,223 Ya se lo he dicho, no tengo nada más 797 00:34:26,259 --> 00:34:27,085 que decir sobre mi padre. 798 00:34:27,122 --> 00:34:28,482 ¿Y sobre tu abuela? 799 00:34:28,518 --> 00:34:30,062 - ¿Qué pasa con ella? - Dijo que estabas en el colegio 800 00:34:30,099 --> 00:34:31,339 la semana en la que murió tu hermana, 801 00:34:31,376 --> 00:34:33,678 pero el Dr. O'Barr te puso una vacuna para la gripe el sábado. 802 00:34:33,715 --> 00:34:34,806 Estabas en casa. 803 00:34:34,843 --> 00:34:36,437 ¿Por qué mentiría tu abuela sobre eso? 804 00:34:36,474 --> 00:34:37,856 Deberían preguntárselo a ella. 805 00:34:38,608 --> 00:34:40,772 ¿Estuviste con Amelia el fin de semana, Declan? 806 00:34:40,809 --> 00:34:42,860 - ¿Pasó algo? - No. 807 00:34:42,967 --> 00:34:44,710 El médico dijo que Amelia fue herida el martes. 808 00:34:44,747 --> 00:34:45,973 Ya estaba en el colegio. 809 00:34:46,010 --> 00:34:47,712 Se revisó la línea temporal del médico. 810 00:34:47,810 --> 00:34:49,038 Muestra que Amelia fue herida 811 00:34:49,075 --> 00:34:51,116 probablemente durante el fin de semana. 812 00:34:56,457 --> 00:34:57,850 ¿El fin de semana? 813 00:34:58,608 --> 00:35:00,132 Sí. 814 00:35:03,106 --> 00:35:06,732 Declan, sabemos que tu abuela te pegaba 815 00:35:06,944 --> 00:35:09,523 y te pidió que no dijeses nada. 816 00:35:10,225 --> 00:35:11,562 No puedo. 817 00:35:11,599 --> 00:35:13,090 Oye, oye, Declan. 818 00:35:13,491 --> 00:35:15,324 Los abusos son cíclicos. 819 00:35:15,724 --> 00:35:17,866 Solo hacías lo que te habían enseñado. 820 00:35:20,418 --> 00:35:22,385 Es hora de romper el ciclo. 821 00:35:29,370 --> 00:35:31,253 Creo que fui yo. 822 00:35:33,623 --> 00:35:35,670 Creo que yo la maté. 823 00:35:38,390 --> 00:35:40,949 Gabrielle no salía de su habitación. 824 00:35:41,115 --> 00:35:43,069 Decían que estaba deprimida. 825 00:35:43,541 --> 00:35:45,782 Mi padre estaba jugando al golf, 826 00:35:46,142 --> 00:35:49,694 así que solo estábamos mi abuela y yo cuidando de Amelia. 827 00:35:49,848 --> 00:35:52,493 Me pidió que la vigilase mientras ella iba al baño. 828 00:35:54,979 --> 00:35:56,694 Estábamos en la cocina. 829 00:35:57,609 --> 00:35:58,955 Estaba... 830 00:35:59,243 --> 00:36:01,519 estaba intentando ver un vídeo. 831 00:36:03,256 --> 00:36:05,590 Amelia no paraba de llorar. 832 00:36:07,130 --> 00:36:09,202 Me enfadé. 833 00:36:10,355 --> 00:36:12,319 Le pegué a la trona. 834 00:36:13,530 --> 00:36:15,442 Resbaló por el suelo 835 00:36:15,505 --> 00:36:17,672 y se golpeó la cabeza contra la pared. 836 00:36:19,557 --> 00:36:21,048 Señoría, 837 00:36:21,388 --> 00:36:25,057 este es el modelo de trona que utilizaba la familia. 838 00:36:28,585 --> 00:36:30,405 Cabe señalar que el moratón de Amelia 839 00:36:30,442 --> 00:36:32,748 concuerda con la correa de la trona. 840 00:36:35,244 --> 00:36:38,225 Declan, ¿qué pasó después de que Amelia se golpease la cabeza? 841 00:36:39,320 --> 00:36:41,042 Le pregunté a mi abuela 842 00:36:41,420 --> 00:36:42,953 si era culpa mía. 843 00:36:43,452 --> 00:36:46,413 Y me dijo que no, que era culpa de Gabrielle. 844 00:36:46,951 --> 00:36:48,951 Que Gabrielle nunca quiso a Amelia. 845 00:36:49,250 --> 00:36:53,126 Me hizo jurar que nunca le diría a nadie lo que pasó. 846 00:36:54,701 --> 00:36:56,475 En mi familia... 847 00:36:56,624 --> 00:36:58,483 aprendes a hacer lo que te dicen, 848 00:36:58,790 --> 00:37:00,757 o sufres las consecuencias. 849 00:37:01,535 --> 00:37:03,869 Declan, ¿cuáles son las consecuencias? 850 00:37:07,928 --> 00:37:10,573 Cuando tenía ocho años y le contesté, 851 00:37:10,648 --> 00:37:13,366 la abuela me retorció el brazo tan fuerte que me lo rompió. 852 00:37:15,462 --> 00:37:17,600 Le dijo a mi madre que me caí del caballo. 853 00:37:20,448 --> 00:37:23,966 Mi primer recuerdo... 854 00:37:24,155 --> 00:37:27,577 es el de mi abuela tirándome una pieza de ajedrez de mármol a la cabeza. 855 00:37:27,827 --> 00:37:29,437 Mi padre no tenía ni idea, 856 00:37:29,474 --> 00:37:31,951 pero mi madre se dio cuenta... 857 00:37:33,327 --> 00:37:36,378 Lo siento mucho, Gabby. No lo sabía. 858 00:37:38,962 --> 00:37:40,938 No lo sabía. 859 00:37:41,650 --> 00:37:43,617 Gracias, Declan. 860 00:37:45,318 --> 00:37:47,285 No hay más preguntas, señoría. 861 00:37:50,254 --> 00:37:51,851 No hay preguntas, señoría. 862 00:37:51,942 --> 00:37:52,992 Señoría, 863 00:37:53,028 --> 00:37:54,046 la defensa solicita que se declare nula... 864 00:37:54,083 --> 00:37:55,704 Le ahorraré la molestia, Srta. Scott. 865 00:37:55,811 --> 00:37:57,247 Srta. Parcell, 866 00:37:58,293 --> 00:38:00,229 me gustaría disculparme personalmente 867 00:38:00,266 --> 00:38:01,825 por todo lo que ha pasado 868 00:38:01,913 --> 00:38:05,039 y dar el pésame por la muerte de su hija. 869 00:38:05,381 --> 00:38:06,833 Es libre de irse. 870 00:38:11,193 --> 00:38:12,649 Un momento, por favor. 871 00:38:12,857 --> 00:38:14,037 Aunque no forma parte 872 00:38:14,074 --> 00:38:16,094 de la cuestión que ocupa a este tribunal, 873 00:38:16,176 --> 00:38:18,326 encuentro necesario dirigirme a 874 00:38:18,426 --> 00:38:21,302 Deborah Vandenhey directamente. 875 00:38:22,957 --> 00:38:25,302 Si no fuese por la ley de prescripción, 876 00:38:25,339 --> 00:38:29,432 emitiría una orden para su arresto bajo los cargos de perjurio, 877 00:38:29,469 --> 00:38:32,292 obstrucción a la justicia y maltrato infantil. 878 00:38:32,329 --> 00:38:34,396 Este tribunal no puede castigarla. 879 00:38:34,502 --> 00:38:36,514 Pero esté segura, señora. 880 00:38:36,597 --> 00:38:38,099 de que será juzgada duramente 881 00:38:38,136 --> 00:38:40,482 en el tribunal de la opinión pública. 882 00:38:40,992 --> 00:38:43,052 Se levanta la sesión. 883 00:38:50,821 --> 00:38:53,458 Gracias. Gracias. 884 00:38:53,752 --> 00:38:55,710 De nada. 885 00:38:57,378 --> 00:38:58,865 Me alegra de que por fin hayamos encontrado la verdad. 886 00:38:58,902 --> 00:39:00,879 - Clay, ni empieces. - No, no. 887 00:39:01,872 --> 00:39:05,407 No sé qué decir, excepto que lo siento. 888 00:39:05,907 --> 00:39:07,474 Por todo. 889 00:39:07,852 --> 00:39:09,259 Te lo agradezco. 890 00:39:09,296 --> 00:39:11,871 - Lo siento muchísimo, Gabrielle. - No. No. 891 00:39:11,908 --> 00:39:13,473 Fue un accidente. 892 00:39:13,810 --> 00:39:17,357 Solo eras un niño y no te culpo para nada. 893 00:39:17,717 --> 00:39:20,030 Así que, por favor, no te culpes. 894 00:39:21,055 --> 00:39:22,763 Mamá. 895 00:39:24,478 --> 00:39:27,201 Los procesos penales castigan, 896 00:39:27,238 --> 00:39:28,659 no sanan. 897 00:39:29,015 --> 00:39:31,044 Pero cuando miro a mi alrededor, no veo un mundo 898 00:39:31,081 --> 00:39:33,857 al que le falten castigos. 899 00:39:34,473 --> 00:39:36,802 Veo un mundo sufriendo. 900 00:39:37,051 --> 00:39:39,975 Hay un dolor profundo y oscuro removiéndose 901 00:39:40,032 --> 00:39:41,514 en muchos de nosotros. 902 00:39:41,675 --> 00:39:44,451 Tenemos miedo a que nos sacudan todo ese dolor 903 00:39:44,488 --> 00:39:47,431 porque se siente seguro y familiar. 904 00:39:48,369 --> 00:39:50,853 Como si lo necesitásemos para sobrevivir. 905 00:39:51,958 --> 00:39:53,792 Pero lo opuesto es la verdad. 906 00:39:53,879 --> 00:39:57,080 Tenemos que arrojar algo de luz en la oscuridad. 907 00:39:57,446 --> 00:39:59,720 Tenemos que enfrentarnos a ese dolor 908 00:40:00,047 --> 00:40:01,503 y verlo, 909 00:40:02,279 --> 00:40:03,670 porque es la única manera 910 00:40:03,707 --> 00:40:05,891 de curarnos de verdad. 911 00:40:06,381 --> 00:40:07,491 ¡Hola, habéis llegado! 912 00:40:07,528 --> 00:40:08,688 Pasad. Hace mucho frío fuera. 913 00:40:08,724 --> 00:40:10,204 ¿Cómo estás, hombrecito? 914 00:40:10,289 --> 00:40:12,194 ¿Qué crees? ¿Apretón de manos? ¿Choque de puños? 915 00:40:12,293 --> 00:40:15,686 Chocar esos cinco como en 1977. ¿No? 916 00:40:15,758 --> 00:40:17,225 - ¿Qué tal un abrazo? - Sí. 917 00:40:17,262 --> 00:40:18,725 ¿Qué es eso? 918 00:40:18,762 --> 00:40:20,155 ¿Quién ha traído perritos calientes, 919 00:40:20,192 --> 00:40:22,425 pollo frito, las patatas fritas y...? 920 00:40:22,462 --> 00:40:23,519 ¿Te gustan esas cosas? 921 00:40:23,556 --> 00:40:24,722 - Sí. - Ve a por ellas. 922 00:40:24,852 --> 00:40:26,920 Como un dóberman en una fábrica de carne. 923 00:40:26,957 --> 00:40:29,412 Oye, ¿qué estamos haciendo aquí? 924 00:40:29,540 --> 00:40:32,213 - Estamos comiendo comida basura. - Sí, ya lo veo. 925 00:40:34,016 --> 00:40:36,569 He estado trabajando en un caso, ¿vale? 926 00:40:36,819 --> 00:40:38,053 Y me ha hecho darme cuenta de que 927 00:40:38,090 --> 00:40:40,269 si los niños no tienen grandes modelos a seguir, 928 00:40:40,489 --> 00:40:42,225 pueden acabar muy mal. 929 00:40:43,600 --> 00:40:45,834 - ¿Y...? - Y... 930 00:40:46,903 --> 00:40:48,545 tú me haces ser mejor persona. 931 00:40:48,614 --> 00:40:51,406 Y creo que quizás puedo ser 932 00:40:51,490 --> 00:40:53,843 un buen ejemplo para Nathan. 933 00:40:54,077 --> 00:40:56,569 Y te quiero, y creo que quizás estando juntos, 934 00:40:56,606 --> 00:40:58,606 tú y yo podríamos... 935 00:41:01,538 --> 00:41:02,922 Asqueroso. 936 00:41:02,959 --> 00:41:04,601 Oye, besarse no es asqueroso. 937 00:41:04,638 --> 00:41:05,855 Sí, lo es. 938 00:41:05,948 --> 00:41:09,156 Oye. ¿Alguna vez has volado somo Superman? 939 00:41:09,193 --> 00:41:11,715 - No. - ¡Hoy vas a volar, chico! 940 00:41:15,361 --> 00:41:17,240 ¿Han pasado 16 años? 941 00:41:17,335 --> 00:41:19,060 Parece que fue ayer. 942 00:41:19,358 --> 00:41:20,957 Te has convertido de verdad en una joven y bella mujer. 943 00:41:20,994 --> 00:41:23,335 Bueno, usted tampoco está tan mal. 944 00:41:23,558 --> 00:41:25,980 - He donado para su campaña. - ¿De verdad? 945 00:41:26,113 --> 00:41:28,137 - Gracias. - Un placer. 946 00:41:28,582 --> 00:41:31,264 ¿Por qué quería hablar conmigo exactamente? 947 00:41:31,326 --> 00:41:34,436 He estado revisando el caso de Rosemary Lynch. 948 00:41:34,524 --> 00:41:36,605 En tu caso, como en el de Gabrielle, 949 00:41:36,642 --> 00:41:38,859 la fiscalía utilizó un discurso 950 00:41:38,896 --> 00:41:41,598 anticuado y misógino sobre cómo deberían comportarse las mujeres. 951 00:41:41,657 --> 00:41:43,084 Mantuvieron la verdad en la oscuridad 952 00:41:43,121 --> 00:41:45,171 y permitieron que continuara el sufrimiento. 953 00:41:45,208 --> 00:41:47,975 Creo que en el caso de Gabrielle la fiscalía 954 00:41:48,075 --> 00:41:50,022 creyó otra versión de la verdad. 955 00:41:50,103 --> 00:41:52,198 ¿Has visto este farol antes? 956 00:41:55,743 --> 00:41:58,411 No creo. ¿Por qué? 957 00:41:58,617 --> 00:42:01,062 Fue encontrada al fondo de Cueva Cathedral. 958 00:42:01,770 --> 00:42:03,311 Se ha demostrado que es el arma 959 00:42:03,348 --> 00:42:05,999 que fue utilizada para matar a Rosemary. 960 00:42:07,993 --> 00:42:09,585 No eran malvados. 961 00:42:09,622 --> 00:42:12,432 Solo estaban convencidos de la culpabilidad de la acusada. 962 00:42:12,469 --> 00:42:15,854 Si alguna persona hubiera sido vista 963 00:42:15,891 --> 00:42:19,100 con este farol la noche en la que Rosemary fue asesinada... 964 00:42:19,904 --> 00:42:22,263 podríamos arrestarla. 965 00:42:28,032 --> 00:42:29,162 Sí. 966 00:42:29,354 --> 00:42:31,295 Ahora me acuerdo. 967 00:42:32,453 --> 00:42:34,784 Después de que Madeline y Rosemary peleasen, 968 00:42:35,192 --> 00:42:37,688 Madeline persiguió a Rosemary. 969 00:42:38,591 --> 00:42:40,931 Llevaba ese farol. 970 00:42:42,144 --> 00:42:44,108 Y esa convicción, 971 00:42:44,145 --> 00:42:46,936 ese implacable compromiso con la justicia, 972 00:42:46,973 --> 00:42:49,898 no les permitió ver ninguna prueba de inocencia. 973 00:42:50,334 --> 00:42:52,294 - Disculpen, ¿qué pasa? - ¿Podemos ayudarles? 974 00:42:52,330 --> 00:42:53,808 - ¿Qué demonios es esto? - ¿Easy? 975 00:42:53,873 --> 00:42:55,014 ¿Qué está pasando? 976 00:42:55,051 --> 00:42:56,470 Madeline Scott, 977 00:42:57,006 --> 00:42:58,147 queda arrestada 978 00:42:58,184 --> 00:42:59,629 por el asesinato de Rosemary Lynch. 979 00:43:02,600 --> 00:43:21,290 www.subtitulamos.tv