1 00:00:00,969 --> 00:00:02,918 8 DE NOVIEMBRE DE 2016 LA NOCHE DE LAS ELECCIONES 2 00:00:02,945 --> 00:00:05,781 Son las 18:30 del día de las elecciones y, como pueden ver, 3 00:00:05,815 --> 00:00:07,783 la asistencia parece ser histórica. 4 00:00:07,817 --> 00:00:10,269 La multitud posterior al final del trabajo ha llegado con adelanto. 5 00:00:10,296 --> 00:00:12,394 ¿Resistirá el muro demócrata de Michigan, Wisconsin 6 00:00:12,421 --> 00:00:14,058 y Pensilvania esta noche? 7 00:00:14,085 --> 00:00:16,725 Los que saben dicen que sí, aunque, 8 00:00:16,758 --> 00:00:18,427 según los sondeos a pie de urna, la asistencia 9 00:00:18,460 --> 00:00:20,816 en los condados más demócratas tradicionalmente, 10 00:00:20,843 --> 00:00:23,632 como Wayne y Genesee, parece más baja de lo habitual. 11 00:00:23,665 --> 00:00:26,635 Algo que no parece estar bajo en ningún bando esta noche 12 00:00:26,668 --> 00:00:29,359 es la pasión. Te devuelvo la conexión, Bob. 13 00:00:30,663 --> 00:00:31,807 Ha estado bien, pero hagámoslo otra vez. 14 00:00:31,841 --> 00:00:33,408 Se me ha olvidado mencionar al condado de Saginaw. 15 00:00:33,808 --> 00:00:35,312 Sinceramente, no me molestaría. Bob dice 16 00:00:35,339 --> 00:00:37,746 que no cree que vaya a usar cambios de plano o cabeceras 17 00:00:37,779 --> 00:00:39,281 - durante la cobertura electoral de esta noche. - Bueno, ¿y qué coño 18 00:00:39,314 --> 00:00:41,351 hago aquí? ¿Por qué no me lo ha dicho nadie? 19 00:00:41,378 --> 00:00:42,584 ¿Pasa algo, Beverly? 20 00:00:42,617 --> 00:00:44,253 Vete a la mierda, Serena. 21 00:00:44,286 --> 00:00:46,421 Bueno, qué mujer más grosera. 22 00:00:46,805 --> 00:00:48,039 ¿Has votado ya? 23 00:00:48,066 --> 00:00:50,692 Tengo que saltarme la cola y votar por Hillary Clinton. 24 00:00:50,725 --> 00:00:53,695 Bob me ha pedido que me siente junto a él esta noche durante la cobertura. 25 00:00:53,728 --> 00:00:55,764 ¿Y tú qué coño sabes de política? 26 00:00:55,797 --> 00:00:58,664 Estuviste en el puto helicóptero del tráfico hasta hace dos meses. 27 00:00:58,691 --> 00:01:00,302 ¿Qué tal si dejas de ser una de esas mujeres que tienen 28 00:01:00,335 --> 00:01:01,973 que hundir a las mujeres con éxito 29 00:01:02,000 --> 00:01:03,292 para sentirse bien consigo mismas? 30 00:01:05,792 --> 00:01:07,877 Es mi turno. 31 00:01:08,425 --> 00:01:10,026 Disculpen. 32 00:01:11,550 --> 00:01:12,781 Señora presidenta. 33 00:01:13,042 --> 00:01:15,150 Y durante nuestras vidas. 34 00:01:15,184 --> 00:01:18,787 - Este coño devuelve el agarrón. - Este coño devuelve el agarrón. 35 00:01:18,820 --> 00:01:20,655 - Este coño devuelve... - Bajen la voz, señoritas. 36 00:01:20,925 --> 00:01:23,058 Abajo el patriarcado. 37 00:01:23,092 --> 00:01:26,896 - Este coño devuelve el agarrón. - Este coño devuelve el agarrón. 38 00:01:26,929 --> 00:01:30,132 Mira este desastre de humanidad. 39 00:01:30,165 --> 00:01:32,634 ¿No crees que la gente debería pasar un examen 40 00:01:32,667 --> 00:01:34,236 para ganarse el derecho al voto? 41 00:01:34,269 --> 00:01:35,804 ¿Crees que lo aprobarías? 42 00:01:35,837 --> 00:01:38,179 Claro que no. Por eso mismo. 43 00:01:38,206 --> 00:01:39,341 Es decir, ¿a quién voy a votar? 44 00:01:39,374 --> 00:01:41,890 Me veo votando para los Emmy o los Globos de Oro, 45 00:01:41,917 --> 00:01:45,881 pero no estoy en absoluto lo bastante informada para elegir un presidente. 46 00:01:45,915 --> 00:01:47,516 Recuerda, 47 00:01:47,549 --> 00:01:50,133 nada de cosas graciosas, votos protesta ni nada. 48 00:01:50,160 --> 00:01:51,086 Cielo, no te preocupes. 49 00:01:51,120 --> 00:01:53,889 Quiero formar parte de la historia, igual que tú. 50 00:03:15,104 --> 00:03:16,471 - Quitaos de en medio. - Gracias. 51 00:03:16,906 --> 00:03:18,327 - Hola. - Hola. 52 00:03:18,354 --> 00:03:19,506 Este hombre necesita votar. 53 00:03:19,533 --> 00:03:22,035 - Vamos. - Claro. Necesito su... 54 00:03:23,445 --> 00:03:25,347 Dios mío. Necesita un médico. 55 00:03:25,374 --> 00:03:27,649 Me llamo Gary K. Longstreet. 56 00:03:27,908 --> 00:03:31,070 ¡Este es mi colegio electoral y quiero emitir mi voto! 57 00:03:31,097 --> 00:03:31,960 Está bien. Está bien. 58 00:03:31,987 --> 00:03:33,804 ¡Vamos! ¡Este hombre tiene derecho a votar! 59 00:04:06,718 --> 00:04:08,720 Sí. 60 00:04:12,161 --> 00:04:17,132 ¡Bienvenidos a los Estados Unidos de Trump, hijos de puta! 61 00:05:20,969 --> 00:05:26,368 www.subtitulamos.tv 62 00:05:28,453 --> 00:05:31,152 Solo ha pasado un día desde las elecciones y sigue sorprendiendo... 63 00:05:31,179 --> 00:05:32,745 - ¿Kai? - Hola. 64 00:05:32,772 --> 00:05:34,230 Hola. Harrison Wilton. 65 00:05:34,257 --> 00:05:35,558 Me han asignado para que sea tu entrenador. 66 00:05:35,585 --> 00:05:36,595 Yo te he solicitado. 67 00:05:36,622 --> 00:05:37,780 - ¿En serio? - Sí. 68 00:05:38,017 --> 00:05:39,910 Genial. ¿Alguien me ha recomendado? 69 00:05:39,937 --> 00:05:42,113 No. No, te vi ahí fuera en el gimnasio. 70 00:05:42,140 --> 00:05:43,508 Pareces fuerte. 71 00:05:43,542 --> 00:05:45,109 Genial. 72 00:05:45,143 --> 00:05:47,145 Pero hay hombres más grandes, 73 00:05:47,178 --> 00:05:48,924 si buscas esa clase de entrenamiento. 74 00:05:48,951 --> 00:05:50,588 No, no, no. No me malinterpretes. 75 00:05:50,615 --> 00:05:52,884 Podrías mover un cuerpo si hiciera falta. 76 00:05:52,917 --> 00:05:54,385 Solo decía que pareces... 77 00:05:56,585 --> 00:05:58,352 fuerte. 78 00:06:00,327 --> 00:06:02,863 Vale. Bien, gracias. 79 00:06:02,890 --> 00:06:04,338 Me gusta empezar 80 00:06:04,365 --> 00:06:06,197 preguntando a la gente cuáles son sus metas. 81 00:06:06,769 --> 00:06:08,259 La dominación mundial. 82 00:06:08,285 --> 00:06:11,533 9 DE NOVIEMBRE DE 2016 EL DÍA SIGUIENTE A LAS ELECCIONES 83 00:06:14,773 --> 00:06:16,541 Agradezco mucho que me hayas pedido. 84 00:06:16,575 --> 00:06:17,976 Hoy me han dejado tres clientes 85 00:06:18,009 --> 00:06:20,545 por ansiedad económica postelectoral. 86 00:06:20,579 --> 00:06:22,146 ¿Y qué clase de gay eres? 87 00:06:25,587 --> 00:06:27,174 Versátil. 88 00:06:27,646 --> 00:06:28,924 ¿Eres gay? 89 00:06:30,276 --> 00:06:33,279 Verás, a esto me refiero. 90 00:06:33,312 --> 00:06:34,947 Etiquetas. 91 00:06:34,981 --> 00:06:36,816 "Diversidad" empieza por d, i y v, 92 00:06:36,849 --> 00:06:39,085 que también son las primeras letras de "dividir". 93 00:06:39,118 --> 00:06:41,621 Gay, bisexual, transexual... 94 00:06:41,654 --> 00:06:43,790 son etiquetas creadas por los izquierdistas. 95 00:06:43,823 --> 00:06:46,970 Quieren separarnos, crear grupos de intereses especiales 96 00:06:46,997 --> 00:06:49,534 que se ponen a sí mismos por encima del bien mayor de la comunidad. 97 00:06:51,430 --> 00:06:53,633 Un hombre sin etiquetas 98 00:06:53,666 --> 00:06:56,302 solo le debe lealtad a lo que está bien. 99 00:06:59,195 --> 00:07:02,137 Eres más inteligente que la mayoría de los tíos que vienen aquí. 100 00:07:02,164 --> 00:07:04,418 - Sí. - ¿En qué trabajas? 101 00:07:04,445 --> 00:07:07,246 Ordenadores. Códigos. 102 00:07:07,279 --> 00:07:09,516 Supongo que ahora nos llaman desarrolladores de aplicaciones. 103 00:07:09,549 --> 00:07:12,117 Me encanta. Me deja trabajar desde casa. 104 00:07:12,453 --> 00:07:15,488 Sinceramente, el dinero nunca me ha importado. 105 00:07:15,522 --> 00:07:18,491 Era un rarito de niño. 106 00:07:18,525 --> 00:07:20,660 Tenía nivel de genio a los diez años. 107 00:07:20,693 --> 00:07:22,662 Me invitaron a unirme a Mensa a los 14 años. 108 00:07:22,695 --> 00:07:24,697 Ahora mismo, estoy centrado en la política. 109 00:07:24,731 --> 00:07:26,999 En cambiar el mundo y esas cosas. 110 00:07:27,930 --> 00:07:29,836 Intento no parecer intimidado. 111 00:07:29,869 --> 00:07:32,204 Es normal. 112 00:07:34,240 --> 00:07:38,310 Escucha... Me gustan los coños. 113 00:07:39,250 --> 00:07:40,847 Pero si hay alguien en mi vida, 114 00:07:40,880 --> 00:07:42,615 sea hombre o mujer, 115 00:07:42,649 --> 00:07:46,452 y forma parte de mi equipo, es uno de los míos, 116 00:07:46,485 --> 00:07:48,855 lucharé por esa persona. 117 00:07:48,888 --> 00:07:51,524 Mataré por esa persona. 118 00:07:51,558 --> 00:07:53,392 Lo entiendo. 119 00:07:53,425 --> 00:07:55,127 Y si se despierta por la mañana 120 00:07:55,161 --> 00:07:56,829 empalmado y no se le quita, 121 00:07:56,863 --> 00:08:00,432 me aseguraré de que sepa cuánto le quiero. 122 00:08:03,770 --> 00:08:05,404 ¿Mañana a la misma hora? 123 00:08:05,437 --> 00:08:07,473 Sí. 124 00:08:07,506 --> 00:08:10,209 Hola, tíos. ¿Poniéndoos cachas? 125 00:08:10,242 --> 00:08:13,512 Recordad mi lema: A lo grande o a casa. 126 00:08:14,578 --> 00:08:16,015 ¿Se te ha ocurrido a ti? 127 00:08:16,048 --> 00:08:17,516 Ya lo había oído, pero no con 128 00:08:17,550 --> 00:08:19,018 carácter oficial, ¿sabes? 129 00:08:19,051 --> 00:08:20,987 Cuando acabes, limpia el pasillo cuatro. 130 00:08:21,020 --> 00:08:23,020 Venga ya, tío. ¿No puede hacerlo otra persona? 131 00:08:23,047 --> 00:08:24,137 ¿Alguien de mantenimiento? 132 00:08:24,164 --> 00:08:25,558 No puede ser, "compadre". 133 00:08:25,592 --> 00:08:28,060 He echado a la mitad. No más indocumentados. 134 00:08:28,094 --> 00:08:30,563 - Bienvenidos al nuevo orden mundial. - Bueno, me da igual. 135 00:08:30,597 --> 00:08:32,965 Que lo haga otro de los entrenadores. 136 00:08:35,594 --> 00:08:36,840 Tú ponte unos guantes de goma, 137 00:08:36,867 --> 00:08:39,572 haz lo que te digo y cierra la puta boca. 138 00:08:39,871 --> 00:08:41,305 Bonita conversación. 139 00:08:42,454 --> 00:08:44,328 ¿Qué es "limpiar el pasillo cuatro"? 140 00:08:46,828 --> 00:08:48,948 A veces los tíos se masturban en la sauna 141 00:08:48,981 --> 00:08:52,781 y alguien tiene que pasar la manguera a la lefa. 142 00:08:54,887 --> 00:08:56,555 ¿Te obliga a hacer eso por ser gay? 143 00:08:58,057 --> 00:08:59,592 Qué humillante. 144 00:09:02,067 --> 00:09:04,069 La historia de mi vida. 145 00:09:05,131 --> 00:09:06,498 Hasta mañana. 146 00:09:39,431 --> 00:09:41,433 ¿Hola? 147 00:10:36,188 --> 00:10:38,725 Lo limpiaré yo mismo. 148 00:10:50,737 --> 00:10:53,806 Crecen las protestas contra el futuro cuadragésimo quinto presidente 149 00:10:53,840 --> 00:10:57,543 por parte de gente que no es capaz o no está dispuesta a aceptar su victoria. 150 00:10:57,576 --> 00:11:00,379 El cartel de "Se necesita ayuda" va a estar sin duda colgado esta noche 151 00:11:00,412 --> 00:11:01,916 - en la Torre Trump, donde... - Hola, chica. 152 00:11:01,943 --> 00:11:04,550 - el recién elegido... - ¿Cuál es la última farsa de Trumplandia? 153 00:11:04,583 --> 00:11:06,518 Algo sobre el yerno 154 00:11:06,552 --> 00:11:08,755 intentando echar al gordo de Jersey. 155 00:11:08,788 --> 00:11:11,323 Supongo que es algún tipo de venganza por su padre. 156 00:11:11,357 --> 00:11:14,037 No sé. Todo esto es como un mal reality show. 157 00:11:14,064 --> 00:11:16,595 Sí. Apaguémoslo. 158 00:11:16,628 --> 00:11:19,431 Preferiría emborracharme y darme un atracón de Million Dollar Listing. 159 00:11:19,465 --> 00:11:21,267 Controlar su entorno, la pradera, 160 00:11:21,300 --> 00:11:22,935 en busca de señales de presas, 161 00:11:22,969 --> 00:11:25,404 especialmente antílopes y liebres. 162 00:11:26,142 --> 00:11:27,449 ¿Meadow? 163 00:11:27,476 --> 00:11:30,213 ¿Qué te pasa, cielo? 164 00:11:32,212 --> 00:11:34,002 La he cagado. 165 00:11:34,947 --> 00:11:39,752 Por contra, las nutrias, lobos y delfines viven en... 166 00:11:47,205 --> 00:11:48,427 ¿Qué? 167 00:11:48,460 --> 00:11:50,797 Dios mío. ¿El banco va a ejecutar la hipoteca? 168 00:11:53,791 --> 00:11:55,292 ¿Hace cuánto sabes esto? 169 00:11:55,325 --> 00:11:57,360 Aquí dice que tenemos que irnos en tres días. 170 00:11:57,394 --> 00:11:59,525 No quería estresarte. 171 00:11:59,552 --> 00:12:01,932 Van a desahuciarnos, Meadow. 172 00:12:01,965 --> 00:12:03,181 ¿Cuándo ibas a contármelo? 173 00:12:03,208 --> 00:12:05,158 ¿Cuando viniera el sheriff a echarnos? 174 00:12:07,181 --> 00:12:08,271 ¿Cómo coño ha pasado esto? 175 00:12:08,305 --> 00:12:10,140 Dijiste que nos iba bien. 176 00:12:10,173 --> 00:12:12,609 Bueno, no puede ser tan sorprendente. 177 00:12:12,642 --> 00:12:15,145 Nuestra hipoteca es de 1500 dólares al mes. 178 00:12:15,178 --> 00:12:16,213 No conseguimos dinero suficiente 179 00:12:16,246 --> 00:12:17,781 solo con tus ingresos. 180 00:12:17,815 --> 00:12:20,050 ¿Mis ingresos? ¿Me estás echando la culpa? 181 00:12:20,083 --> 00:12:21,689 No, no, no, tú te encargas del dinero, Meadow. 182 00:12:21,716 --> 00:12:22,784 Todo esto es culpa tuya. 183 00:12:23,041 --> 00:12:24,554 ¿Culpa mía? 184 00:12:24,587 --> 00:12:26,523 ¿Es culpa mía que tuviera un melanoma 185 00:12:26,556 --> 00:12:28,058 y tuviera que pedir la incapacidad? 186 00:12:28,322 --> 00:12:31,394 ¿Es culpa mía que hicieras que me sintiera culpable 187 00:12:31,428 --> 00:12:33,130 para que aceptara un puesto en una tienda de artesanía 188 00:12:33,163 --> 00:12:35,866 donde el encargado me acosaba sexualmente 189 00:12:35,899 --> 00:12:38,035 todos los días hasta que lo tuve que dejar? 190 00:12:38,068 --> 00:12:40,503 ¿Eso es culpa mía, Harrison? 191 00:12:47,878 --> 00:12:49,479 Dios santo, vamos a ser unos sintecho. 192 00:12:49,512 --> 00:12:51,348 Escucha, no necesito esta casa 193 00:12:51,375 --> 00:12:53,683 ni nada de lo que contiene, ¿vale? 194 00:12:53,717 --> 00:12:57,888 Solo te necesito a ti y un paquete de televisión por cable decente. 195 00:13:15,711 --> 00:13:17,113 No. 196 00:13:23,139 --> 00:13:25,348 ¿Cuántas veces te ha funcionado eso? 197 00:13:25,382 --> 00:13:27,918 ¿Cinco? ¿Tal vez seis veces? 198 00:13:28,740 --> 00:13:30,453 Dos. 199 00:13:35,458 --> 00:13:38,831 Eh, Ígor, ¿es tu cliente el de la prensa de piernas? 200 00:13:38,858 --> 00:13:41,865 Se apuntó para 12 sesiones. Esta es la última. 201 00:13:41,899 --> 00:13:43,801 Deberías haberle vendido más hace dos sesiones. 202 00:13:43,834 --> 00:13:45,468 Eso es anticipación. 203 00:13:45,502 --> 00:13:48,393 Tienes que actualizar otra venta esta noche 204 00:13:48,420 --> 00:13:49,739 o te quedas sin trabajo. 205 00:13:49,773 --> 00:13:52,303 Venga ya, Vinny. 206 00:13:52,517 --> 00:13:55,353 A lo grande o a casa. 207 00:14:03,803 --> 00:14:05,147 Kai. 208 00:14:05,443 --> 00:14:06,561 Hola. 209 00:14:07,358 --> 00:14:08,926 ¿Sabes qué? Mueve el talón izquierdo un poco. 210 00:14:08,959 --> 00:14:10,393 Te dará la alineación correcta. 211 00:14:11,311 --> 00:14:12,354 Ahí está. 212 00:14:12,381 --> 00:14:13,630 - ¿Mejor? - Excelente. 213 00:14:13,663 --> 00:14:15,850 Lo estás petando. ¡Lo estás petando! 214 00:14:16,295 --> 00:14:18,858 ¿Puedo enseñarte algo? Mira esto. 215 00:14:18,885 --> 00:14:20,670 Este eras tú cuando empezaste. 216 00:14:20,703 --> 00:14:22,906 ¿Te lo puedes creer? Ya veo un montón de cambios. 217 00:14:22,940 --> 00:14:26,440 Mayor definición en tus pectorales, bíceps, tríceps... 218 00:14:26,467 --> 00:14:28,102 Mira tus abdominales. 219 00:14:28,129 --> 00:14:30,499 Y esos palillos de piernas. 220 00:14:33,436 --> 00:14:35,518 ¿Por qué me hablas como ese idiota de Vinny? 221 00:14:35,803 --> 00:14:36,954 No lo hago. 222 00:14:36,987 --> 00:14:38,521 Solo soy optimista. 223 00:14:38,555 --> 00:14:40,701 Vive la felicidad, difunde la felicidad. 224 00:14:48,631 --> 00:14:50,767 Estoy acabado. 225 00:14:51,766 --> 00:14:53,203 El banco ha ejecutado la hipoteca. 226 00:14:53,578 --> 00:14:58,608 He perdido mi casa. Todo mi dinero está en esa casa. 227 00:14:58,641 --> 00:15:01,011 Construir equidad... es una mentira. 228 00:15:01,044 --> 00:15:03,981 Todas mis cosas están empaquetadas en un camión de mudanzas. 229 00:15:06,917 --> 00:15:08,985 No sé qué hacer. 230 00:15:10,211 --> 00:15:11,721 No sé dónde ir. 231 00:15:12,199 --> 00:15:14,000 No soy nada. 232 00:15:15,024 --> 00:15:16,793 En ninguna parte. 233 00:15:18,117 --> 00:15:20,730 Eso es lo primero que tienes que entender. 234 00:15:22,828 --> 00:15:25,297 "Ninguna parte" es un gran lugar en el que estar. 235 00:15:25,875 --> 00:15:29,039 Significa que se te han soltado los grilletes. 236 00:15:29,072 --> 00:15:31,989 Que eres libre. Puedes ser cualquier cosa, 237 00:15:32,016 --> 00:15:35,281 tomar cualquier camino, hacer lo que quieras. 238 00:15:37,602 --> 00:15:40,350 Eres lo único que hace que siga adelante. 239 00:15:40,383 --> 00:15:42,504 Es cierto. Eres optimista, positivo 240 00:15:42,531 --> 00:15:44,621 y transformativo, y yo no. 241 00:15:46,890 --> 00:15:51,061 Harrison... Yo solo soy un espejo. 242 00:15:51,094 --> 00:15:54,464 Lo que veas en mí también lo tienes tú. 243 00:15:56,740 --> 00:15:59,310 Soy tú. 244 00:16:00,562 --> 00:16:02,899 Y si digo que eres genial, 245 00:16:03,361 --> 00:16:05,363 es que eres genial. 246 00:16:07,411 --> 00:16:09,213 Soy genial. 247 00:16:11,781 --> 00:16:13,416 Soy genial. 248 00:16:15,750 --> 00:16:18,655 Debes vivir tu vida tal y como debía ser. 249 00:16:21,391 --> 00:16:23,426 Vivir es sufrir, 250 00:16:23,460 --> 00:16:27,397 y sufrir es encontrar significado en ese sufrimiento. 251 00:16:31,582 --> 00:16:33,195 ¿Entiendes? 252 00:16:35,552 --> 00:16:37,154 Sí, eso creo. 253 00:16:37,664 --> 00:16:38,942 Bien. 254 00:16:38,976 --> 00:16:41,611 Limpia el pasillo cuatro. 255 00:16:57,130 --> 00:16:59,762 Te está humillando. 256 00:17:00,341 --> 00:17:03,400 Te mereces algo mejor. 257 00:17:04,021 --> 00:17:05,768 Sí. 258 00:17:06,341 --> 00:17:09,039 Quieres cambiar, pero no sabes cómo. 259 00:17:14,844 --> 00:17:17,080 Sí. 260 00:17:17,849 --> 00:17:19,516 ¿Qué hago? 261 00:17:19,549 --> 00:17:23,453 Coge mi poder con las dos manos 262 00:17:23,486 --> 00:17:25,488 y recupera tu vida. 263 00:17:26,286 --> 00:17:29,092 Siento tu dolor. Sé que te paraliza, 264 00:17:29,126 --> 00:17:30,627 pero el dolor puede ser motivador. 265 00:17:30,660 --> 00:17:32,295 El dolor es una llamada a la acción. 266 00:17:32,329 --> 00:17:36,033 El dolo es esencial, igual que la ira. 267 00:17:36,066 --> 00:17:38,935 Coge el dolor con una mano y la ira con la otra. 268 00:17:41,060 --> 00:17:42,272 Úsalas. 269 00:17:42,305 --> 00:17:46,943 Dile que no se te tratará como una fregona de semen humana. 270 00:17:47,950 --> 00:17:49,379 Mejor todavía, 271 00:17:49,896 --> 00:17:51,732 enséñaselo. 272 00:18:17,510 --> 00:18:20,013 Quiero que sientas el dolor. 273 00:18:23,661 --> 00:18:26,364 Mariquita, ¡voy a matarte, joder! 274 00:18:32,089 --> 00:18:33,590 Hazlo. 275 00:18:35,067 --> 00:18:36,199 ¡Enséñale! 276 00:18:36,226 --> 00:18:38,061 Enséñale qué significa sufrir. 277 00:18:44,033 --> 00:18:46,247 Dios mío. Dios mío. 278 00:18:52,544 --> 00:18:54,444 Lo has hecho. 279 00:18:54,477 --> 00:18:56,333 Has cambiado tu vida. 280 00:18:57,547 --> 00:19:00,117 Estoy orgulloso de llamarte amigo. 281 00:19:09,058 --> 00:19:10,960 Acaba con él. 282 00:19:28,010 --> 00:19:29,965 Soy un asesino. 283 00:19:30,319 --> 00:19:31,528 ¡Joder! 284 00:19:31,914 --> 00:19:33,250 ¡He matado a alguien! 285 00:19:33,283 --> 00:19:34,884 ¡Voy a ir a la cárcel de por vida! 286 00:19:34,917 --> 00:19:37,920 ¿Comprendes? ¡Joder! 287 00:19:38,794 --> 00:19:40,490 ¿Qué voy a hacer? ¿Qué voy a hacer cuando 288 00:19:40,523 --> 00:19:42,263 no aparezca mañana? 289 00:19:43,294 --> 00:19:44,827 Este es su teléfono. 290 00:19:44,861 --> 00:19:47,430 Estoy mandando un mensaje a todos sus amigos y empleados 291 00:19:47,464 --> 00:19:50,400 diciéndoles que va a irse de la ciudad por una emergencia. 292 00:19:56,539 --> 00:19:58,755 Dios mío. Acabo de recibirlo. 293 00:20:03,494 --> 00:20:04,311 Joder. 294 00:20:04,338 --> 00:20:06,849 ¡Joder! ¡Las cámaras de seguridad! 295 00:20:06,883 --> 00:20:08,685 ¡Han grabado todo lo que hemos hecho! 296 00:20:09,064 --> 00:20:11,087 Parece que las imágenes de seguridad de las tres últimas semanas 297 00:20:11,120 --> 00:20:12,989 han sido borradas por un virus informático. 298 00:20:13,478 --> 00:20:14,657 Vinny no debería haber visto porno 299 00:20:14,691 --> 00:20:16,595 estando en el trabajo. 300 00:20:19,573 --> 00:20:21,975 ¿Y su familia? 301 00:20:22,002 --> 00:20:23,800 No tiene. 302 00:20:23,833 --> 00:20:25,968 Ni mujer, ni hijos, ni mascotas. 303 00:20:26,517 --> 00:20:28,619 ¿Cómo sabes todo esto? 304 00:20:32,642 --> 00:20:34,677 He estado observándoos a ti y a la gente que te rodea 305 00:20:34,711 --> 00:20:36,595 desde hace tiempo. 306 00:20:43,039 --> 00:20:45,898 - ¿Cómo sabías que...? - Deja de hacer preguntas. 307 00:20:46,718 --> 00:20:48,225 Lo único importante es 308 00:20:48,258 --> 00:20:50,693 que has dado un paso para ser alguien. 309 00:20:52,484 --> 00:20:55,638 Formas parte de algo mayor. 310 00:20:55,665 --> 00:20:58,468 Vamos a borrar todo lo que sabes 311 00:20:58,992 --> 00:21:01,371 y a construir algo mayor y mejor 312 00:21:01,404 --> 00:21:04,907 que cualquier cosa que te puedas imaginar. 313 00:21:07,992 --> 00:21:10,494 ¿Me crees? 314 00:21:14,978 --> 00:21:17,487 Ahora, ponte los guantes. 315 00:21:18,059 --> 00:21:20,061 Tenemos que ocuparnos del cuerpo. 316 00:21:27,751 --> 00:21:29,892 Hola. ¿Puedo darle una calada? 317 00:21:30,416 --> 00:21:31,434 Me he quedado sin mis Xannies 318 00:21:31,468 --> 00:21:34,170 y me vendría bien algo que me ayudara a hacer todo más llevadero. 319 00:21:34,492 --> 00:21:36,161 Largo de aquí. 320 00:21:37,556 --> 00:21:39,282 Follaré con vosotros a cambio. 321 00:21:39,611 --> 00:21:41,578 No tengo mucha experiencia, 322 00:21:41,611 --> 00:21:44,881 pero lo compenso con entusiasmo. 323 00:21:44,914 --> 00:21:47,384 Toma, anda, cógelo. 324 00:21:48,034 --> 00:21:49,735 Gracias. 325 00:21:59,744 --> 00:22:02,611 Estás haciendo esto más difícil de lo necesario. 326 00:22:03,566 --> 00:22:07,103 Corta la articulación atlantooccipital, retuerce la cabeza 327 00:22:07,136 --> 00:22:09,906 y tira, saldrá inmediatamente. 328 00:22:14,831 --> 00:22:18,481 Justo cuando creía que mi vida no podía empeorar. 329 00:22:22,839 --> 00:22:24,621 ¿Quién es ese? 330 00:22:25,870 --> 00:22:27,417 Mi jefe. 331 00:22:29,061 --> 00:22:30,730 ¿Y ese? 332 00:22:35,549 --> 00:22:37,753 Alguien en quien creer. 333 00:22:54,302 --> 00:22:56,133 Joder, cómo apesta. 334 00:22:56,167 --> 00:22:58,569 ¿Cuánto tiempo lleva aquí este cuerpo? 335 00:22:58,943 --> 00:23:00,544 Es un vertedero, Beverly. 336 00:23:00,571 --> 00:23:03,490 Cierra la puta boca, RJ. Sé que es un puto vertedero. 337 00:23:03,516 --> 00:23:05,794 DICIEMBRE DE 2016 338 00:23:05,821 --> 00:23:07,979 Juro que estoy harta de 339 00:23:08,012 --> 00:23:10,682 ocuparme de los peores encargos de mierda. 340 00:23:10,715 --> 00:23:14,118 ¿Crees que Bob mandaría a Serena a un puto vertedero? 341 00:23:14,151 --> 00:23:15,933 De todas formas, ¿dónde coño está hoy esa zorra? 342 00:23:15,960 --> 00:23:17,082 Reflexología... 343 00:23:17,109 --> 00:23:19,078 cómo las antiguas artes del Lejano Este 344 00:23:19,105 --> 00:23:21,785 se están volviendo la tendencia más hippie del Medio Oeste. 345 00:23:22,269 --> 00:23:24,961 La segunda parte de mi documental de seis partes, esta noche. 346 00:23:24,988 --> 00:23:26,789 No sé de qué te quejas. 347 00:23:26,816 --> 00:23:29,113 Estas son noticias de verdad. Lo que hace Serena es relleno. 348 00:23:29,140 --> 00:23:31,238 El relleno te lleva a la silla de presentador, 349 00:23:31,265 --> 00:23:35,074 no los vertidos químicos y los torsos sin cabeza. 350 00:23:35,748 --> 00:23:37,238 ¡Joder! 351 00:23:40,613 --> 00:23:41,813 La policía dice creer 352 00:23:41,846 --> 00:23:44,400 que la víctima es un varón blanco de treinta y pico años, 353 00:23:44,427 --> 00:23:46,913 basándose en el torso bien musculado encontrado aquí. 354 00:23:46,940 --> 00:23:49,409 La búsqueda de la cabeza del hombre sigue en este momento, 355 00:23:49,443 --> 00:23:51,879 pero, dado que le han quitado tanto la cabeza como las manos 356 00:23:51,912 --> 00:23:54,213 en un posible intento por evitar que le identifiquen, 357 00:23:54,240 --> 00:23:55,809 las autoridades no tienen muchas esperanzas. 358 00:23:55,916 --> 00:23:58,218 Informando desde el vertedero de la zona de Hoyt, 359 00:23:58,251 --> 00:24:00,454 Beverly Hope. 360 00:24:00,488 --> 00:24:02,289 Una historia perturbadora, 361 00:24:02,322 --> 00:24:05,058 una a la que seguro que están atentos. 362 00:24:05,092 --> 00:24:07,076 Y como nota personal, Beverly, 363 00:24:07,103 --> 00:24:08,943 debo decir de parte de todos 364 00:24:08,970 --> 00:24:11,299 que es genial tenerte de vuelta sobre el terreno este mes. 365 00:24:11,326 --> 00:24:13,056 No sería Navidad sin ti. 366 00:24:13,505 --> 00:24:15,025 Es genial haber vuelto, Bob. 367 00:24:17,638 --> 00:24:19,473 Es genial haber vuelto, Bob. 368 00:24:22,576 --> 00:24:24,659 Es genial haber vuelto, Bob. 369 00:24:36,122 --> 00:24:37,591 Es genial haber vuelto, Bob. 370 00:24:40,625 --> 00:24:42,495 Es genial haber vuelto, Bob. 371 00:24:47,668 --> 00:24:49,837 Es genial haber vuelto, Bob. 372 00:24:49,870 --> 00:24:52,472 ¿"Es genial haber vuelto, Bob"? 373 00:25:03,288 --> 00:25:05,800 ¿Dónde estabas? 374 00:25:15,550 --> 00:25:17,667 INCIDENTES QUE HICIERON QUE LA PRESENTADORA BEVERLY HOPE 375 00:25:17,707 --> 00:25:19,890 DEL CANAL 7 COMETIERA UN SALVAJE ACTO DE VIOLENCIA. 376 00:25:19,917 --> 00:25:22,413 La tragedia golpeó esta mañana en la I-75, 377 00:25:22,440 --> 00:25:24,371 cuando el hielo hizo que un camión cisterna 378 00:25:24,404 --> 00:25:26,073 patinara por tres carriles 379 00:25:26,106 --> 00:25:28,075 y se estrellara con el divisor central. 380 00:25:28,108 --> 00:25:29,376 Tenemos un testigo 381 00:25:29,409 --> 00:25:31,011 que vio cómo se desarrollaba todo el suceso. 382 00:25:31,044 --> 00:25:32,680 Señor, ¿puede contarnos qué pasó? 383 00:25:32,713 --> 00:25:35,937 Sí... Las carreteras estaban muy deslizantes esta mañana 384 00:25:35,964 --> 00:25:37,898 e iba de camino al trabajo cuando... 385 00:25:37,925 --> 00:25:40,854 ¡Agárrala por el coño! 386 00:25:41,394 --> 00:25:42,556 Vale. 387 00:25:42,590 --> 00:25:44,157 Te voy a devolver la conexión, Bob. 388 00:25:44,191 --> 00:25:46,660 Emitimos en directo desde el canal Bylsma, 389 00:25:46,694 --> 00:25:48,996 donde un fallo de las tuberías ha dado lugar a que un vertido tóxico 390 00:25:49,029 --> 00:25:50,330 se derramara en nuestra comunidad... 391 00:25:50,363 --> 00:25:52,714 ¡Agárrala por el coño! 392 00:25:53,867 --> 00:25:56,203 Se encontró a Jane Lloyd muerta en el fondo 393 00:25:56,236 --> 00:25:59,206 de esta piscina del viejo Centro Recreativo Parque Rotary. 394 00:25:59,239 --> 00:26:01,041 Intentaba hacer un movimiento con su monopatín 395 00:26:01,074 --> 00:26:03,187 - cuando, de repente... - ¡Agárrala por el coño! 396 00:26:03,214 --> 00:26:04,712 - ¡¿Te parece divertido?! - ¡Espera, espera! 397 00:26:04,745 --> 00:26:06,546 - ¡¿Degradar a las mujeres?! - ¡Beverly! ¡Beverly! 398 00:26:06,580 --> 00:26:08,519 - ¡¿Delante de mí?! - ¡Para! ¡Beverly! ¡Beverly! 399 00:26:08,546 --> 00:26:10,237 - ¡Para! - Déjame... 400 00:26:11,423 --> 00:26:13,417 ¡Yo te agarraré por el coño! 401 00:26:16,123 --> 00:26:18,959 - ¡Yo te agarraré por el coño! - Beverly, ¡para! 402 00:26:18,992 --> 00:26:20,393 *Tenemos un testigo que vio* 403 00:26:20,427 --> 00:26:22,395 *cómo se desarrollaba todo el suceso. Señor,* 404 00:26:22,429 --> 00:26:24,097 *¿puede contarnos qué pasó? ¿Qué pasó?* 405 00:26:24,131 --> 00:26:25,132 *¿Puede contarnos qué pasó?* 406 00:26:25,165 --> 00:26:26,566 *Fóllatela por el coño* 407 00:26:26,600 --> 00:26:27,701 *Vale* 408 00:26:27,735 --> 00:26:29,415 *El coño, el coño* 409 00:26:29,442 --> 00:26:30,636 *¡Agárrala por el coño!* 410 00:26:32,105 --> 00:26:34,742 - ¡Yo te agarraré por el coño! - Beverly, ¡para! 411 00:26:34,775 --> 00:26:36,944 *Te voy a devolver la conexión, Bob.* 412 00:26:38,578 --> 00:26:41,203 Hola, aquí Serena Belinda informando en directo 413 00:26:41,230 --> 00:26:42,449 desde el Centro de Tratamiento Chester, 414 00:26:42,482 --> 00:26:44,618 donde nuestra querida colega Beverly Hope 415 00:26:44,652 --> 00:26:46,319 ha ingresado voluntariamente 416 00:26:46,353 --> 00:26:49,222 para tener 30 días de rehabilitación psiquiátrica. 417 00:26:49,256 --> 00:26:52,726 En Canal 7 Noticias queremos desearle a Beverly una rápida recuperación. 418 00:26:52,760 --> 00:26:54,962 Y, como nota personal, te echo de menos, Bev. 419 00:26:54,995 --> 00:26:57,146 Las chicas tenemos que permanecer unidas. 420 00:26:57,173 --> 00:26:58,574 Te devuelvo la conexión, Bob. 421 00:27:10,166 --> 00:27:11,584 ¿Sientes eso? 422 00:27:11,611 --> 00:27:13,313 Los jóvenes no aprecian 423 00:27:13,346 --> 00:27:15,649 lo sensibles que son los pezones de una mujer. 424 00:27:15,683 --> 00:27:17,685 Tienes toda la razón. 425 00:27:18,100 --> 00:27:20,402 Tengo una casa junto al lago. 426 00:27:21,782 --> 00:27:24,751 ¿Y si vamos allí este fin de semana? 427 00:27:25,518 --> 00:27:28,128 ¿Y qué haríamos todo el fin de semana? 428 00:27:28,776 --> 00:27:31,331 Hablaríamos de tu carrera. 429 00:27:31,908 --> 00:27:33,033 Beberíamos vino. 430 00:27:33,066 --> 00:27:35,268 Hay un restaurante de falafel genial... 431 00:27:35,302 --> 00:27:37,037 Estaría bien que llamaras. 432 00:27:37,070 --> 00:27:40,173 Es un espacio público, Bob. 433 00:27:40,207 --> 00:27:41,441 ¿Ya ha terminado de fingir estar interesada 434 00:27:41,474 --> 00:27:43,486 en tu polla cubierta de manchas de la edad? 435 00:27:43,557 --> 00:27:46,613 Necesito trabajar un poco. 436 00:27:47,752 --> 00:27:48,655 Sí, en... cuanto a eso... 437 00:27:48,682 --> 00:27:50,744 Voy a necesitar que recortes un minuto de tu reportaje. 438 00:27:50,771 --> 00:27:53,897 Es un reportaje sobre las diez partes de Michigan más peligrosas. 439 00:27:53,924 --> 00:27:56,268 Si corto un minuto, solo habrá espacio para siete. 440 00:27:56,295 --> 00:27:59,993 Pues corta 30 segundos más y que sean cinco lugares peligrosos. 441 00:28:00,027 --> 00:28:01,962 Necesito más tiempo para el reportaje de cata de vino de Serena. 442 00:28:02,265 --> 00:28:03,733 ¡Eso no es una noticia! 443 00:28:03,760 --> 00:28:05,651 La gente no quiere noticias en este momento. 444 00:28:05,678 --> 00:28:08,068 Quiere distraerse de las noticias. 445 00:28:08,101 --> 00:28:10,444 Chupar pollas no es forma de labrarse una carrera, cielo. 446 00:28:10,471 --> 00:28:12,139 Vale, ya basta. 447 00:28:13,151 --> 00:28:15,678 Estás en la cuerda floja, Beverly. 448 00:28:15,705 --> 00:28:17,845 Podría haberte despedido cuando te volviste loca 449 00:28:17,878 --> 00:28:19,579 y te metimos en el loquero. Yo te habría despedido 450 00:28:19,612 --> 00:28:22,215 ya si a Recursos Humanos no le preocupara que nos demandaras. 451 00:28:22,249 --> 00:28:25,753 No puedes despedirme. Soy tu única periodista negra. 452 00:28:26,854 --> 00:28:28,922 ¿Crees que eres irremplazable? 453 00:28:28,956 --> 00:28:31,658 Corta el rollo. Recorta ese minuto. 454 00:28:34,799 --> 00:28:36,631 Puedes decirme lo que quieras, zorra, 455 00:28:36,658 --> 00:28:38,598 pero un día estaré en The Today Show. 456 00:28:38,631 --> 00:28:41,534 Y me da igual cuántas pollas tenga que chupar para conseguirlo. 457 00:28:41,778 --> 00:28:43,180 ¿Vale? 458 00:28:49,271 --> 00:28:51,373 Hola. 459 00:28:52,463 --> 00:28:53,924 Si quieres cargarte esos neumáticos, 460 00:28:53,951 --> 00:28:56,369 deberías rajarlos más cerca de la banda lateral. 461 00:28:57,376 --> 00:29:00,971 ¿Te parece que busco consejo, capullo? 462 00:29:02,910 --> 00:29:05,643 ¿Puedo invitarte a una taza de café? 463 00:29:13,266 --> 00:29:15,582 ¿Te has sentido bien al rajar esos neumáticos? 464 00:29:15,609 --> 00:29:17,523 Claro que sí. 465 00:29:18,352 --> 00:29:20,740 ¿No sientes más curiosidad por las razones por las que lo estaba haciendo? 466 00:29:21,523 --> 00:29:23,476 Los detalles no importan. 467 00:29:23,510 --> 00:29:25,078 Sé por qué. 468 00:29:25,112 --> 00:29:28,031 El mundo está montado para humillarnos. 469 00:29:28,681 --> 00:29:30,884 Y alguien como tú... una mujer negra... 470 00:29:30,918 --> 00:29:32,552 lo tienes fatal. 471 00:29:32,585 --> 00:29:35,322 Por un lado, hay gente que dice: "Contratación de diversidad, 472 00:29:35,355 --> 00:29:37,227 acción positiva. No se lo merece". 473 00:29:37,254 --> 00:29:38,264 Y por otro lado, dicen: 474 00:29:38,291 --> 00:29:40,166 "Bueno, es tan buena como nosotros. 475 00:29:40,193 --> 00:29:42,462 Ha recibido un trato injusto". 476 00:29:42,495 --> 00:29:44,497 Pero no hacen nada para compensarlo. 477 00:29:45,698 --> 00:29:47,359 Acepto que el juego está amañado. 478 00:29:47,386 --> 00:29:50,510 Saber que el juego está amañado no importa una mierda 479 00:29:50,537 --> 00:29:52,405 si sigues dispuesta a sentarte a la mesa 480 00:29:52,439 --> 00:29:54,641 a jugar con esos cabrones. 481 00:29:54,674 --> 00:29:57,410 ¿Rajar neumáticos? 482 00:29:57,444 --> 00:29:59,579 Deberías coger un cuchillo 483 00:29:59,612 --> 00:30:01,815 y rajarles sus putas gargantas. 484 00:30:03,016 --> 00:30:05,152 Está bien. 485 00:30:05,185 --> 00:30:07,921 Otro blanco fanfarrón. 486 00:30:08,321 --> 00:30:11,025 El mundo se ha vuelto pequeño, 487 00:30:11,624 --> 00:30:14,761 lo que significa que el miedo en un pequeño pueblo de Michigan 488 00:30:14,788 --> 00:30:18,792 puede infectar a todo el país, al mundo en unos pocos días. 489 00:30:19,931 --> 00:30:22,052 El miedo... no es como un virus. 490 00:30:22,079 --> 00:30:26,606 Si el miedo encuentra más anfitriones, se vuelve más fuerte, más terrorífico. 491 00:30:26,639 --> 00:30:29,476 El pequeño miedo de una mujer se convierte en una bestia 492 00:30:29,509 --> 00:30:31,278 que se traga el mundo al tiempo 493 00:30:31,311 --> 00:30:33,847 que se esparce por el país. 494 00:30:37,083 --> 00:30:40,553 Hace siglos que los hombres y mujeres han convertido el miedo en un arma, 495 00:30:40,720 --> 00:30:43,556 pero todos esos hombres tenían... 496 00:30:43,590 --> 00:30:46,059 un gran mensajero. 497 00:30:46,093 --> 00:30:48,896 Alguien con un púlpito y un micrófono. 498 00:30:48,929 --> 00:30:51,831 Alguien que le dé un nombre a ese miedo. 499 00:30:51,865 --> 00:30:54,567 Créeme, Beverly Hope. 500 00:30:54,601 --> 00:30:57,504 Si consigues que el mundo esté lo bastante asustado, 501 00:30:57,537 --> 00:31:00,807 prenderán fuego al mundo por nosotros. 502 00:31:02,079 --> 00:31:03,410 ¿Quién eres tú? 503 00:31:04,282 --> 00:31:05,512 Soy Kai Anderson. 504 00:31:05,545 --> 00:31:07,247 Tengo 30 años. 505 00:31:07,280 --> 00:31:09,582 Estuve en el ejército. Serví durante un periodo en Irak, 506 00:31:09,616 --> 00:31:11,384 volví a casa y me gradué en tres años en Yale 507 00:31:11,418 --> 00:31:13,853 con un doble grado en Ciencia Política y Estudios Feministas. 508 00:31:13,887 --> 00:31:15,821 Tengo cinturón marrón en kárate, un cociente intelectual de 135 509 00:31:15,848 --> 00:31:17,783 y me presento para el consejo. 510 00:31:19,118 --> 00:31:20,693 Primero, 511 00:31:20,727 --> 00:31:23,230 no hay vacantes en el consejo. 512 00:31:23,263 --> 00:31:25,959 Segundo, planeas dominar el mundo 513 00:31:25,986 --> 00:31:28,335 desde un asiento en el consejo. 514 00:31:28,368 --> 00:31:29,712 Tonterías. 515 00:31:29,739 --> 00:31:31,808 El consejo no es más que el principio. 516 00:31:31,959 --> 00:31:34,462 Luego será el senado estatal y después el Congreso. 517 00:31:34,489 --> 00:31:36,681 Millones de seguidores y después decenas de millones. 518 00:31:36,708 --> 00:31:40,087 Y entonces, tal y como hemos visto, 519 00:31:41,214 --> 00:31:43,616 todo es posible. 520 00:31:43,650 --> 00:31:46,553 Te necesito, Beverly. 521 00:31:46,586 --> 00:31:48,555 Tú y yo. 522 00:31:48,884 --> 00:31:51,454 Poder igualitario. 523 00:31:53,383 --> 00:31:55,118 No solo soy un fanfarrón. 524 00:31:55,527 --> 00:31:57,362 Créeme. 525 00:31:59,132 --> 00:32:00,567 ¿Por qué yo? 526 00:32:01,040 --> 00:32:03,446 Porque te he observado. 527 00:32:03,975 --> 00:32:05,777 Y la tienes. 528 00:32:06,939 --> 00:32:08,741 Ira. 529 00:32:08,775 --> 00:32:10,861 Te define. 530 00:32:11,493 --> 00:32:13,580 Más que a nadie que haya visto. 531 00:32:14,042 --> 00:32:16,344 Dime cómo es. 532 00:32:20,981 --> 00:32:23,483 No es como ira. 533 00:32:23,510 --> 00:32:25,245 Todo el mundo siente eso. 534 00:32:25,891 --> 00:32:27,571 Es como querer ser 535 00:32:27,598 --> 00:32:29,689 la última persona en la Tierra 536 00:32:30,392 --> 00:32:34,401 porque, así, podrás ver cómo mueren el resto 537 00:32:34,434 --> 00:32:36,103 de hijos de puta. 538 00:32:37,861 --> 00:32:38,771 Quiero creer 539 00:32:38,805 --> 00:32:40,640 que hay alguien como tú ahí fuera 540 00:32:40,673 --> 00:32:43,810 queriendo destrozar este tinglado, 541 00:32:43,843 --> 00:32:45,790 pero no puedo. 542 00:32:46,460 --> 00:32:49,764 No creo en ti ni en nadie. 543 00:32:50,017 --> 00:32:52,385 Ni siquiera en mí misma. 544 00:33:07,900 --> 00:33:10,403 Esta es la dirección de mi cuartel de campaña. 545 00:33:13,396 --> 00:33:15,231 Te veo en unos días. 546 00:33:17,344 --> 00:33:19,220 Gracias. 547 00:33:31,164 --> 00:33:32,414 - ¿Aquí? - Muévete a la izquierda de la cámara 548 00:33:32,441 --> 00:33:34,766 para que pueda captar el cartel. 549 00:33:34,797 --> 00:33:37,071 La gente quiere ver mi cara, no un estúpido cartel 550 00:33:37,098 --> 00:33:38,751 que dice exactamente lo que yo voy a decir. 551 00:33:38,784 --> 00:33:40,420 Vale, está bien. 552 00:33:40,453 --> 00:33:41,687 Y recuerda, es una grabación previa, 553 00:33:41,721 --> 00:33:43,056 así que, si la cagas, vuelve a empezar. 554 00:33:43,089 --> 00:33:46,426 Siempre lo clavo, cretino. Deberías saberlo. 555 00:33:48,694 --> 00:33:49,896 ¿Dónde está el puto cachorro? 556 00:33:49,930 --> 00:33:51,731 En la caja que hay a tus pies. 557 00:33:54,134 --> 00:33:55,368 Vale. Esta cosa huele fatal. 558 00:33:55,401 --> 00:33:56,869 No voy a sostener ese saco de mierda. 559 00:33:56,903 --> 00:33:59,172 Quieren verte abrazada al perro 560 00:33:59,205 --> 00:34:00,773 para que la gente adopte. 561 00:34:00,806 --> 00:34:02,684 Qué asco de vida. 562 00:34:05,645 --> 00:34:08,067 No te me mees. 563 00:34:08,094 --> 00:34:10,423 Vale, grabando. 564 00:34:10,450 --> 00:34:12,418 Que parezca que es en directo. 565 00:34:12,452 --> 00:34:15,088 Gracias, Bob. Estoy en el Parque Collingwood, 566 00:34:15,121 --> 00:34:17,190 con un avance de la Verbena de Adopción de Animales 567 00:34:17,223 --> 00:34:19,501 Rescatados de Brookfield Heights de mañana. 568 00:34:19,528 --> 00:34:22,428 Habrá comida, música y diversión a partir del mediodía. 569 00:34:22,462 --> 00:34:24,931 Todos son bienvenidos, y nos indican 570 00:34:24,965 --> 00:34:27,600 que habrá famosos que firmarán autógrafos. 571 00:34:27,633 --> 00:34:30,636 Pero ¿la verdadera estrella? Nuestros amigos de cuatro patas. 572 00:34:30,670 --> 00:34:33,573 Todos tienen sus vacunas, a todos les han esterilizado o castrado, 573 00:34:33,606 --> 00:34:37,010 y todos están listos para ir a casa de una familia que les quiera. 574 00:34:39,554 --> 00:34:41,322 Parece que hay unos payasos 575 00:34:41,356 --> 00:34:43,157 desesperados por tener tiempo en antena. 576 00:34:43,190 --> 00:34:44,692 Señorita, ¿le emociona ser parte de 577 00:34:44,725 --> 00:34:46,427 el entretenimiento de mañana? 578 00:35:22,147 --> 00:35:24,849 Son muy... buenos. 579 00:35:27,592 --> 00:35:29,470 Tienes mucho talento. 580 00:35:29,810 --> 00:35:30,971 ¿En serio? 581 00:35:31,005 --> 00:35:32,307 Sí. 582 00:35:32,340 --> 00:35:35,287 Quería ser pintora, pero... 583 00:35:35,314 --> 00:35:38,748 estaba demasiado atada a la normalidad del estilo de vida de la clase media. 584 00:35:42,209 --> 00:35:45,600 Eres una verdadera artista, Meadow. 585 00:35:48,623 --> 00:35:50,791 Esos bocetos para máscaras 586 00:35:50,825 --> 00:35:53,494 son geniales. 587 00:35:53,528 --> 00:35:55,496 Y los necesitamos. 588 00:35:55,530 --> 00:35:57,197 ¿Kai? 589 00:35:58,533 --> 00:35:59,800 Sí. 590 00:36:03,103 --> 00:36:04,693 ¿Lo has hecho tú? 591 00:36:04,720 --> 00:36:07,556 No van a emitir la cinta, pero la he visto. 592 00:36:07,808 --> 00:36:11,946 He visto la violencia y la ira. 593 00:36:15,432 --> 00:36:17,300 Has sido tú. 594 00:36:17,873 --> 00:36:19,975 Sí, Beverly. 595 00:36:20,571 --> 00:36:22,340 Sin disculpas. 596 00:36:22,623 --> 00:36:24,091 ¿Por qué? 597 00:36:24,327 --> 00:36:25,996 Por ti. 598 00:36:27,328 --> 00:36:29,639 Lo he hecho por ti. 599 00:36:30,197 --> 00:36:33,100 Para que creas. 600 00:36:33,133 --> 00:36:37,304 Haré cualquier cosa por ti, Beverly. 601 00:36:39,540 --> 00:36:41,476 Creo en ti. 602 00:36:44,311 --> 00:36:46,879 Yo también creo en ti, Beverly. 603 00:37:04,205 --> 00:37:06,307 ¿Poder igualitario? 604 00:37:09,365 --> 00:37:11,467 Poder igualitario. 605 00:37:14,240 --> 00:37:16,967 ÚLTIMA HORA 606 00:37:17,244 --> 00:37:19,568 La policía está interrogando a los residentes 607 00:37:19,595 --> 00:37:23,183 de este campamento de sintechos debajo del puente de la avenida Maple 608 00:37:23,217 --> 00:37:26,654 tras el horrible descubrimiento de una cabeza. 609 00:37:26,687 --> 00:37:29,920 Los forenses han identificado a la víctima como 610 00:37:29,947 --> 00:37:33,093 Vincenzo Ravoli, el gerente de un gimnasio local. 611 00:37:33,127 --> 00:37:36,731 La policía acudió tras recibir un soplo anónimo. 612 00:37:36,764 --> 00:37:39,534 Aunque aún no se ha confirmado, se cree 613 00:37:39,567 --> 00:37:42,503 que el cuerpo encontrado la semana pasada 614 00:37:42,537 --> 00:37:45,706 en el vertedero de Hoyt pertenecía al Sr. Ravoli. 615 00:37:45,740 --> 00:37:47,341 Un hombre inocente muerto. 616 00:37:47,374 --> 00:37:52,179 Una ola de crimen y decadencia que se extiende por nuestra comunidad. 617 00:37:52,212 --> 00:37:54,849 El gobierno local hace oídos sordos. 618 00:37:54,882 --> 00:37:57,552 ¿Están a salvo nuestros niños en la calle? 619 00:37:57,585 --> 00:38:00,788 ¿Cuánta carnicería tendremos que soportar como pueblo 620 00:38:00,821 --> 00:38:03,691 antes de decir basta? 621 00:38:03,724 --> 00:38:06,827 Aquí Beverly Hope. Bob, te devuelvo la conexión. 622 00:38:13,710 --> 00:38:16,880 Tienes que venir conmigo, Ally. Esto es demasiado importante. 623 00:38:16,913 --> 00:38:18,615 Cielo, es el día previo a las elecciones. 624 00:38:18,649 --> 00:38:20,351 ¿Qué va a cambiar un mitin? 625 00:38:20,702 --> 00:38:23,787 Ese hombre presumió de agresión sexual en una cinta 626 00:38:23,820 --> 00:38:26,159 y las encuestas se han ajustado... No es como otros años. 627 00:38:26,186 --> 00:38:29,493 Su ventaja va más allá del margen de error. Michigan es segura. 628 00:38:29,526 --> 00:38:30,661 No, esa forma de pensar va 629 00:38:30,694 --> 00:38:31,862 a entregar esto a Trump. 630 00:38:31,895 --> 00:38:33,497 ¿Por qué estás siendo así? 631 00:38:33,530 --> 00:38:35,699 Es histórico. Los dos primeros presidentes 632 00:38:35,732 --> 00:38:38,135 que va a recordar nuestro hijo son un negro y una mujer. 633 00:38:38,530 --> 00:38:40,503 - ¿No quieres formar parte de eso? - Sí que quiero, 634 00:38:40,530 --> 00:38:42,933 pero... ella actúa como si se le debiera. 635 00:38:42,960 --> 00:38:44,241 ¿Qué es lo que cree? 636 00:38:44,275 --> 00:38:46,243 Y veo a alguien como Jill Stein, 637 00:38:46,277 --> 00:38:49,042 apostando por energía renovable, etiquetando los OMG, 638 00:38:49,069 --> 00:38:50,186 contra el Oleoducto Bakken... 639 00:38:50,213 --> 00:38:51,648 No seas una de esos. 640 00:38:51,675 --> 00:38:53,756 Recuerda qué pasó con Nader en el 2000. 641 00:38:54,200 --> 00:38:57,203 Cariño, te lo juro, si creyera que Trump tiene 642 00:38:57,230 --> 00:39:00,800 la más mínima posibilidad ni me lo habría pensado. 643 00:39:03,026 --> 00:39:05,096 Es un personaje de reality, 644 00:39:05,129 --> 00:39:06,663 por amor de Dios, cariño. 645 00:39:06,697 --> 00:39:08,318 No va a pasar. 646 00:39:08,345 --> 00:39:10,983 7 DE NOVIEMBRE DE 2016 UN DÍA ANTES DE LAS ELECCIONES 647 00:39:11,068 --> 00:39:13,704 - ¡Encerradla! - ¡Nos gusta lo que Trump odia! 648 00:39:13,737 --> 00:39:16,624 - ¡Encerradla! - ¡Nos gusta lo que Trump odia! 649 00:39:16,650 --> 00:39:19,546 - ¡Encerradla! - ¡Nos gusta lo que Trump odia! 650 00:39:19,573 --> 00:39:23,409 - ¡Encerradla! - ¡Nos gusta lo que Trump odia! 651 00:39:23,849 --> 00:39:25,849 ¡Nos gusta lo que Trump odia! 652 00:39:26,083 --> 00:39:28,752 ¡Nos gusta lo que Trump odia! 653 00:39:28,987 --> 00:39:30,724 ¿Qué hay de la declaración de impuestos de Trump? 654 00:39:30,751 --> 00:39:32,325 ¿Qué es lo que teme que veamos? 655 00:39:32,358 --> 00:39:33,992 No quieren hablar. 656 00:39:34,026 --> 00:39:35,953 Solo quieren repartir negatividad. 657 00:39:35,980 --> 00:39:38,103 Oye, Hillary empezó con la negatividad 658 00:39:38,130 --> 00:39:39,965 cuando nos llamó deplorables. 659 00:39:39,998 --> 00:39:41,800 No hablaba de todos vosotros. 660 00:39:41,834 --> 00:39:45,003 Estaba hablando de los fanáticos... tenéis muchos de esos. 661 00:39:45,037 --> 00:39:48,441 Estoy harto de que nos miréis por encima del hombro. 662 00:39:48,474 --> 00:39:49,842 Me cabrea de lo lindo. 663 00:39:49,875 --> 00:39:51,577 No, estás cabreado porque 664 00:39:51,610 --> 00:39:53,615 un hombre de color con educación ha dirigido el país ocho años 665 00:39:53,642 --> 00:39:55,888 y una mujer está a punto de dirigirlo ocho años más. 666 00:39:55,915 --> 00:39:58,484 ¿Sabes?, por eso los estadounidenses de verdad odian a los demócratas. 667 00:39:58,517 --> 00:40:00,040 Porque nos tratáis a todos como si fuéramos 668 00:40:00,067 --> 00:40:02,743 unos paletos del KKK que apalizamos a nuestras mujeres. 669 00:40:02,770 --> 00:40:05,212 ¿Eso hace que esté bien votar a un hombre que fanfarronea con 670 00:40:05,239 --> 00:40:07,251 acercarse a las mujeres y agarrarles el coño? 671 00:40:07,460 --> 00:40:09,662 Puede que te venga bien que te agarren el coño, 672 00:40:09,695 --> 00:40:12,240 puta elitista políticamente correcta. 673 00:40:12,267 --> 00:40:15,086 - ¡Eh! No la toques. - No he hecho una mierda. 674 00:40:15,113 --> 00:40:18,270 Lo he visto. Que alguien llame a la poli. 675 00:40:18,303 --> 00:40:20,297 Ese cerdo acaba de acosar sexualmente a esta mujer. 676 00:40:20,324 --> 00:40:22,307 Vuelve aquí, gilipollas. 677 00:40:22,341 --> 00:40:25,535 - ¡Nos gusta lo que Trump odia! - ¡Encerradla! 678 00:40:34,252 --> 00:40:36,789 - ¡Nos gusta lo que Trump odia! - ¡Encerradla! 679 00:40:41,121 --> 00:40:42,586 ¿Estás bien? 680 00:40:42,613 --> 00:40:45,457 Sí. Sí, estoy bien. 681 00:40:46,231 --> 00:40:49,415 Gracias por defenderme. 682 00:40:49,442 --> 00:40:51,236 No tenía otra opción. 683 00:40:51,269 --> 00:40:55,007 No podemos dejar que capullos como él crean que esto está bien. 684 00:40:55,559 --> 00:40:57,209 ¿Tienes hambre? 685 00:40:57,242 --> 00:40:59,744 Yo tengo hambre. Que le den al mitin. 686 00:40:59,771 --> 00:41:00,939 Vamos a comer algo. 687 00:41:02,098 --> 00:41:03,416 Sí. 688 00:41:04,520 --> 00:41:06,018 Vale. 689 00:41:06,551 --> 00:41:07,720 Conozco un sitio. 690 00:41:07,753 --> 00:41:09,722 Nos gusta lo que Trump odia... 691 00:41:10,153 --> 00:41:12,956 ¿Este sitio es tuyo? 692 00:41:13,543 --> 00:41:15,465 Eres increíble. 693 00:41:16,075 --> 00:41:17,730 Mi mujer discreparía. 694 00:41:17,763 --> 00:41:19,131 ¿Y por qué estás con ella? 695 00:41:23,387 --> 00:41:24,770 Eres joven. 696 00:41:24,803 --> 00:41:26,572 Infinitas posibilidades. 697 00:41:26,605 --> 00:41:29,341 ¿Qué quieres hacer con tu vida? 698 00:41:29,374 --> 00:41:31,577 Fácil. Voy a ser Huma Abedin. 699 00:41:31,610 --> 00:41:34,012 Detrás de los focos, junto a una persona poderosa, 700 00:41:34,046 --> 00:41:35,581 empujándola hacia la grandeza. 701 00:41:38,373 --> 00:41:41,676 ¿Dónde están las personas poderosas cuando las necesitas? 702 00:41:43,221 --> 00:41:46,614 Dios, odio esta sensación. 703 00:41:47,481 --> 00:41:50,062 - Estoy muy cabreada. - Bien. 704 00:41:50,095 --> 00:41:53,365 Cabréate. Ese hombre ha abusado de ti. 705 00:41:53,645 --> 00:41:55,701 Tiene suerte de que no le haya taseado el culo. 706 00:41:55,734 --> 00:41:58,168 Siempre llevo una conmigo desde que las universidades son 707 00:41:58,195 --> 00:42:01,344 - un nido de violaciones. - Siempre he pensado que era una luchadora. 708 00:42:01,371 --> 00:42:03,207 He crecido en el mundo de la restauración. 709 00:42:03,234 --> 00:42:05,942 Estoy versada en el arte de la misoginia, pero... 710 00:42:07,785 --> 00:42:10,949 No me creo que, en el momento más importante, me haya paralizado. 711 00:42:10,983 --> 00:42:14,386 Dejé que ese tipo se aprovechara de mí y se saliera con la suya. 712 00:42:14,419 --> 00:42:16,388 No seas tan dura contigo misma. 713 00:42:16,421 --> 00:42:18,390 Ahora mismo hay mucha locura. 714 00:42:18,423 --> 00:42:20,292 Trump y esos gilipollas creen que se pueden 715 00:42:20,325 --> 00:42:21,560 librar de cualquier cosa. 716 00:42:21,594 --> 00:42:22,995 Esto no es normal. 717 00:42:23,895 --> 00:42:25,297 Los hombres siempre creen 718 00:42:25,330 --> 00:42:27,432 que se pueden librar de lo que sea. 719 00:42:27,466 --> 00:42:29,234 Porque lo han hecho. 720 00:42:29,387 --> 00:42:30,887 Todo se les ha dado en mano. 721 00:42:30,914 --> 00:42:32,688 Y nunca es suficiente. 722 00:42:32,715 --> 00:42:34,840 No paro de escuchar a tíos blancos quejándose por los 723 00:42:34,873 --> 00:42:37,442 privilegios injustos que reciben las mujeres y las minorías, 724 00:42:37,476 --> 00:42:39,144 y ellos son los únicos a los que se les ha privilegiado 725 00:42:39,177 --> 00:42:40,445 desde el principio de los tiempos. 726 00:42:48,254 --> 00:42:50,762 Puedo cerrar yo, Gary. Tú eres el jefe. 727 00:42:50,789 --> 00:42:52,190 No deberías quedarte hasta tarde. 728 00:42:52,224 --> 00:42:54,583 Shirley, este es mi bebé. Ve a casa con el tuyo. 729 00:42:54,610 --> 00:42:57,579 Pasa tiempo con él y saluda a Frank. 730 00:43:01,445 --> 00:43:03,445 No te olvides de votar mañana. 731 00:43:03,472 --> 00:43:06,574 ¿Estás de coña? Es la oportunidad de nuestras vidas. 732 00:43:06,601 --> 00:43:09,274 Voy a sacar al país del abismo 733 00:43:09,307 --> 00:43:12,177 y devolverlo a la promesa que suponen los Estados Unidos. 734 00:43:13,383 --> 00:43:16,422 - No me lo perdería por nada del mundo. - Buenas noches. 735 00:43:45,580 --> 00:43:47,482 ¿Puedo ayudarla? 736 00:43:48,213 --> 00:43:49,314 ¿Señora? 737 00:43:49,347 --> 00:43:50,683 ¿Qué hace aquí? 738 00:43:51,231 --> 00:43:53,018 - Estamos cerrados. - Vi el letrero 739 00:43:53,051 --> 00:43:54,687 de este lugar en su camioneta. 740 00:43:54,720 --> 00:43:58,824 Necesito cinta adhesiva, pero hay mucho donde elegir. 741 00:43:59,277 --> 00:44:00,702 ¿Para qué la quiere usar? 742 00:44:01,180 --> 00:44:02,748 Para atar a alguien. 743 00:44:10,504 --> 00:44:12,606 Esta debería funcionar. 744 00:44:27,467 --> 00:44:29,502 Si te apañas para soltarte el brazo derecho, 745 00:44:29,536 --> 00:44:30,810 aquí tienes comida y bebida. 746 00:44:30,837 --> 00:44:32,880 ¿Qué queréis? ¿Dinero? 747 00:44:32,991 --> 00:44:34,525 El secuestro es un delito federal. 748 00:44:34,552 --> 00:44:36,454 No queremos nada de ti. 749 00:44:36,643 --> 00:44:38,076 En 24 horas, 750 00:44:38,092 --> 00:44:40,396 llamaremos a la policía y les daremos tu ubicación. 751 00:44:40,416 --> 00:44:42,317 Para entonces, se habrán terminado las elecciones. 752 00:44:42,350 --> 00:44:45,253 El mundo está a punto de cambiar, Gary. 753 00:44:45,286 --> 00:44:47,055 Por primera vez en la historia, 754 00:44:47,088 --> 00:44:49,658 una mujer será tu comandante en jefe. 755 00:44:49,691 --> 00:44:51,993 - ¡Eso nunca pasará! - ¡Despierta! 756 00:44:52,027 --> 00:44:54,563 La gente como tú no merece tener voz. 757 00:44:54,596 --> 00:44:56,772 Ya no importas. 758 00:44:56,799 --> 00:44:59,668 ¡Que te jodan! ¡Y que te jodan a ti! Soltadme. 759 00:44:59,701 --> 00:45:01,877 Considérate silenciado, cabrón. 760 00:46:02,771 --> 00:46:04,273 ¿Eso es sangre? 761 00:46:14,056 --> 00:46:15,650 ¿Qué has hecho? 762 00:46:17,885 --> 00:46:19,877 He herido a alguien. 763 00:46:21,076 --> 00:46:23,078 ¿Cómo te has sentido? 764 00:46:29,583 --> 00:46:32,197 De puta madre. 765 00:46:38,650 --> 00:46:41,269 Cuéntamelo todo. 766 00:46:41,302 --> 00:46:43,839 ¡Socorro! 767 00:46:43,872 --> 00:46:46,341 ¡Socorro! ¡Eh! 768 00:46:46,846 --> 00:46:49,177 Nadie te oye. 769 00:46:49,210 --> 00:46:52,113 Excepto puede que algún yonqui o algún violador. 770 00:46:52,147 --> 00:46:55,183 Aunque, viendo el apuro en el que estás, 771 00:46:55,799 --> 00:46:57,352 no creo que quieras que te oigan. 772 00:46:57,385 --> 00:46:59,054 Sácame de aquí, tío. 773 00:46:59,087 --> 00:47:00,355 ¿Ya han cerrado las urnas? 774 00:47:01,955 --> 00:47:03,058 Dentro de una hora. 775 00:47:03,091 --> 00:47:05,326 Sácame de aquí. ¡Tengo que votar! 776 00:47:06,752 --> 00:47:09,464 ¡Esas malditas putas! 777 00:47:09,497 --> 00:47:11,066 Me han encadenado. 778 00:47:11,099 --> 00:47:12,868 Vas a tener que cortar la barra 779 00:47:12,901 --> 00:47:15,228 y luego puede que serrar las esposas. 780 00:47:15,408 --> 00:47:18,039 Tengo herramientas en mi tienda. 781 00:47:21,442 --> 00:47:22,978 He traído esto. 782 00:47:23,777 --> 00:47:26,012 Con eso no se pueden cortar las esposas. 783 00:47:30,251 --> 00:47:32,019 ¿Estás chalado? 784 00:47:40,119 --> 00:47:42,698 Durante ocho años... 785 00:47:42,986 --> 00:47:44,766 te han estado diciendo que te pasa algo malo 786 00:47:44,800 --> 00:47:48,904 por ser un hombre blanco trabajador y hetero. 787 00:47:48,937 --> 00:47:50,822 Durante más tiempo, posiblemente. 788 00:47:50,849 --> 00:47:54,342 Trabajas duro, te gustan la cerveza estadounidense ¡y los coños! 789 00:47:54,375 --> 00:47:56,344 - ¡Sí, joder! - Y se ríen de ti por ello. 790 00:47:56,377 --> 00:47:58,529 - ¡Te castigan, te humillan! - Sí. 791 00:47:58,556 --> 00:48:01,950 Te llaman impotente. Samantha Bee, Rachel Maddow... 792 00:48:01,983 --> 00:48:04,102 ¡cómo se burlan de ti esas putas zorras! 793 00:48:04,129 --> 00:48:05,812 Sí. 794 00:48:07,836 --> 00:48:11,026 Escucha. Esta es tu oportunidad, Gary. 795 00:48:11,059 --> 00:48:13,094 Hoy tienes la oportunidad de darles 796 00:48:13,128 --> 00:48:15,109 en los morros. 797 00:48:15,492 --> 00:48:17,398 De entrar en la cabina de votación 798 00:48:17,432 --> 00:48:21,236 - y activar el "que os den por el culo". - Sí. 799 00:48:21,269 --> 00:48:24,750 Puede que sea la última oportunidad de hacerlo, así que te pregunto... 800 00:48:26,474 --> 00:48:28,744 ¿Qué valor tiene eso para ti? 801 00:48:29,336 --> 00:48:33,148 ¿Qué darías por la oportunidad de hacerlo? 802 00:48:34,650 --> 00:48:36,618 ¿Cómo de humillado te sientes? 803 00:48:36,863 --> 00:48:38,697 Sí. Sí. 804 00:48:47,911 --> 00:48:49,678 Dame la sierra. 805 00:49:31,556 --> 00:49:33,124 ¿Vas a mirar? 806 00:49:33,416 --> 00:49:35,485 Si no te importa... 807 00:49:38,482 --> 00:49:41,817 Uno... dos... 808 00:49:42,240 --> 00:49:44,188 ¡tres! 809 00:50:01,368 --> 00:50:10,024 www.subtitulamos.tv