8 DE NOVIEMBRE DE 2016 LA NOCHE DE LAS ELECCIONES
Son las 18:30 del día de las elecciones y, como pueden ver,
la asistencia parece ser histórica.
La multitud posterior al final del trabajo ha llegado con adelanto.
¿Resistirá el muro demócrata de Michigan, Wisconsin
y Pensilvania esta noche?
Los que saben dicen que sí, aunque,
según los sondeos a pie de urna, la asistencia
en los condados más demócratas tradicionalmente,
como Wayne y Genesee, parece más baja de lo habitual.
Algo que no parece estar bajo en ningún bando esta noche
es la pasión. Te devuelvo la conexión, Bob.
Ha estado bien, pero hagámoslo otra vez.
Se me ha olvidado mencionar al condado de Saginaw.
Sinceramente, no me molestaría. Bob dice
que no cree que vaya a usar cambios de plano o cabeceras
- durante la cobertura electoral de esta noche. - Bueno, ¿y qué coño
hago aquí? ¿Por qué no me lo ha dicho nadie?
¿Pasa algo, Beverly?
Vete a la mierda, Serena.
Bueno, qué mujer más grosera.
¿Has votado ya?
Tengo que saltarme la cola y votar por Hillary Clinton.
Bob me ha pedido que me siente junto a él esta noche durante la cobertura.
¿Y tú qué coño sabes de política?
Estuviste en el puto helicóptero del tráfico hasta hace dos meses.
¿Qué tal si dejas de ser una de esas mujeres que tienen
que hundir a las mujeres con éxito
para sentirse bien consigo mismas?
Es mi turno.
Disculpen.
Señora presidenta.
Y durante nuestras vidas.
- Este coño devuelve el agarrón. - Este coño devuelve el agarrón.
- Este coño devuelve... - Bajen la voz, señoritas.
Abajo el patriarcado.
- Este coño devuelve el agarrón. - Este coño devuelve el agarrón.
Mira este desastre de humanidad.
¿No crees que la gente debería pasar un examen
para ganarse el derecho al voto?
¿Crees que lo aprobarías?
Claro que no. Por eso mismo.
Es decir, ¿a quién voy a votar?
Me veo votando para los Emmy o los Globos de Oro,
pero no estoy en absoluto lo bastante informada para elegir un presidente.
Recuerda,
nada de cosas graciosas, votos protesta ni nada.
Cielo, no te preocupes.
Quiero formar parte de la historia, igual que tú.
- Quitaos de en medio. - Gracias.
- Hola. - Hola.
Este hombre necesita votar.
- Vamos. - Claro. Necesito su...
Dios mío. Necesita un médico.
Me llamo Gary K. Longstreet.
¡Este es mi colegio electoral y quiero emitir mi voto!
Está bien. Está bien.
¡Vamos! ¡Este hombre tiene derecho a votar!
Sí.
¡Bienvenidos a los Estados Unidos de Trump, hijos de puta!
www.subtitulamos.tv
Solo ha pasado un día desde las elecciones y sigue sorprendiendo...
- ¿Kai? - Hola.
Hola. Harrison Wilton.
Me han asignado para que sea tu entrenador.
Yo te he solicitado.
- ¿En serio? - Sí.
Genial. ¿Alguien me ha recomendado?
No. No, te vi ahí fuera en el gimnasio.
Pareces fuerte.
Genial.
Pero hay hombres más grandes,
si buscas esa clase de entrenamiento.
No, no, no. No me malinterpretes.
Podrías mover un cuerpo si hiciera falta.
Solo decía que pareces...
fuerte.
Vale. Bien, gracias.
Me gusta empezar
preguntando a la gente cuáles son sus metas.
La dominación mundial.
9 DE NOVIEMBRE DE 2016 EL DÍA SIGUIENTE A LAS ELECCIONES
Agradezco mucho que me hayas pedido.
Hoy me han dejado tres clientes
por ansiedad económica postelectoral.
¿Y qué clase de gay eres?
Versátil.
¿Eres gay?
Verás, a esto me refiero.
Etiquetas.
"Diversidad" empieza por d, i y v,
que también son las primeras letras de "dividir".
Gay, bisexual, transexual...
son etiquetas creadas por los izquierdistas.
Quieren separarnos, crear grupos de intereses especiales
que se ponen a sí mismos por encima del bien mayor de la comunidad.
Un hombre sin etiquetas
solo le debe lealtad a lo que está bien.
Eres más inteligente que la mayoría de los tíos que vienen aquí.
- Sí. - ¿En qué trabajas?
Ordenadores. Códigos.
Supongo que ahora nos llaman desarrolladores de aplicaciones.
Me encanta. Me deja trabajar desde casa.
Sinceramente, el dinero nunca me ha importado.
Era un rarito de niño.
Tenía nivel de genio a los diez años.
Me invitaron a unirme a Mensa a los 14 años.
Ahora mismo, estoy centrado en la política.
En cambiar el mundo y esas cosas.
Intento no parecer intimidado.
Es normal.
Escucha... Me gustan los coños.
Pero si hay alguien en mi vida,
sea hombre o mujer,
y forma parte de mi equipo, es uno de los míos,
lucharé por esa persona.
Mataré por esa persona.
Lo entiendo.
Y si se despierta por la mañana
empalmado y no se le quita,
me aseguraré de que sepa cuánto le quiero.
¿Mañana a la misma hora?
Sí.
Hola, tíos. ¿Poniéndoos cachas?
Recordad mi lema: A lo grande o a casa.
¿Se te ha ocurrido a ti?
Ya lo había oído, pero no con
carácter oficial, ¿sabes?
Cuando acabes, limpia el pasillo cuatro.
Venga ya, tío. ¿No puede hacerlo otra persona?
¿Alguien de mantenimiento?
No puede ser, "compadre".
He echado a la mitad. No más indocumentados.
- Bienvenidos al nuevo orden mundial. - Bueno, me da igual.
Que lo haga otro de los entrenadores.
Tú ponte unos guantes de goma,
haz lo que te digo y cierra la puta boca.
Bonita conversación.
¿Qué es "limpiar el pasillo cuatro"?
A veces los tíos se masturban en la sauna
y alguien tiene que pasar la manguera a la lefa.
¿Te obliga a hacer eso por ser gay?
Qué humillante.
La historia de mi vida.
Hasta mañana.
¿Hola?
Lo limpiaré yo mismo.
Crecen las protestas contra el futuro cuadragésimo quinto presidente
por parte de gente que no es capaz o no está dispuesta a aceptar su victoria.
El cartel de "Se necesita ayuda" va a estar sin duda colgado esta noche
- en la Torre Trump, donde... - Hola, chica.
- el recién elegido... - ¿Cuál es la última farsa de Trumplandia?
Algo sobre el yerno
intentando echar al gordo de Jersey.
Supongo que es algún tipo de venganza por su padre.
No sé. Todo esto es como un mal reality show.
Sí. Apaguémoslo.
Preferiría emborracharme y darme un atracón de Million Dollar Listing.
Controlar su entorno, la pradera,
en busca de señales de presas,
especialmente antílopes y liebres.
¿Meadow?
¿Qué te pasa, cielo?
La he cagado.
Por contra, las nutrias, lobos y delfines viven en...
¿Qué?
Dios mío. ¿El banco va a ejecutar la hipoteca?
¿Hace cuánto sabes esto?
Aquí dice que tenemos que irnos en tres días.
No quería estresarte.
Van a desahuciarnos, Meadow.
¿Cuándo ibas a contármelo?
¿Cuando viniera el sheriff a echarnos?
¿Cómo coño ha pasado esto?
Dijiste que nos iba bien.
Bueno, no puede ser tan sorprendente.
Nuestra hipoteca es de 1500 dólares al mes.
No conseguimos dinero suficiente
solo con tus ingresos.
¿Mis ingresos? ¿Me estás echando la culpa?
No, no, no, tú te encargas del dinero, Meadow.
Todo esto es culpa tuya.
¿Culpa mía?
¿Es culpa mía que tuviera un melanoma
y tuviera que pedir la incapacidad?
¿Es culpa mía que hicieras que me sintiera culpable
para que aceptara un puesto en una tienda de artesanía
donde el encargado me acosaba sexualmente
todos los días hasta que lo tuve que dejar?
¿Eso es culpa mía, Harrison?
Dios santo, vamos a ser unos sintecho.
Escucha, no necesito esta casa
ni nada de lo que contiene, ¿vale?
Solo te necesito a ti y un paquete de televisión por cable decente.
No.
¿Cuántas veces te ha funcionado eso?
¿Cinco? ¿Tal vez seis veces?
Dos.
Eh, Ígor, ¿es tu cliente el de la prensa de piernas?
Se apuntó para 12 sesiones. Esta es la última.
Deberías haberle vendido más hace dos sesiones.
Eso es anticipación.
Tienes que actualizar otra venta esta noche
o te quedas sin trabajo.
Venga ya, Vinny.
A lo grande o a casa.
Kai.
Hola.
¿Sabes qué? Mueve el talón izquierdo un poco.
Te dará la alineación correcta.
Ahí está.
- ¿Mejor? - Excelente.
Lo estás petando. ¡Lo estás petando!
¿Puedo enseñarte algo? Mira esto.
Este eras tú cuando empezaste.
¿Te lo puedes creer? Ya veo un montón de cambios.
Mayor definición en tus pectorales, bíceps, tríceps...
Mira tus abdominales.
Y esos palillos de piernas.
¿Por qué me hablas como ese idiota de Vinny?
No lo hago.
Solo soy optimista.
Vive la felicidad, difunde la felicidad.
Estoy acabado.
El banco ha ejecutado la hipoteca.
He perdido mi casa. Todo mi dinero está en esa casa.
Construir equidad... es una mentira.
Todas mis cosas están empaquetadas en un camión de mudanzas.
No sé qué hacer.
No sé dónde ir.
No soy nada.
En ninguna parte.
Eso es lo primero que tienes que entender.
"Ninguna parte" es un gran lugar en el que estar.
Significa que se te han soltado los grilletes.
Que eres libre. Puedes ser cualquier cosa,
tomar cualquier camino, hacer lo que quieras.
Eres lo único que hace que siga adelante.
Es cierto. Eres optimista, positivo
y transformativo, y yo no.
Harrison... Yo solo soy un espejo.
Lo que veas en mí también lo tienes tú.
Soy tú.
Y si digo que eres genial,
es que eres genial.
Soy genial.
Debes vivir tu vida tal y como debía ser.
Vivir es sufrir,
y sufrir es encontrar significado en ese sufrimiento.
¿Entiendes?
Sí, eso creo.
Bien.
Limpia el pasillo cuatro.
Te está humillando.
Te mereces algo mejor.
Sí.
Quieres cambiar, pero no sabes cómo.
Sí.
¿Qué hago?
Coge mi poder con las dos manos
y recupera tu vida.
Siento tu dolor. Sé que te paraliza,
pero el dolor puede ser motivador.
El dolor es una llamada a la acción.
El dolo es esencial, igual que la ira.
Coge el dolor con una mano y la ira con la otra.
Úsalas.
Dile que no se te tratará como una fregona de semen humana.
Mejor todavía,
enséñaselo.
Quiero que sientas el dolor.
Mariquita, ¡voy a matarte, joder!
Hazlo.
¡Enséñale!
Enséñale qué significa sufrir.
Dios mío. Dios mío.
Lo has hecho.
Has cambiado tu vida.
Estoy orgulloso de llamarte amigo.
Acaba con él.
Soy un asesino.
¡Joder!
¡He matado a alguien!
¡Voy a ir a la cárcel de por vida!
¿Comprendes? ¡Joder!
¿Qué voy a hacer? ¿Qué voy a hacer cuando
no aparezca mañana?
Este es su teléfono.
Estoy mandando un mensaje a todos sus amigos y empleados
diciéndoles que va a irse de la ciudad por una emergencia.
Dios mío. Acabo de recibirlo.
Joder.
¡Joder! ¡Las cámaras de seguridad!
¡Han grabado todo lo que hemos hecho!
Parece que las imágenes de seguridad de las tres últimas semanas
han sido borradas por un virus informático.
Vinny no debería haber visto porno
estando en el trabajo.
¿Y su familia?
No tiene.
Ni mujer, ni hijos, ni mascotas.
¿Cómo sabes todo esto?
He estado observándoos a ti y a la gente que te rodea
desde hace tiempo.
- ¿Cómo sabías que...? - Deja de hacer preguntas.
Lo único importante es
que has dado un paso para ser alguien.
Formas parte de algo mayor.
Vamos a borrar todo lo que sabes
y a construir algo mayor y mejor
que cualquier cosa que te puedas imaginar.
¿Me crees?
Ahora, ponte los guantes.
Tenemos que ocuparnos del cuerpo.
Hola. ¿Puedo darle una calada?
Me he quedado sin mis Xannies
y me vendría bien algo que me ayudara a hacer todo más llevadero.
Largo de aquí.
Follaré con vosotros a cambio.
No tengo mucha experiencia,
pero lo compenso con entusiasmo.
Toma, anda, cógelo.
Gracias.
Estás haciendo esto más difícil de lo necesario.
Corta la articulación atlantooccipital, retuerce la cabeza
y tira, saldrá inmediatamente.
Justo cuando creía que mi vida no podía empeorar.
¿Quién es ese?
Mi jefe.
¿Y ese?
Alguien en quien creer.
Joder, cómo apesta.
¿Cuánto tiempo lleva aquí este cuerpo?
Es un vertedero, Beverly.
Cierra la puta boca, RJ. Sé que es un puto vertedero.
DICIEMBRE DE 2016
Juro que estoy harta de
ocuparme de los peores encargos de mierda.
¿Crees que Bob mandaría a Serena a un puto vertedero?
De todas formas, ¿dónde coño está hoy esa zorra?
Reflexología...
cómo las antiguas artes del Lejano Este
se están volviendo la tendencia más hippie del Medio Oeste.
La segunda parte de mi documental de seis partes, esta noche.
No sé de qué te quejas.
Estas son noticias de verdad. Lo que hace Serena es relleno.
El relleno te lleva a la silla de presentador,
no los vertidos químicos y los torsos sin cabeza.
¡Joder!
La policía dice creer
que la víctima es un varón blanco de treinta y pico años,
basándose en el torso bien musculado encontrado aquí.
La búsqueda de la cabeza del hombre sigue en este momento,
pero, dado que le han quitado tanto la cabeza como las manos
en un posible intento por evitar que le identifiquen,
las autoridades no tienen muchas esperanzas.
Informando desde el vertedero de la zona de Hoyt,
Beverly Hope.
Una historia perturbadora,
una a la que seguro que están atentos.
Y como nota personal, Beverly,
debo decir de parte de todos
que es genial tenerte de vuelta sobre el terreno este mes.
No sería Navidad sin ti.
Es genial haber vuelto, Bob.
¿"Es genial haber vuelto, Bob"?
¿Dónde estabas?
INCIDENTES QUE HICIERON QUE LA PRESENTADORA BEVERLY HOPE
DEL CANAL 7 COMETIERA UN SALVAJE ACTO DE VIOLENCIA.
La tragedia golpeó esta mañana en la I-75,
cuando el hielo hizo que un camión cisterna
patinara por tres carriles
y se estrellara con el divisor central.
Tenemos un testigo
que vio cómo se desarrollaba todo el suceso.
Señor, ¿puede contarnos qué pasó?
Sí... Las carreteras estaban muy deslizantes esta mañana
e iba de camino al trabajo cuando...
¡Agárrala por el coño!
Vale.
Te voy a devolver la conexión, Bob.
Emitimos en directo desde el canal Bylsma,
donde un fallo de las tuberías ha dado lugar a que un vertido tóxico
se derramara en nuestra comunidad...
¡Agárrala por el coño!
Se encontró a Jane Lloyd muerta en el fondo
de esta piscina del viejo Centro Recreativo Parque Rotary.
Intentaba hacer un movimiento con su monopatín
- cuando, de repente... - ¡Agárrala por el coño!
- ¡¿Te parece divertido?! - ¡Espera, espera!
- ¡¿Degradar a las mujeres?! - ¡Beverly! ¡Beverly!
- ¡¿Delante de mí?! - ¡Para! ¡Beverly! ¡Beverly!
- ¡Para! - Déjame...
¡Yo te agarraré por el coño!
- ¡Yo te agarraré por el coño! - Beverly, ¡para!
*Tenemos un testigo que vio*
*cómo se desarrollaba todo el suceso. Señor,*
*¿puede contarnos qué pasó? ¿Qué pasó?*
*¿Puede contarnos qué pasó?*
*Fóllatela por el coño*
*Vale*
*El coño, el coño*
*¡Agárrala por el coño!*
- ¡Yo te agarraré por el coño! - Beverly, ¡para!
*Te voy a devolver la conexión, Bob.*
Hola, aquí Serena Belinda informando en directo
desde el Centro de Tratamiento Chester,
donde nuestra querida colega Beverly Hope
ha ingresado voluntariamente
para tener 30 días de rehabilitación psiquiátrica.
En Canal 7 Noticias queremos desearle a Beverly una rápida recuperación.
Y, como nota personal, te echo de menos, Bev.
Las chicas tenemos que permanecer unidas.
Te devuelvo la conexión, Bob.
¿Sientes eso?
Los jóvenes no aprecian
lo sensibles que son los pezones de una mujer.
Tienes toda la razón.
Tengo una casa junto al lago.
¿Y si vamos allí este fin de semana?
¿Y qué haríamos todo el fin de semana?
Hablaríamos de tu carrera.
Beberíamos vino.
Hay un restaurante de falafel genial...
Estaría bien que llamaras.
Es un espacio público, Bob.
¿Ya ha terminado de fingir estar interesada
en tu polla cubierta de manchas de la edad?
Necesito trabajar un poco.
Sí, en... cuanto a eso...
Voy a necesitar que recortes un minuto de tu reportaje.
Es un reportaje sobre las diez partes de Michigan más peligrosas.
Si corto un minuto, solo habrá espacio para siete.
Pues corta 30 segundos más y que sean cinco lugares peligrosos.
Necesito más tiempo para el reportaje de cata de vino de Serena.
¡Eso no es una noticia!
La gente no quiere noticias en este momento.
Quiere distraerse de las noticias.
Chupar pollas no es forma de labrarse una carrera, cielo.
Vale, ya basta.
Estás en la cuerda floja, Beverly.
Podría haberte despedido cuando te volviste loca
y te metimos en el loquero. Yo te habría despedido
ya si a Recursos Humanos no le preocupara que nos demandaras.
No puedes despedirme. Soy tu única periodista negra.
¿Crees que eres irremplazable?
Corta el rollo. Recorta ese minuto.
Puedes decirme lo que quieras, zorra,
pero un día estaré en The Today Show.
Y me da igual cuántas pollas tenga que chupar para conseguirlo.
¿Vale?
Hola.
Si quieres cargarte esos neumáticos,
deberías rajarlos más cerca de la banda lateral.
¿Te parece que busco consejo, capullo?
¿Puedo invitarte a una taza de café?
¿Te has sentido bien al rajar esos neumáticos?
Claro que sí.
¿No sientes más curiosidad por las razones por las que lo estaba haciendo?
Los detalles no importan.
Sé por qué.
El mundo está montado para humillarnos.
Y alguien como tú... una mujer negra...
lo tienes fatal.
Por un lado, hay gente que dice: "Contratación de diversidad,
acción positiva. No se lo merece".
Y por otro lado, dicen:
"Bueno, es tan buena como nosotros.
Ha recibido un trato injusto".
Pero no hacen nada para compensarlo.
Acepto que el juego está amañado.
Saber que el juego está amañado no importa una mierda
si sigues dispuesta a sentarte a la mesa
a jugar con esos cabrones.
¿Rajar neumáticos?
Deberías coger un cuchillo
y rajarles sus putas gargantas.
Está bien.
Otro blanco fanfarrón.
El mundo se ha vuelto pequeño,
lo que significa que el miedo en un pequeño pueblo de Michigan
puede infectar a todo el país, al mundo en unos pocos días.
El miedo... no es como un virus.
Si el miedo encuentra más anfitriones, se vuelve más fuerte, más terrorífico.
El pequeño miedo de una mujer se convierte en una bestia
que se traga el mundo al tiempo
que se esparce por el país.
Hace siglos que los hombres y mujeres han convertido el miedo en un arma,
pero todos esos hombres tenían...
un gran mensajero.
Alguien con un púlpito y un micrófono.
Alguien que le dé un nombre a ese miedo.
Créeme, Beverly Hope.
Si consigues que el mundo esté lo bastante asustado,
prenderán fuego al mundo por nosotros.
¿Quién eres tú?
Soy Kai Anderson.
Tengo 30 años.
Estuve en el ejército. Serví durante un periodo en Irak,
volví a casa y me gradué en tres años en Yale
con un doble grado en Ciencia Política y Estudios Feministas.
Tengo cinturón marrón en kárate, un cociente intelectual de 135
y me presento para el consejo.
Primero,
no hay vacantes en el consejo.
Segundo, planeas dominar el mundo
desde un asiento en el consejo.
Tonterías.
El consejo no es más que el principio.
Luego será el senado estatal y después el Congreso.
Millones de seguidores y después decenas de millones.
Y entonces, tal y como hemos visto,
todo es posible.
Te necesito, Beverly.
Tú y yo.
Poder igualitario.
No solo soy un fanfarrón.
Créeme.
¿Por qué yo?
Porque te he observado.
Y la tienes.
Ira.
Te define.
Más que a nadie que haya visto.
Dime cómo es.
No es como ira.
Todo el mundo siente eso.
Es como querer ser
la última persona en la Tierra
porque, así, podrás ver cómo mueren el resto
de hijos de puta.
Quiero creer
que hay alguien como tú ahí fuera
queriendo destrozar este tinglado,
pero no puedo.
No creo en ti ni en nadie.
Ni siquiera en mí misma.
Esta es la dirección de mi cuartel de campaña.
Te veo en unos días.
Gracias.
- ¿Aquí? - Muévete a la izquierda de la cámara
para que pueda captar el cartel.
La gente quiere ver mi cara, no un estúpido cartel
que dice exactamente lo que yo voy a decir.
Vale, está bien.
Y recuerda, es una grabación previa,
así que, si la cagas, vuelve a empezar.
Siempre lo clavo, cretino. Deberías saberlo.
¿Dónde está el puto cachorro?
En la caja que hay a tus pies.
Vale. Esta cosa huele fatal.
No voy a sostener ese saco de mierda.
Quieren verte abrazada al perro
para que la gente adopte.
Qué asco de vida.
No te me mees.
Vale, grabando.
Que parezca que es en directo.
Gracias, Bob. Estoy en el Parque Collingwood,
con un avance de la Verbena de Adopción de Animales
Rescatados de Brookfield Heights de mañana.
Habrá comida, música y diversión a partir del mediodía.
Todos son bienvenidos, y nos indican
que habrá famosos que firmarán autógrafos.
Pero ¿la verdadera estrella? Nuestros amigos de cuatro patas.
Todos tienen sus vacunas, a todos les han esterilizado o castrado,
y todos están listos para ir a casa de una familia que les quiera.
Parece que hay unos payasos
desesperados por tener tiempo en antena.
Señorita, ¿le emociona ser parte de
el entretenimiento de mañana?
Son muy... buenos.
Tienes mucho talento.
¿En serio?
Sí.
Quería ser pintora, pero...
estaba demasiado atada a la normalidad del estilo de vida de la clase media.
Eres una verdadera artista, Meadow.
Esos bocetos para máscaras
son geniales.
Y los necesitamos.
¿Kai?
Sí.
¿Lo has hecho tú?
No van a emitir la cinta, pero la he visto.
He visto la violencia y la ira.
Has sido tú.
Sí, Beverly.
Sin disculpas.
¿Por qué?
Por ti.
Lo he hecho por ti.
Para que creas.
Haré cualquier cosa por ti, Beverly.
Creo en ti.
Yo también creo en ti, Beverly.
¿Poder igualitario?
Poder igualitario.
ÚLTIMA HORA
La policía está interrogando a los residentes
de este campamento de sintechos debajo del puente de la avenida Maple
tras el horrible descubrimiento de una cabeza.
Los forenses han identificado a la víctima como
Vincenzo Ravoli, el gerente de un gimnasio local.
La policía acudió tras recibir un soplo anónimo.
Aunque aún no se ha confirmado, se cree
que el cuerpo encontrado la semana pasada
en el vertedero de Hoyt pertenecía al Sr. Ravoli.
Un hombre inocente muerto.
Una ola de crimen y decadencia que se extiende por nuestra comunidad.
El gobierno local hace oídos sordos.
¿Están a salvo nuestros niños en la calle?
¿Cuánta carnicería tendremos que soportar como pueblo
antes de decir basta?
Aquí Beverly Hope. Bob, te devuelvo la conexión.
Tienes que venir conmigo, Ally. Esto es demasiado importante.
Cielo, es el día previo a las elecciones.
¿Qué va a cambiar un mitin?
Ese hombre presumió de agresión sexual en una cinta
y las encuestas se han ajustado... No es como otros años.
Su ventaja va más allá del margen de error. Michigan es segura.
No, esa forma de pensar va
a entregar esto a Trump.
¿Por qué estás siendo así?
Es histórico. Los dos primeros presidentes
que va a recordar nuestro hijo son un negro y una mujer.
- ¿No quieres formar parte de eso? - Sí que quiero,
pero... ella actúa como si se le debiera.
¿Qué es lo que cree?
Y veo a alguien como Jill Stein,
apostando por energía renovable, etiquetando los OMG,
contra el Oleoducto Bakken...
No seas una de esos.
Recuerda qué pasó con Nader en el 2000.
Cariño, te lo juro, si creyera que Trump tiene
la más mínima posibilidad ni me lo habría pensado.
Es un personaje de reality,
por amor de Dios, cariño.
No va a pasar.
7 DE NOVIEMBRE DE 2016 UN DÍA ANTES DE LAS ELECCIONES
- ¡Encerradla! - ¡Nos gusta lo que Trump odia!
¡Nos gusta lo que Trump odia!
¿Qué hay de la declaración de impuestos de Trump?
¿Qué es lo que teme que veamos?
No quieren hablar.
Solo quieren repartir negatividad.
Oye, Hillary empezó con la negatividad
cuando nos llamó deplorables.
No hablaba de todos vosotros.
Estaba hablando de los fanáticos... tenéis muchos de esos.
Estoy harto de que nos miréis por encima del hombro.
Me cabrea de lo lindo.
No, estás cabreado porque
un hombre de color con educación ha dirigido el país ocho años
y una mujer está a punto de dirigirlo ocho años más.
¿Sabes?, por eso los estadounidenses de verdad odian a los demócratas.
Porque nos tratáis a todos como si fuéramos
unos paletos del KKK que apalizamos a nuestras mujeres.
¿Eso hace que esté bien votar a un hombre que fanfarronea con
acercarse a las mujeres y agarrarles el coño?
Puede que te venga bien que te agarren el coño,
puta elitista políticamente correcta.
- ¡Eh! No la toques. - No he hecho una mierda.
Lo he visto. Que alguien llame a la poli.
Ese cerdo acaba de acosar sexualmente a esta mujer.
Vuelve aquí, gilipollas.
- ¡Nos gusta lo que Trump odia! - ¡Encerradla!
¿Estás bien?
Sí. Sí, estoy bien.
Gracias por defenderme.
No tenía otra opción.
No podemos dejar que capullos como él crean que esto está bien.
¿Tienes hambre?
Yo tengo hambre. Que le den al mitin.
Vamos a comer algo.
Sí.
Vale.
Conozco un sitio.
Nos gusta lo que Trump odia...
¿Este sitio es tuyo?
Eres increíble.
Mi mujer discreparía.
¿Y por qué estás con ella?
Eres joven.
Infinitas posibilidades.
¿Qué quieres hacer con tu vida?
Fácil. Voy a ser Huma Abedin.
Detrás de los focos, junto a una persona poderosa,
empujándola hacia la grandeza.
¿Dónde están las personas poderosas cuando las necesitas?
Dios, odio esta sensación.
- Estoy muy cabreada. - Bien.
Cabréate. Ese hombre ha abusado de ti.
Tiene suerte de que no le haya taseado el culo.
Siempre llevo una conmigo desde que las universidades son
- un nido de violaciones. - Siempre he pensado que era una luchadora.
He crecido en el mundo de la restauración.
Estoy versada en el arte de la misoginia, pero...
No me creo que, en el momento más importante, me haya paralizado.
Dejé que ese tipo se aprovechara de mí y se saliera con la suya.
No seas tan dura contigo misma.
Ahora mismo hay mucha locura.
Trump y esos gilipollas creen que se pueden
librar de cualquier cosa.
Esto no es normal.
Los hombres siempre creen
que se pueden librar de lo que sea.
Porque lo han hecho.
Todo se les ha dado en mano.
Y nunca es suficiente.
No paro de escuchar a tíos blancos quejándose por los
privilegios injustos que reciben las mujeres y las minorías,
y ellos son los únicos a los que se les ha privilegiado
desde el principio de los tiempos.
Puedo cerrar yo, Gary. Tú eres el jefe.
No deberías quedarte hasta tarde.
Shirley, este es mi bebé. Ve a casa con el tuyo.
Pasa tiempo con él y saluda a Frank.
No te olvides de votar mañana.
¿Estás de coña? Es la oportunidad de nuestras vidas.
Voy a sacar al país del abismo
y devolverlo a la promesa que suponen los Estados Unidos.
- No me lo perdería por nada del mundo. - Buenas noches.
¿Puedo ayudarla?
¿Señora?
¿Qué hace aquí?
- Estamos cerrados. - Vi el letrero
de este lugar en su camioneta.
Necesito cinta adhesiva, pero hay mucho donde elegir.
¿Para qué la quiere usar?
Para atar a alguien.
Esta debería funcionar.
Si te apañas para soltarte el brazo derecho,
aquí tienes comida y bebida.
¿Qué queréis? ¿Dinero?
El secuestro es un delito federal.
No queremos nada de ti.
En 24 horas,
llamaremos a la policía y les daremos tu ubicación.
Para entonces, se habrán terminado las elecciones.
El mundo está a punto de cambiar, Gary.
Por primera vez en la historia,
una mujer será tu comandante en jefe.
- ¡Eso nunca pasará! - ¡Despierta!
La gente como tú no merece tener voz.
Ya no importas.
¡Que te jodan! ¡Y que te jodan a ti! Soltadme.
Considérate silenciado, cabrón.
¿Eso es sangre?
¿Qué has hecho?
He herido a alguien.
¿Cómo te has sentido?
De puta madre.
Cuéntamelo todo.
¡Socorro!
¡Socorro! ¡Eh!
Nadie te oye.
Excepto puede que algún yonqui o algún violador.
Aunque, viendo el apuro en el que estás,
no creo que quieras que te oigan.
Sácame de aquí, tío.
¿Ya han cerrado las urnas?
Dentro de una hora.
Sácame de aquí. ¡Tengo que votar!
¡Esas malditas putas!
Me han encadenado.
Vas a tener que cortar la barra
y luego puede que serrar las esposas.
Tengo herramientas en mi tienda.
He traído esto.
Con eso no se pueden cortar las esposas.
¿Estás chalado?
Durante ocho años...
te han estado diciendo que te pasa algo malo
por ser un hombre blanco trabajador y hetero.
Durante más tiempo, posiblemente.
Trabajas duro, te gustan la cerveza estadounidense ¡y los coños!
- ¡Sí, joder! - Y se ríen de ti por ello.
- ¡Te castigan, te humillan! - Sí.
Te llaman impotente. Samantha Bee, Rachel Maddow...
¡cómo se burlan de ti esas putas zorras!
Sí.
Escucha. Esta es tu oportunidad, Gary.
Hoy tienes la oportunidad de darles
en los morros.
De entrar en la cabina de votación
- y activar el "que os den por el culo". - Sí.
Puede que sea la última oportunidad de hacerlo, así que te pregunto...
¿Qué valor tiene eso para ti?
¿Qué darías por la oportunidad de hacerlo?
¿Cómo de humillado te sientes?
Sí. Sí.
Dame la sierra.
¿Vas a mirar?
Si no te importa...
Uno... dos...
¡tres!
www.subtitulamos.tv