Hace ocho años, yo era la fiscal al cargo
en un juicio por asesinato que dividió al país.
Cuando el jurado encontró a la estrella de cine, Sevvy Johnson,
no culpable de doble homicidio,
quedé destrozada.
Hiciste todo lo que pudiste, Maya.
Dejé esa vida y a todos atrás.
Pero entonces sucedió lo impensable.
Él volvió a matar.
Tienes que volver, Maya.
Esta vez, vamos a cogerlo.
Alguien de esta oficina
ha estado pasando información a Ezra Wolf.
Sé que eres tú.
Quiero despedirte, pero no puedo.
Si sale
que uno de los fiscales del caso era su topo,
podría acabar con nosotros.
Fue la jugada correcta.
No podemos con otro escándalo.
Tenemos que ganar.
No puedo.
El acosador ha estado en la casa.
Estaba escuchando.
Escúchame. Esto se acabó.
Voy a por ti. ¿Me escuchas?
¡Voy a por ti!
La fianza se fija en cinco millones de dólares.
A partir de ahora, trabajas para ella.
Asesinaste a mi hermana.
Ahora vas a pagar.
Recuérdame no cabrearte.
Buenos días.
Sales tarde, te levantas temprano.
Estás evitándome, ¿verdad?
Claro que no.
Un poco de terapia de agresión.
Tuve un mal día ayer.
Dame un trago.
Sí.
Siento lo de la audiencia de la fianza.
Pero, en realidad, es solo el primer episodio, ¿verdad?
Espera, espera. Escucha.
CJ vino anoche y barrimos la casa en busca de micrófonos.
Encontramos uno.
Él nos está escuchando.
No lo entiendo.
La última vez, solo enviaba regalos.
¿Y por qué la súbita escalada?
Creo que siempre tuvo la esperanza
de que podría estar contigo.
Bien, se lo montó en su mente todo este tiempo,
y ahora, de repente, ¿aparezco yo?
Tal vez lo provoqué un poco.
¿Cómo?
Hablé directamente a eso.
Le dije que iba a ir a por él.
Bien.
Que lo jodan.
Tal vez se asuste.
Bueno, pondré al corriente al detective,
y cambiaré todas las cerraduras hoy.
Y yo voy a empezar a llevar mi pistola.
Lo cogeremos.
Me alegra que estés aquí.
Realmente te gusta empezar temprano.
He elaborado una nueva estrategia en el futuro.
- Siéntate. - Lo siento, Georgia.
Deja de llamarme así.
Solo he venido a recogerle a Charlie mi ropa de la tintorería.
Me estoy tomando "mi" día de descanso.
Tenemos una audiencia preliminar en camino.
Bueno, como sin duda recuerdas,
Sevvy Johnson te hizo su abogada principal.
Significa que tienes que llevar todos los sombreros...
padre, amigo, terapeuta, mago.
¿No puedo ser una maldita buena abogada?
Eso también ayudará.
Buena suerte, Georgia.
Espera... Sr. Wolf...
Alguien está de buen humor.
¡Sí! Veo que no eres tú.
Angela me tuvo aquí hasta las dos de la madrugada,
recatalogando todas las pruebas.
Tiene su propio sistema.
Bueno, sigue haciendo lo que ella diga
y mantenme informado de todo.
¿Y qué vas a hacer?
- Estaré recogiendo la cuerda. - ¿Cuerda?
Con la que se va a colgar ella misma.
Solo di la verdad por una vez.
Enfréntate a quién eres y lo que hiciste.
Me robaste a mi hermana.
No sé qué decirte, Lindsay.
Sinceramente, no lo sé. No sé qué quieres de mí.
¿Qué?
¿Porque no hay un guion escrito para ti?
¿Qué tal solo ser sincero por una vez?
¡Me robaste a mi hermana!
Jess siempre cuidaba de mí.
Éramos las mejores amigas hasta que llegaste tú
y la alejaste de mí, ¡de su familia!
Eso no es cierto.
Amaba a Jess. Ella me amaba a mí, ¿vale?
Era mi vida.
Yo nunca haría...
Oye, Linds, soy yo.
Lo siento... Sé que es lo nuestro,
pero no creo que pueda asistir al Día de Acción de Gracias este año.
Es solo que... Sevvy quiere
tener unas vacaciones tranquilas, solo nosotros.
¿Me perdonas?
- Saluda a papá y mamá. - Apágalo.
Soy yo.
Sé que no hemos hablado en mucho tiempo.
Las cosas han estado un poco...
Sevvy va a llevarme a Ibiza.
Quizá podamos hablar cuando regrese, ¿vale?
Las cosas han estado un poco ¿qué?
- No lo sé. - ¿Un poco tensas?
¿Porque eras muy controlador?
¿Estaba aterrada
- porque le pegabas? - No.
- ¡Para de mentir! - No estoy mintiendo.
A Jess le encantaba la vida aquí conmigo, ¿de acuerdo?
Le daba todo lo que quería siempre.
¡Basta!
No puedes hablar por ella.
Confiesa.
Dilo.
Asesinaste a mi hermana.
Dilo.
No voy a hacerlo.
Quieres dispararme... adelante.
Hazlo.
Pero recuerda,
pasarás el resto de tu vida en la cárcel.
Y tus padres,
perderán otra hija.
Y el verdadero asesino de Jess seguirá impune.
Correré el riesgo.
www.subtitulamos.tv
¡Mi mano!
¿Estás bien, Sev?
Ocúpate de esto.
Sí.
Hola.
Continúa.
Tenemos un problema.
Mis tres palabras menos favoritas después de "cheque sin fondos".
Sí, vine a ver a tu chico como me pediste.
La hermana de Jessica estaba aquí.
Le estaba apuntando con un arma.
Tuve que dispararle en la mano,
así que ha caído y está sangrando bastante mal.
¿Cómo quieres que maneje esta situación?
Quédate ahí. Llamaré a Carys.
¿Sabes qué? Borra eso.
Finge que nunca hemos hablado.
¿Disculpa?
Creo que este es el inicio perfecto
de un día en la vida de Severen Johnson.
Angela es su abogada principal.
Llámala a ella.
¡Sí!
- Hola. - Hola.
Considérame tu guardaespaldas personal.
Gracias.
Riv me contó lo del micrófono.
No es preocupante en absoluto.
Se lo di a un amigo de Tecnología.
Van a intentar rastrearlo y ver de dónde vino.
Seguimos teniendo uno de los micrófonos en la caja de regalo
que Riv trajo a la oficina.
Bien. Estoy hasta de esta mierda.
Solo quiero que se acabe.
Bueno... ¿cómo te fue tu fiesta alcohólica de anoche con Matthew?
Con una buena resaca, pero eso es todo lo que fue,
por si es lo que estabas preguntando.
Sí.
Ella quería que yo confesara.
Le dije que no iba a hacerlo.
No podía. ¿Cómo podría? Yo no lo hice.
Tenía una pistola apuntándome, y...
ahí fue cuando llegó Buck y me salvó la vida.
¡No te saldrás con la tuya!
¡Asesino!
Creo que tiene lo que necesita.
Puede contactar con el Sr. Johnson a través de mí
o de Wolf y Asociados.
Gracias.
Un momento.
No deberías de haber ido a la policía.
Ahora los malditos medios de comunicación van a estar sobre esto.
¿Y quién crees que saldrá como
si tuvieran más sangre en las manos? Yo.
Sevvy, no me importa cómo lo hubiera hecho Ezra.
Me hiciste tu abogada principal y yo trabajo limpio.
Todo por el libro.
Hacemos eso
y nada puede volverse y mordernos
el maldito culo.
Descansa un poco.
Voy a volver al despacho.
¿No puedes quedarte?
Mira.
No quiero estar solo en este momento.
Siento mucho por lo que has tenido que pasar.
Pero necesito centrarme en el caso.
Y no puedo hacerlo aquí.
¿Dónde está Ezra?
Ha apagado su teléfono.
Al parecer, se está tomando "su" día de descanso.
Deberías hacer lo mismo.
No puedo creer que esa jueza idiota se creyera la historia de basura de Ezra
de Julianne de cabo a rabo.
¿Cómo podría alguien dejar a ese hombre en libertad?
La audiencia de fianza fue ayer.
Necesitamos hablar de lo que viene.
Primero, necesitamos sacar a Julianne de la mesa como sospechosa.
Vick Marshall contactó con la policía de Los Ángeles anoche
diciendo que Julianne estaba con él
durante el tiempo en que Jessica fue asesinada.
Bueno, en su cama, para ser específicos.
- ¿Podemos corroborarlo? - Estoy trabajando en ello,
pero en este momento, es solo su palabra.
Que la defensa destruirá de un manotazo.
Tenemos el ADN de Johnson en la esterilla de yoga.
También tenemos un montón de ADN degradado
que no es concluyente.
La maldición de una escena del crimen al aire libre.
Lo que descubrimos ayer que Angela Ashley
explotará como el demonio.
Necesitamos más.
A Sevvy Johnson casi le dispararon esta mañana.
Está a punto de salir en las noticias.
¿Qué? ¿Por quién?
Lindsay Meyer.
Irrumpió en su casa e intentó sacarle una confesión.
Apareció el investigador de Wolf,
le disparó al arma que tenía en la mano.
Sus pobres padres.
Otra vez. Lo ha vuelto a hacer.
Cada día que Johnson ande suelto por el mundo,
arruina otra vida.
Tenemos que pararlo.
Es el detective North.
Encontró algo.
North, ¿qué tienes?
Algo que pondrá una sonrisa en tu cara.
La policía estuvo haciendo un barrido en los campamentos de sintecho esta mañana,
atrapamos a nuestro amigo de allí
llevando una chaqueta salpicada de sangre seca.
Es una Forza Mossa.
Una de las favoritas de Sevvy.
¿De dónde sacó el tío la chaqueta?
Dice que la encontró más allá de la autopista.
- ¿A qué distancia de dónde mataron a Jessica? - No lo sé todavía.
Lo llevaremos allí para mostrarnos dónde la encontró.
Mira esta foto
tomada dos semanas antes del asesinato de Jessica.
Obviamente, tenemos que llevarla al laboratorio,
pero quería que ambas lo supierais.
Si la sangre de la chaqueta es de Jessica,
esto cambia el juego.
Alan.
¿Puedo entrar?
Acabo de comprarlo.
Necesita unos arreglos.
Está claro.
Debe ser difícil elegir tu color preferido
cuando estás luchando contra la bronquitis.
¿O te dio vértigo jugar en ambos lados?
Así que has venido por eso.
Te has perdido mucha acción en los últimos días.
Supongo que has venido aquí para despedirme.
Al contrario.
Mira, en esta única cosa, Matthew y yo estamos de acuerdo.
La fiscalía, necesitamos ganar esto.
Y, quizá, si fuera un campo de juego nivelado, podríamos lograrlo,
pero Ezra siempre juega con todos los ases.
Y no me preocupa si es el principal, adjunto,
tercera o cuarta silla.
Quiero que se vaya.
¿Y cómo planeas que pase eso?
Nada ilegal.
Solo vamos a engañar al tramposo.
Te enviaré de vuelta a la guarida del lobo.
Oye, acabo de recibir la declaración del sintecho...
Y ni siquiera estás escuchando.
Estoy pensando.
Sevvy se tomó la molestia
de utilizar a Gabe para deshacerse de las pruebas.
¿Por qué iba a tirar su chaqueta ensangrentada
- al lado de la carretera? - No lo sé.
En el fragor del momento, alguna gente entra en pánico.
Lo sé. Lo sé.
Y si los asesinos nunca cometieran errores,
nunca los atraparíamos.
Es solo que...
a veces, cuando las cosas parecen demasiado buenas para ser ciertas...
Realmente lo son.
Necesito hablar contigo.
Lo sé.
Anoche,
había... bebido demasiado.
La policía encontró a un sintecho llevando una chaqueta
que podría pertenecer a Johnson.
Había sangre en ella.
Bien.
Bueno, si es lo que parece,
podría ser la prueba de la versión del maná del cielo.
Quizá sea toda la mierda que Wolf está tirando.
No lo sé, pero hay algo que no está bien.
Quiero quedarme la chaqueta hasta que tengamos los resultados forenses.
Es una estrategia peligrosa.
Si la defensa lo averigua,
nos llevarán ante la corte
gritando lo de violar los hallazgos.
Pero si no es lo que parece ser,
les estamos dando una duda razonable.
No estoy diciendo que la vaya a enterrar para siempre.
Solo quiero saber con qué lidio.
De acuerdo.
Te respaldaré.
- Mira, Maya... - Tengo que irme.
La nueva abogada de Johnson solicitó una reunión.
Conoce a tu enemigo, ¿verdad?
Lindsay Meyer, hermana de Jessica Meyer,
mantuvo a Johnson a punta de pistola dentro de la casa de la mega estrella
a primera hora de esta mañana.
Lindsay Meyer fue desarmada por la seguridad privada
y Johnson salió ileso.
Arnie, si alguien te lo dice alguna vez
que toda publicidad es buena publicidad,
diles que son idiotas.
CÓGELO. NECESITO HABLAR CONTIGO
¿Puedes aguardar un momento?
¿Quién es?
- Soy yo. - Hola, tú.
¿Qué diablos está pasando, Wolf?
Tienes que ser un poco más específica.
¿Recuerdas el caso Wainwright
en el que luché contra ti hace tres años?
Acabo de recibir una solicitud de todos los archivos que le pertenecen.
Ellos parecían especialmente interesados ??en tu lista de testigos.
¿Quiénes son "ellos"?
El Departamento de Investigaciones Especiales.
¿Investigaciones Especiales?
Necesito saber si hay algo reciente que me vincule contigo.
Algo de las últimas semanas.
Registros telefónicos, mi nombre en tu agenda.
¿Crees que soy un neófito?
Es solo la clásica búsqueda de información.
No hay nada de qué preocuparse.
Estaré en contacto.
No lo estés.
Es un poco aterrador lo buena que eres en eso.
- ¿Que va a pasar ahora? - Si Wolf cree que está siendo investigado,
no sabrá qué mentira encubrir,
así que quemará motores.
Cometer un pecado mayor para cubrir los menores.
¿Y cuando lo haga?
Llevarás un micrófono
y yo tendré suficientes pruebas para acabar con él.
Y cuando Maya gane el caso, tú te llevarás el mérito.
Gracia por recibirme.
Debería decirte que soy una gran fan.
Nunca sé cómo responder a eso.
Eres la heroína de un montón de gente, Maya.
Yo incluida.
Vi el juicio hace ocho años.
De principio a fin.
Yo acababa de establecerme.
Fuiste una gran inspiración.
Bueno, ahora que ya me diste coba,
espero que no estés aquí para discutir un acuerdo de culpabilidad,
porque eso nunca va a suceder.
Oh, no. No quiero un acuerdo.
Estamos deseando probar
la inocencia del señor Johnson en la corte.
Entonces, ¿por qué has venido?
Quería asegurarme de que tenemos una línea abierta de comunicación.
Ahora soy yo la que lleva el caso,
así que en cualquier momento que necesites contactar con nosotros,
debería ser a través de mí.
- Es bueno saberlo. - Y ya que estoy aquí,
quiero estar absolutamente segura de que tengo todo.
Registros de la escena del crimen, informes de propiedades y laboratorios,
declaraciones de testigos, informes de pruebas.
Así es.
Tienes todo.
Eso es todo, entonces.
Es un honor llevar un caso contigo.
Contra mí. No estamos del mismo lado.
Diría que ambas estamos del lado de la verdad.
Simplemente no estamos de acuerdo en cuál es.
Fue inteligente, lo que hiciste en Atlanta.
Metiéndote así en el caso.
Fue inteligente y arriesgado.
Funcionó.
Wolf hace honor a su nombre, ya lo sabes.
Dale un resquicio y te atacará.
Gracias por el consejo.
La nueva abogada de Johnson es una tía dura.
Bueno, se necesita una para conocerla.
Va a ser difícil.
Bueno, miré en sus registros.
Le gustan las batallas cuesta arriba.
Gana más de lo que debería,
y le gusta diseccionar todos los casos hasta la última molécula.
Otra razón por la que quiero saber
mucho más sobre esa chaqueta
antes de compartirlo con ella.
He estado trabajando en eso.
Esta línea roja representa el perímetro de búsqueda
en el que nuestro sintecho afirma que encontró la chaqueta.
Es difícil creer que las 28 personas
del equipo de búsqueda no la vieran.
Sí, también es difícil de creer que
esta mágica prueba aparezca justo
el día después de que perdamos la audiencia para la fianza.
¿Lo digo yo o lo dices tú?
La chaqueta fue plantada.
La pregunta es, ¿por quién?
Hola, cariño.
Estoy en casa.
¿Quién demonios eres?
Hola, cariño.
Estoy en casa.
¿Jess?
Recibí una llamada de mi pajarito cantor de la oficina del fiscal.
Parece que estoy siendo investigado.
Algo sobre uno de mis casos, tal vez más de uno.
El Dpto. de Investigaciones Especiales quiere una lista de mis testigos.
¿Alguna idea de cuál de tus testigos podría...
- ponerse un poco tembloroso bajo presión? - ¿Cuál?
Encantador,
el modo de llevar con humor nuestras horas de oscuridad.
Vale, vamos a tener que reducirlo.
Entiendo.
¿Alguna idea de por dónde debería empezar?
A decir verdad, la tengo.
Maya Travis.
¿Tu pajarito cantor también te dijo eso?
No tuvo que hacerlo. Créeme.
Maya Travis es la que está detrás de esto.
Lo amenazó muchas veces.
Averigua lo que ella tiene sobre mí.
Pero cubre tus huellas. Esto no nos involucre a nosotros.
Tío, no necesitas decirme eso después de todos estos años.
Por supuesto que no.
Pido disculpas.
Propongo un brindis,
por derrotar a Maya Travis... una vez más.
Otra vez.
Brindaré, pero no voy a beber.
No hasta que tenga todo hecho.
¿Cómo es posible?
No preguntes eso.
Solo sé feliz.
¿No me has echado de menos, Sevvy?
Pues claro que sí.
Ha sido un infierno desde que tú...
te fuiste.
Tenerte de vuelta es todo lo que hubiera deseado.
A veces los deseos se hacen realidad.
¿Ves?
Puedes encubrirlo todo.
Nadie tiene que saberlo.
Ven aquí.
Parece... parece real.
Quizá lo soy.
¿Recuerdas la primera vez que nos tocamos?
¿Qué me dijiste?
Te dije que eras tan hermosa que tenía miedo de que pudieras romperte.
Y fui tan ingenua como para pensar que era un cumplido.
Porque tú, sin duda, intentaste romperme.
¿Verdad?
¿Qué es esto?
Es hora de enfrentarte a lo que has hecho.
¿Por qué estás haciendo esto?
¿Jess?
Perdóname.
¿Srta. Travis?
El agente Dunn la verá ahora.
¿No tienes pimienta?
¿Qué clase de ser humano no tiene pimienta?
¡Venga! No he vivido aquí en ocho años.
Bueno, ¿tenías pimienta hace ocho años?
¿O has vivido siempre como un animal?
He vivido como un animal hasta que te conocí
y me civilizaste. Eres una bendición.
Hola, ¿qué pasa?
Hice algo y necesito que lo oigas por mí primero.
He transferido la chaqueta al FBI.
Maya, ¿por qué no viniste a verme?
No quería que las repercusiones no recayeran sobre nadie más que a mí.
¿Y no puedes confiar en el laboratorio de la policía de Los Ángeles porque...?
Los resultados de la chaqueta deben ser indiscutibles.
Piensas que un policía plantó la chaqueta.
No sé si fue un policía, otra persona
o Sevvy Johnson que entró en pánico después de asesinar a Jessica.
Wiest se pondrá hecho una fiera cuando se entere de esto.
Así es la policía de Los Ángeles.
Te guste o no, acabas de empezar una guerra.
Gracias, agente Dunn.
Necesitaré esos resultados lo antes posible.
Sí, lo comprobaré después.
Gracias.
- ¿Alguna novedad? - No.
Estaba pensando que si sale lo de la chaqueta,
podría ser suficiente para revocar la fianza
en la audiencia preliminar.
Cruza los dedos.
¿Jess?
Jess, por favor, perdóname.
¿Crees que te lo mereces?
¿El perdón?
Mira, no fui yo el que te golpeó.
Quiero decir, en realidad, no.
No quería hacerte daño, sinceramente.
Hay dolor dentro de mí, y simplemente sale.
Fue tan difícil para mí, crecer...
Ya llega otra historia de lágrimas,
otra excusa.
No, no es una excusa. Era mi vida.
Cuentas mentiras como todo el mundo.
Y, ¿cuántas de las historias son ciertas, Sevvy?
Todas. Todas son ciertas.
Todas son ciertas. Todas ellas.
Todas son ciertas.
¿Estás seguro de eso?
Mientes para vivir.
Mientes para encubrir la oscuridad,
- y luego, te mientes a ti mismo. - Para. Para.
- No hagas esto. - Ni siquiera pudiste confesarlo
a mi hermana...
porque ni siquiera sabes si me mataste.
¿Verdad?
No lo sé.
No sé qué he hecho.
Ni siquiera sé qué he hecho.
Será de ocho a diez de la mañana.
Pensé que te estabas tomando "tu" día de descanso.
Mi día se ha visto interrumpido.
¿Algo que debería preocuparme?
Todo lo que necesitas es preocuparte por nuestro cliente.
¿Cómo le va?
Probablemente esté durmiendo después de una noche difícil.
Tiene que estar completamente agotado.
¿Y no lo has comprobado?
Puedo hacerle el mayor bien trabajando en su caso.
De acuerdo.
Querías tomar las decisiones, ahora las estás tomando.
Espero que te funcionen.
¿Charlie?
Recibí tu mensaje y trasladé todos nuestros archivos encriptados aquí.
Bien.
¿Alguna llamada para mí? ¿De la oficina del fiscal o de la policía?
Ninguna.
¿Debería buscarme un abogado externo?
Yo soy todo el abogado que necesitas ahora mismo.
Y te estoy aconsejando que mantengas la calma.
Calmarme es lo que hago mejor.
Mantenme al tanto.
Abandoné un puesto de vigilancia por esto.
Mejor que sea importante.
Lo es. Gracias por venir.
¿Han... aliviado tu carga de trabajo?
No. De hecho, estoy llevando tres homicidios ahora.
Me alegro de verte, Carisa.
Yo también me alegro.
Bonito corte de pelo.
Mira, si es por el horario de visitas...
No, no tiene nada que ver con Jordan.
Es por trabajo.
En realidad, tengo que pedirte un gran favor.
Hoya, Riv, he visto tu llamada. ¿Qué pasa?
Nuestro amigo estaba vigilando la casa.
- Eso es lo que está pasando. - Se está cortando.
Solo ven a casa. Te mostraré lo que encontré.
¿Tienes tu arma?
¿Riv?
¿Hola?
NO NECESITAS UN ARMA, MAYA. YO TE PROTEGERÉ.
¿Riv?
Hola, estaba cogiendo algunas de tus cosas.
Quiero que te quedes en un hotel durante un par de noches.
Espera, despacio.
Dime qué está pasando.
Encontré su escondite.
Te observa desde la casa vacía de al lado.
- Dios mío. - Llamé al detective Reed
y están en eso, pero, cariño, yo solo...
- Solo quiero que salgas de aquí. - ¿Qué pasa contigo?
- Me voy a quedar. - No, absolutamente no.
- Solo para vigilar las cosas. - No, no. Te vienes conmigo.
- No, al demonio con él. - Entró en mi coche y me robó la pistola.
Ya lo he denunciado.
Te conozco, Riv.
Sé lo que estás pensando,
pero no puedes solucionar esto tú solo.
Es demasiado peligroso.
Necesito saber que estás a salvo.
¿Tú y yo en un hotel?
Podría ser peor.
Gracias.
Perdona.
Tengo que volver a la oficina.
¿En serio? ¿Ahora?
Sí, me reuniré contigo en el hotel.
No pasa nada. Te acompañaré afuera.
Seguí a Maya Travis esta mañana.
Se reunió con el FBI.
El FBI.
Bueno, ella no está jugando.
Esto podría ser.
Podría irse al tacho.
Mira, tío. Érase una vez,
tú evitaste que mi vida entera se fuera al infierno
a causa de algunas indiscreciones juveniles.
No voy a dejar que termines en el mismo lugar
porque hayas sacado algo de tu mierda
y Maya Travis se enteró.
Estás siendo un poco irresponsable
con el término "juvenil",
¿no crees?
- Tío, tengo que irme. - ¿A dónde tienes que ir?
A lo mismo de siempre.
A proteger tu lamentable culo.
Sabes que te encanta.
Bueno, la paga es equilibrada.
Y nunca es aburrido.
Te quiero.
Lo intenté, pero era muy difícil.
Siento que lo he perdido todo.
Lo sé, cariño. Estoy aquí.
Lo siento mucho. Lo intenté, nena.
Si lo sintieras, habrías dejado que mi hermana te matara.
¡Sal de mi cabeza!
Buenas tardes, Wolf y Asociados.
Angela. Necesito hablar con Angela.
- Lo siento. - ¡Es importante!
Lo siento. No está en el despacho.
Te pasaré con su buzón de voz.
Ezra, soy yo.
¿Sabes esa cuerda de la que estabas hablando?
¿Trasnocha, Srta. Travis?
Eso parece.
¿Qué demonios te pasa?
Hice lo que pensé que era correcto.
¿Pensaste que era correcto transferir una pieza clave de las pruebas
del caso de más resonancia del país
al laboratorio del FBI sin mi aprobación?
No tuve elección.
Sabía que solo te importaría la política.
Por supuesto que me importa la política.
Lo que hiciste, Maya, envía un mensaje
de que no confiamos en el Departamento de Policía de Los Ángeles.
Eso daña este caso.
Daña cada caso de la oficina.
Estoy intentando proteger este caso.
¿Y qué? ¿Johnson es inocente?
¿Está siendo incriminado por la policía?
Johnson mató a Jessica,
pero ¿creo que es posible que alguien
de la policía haya plantado la chaqueta
para asegurarse de que caiga esta vez?
Tienes toda la maldita razón de que sí lo creo.
Esta chaqueta es el clavo en el ataúd de Sevvy Johnson
o su puerta hacia la libertad,
y tengo que averiguar cuál es.
Fue una insubordinación.
Fue imprudente. Pero ¿qué te importa?
Solo estás empeñada en tu propia redención.
¿Cómo te atreves?
He dado todo lo que tengo a este caso.
¿Crees que quiero estar aquí?
Tenía una vida y se está desmoronando.
Bien, lo que sea que esté pasando aquí, tiene que parar.
Estuve pensando, ¿por qué querría un policía plantar pruebas
contra Sevvy Johnson...?
Bueno. También estás metida en esto.
Así que tengo una lista de policías
que trabajaron en el caso hace ocho años.
Destacó un nombre.
Detective North.
Ese es Gabe Johnson y ella es Sunny Johnson.
North respondió al asesinato en la casa de Cassandra y Nancy.
Sacó a los niños de la casa
para que no pudieran ver la masacre
y se quedó con ellos hasta que llegó su familia.
Hace tres semanas, North fue el primer detective
en llegar a la escena del crimen de Jessica.
Parece muy conveniente
que el día después de perder la audiencia para la fianza,
North aparezca con esta asombrosa prueba.
Maldita sea.
Odio tener razón en esto.
¿Sevvy?
Sevvy, ¿dónde estás?
¡Sevvy!
Oye, ¿estás bien?
Háblame.
¿Qué pasó?
No puedo hacerlo...
No puedo hacerlo yo solo.
Vale.
No me voy a ninguna parte.
Estoy aquí.
Vale.
Hablé con el jefe de policía hace unos minutos.
Está cabreado.
Pero va a enviar el expediente interno del detective North.
Bien.
Me encanta esta vista.
Es la mitad de la razón de por qué quiero este despacho.
Bueno, disfrútala mientras puedas,
porque ninguno de nosotros podría estar aquí durante mucho tiempo.
Veo que te estás acercando a Maya.
¿Sigues preparado para que caiga
si esta cosa nos estalla en las narices?
No tengo ni idea de lo que me estás hablando.
Pero después de lo que hizo hoy... está sola.
Bolas de fuego, ¡tenemos algo que celebrar!
¿Qué estamos celebrando?
- Aquí tienes, North. - Muchas gracias.
La coartada de Julianne Johnson
concuerda.
Otro chivo expiatorio de la defensa.
Por poner en su sitio a Sevvy Johnson.
La próxima ronda por mi cuenta.
Nosotras invitamos esta noche.
La ciudad es mala para mi hígado.
No culpes a la ciudad. Culpa a Sevvy Johnson.
Lo culpo. Lo culpo por muchas cosas.
Sí, ya sabes, cuando saltó la llamada
sobre que había sido encontrado el cuerpo de su novia,
sabía que ese hijo de puta lo había vuelto a hacer.
Pero encontraste la chaqueta,
así que eres persona más valiosa de la semana.
Pero ¿crees que aparecerá que la sangre
es de Jessica Meyer?
Desearía que así lo fuera.
Pero los deseos no siempre se cumplen, ¿verdad?
Aún no.
Creo que vamos a demostrar que la chaqueta era suya
y... adiós, Sevvy.
Tiene que caer.
Tiene que caer muy abajo.
Tiene que caer.
¡En caída!
Atrapar este caso
es el golpe de suerte que hemos tenido.
No fue la suerte.
No, entró la llamada, di algún codazo,
besé algunos traseros y saqué el caso de circulación.
Pero valdrá la pena ver la cara de Sevvy
cuando el jurado diga: "Culpable".
De ninguna manera me extrañaría eso.
Brindaré por eso en cuanto tengamos algo...
- Yo invito a esto. - Capitán, esto es suyo, señor.
Gracias. Creo.
Sí, sí, sí, sí.
Va a ser difícil irse a casa.
MOVIMIENTO DETECTADO EN LA PUERTA PRINCIPAL
www.subtitulamos.tv