Trata de quedarte quieto.
Solo un par más.
Dr. Brennan, lo perdemos.
De acuerdo. Tengamos algo de O negativo preparado.
Ventilación manual.
Tenemos que liberar el aire en su cavidad torácica.
- Está dormido. - Bueno, hola a ti también.
Pon a tu papá al teléfono y luego ve a la cama.
No estoy cansada.
¿Estás cortando algo?
- Sí. Tumor cerebral. - ¿Qué tamaño de bisturí?
- Papá, 15. - Muy bien. Una elección segura.
Solo quiero que el tipo supere esta noche.
Bueno, escucha, mantén tus manos firmes
y usa tu otra mano para poner a tu papá al teléfono.
Te lo dije, está dormido.
Jira, ¿tendré que pedírtelo por tercera vez?
¡Papá!
Es papá.
¿No hay mejor manera de decírmelo?
"Lo siento, papá. Te quiero muchísimo".
- Papá, estoy haciendo algo. - Bueno,
¿alguna vez te conté dónde dormiste la
- semana que te trajimos a casa? - Dios mío, sí. Como un millón de veces.
Aquí,
una hermosa y pequeña gatita que roncaba
- y que hacía... - Caquita.
Caquita.
Qué asco.
Me complementas.
¿A alguien le importa que yo siga aquí?
Vete a la cama.
Hola, guapo.
¿Qué era... la cosa?
¿La cosa?
¿Había algo que se suponía que tenía que comprar
de camino a casa desde el trabajo?
Leche, la cosa que pones en tu café todos los días.
Además de la leche.
- Solo leche, Dr. Brennan. - De acuerdo.
Te quiero. Estaré en casa pronto. Adiós.
- ¿Cómo estás? - ¿Qué tal?
Un segundo.
También me llevaré esto, ¿de acuerdo?
Abre la caja registradora.
¡Deprisa! ¡Ahora!
¿Tienes algún problema?
No. Estoy casado. Tengo una hija.
- Al piso. - De acuerdo.
Por favor.
Ábrela ahora mismo.
¡Date prisa!
¿Te encuentras bien? Déjame ver.
- Déjame ver. - ¡Alto! ¡Déjame en paz!
Soy doctor, ¿de acuerdo? ¿Puedo tomar ese botiquín de primeros auxilios?
¡Aléjate de mí!
¡No me toques!
Intento ayudarte.
¡Hubo disparos! ¡Hubo disparos!
¿Estás bien?
Encuentra su arma.
Él no. ¡Es el tipo equivocado!
www.subtitulamos.tv
SEIS MESES DESPUÉS
Daniel, soy Elizabeth. Hoy nos enteraremos de los cargos.
Me contrataste para ser tu abogada, así que atiende mis llamadas.
¿Jira? ¡Deberías estar considerando seriamente
levantarte ahora mismo!
Jira, tienes cinco segundos
antes de que abra la puerta y te saque de la cama.
Cinco... cuatro... tres... dos...
¿Por qué tengo que ir contigo?
Tú sabes por qué.
No, podría estar durmiendo otra hora.
Bueno, tal vez si no desaparecieras durante horas,
podríamos hablar de eso.
Tampoco estaba deseando que llegara este día.
¿Podemos quedarnos en casa y ver las noticias?
No creo que sentarnos aquí
y obsesionarnos con los cargos federales
es cómo queremos pasar nuestro primer día de vuelta.
Solo tenemos que superar este día, ¿de acuerdo?
¿Y si al policía no le presentan cargos?
No, no llegaremos a eso hasta que tengamos que hacerlo.
Solo vamos a ir al colegio, ¿de acuerdo?
Así que, por favor, solo...
cámbiate.
No puedo cambiarme hasta que te muevas.
Puertas cerrándose.
Disfruta el resto del día, ¿de acuerdo?
- Que tengas un buen día. - De acuerdo.
?¡Hola!
¡Papá!
¿Cómo estás, Benny?
¿Cómo está hoy el tren?
Muy muy rápido. Me trajo de vuelta a casa en un santiamén.
- ¿Dormiste bien? De acuerdo. - Sí.
Qué bien. ¿Dónde está mamá?
¿Crees que Black Lightning puede encontrarla?
Hola, cariño. ¿Cómo estuvo el trabajo?
Bien.
Oye, Benny, ve por tu mochila, ¿sí?
Nos vamos en 30 segundos.
¿Aún...
sigue en pie lo de tu desayuno
con el honorable señor Nathan Gordon?
Sí, así es.
Oye.
La competencia solo quiere calar en tu cabeza
porque sabe que le vas a ganar, ¿de acuerdo?
El año que viene por estas fechas te llamaré concejala Young.
Me traerás mala suerte, Ethan, te juro por Dios...
De acuerdo. De acuerdo.
¿Puedo hacerte una pregunta rápida?
He estado pensando en esto durante seis meses.
- Por supuesto. - Si te postulas para el ayuntamiento,
¿por qué demonios te llaman "concejala"?
Porque es Chicago. Somos complicados.
Es Chicago, de acuerdo.
Ahora ve a dormir.
Chicago espera hoy la noticia oficial
sobre si el gobierno federal
presentará cargos contra el oficial Paul Evans
a raíz del tiroteo a un doctor negro desarmado
ocurrido hace seis meses.
Harrison Brennan, un cirujano,
dejó a un esposo y a una hija adolescente.
Esperamos noticias del Departamento de Justicia esta tarde
en una conferencia de prensa que se celebrará en el Federal Plaza.
¿Qué es lo gracioso?
Pareces una Kardashian.
Sí, eso no es gracioso.
Es un poco gracioso.
¿Qué va a pasar hoy, Vic?
Nada. Hoy es el último día que tendrás que preocuparte
sobre asuntos federales.
¿Sabes? Dentro de un mes,
nadie se va a preocupar por ti
ni por Harrison Brennan. Te lo prometo.
No puedo esperar a cambiarme de ropa.
¿Trabajaste toda la noche?
Sí. Necesito las horas.
Está bien, si quieres irte a casa y dormir, está bien.
Me has estado cuidando sin parar.
Como si fuera a dejarte solo hoy.
Déjame invitarte el desayuno.
Gracias, Vic.
Hola, Srta. Jira.
Hola, Sr. Bhatt.
¿Tú y yo nos divertiremos este año?
¿Enseñará "El gran Gatsby"?
No. No, mis clases son principalmente ver videos de gatos
mientras sollozo en silencio en un rincón.
Estaremos bien, entonces.
Ponte alerta.
Huelen la debilidad y tú estás jodido.
¿Debería dejar el segundo o...?
No, creo que mi corazón literalmente explotaría.
Oye, algo muy rápido.
Sí.
Jira no es la mayor fanática de la ficción.
Es más bien una chica realista.
- No lo tomes como algo personal. - Nunca lo hago.
Hoy atraviesa una situación.
La reanimaré.
Gracias.
¿Puedo hacer algo por ti?
Fingir que estoy bien.
Soy Kalen.
Jira.
Solo quiero decir que
creo que lo que le pasó a tu papá es
una completa injusticia.
Sí, lo fue.
Solo quiero que sepas
que hay gente que lo entiende.
Disculpa.
Necesito un permiso de pasillo.
- Por favor. - Por supuesto.
Tómate todo el tiempo que necesites, querida.
La famosa Tia Young.
Bienvenida a mi casa. Estoy muy feliz de recibirte.
Gracias por la invitación.
Bueno, queda muy poco tiempo para ser cordiales.
El último tramo de una campaña puede ser el más exhaustivo.
Bueno, no lo sé. No puede ser más agotador
que los primeros meses de ser mamá.
- ¿Cuántos años tiene tu hijo? - Benny... tiene casi 7 años.
Es una buena edad.
- Sírvete. - Gracias.
A esa edad, todavía piensas que eres perfecta.
No, soy la de las leyes, pero su papá es perfecto.
Los pequeños adoran los trenes.
Quería preguntarte algo.
¿Cómo es que una chica con una maestría en economía
terminó casada con alguien del transporte público?
Crecimos juntos.
Así que volviste por él.
Volví por mi vecindario.
Tuve suerte de que él aún estuviera aquí.
Eso es muy tierno.
Vamos.
Genuina y dedicada...
esa es la impresión que has causado en el barrio.
Pero con las encuestas al 39 por ciento
no vas a vencer a un titular en el sexto distrito.
¿Tratas de enseñarle estadística a una analista de riesgos?
No intento enseñarte nada.
Quiero contratarte.
Este será mi último período en el ayuntamiento.
Quiero preparar a mi propio sucesor.
¿Quién mejor que la oponente más feroz que he tenido
en más de una década?
Agradezco el cumplido.
Que no te dé vergüenza en hacerte a un lado.
Solo...
ven a trabajar conmigo en mi administración.
Al cabo de cuatro años,
tendrás el apoyo de mi parte
que llega con el peso de 30 años de servicio.
Eso es muy generoso, Nathan.
¿Pero?
No me interesa unirme a la vieja guardia.
Estás atrincherado
y la forma en que han sido las cosas ya no es lo bastante buena.
Con todo respeto,
no soy la que debería abandonar esta carrera.
¿Qué crees que vas a poder hacer
en tus primeros cuatro años sin conocer a nadie?
Bueno, haré algo con esos 125 millones de dólares
que estás a punto de gastar en nuevos reclutas de la policía.
No necesitamos más de ellos.
Tenemos que entrenar a los que tenemos.
Debemos hacer que no nos cuesten otros 100 millones de dólares
cada dos años en demandas judiciales.
Es con lo que tenemos que trabajar.
Trabajar con ellos en lugar de cambiar sus costumbres
es lo que hizo que el doctor Harrison Brennan muriera
en una tienda de camino a casa.
Sé que no me echas la culpa de eso.
Sé que sabes que no fue así.
Nos culpo a todos nosotros.
Dame cuatro años para enseñarte.
Haz amigos.
Pasa un poco más de tiempo con Benny.
El argumento de la madre trabajadora es indigno de ti, Nathan.
Hablo por experiencia.
No recuperas ese tiempo.
Soy Jira. Fui adoptada de aquí en el 2001.
He decidido que estoy lista para saber quién es mi madre biológica, por favor.
¿Te importaría mostrarme alguna identificación, Jira?
Sí. Sí, por supuesto.
Bonita foto.
Gracias.
También tengo copias de mi certificado de nacimiento
y de mi tarjeta de Seguro Social
si necesita más formas de identificación.
También tengo la carta de presentación escrita a mi madre
así como los formularios de la página web llenos.
Ojalá todos vinieran tan preparados como tú.
He pensado en esto durante mucho tiempo.
Y siempre hago mi tarea.
¿Por qué no estás en el colegio ahora mismo?
Esto me pareció más importante.
Estoy segura de que sí.
¿Y por qué quieres conocer a tu madre biológica?
¿Sucede algo en casa?
No. Es decir, no con...
Sé a qué se refiere. No.
Solo necesito más familia.
¿Por qué necesitas más familia?
Simplemente la necesito.
Tienes 17 años, Jira.
Hasta que tengas 18 años, un padre necesita solicitar tus registros.
Espero que haga una excepción.
Así no es como funciona.
No hay que involucrar a nadie más.
Ella es mi mamá. Hice la investigación y...
No. Ella te dio a luz.
Hay una diferencia.
Es una gran decisión
y hasta que seas una adulta, es una que deberías hacer
con la familia que te crio, Srta. Calder-Brennan.
Vuelve con tu otro papá y veremos qué podemos hacer.
Los Halcones son un maldito desastre este año.
El único equipo peor es el de Detroit.
De ninguna manera. Las Alas Rojas van a repuntar.
Todavía podemos ir por la copa.
Las únicas joyas que pertenecen a Detroit
están en los dientes frontales de sus ciudadanos.
No te oigo por los Halcones perdiendo contra los Pingüinos.
¿Cuál te gusta este año, Paulie?
Cualquiera que pueda darle una paliza a los Pingüinos.
Sí. Los Halcones van a necesitar a alguien que pueda disparar certero.
- Sí. - Tal vez consigas un trabajo con ellos, Paul.
Eso fue una tontería.
Pensé que sería divertido...
Lo fue, amigo. Lo fue.
Está bien.
Lo siento, viejo.
Jim, ¿puedes...?
¿Puedes no...?
Dios.
No puedes golpear a la gente, Jim.
No quiero oírlo. Me harté de que todo el mundo hable
sobre ti como si ellos lo supieran.
Fue un chiste. Hizo una broma.
¡Él nunca ha realizado nuestro trabajo!
¡Nunca se ha asustado ni un segundo para hacer una llamada!
¿Sabes qué? ¡Tengo bastante con qué lidiar
sin que hagas berrinches!
¡No estás ayudando!
Sé lo que pasa cuando no haces esa llamada.
Tienes nuestro apoyo, hermano.
Fue el tipo equivocado, Jim.
Tú no lo sabías.
Oye. El jefe acaba de llamar. No dejó mensaje de voz.
Una regla rápida, chicos.
Cuando yo hablo, ustedes no.
Buenos días. Feliz nuevo año.
Bienvenidos de nuevo a nuestras clases de Historia Estadounidense.
La historia es nuestra historia.
Ustedes son el resultado directo de cada decisión que ha tomado
cada persona que ha existido antes que ustedes.
Vivimos en Chicago porque
Jean Baptiste Point du Sable una vez llegó a esta tierra,
fría y vacía,
y pensó: "Puedo hacer mi hogar aquí".
Estaba junto a ese vasto lago.
Sopesó sus temores...
y se mantuvo firme.
Y quiero que entiendan la esperanza de esa persona.
Todos somos hijos de un millón de esperanzas
y es nuestra responsabilidad actuar con nuestras propias esperanzas.
Tirano.
¿Qué les diste para que ya tengas que calificar?
Les dije que hicieran un diario durante el verano.
Son más fáciles de quebrantar
cuando tienes una ventana a sus almas.
¿Cómo estás?
Tengo a Angelica Barrett en la cuarta hora, así que...
¿Quieres que pelee con ella?
Te comería vivo.
Le arrancaría suficiente pelo para arruinarle el baile de graduación.
Lo consideraré.
No, pero si ella me toca el pelo, estoy fuera.
O la cara.
Gracias por defender mi honor.
Cuando quieras.
¿Has visto a Jira?
Esta mañana en el pasillo. Tiene su cara de armada de valor.
Ustedes dos.
¿Crees que alguien se las cree?
Definitivamente.
Sr. Calder, por favor, preséntese en la oficina.
Daniel.
El colegio está fuera de los límites, Elizabeth.
No contestas el teléfono.
Tú rompes mi regla, yo rompo la tuya.
No quería oír malas noticias.
¿Son buenas noticias?
Nunca habrá buenas noticias.
No presentarán cargos contra Paul Evans.
De acuerdo.
La demanda civil está lista para ser presentada.
Le fallaron a Harrison de todas las maneras posibles.
Es hora de hacer que la ciudad pague.
Daniel.
Tengo que decírselo a Jira antes de que se entere por teléfono.
Entra un momento.
No le va a pasar nada, ¿verdad?
Nada de implicaciones legales, no.
¿Vamos a demandarlo?
Creo que deberíamos consultarlo con la almohada.
¿Por qué?
Porque... si lo hacemos,
incluso si ganamos,
son los próximos cuatro años de nuestras vidas.
¿Eso es lo que quieres?
¿Él mantendrá su trabajo?
No lo sé.
Probablemente sí.
No siempre será así, lo prometo.
No lo prometas.
- Necesito mi uniforme. - ¿Por qué?
No presentarán cargos.
Oye, sé que hoy debe ser un día muy duro.
Está bien.
Estás reteniendo mucha energía negativa
y se está dirigiendo a la gente que intenta ayudarte.
Tienes que apaciguarla.
¿Tengo que apaciguarla?
Sí.
No me hables... nunca.
Nada de teléfonos, Jira. Veámonos en el pasillo.
- Yo... - Ahora, por favor.
Srta. Jira.
- Iré a la dirección, ¿de acuerdo? - ¿Te gusta el béisbol?
Sí.
Los Cubs.
¿Qué pasa cuando una pelota se pierde en la hiedra de Wrigley?
El jardinero levanta las manos.
De acuerdo.
Así que... la próxima vez que alguien te moleste,
levanta los brazos por encima de la cabeza.
Te enviaré a hacer un recado.
¿En serio?
Es decir...
¿Cómo se supone que voy a trabajar demasiado y aterrorizar a todos
si siempre estás robando el protagonismo?
¿Tengo que volver a entrar?
Sí.
Pero...
démosle un minuto.
¿Te encuentras bien?
No habrá cargos federales.
Conocí al Dr. Brennan una vez.
Estaba muy feliz de tener a esa niña.
Quería llamarla Jira.
Me lo agradeció.
Lo sé.
¿Le...
ayudaría...
el poder conocerme?
- ¿Realmente lo estás preguntando? - Sí.
Puedo...
En el pasado, no se me permitía opinar sobre esto.
- Necesito que lo hagas. - T...
Ya sabes, solo...
¿Estás segura de que es por ella?
Solo quiero hacer lo correcto.
Lo hiciste cuando la entregaste.
Lo entiendo si quieres asegurarte de que está bien.
Pero eso es lo que necesitas.
Tal vez lo sea. ¿Eso es tan malo?
No lo sé. Aun así no ganarás estas elecciones.
Podría esperar cuatro años.
Podría ser madre. Podría trabajar con Gordon.
No respetas a Gordon
y sabes que si alguien se entera de ella,
es todo lo que verán... no más a la genia de la economía,
solo una rata de barrio que se quedó embarazada a los 15.
¿Eso es lo que era?
Sabes que eso no es lo que quise decir.
Has sido una chica de ensueño para mí.
Y siempre dices que quieres marcar la diferencia.
Preséntate a las elecciones y ya estás haciendo eso.
- Soy su mamá. - No.
Eres la mamá de Benny.
Eso ya lo sé. ¿Por qué no puedo ser ambas?
Vamos, Tia.
¿Adónde vas?
A la conferencia de prensa.
T.
Buenas tardes.
Me llamo Paul Evans.
Se cometió un trágico error.
Estoy agradecido de que el gobierno federal
reconoció eso y me exoneró.
Espero poder servir una vez más
a la gran ciudad de Chicago y espero que todos los involucrados...
espero que todos los involucrados puedan ahora tratar de encontrar
algo de paz. Gracias.
Se encuentra en Thorndale.
- ¿Jira? - ¿Papá?
Puertas cerrándose.
¿Me quieres?
Sí. Más que nada.
Necesito que hagas algo por mí.
De acuerdo. ¿Qué necesitas que haga?
Quiero conocer a mi mamá.
Pero tienes que darme permiso,
legalmente, así que...
Soy el padre que tienes.
Quiero más familia.
Vamos a superar esto.
No puedes entender por lo que estoy pasando.
Quiero a alguien que sí pueda.
¿Crees que no me despierto todas las mañanas
deseando haber sido yo?
Nunca te pasaría a ti.
Por favor, ayúdame a conocer a mi mamá.
No.
¿Por qué?
Es mi trabajo protegerte,
así que voy a mantenerte alejada de la única persona
que no te quiso.
¿De acuerdo? Vamos a casa.
No quiero ir a casa.
Jira, nos vamos a casa ahora mismo.
- Jira, bájate de ese tren. - No.
Puertas cerrándose.
Quieres ser un héroe, ¿no?
Sí, y ser como Black Lightning.
Sí, lo sé.
Y nunca salir herido.
Puedes hacer un montón de cosas buenas
para ayudar a la gente.
Pero todos pueden salir heridos.
Pero tú, yo, y mamá... Bueno, nos cuidamos entre nosotros.
Siempre.
De acuerdo.
Cinco minutos.
Te quiero, hijo.
Lo hiciste muy bien.
Estará bien, regresa.
Con uniforme, te sentirás más como tú mismo.
Oye, ¿hoy también trasnocharás?
Sí.
Dos niños en la escuela católica no es más barato.
Te lo hiciste a ti misma.
Sí, me lo merezco.
Gracias, Vic.
¿Por qué?
Por todo. Por...
todo desde que eso ocurrió.
La única esperanza que tenía, Vic.
La única persona que me dijo que estaría bien
y a quien realmente le creí.
Porque tú... tú lo creíste.
No tengo ni idea de cómo pudiste hacerlo, pero lo hiciste.
Dios.
¡Por Dios!
¡Vic, oye!
Vic, está bien. Se acabó.
Vic.
¿Vas a creer eso?
¿Crees que no me desperté con sudores fríos
y preocupada cada segundo?
¡Maldito niño!
Vic, respira.
Yo también hice algo malo.
De acuerdo, ¿qué?
¿Sabes de la cinta?
La cinta de seguridad. La cinta de la tienda.
La tomé. Estabas catatónico cuando ocurrió y...
Dijiste que hice todo bien.
Lo hiciste.
No, no. ¿Por qué te metes con la cinta?
¿Por qué te metes con la cinta, Vic?
¡Él se estaba inclinando sobre el mostrador!
El cajero estaba gritando. ¡¿Por qué te metiste con la cinta?!
Se supone que debes decir algo.
La cámara te da justo en la cara.
Se supone que debes decir algo antes de disparar.
¡Dijiste que hice todo bien!
¡Tú dijiste que hice todo bien!
¡Ahora estás a salvo! ¡Paul!
Oye.
Te amo.
Amo a mi familia. Es la única que quiero.
Yo fui quien se la dio a Harrison Brennan.
¿Cómo da vueltas el mundo, Tia?
No.
Voy a postularme este año.
Hay mucho que hacer.
Y si tengo que dejarla en paz para hacerlo, está bien.
Así es como lo haré mejor.
De acuerdo.
Concejala Young.
Se encuentra en Thorndale.
Puertas cerrándose.
OLVÍDATE DE LA LECHE. SOLO REGRESA A CASA.
www.subtitulamos.tv