1 00:01:35,750 --> 00:01:41,867 www.subtitulamos.tv 2 00:01:54,924 --> 00:01:56,008 ¡Oye! 3 00:01:57,841 --> 00:01:58,883 Cuidado. 4 00:02:01,064 --> 00:02:02,105 ¡Muévete! 5 00:02:17,175 --> 00:02:19,337 ¡Miren, en la pared oeste! 6 00:02:19,758 --> 00:02:21,675 ¡Vayan a la cripta! 7 00:02:24,717 --> 00:02:25,924 Esperen. 8 00:02:26,811 --> 00:02:28,192 Nosotros lo llevamos. 9 00:02:32,675 --> 00:02:35,179 - Vamos, ¡ayuden a los muchachos! - Sí, mi señora. 10 00:02:35,206 --> 00:02:38,175 - ¡Rápido, ahora! ¡Rápido! - Pásenlos. Pásenlos alrededor. 11 00:02:38,258 --> 00:02:41,006 - Vamos. - ¡Cierren la puerta! 12 00:02:41,425 --> 00:02:43,049 Eso es. 13 00:05:22,258 --> 00:05:23,985 Con un carajo. 14 00:05:24,332 --> 00:05:26,145 Te tomaste tu tiempo. 15 00:07:29,377 --> 00:07:31,268 ¿Hablas su idioma? 16 00:07:34,966 --> 00:07:37,295 Diles que levanten sus espadas. 17 00:07:50,140 --> 00:07:52,155 Levanten sus arakhs. 18 00:08:14,260 --> 00:08:16,103 ¡Señor de la luz, 19 00:08:16,471 --> 00:08:19,244 protégenos de la oscuridad! 20 00:08:19,877 --> 00:08:21,650 ¡Señor de la luz, 21 00:08:21,932 --> 00:08:23,400 ilumínanos con tu luz, 22 00:08:24,213 --> 00:08:25,798 porque la noche es oscura 23 00:08:26,323 --> 00:08:29,018 y llena de terrores! 24 00:09:21,091 --> 00:09:22,717 Valar morghulis. 25 00:09:22,799 --> 00:09:24,547 Valar dohaeris. 26 00:09:39,508 --> 00:09:40,690 ¡Abran la puerta! 27 00:09:40,717 --> 00:09:42,133 ¡Abran la puerta! 28 00:09:42,216 --> 00:09:43,690 ¡Abran la puerta! 29 00:09:59,169 --> 00:10:00,961 Vamos. 30 00:10:02,316 --> 00:10:03,383 Tranquilo. 31 00:10:29,966 --> 00:10:32,758 No hay necesidad de ejecutarme, Ser Davos. 32 00:10:32,785 --> 00:10:35,139 Estaré muerta antes del amanecer. 33 00:12:34,755 --> 00:12:36,536 ¡Alto al fuego! 34 00:12:36,562 --> 00:12:38,098 ¡Alto al fuego! 35 00:14:18,562 --> 00:14:20,410 El Rey de la Noche se acerca. 36 00:14:22,164 --> 00:14:24,223 Los muertos ya están aquí. 37 00:15:48,705 --> 00:15:50,472 ¡Mantengan sus puestos! 38 00:17:39,809 --> 00:17:41,508 Baja a la cripta. 39 00:17:42,827 --> 00:17:44,906 No abandonaré a mi gente. 40 00:17:44,933 --> 00:17:46,500 Toma esto y vete. 41 00:17:49,916 --> 00:17:51,789 No sé cómo se usa esto. 42 00:17:52,788 --> 00:17:54,586 Ensártalos con la parte puntiaguda. 43 00:19:21,250 --> 00:19:22,443 ¡Edd! 44 00:19:23,751 --> 00:19:24,748 ¡Edd! 45 00:19:44,047 --> 00:19:45,402 Sam, ¡levántate! 46 00:19:50,383 --> 00:19:52,633 Oh, Dios, Sam. 47 00:21:39,684 --> 00:21:42,356 ¡Retirada! ¡Retirada! 48 00:21:44,717 --> 00:21:46,614 ¡Retirada! 49 00:21:46,648 --> 00:21:47,731 ¡Vamos! 50 00:21:49,591 --> 00:21:50,633 ¡Abran la puerta! 51 00:21:50,717 --> 00:21:52,302 ¡Abran la puerta! 52 00:21:52,669 --> 00:21:53,876 ¡Déjennos entrar! 53 00:21:56,133 --> 00:21:57,633 ¡Abran la puerta! 54 00:21:57,717 --> 00:21:59,091 ¡Abran la puerta! 55 00:22:01,924 --> 00:22:03,091 ¡Sigan moviéndose! 56 00:22:06,867 --> 00:22:08,200 ¡Vamos! 57 00:22:11,425 --> 00:22:14,008 - Muévanse, rápido. - A sus puestos. 58 00:22:14,091 --> 00:22:16,091 - ¡Vamos! - ¡Sigan moviéndose! 59 00:22:17,924 --> 00:22:19,675 ¡Vamos, corran! 60 00:22:19,758 --> 00:22:20,924 ¡Sigan moviéndose! 61 00:22:27,680 --> 00:22:30,015 ¡Protejan la retirada! 62 00:22:32,477 --> 00:22:35,156 ¡Mantengan sus puestos! 63 00:23:16,190 --> 00:23:17,565 ¡Dany! 64 00:23:44,467 --> 00:23:46,383 ¡Tomen sus armas ahora! 65 00:23:46,467 --> 00:23:48,049 ¡Vigilen las barricadas! 66 00:23:48,133 --> 00:23:49,830 ¡Por esa apertura! 67 00:23:52,049 --> 00:23:53,392 ¡Cubran los huecos! 68 00:23:53,419 --> 00:23:54,963 ¡Vamos! 69 00:23:54,990 --> 00:23:56,701 ¡Vamos! ¡Vamos! 70 00:23:56,728 --> 00:23:58,467 ¡Entren! ¡Entren! 71 00:23:58,550 --> 00:24:00,681 ¡Entren! ¡Vamos! 72 00:24:34,906 --> 00:24:36,143 ¡Muévanse! 73 00:25:06,505 --> 00:25:09,224 ¡Retirada! 74 00:25:09,881 --> 00:25:11,606 ¡Retirada! 75 00:25:11,633 --> 00:25:13,021 - ¡Vamos! - ¡Vamos! 76 00:25:13,048 --> 00:25:14,865 - ¡Vamos! - ¡Vamos! 77 00:25:16,680 --> 00:25:17,896 ¡Protejan la puerta! 78 00:25:18,175 --> 00:25:20,013 ¡Protejan la puerta! 79 00:25:20,190 --> 00:25:22,689 ¡Están llegando! ¡Vamos! 80 00:25:22,716 --> 00:25:24,099 ¡Retirada! 81 00:25:44,383 --> 00:25:45,772 ¡Enciendan la trinchera! 82 00:25:46,036 --> 00:25:47,453 ¡Enciendan la trinchera! 83 00:25:48,924 --> 00:25:51,124 - ¡Esperen! - ¡Enciendan la trinchera! 84 00:26:20,675 --> 00:26:21,883 No puede vernos. 85 00:26:23,633 --> 00:26:24,896 ¡Enciendan las trincheras! 86 00:26:39,175 --> 00:26:41,300 ¡Con una antorcha enciendan las trincheras! 87 00:26:41,383 --> 00:26:43,348 - Por ahí. - ¡Enciéndanlas! 88 00:26:45,341 --> 00:26:46,855 ¡Enciendan las trincheras! 89 00:27:51,224 --> 00:27:53,708 ¡Señor de la Luz, ilumínanos con tu luz! 90 00:27:54,590 --> 00:27:57,020 ¡Señor de la Luz, ilumínanos con tu luz! 91 00:27:57,046 --> 00:27:59,479 ¡Señor de la Luz, ilumínanos con tu luz! 92 00:28:00,729 --> 00:28:03,104 ¡Señor de la Luz, ilumínanos con tu luz! 93 00:28:04,174 --> 00:28:06,900 ¡Señor de la Luz, ilumínanos con tu luz! 94 00:28:07,166 --> 00:28:09,627 ¡Señor de la Luz, ilumínanos con tu luz! 95 00:28:09,917 --> 00:28:12,447 ¡Señor de la Luz, ilumínanos con tu luz! 96 00:28:13,213 --> 00:28:15,752 ¡Señor de la Luz, ilumínanos con tu luz! 97 00:28:16,878 --> 00:28:20,322 ¡Señor de la Luz, ilumínanos con tu luz! 98 00:28:25,534 --> 00:28:29,065 ¡Señor de la Luz, ilumínanos con tu luz! 99 00:28:29,322 --> 00:28:32,525 ¡Señor de la Luz, ilumínanos con tu luz! 100 00:28:33,072 --> 00:28:36,111 ¡Señor de la Luz, ilumínanos con tu luz! 101 00:29:31,261 --> 00:29:32,219 Clegane. 102 00:29:38,550 --> 00:29:41,381 Tienes que intentar no preocuparte. 103 00:29:54,253 --> 00:29:56,731 Al menos ya estamos en una cripta. 104 00:30:01,425 --> 00:30:03,142 Si estuviéramos arriba, 105 00:30:03,467 --> 00:30:06,676 podríamos ver algo que se les pase a todos los demás. 106 00:30:08,482 --> 00:30:10,846 Algo que haga la diferencia. 107 00:30:11,643 --> 00:30:12,841 ¿Qué? 108 00:30:12,980 --> 00:30:14,606 ¿Recuerdas la Batalla de Aguasnegras? 109 00:30:14,633 --> 00:30:15,966 Nos hice entrar por la Puerta del Lodazal. 110 00:30:16,049 --> 00:30:17,467 Y te cortaron el rostro a la mitad. 111 00:30:17,494 --> 00:30:19,202 E hice la diferencia. 112 00:30:21,758 --> 00:30:23,273 Si estuviera afuera ahora mismo... 113 00:30:23,300 --> 00:30:24,562 Morirías. 114 00:30:27,094 --> 00:30:28,911 No hay nada que puedas hacer. 115 00:30:32,717 --> 00:30:35,064 Te sorprenderías de los extremos a los que llegaría 116 00:30:35,091 --> 00:30:37,650 para evitar unirme al ejército de los muertos. 117 00:30:37,677 --> 00:30:40,910 No se me ocurre una organización menos adecuada para mis talentos. 118 00:30:40,937 --> 00:30:43,208 Los comentarios ingeniosos no harán la diferencia. 119 00:30:45,792 --> 00:30:48,677 Es por eso que estamos aquí abajo, ninguno de nosotros puede hacer nada. 120 00:30:50,635 --> 00:30:51,724 Es la verdad. 121 00:30:52,937 --> 00:30:55,503 Es lo más heroico que podemos hacer ahora... 122 00:30:57,195 --> 00:30:59,237 enfrentar la verdad. 123 00:31:04,133 --> 00:31:06,357 Quizás deberíamos haber seguido casados. 124 00:31:06,633 --> 00:31:08,467 Fuiste el mejor de ellos. 125 00:31:09,643 --> 00:31:11,922 Qué pensamiento terrible. 126 00:31:18,799 --> 00:31:20,579 No habría funcionado lo nuestro. 127 00:31:21,492 --> 00:31:22,727 ¿Por qué no? 128 00:31:23,313 --> 00:31:24,729 La Reina Dragón. 129 00:31:26,799 --> 00:31:29,805 Tu lealtad dividida sería un problema. 130 00:31:31,120 --> 00:31:32,149 Sí. 131 00:31:33,008 --> 00:31:35,841 Sin la Reina Dragón, no habría ningún problema en absoluto. 132 00:31:36,966 --> 00:31:38,436 Estaríamos todos muertos. 133 00:32:00,300 --> 00:32:01,913 Encendieron las trincheras. 134 00:32:15,813 --> 00:32:16,899 Bran... 135 00:32:22,300 --> 00:32:24,068 Quiero que sepas... 136 00:32:28,203 --> 00:32:29,204 Desearía... 137 00:32:30,712 --> 00:32:31,924 Las cosas que hice... 138 00:32:31,951 --> 00:32:34,813 Todo lo que hiciste te trajo aquí y ahora. 139 00:32:36,927 --> 00:32:38,389 Donde perteneces. 140 00:32:40,630 --> 00:32:41,796 Tu hogar. 141 00:32:52,607 --> 00:32:54,324 Tengo que irme ahora. 142 00:32:57,339 --> 00:32:58,338 ¿Irte adónde? 143 00:34:47,175 --> 00:34:48,508 ¡A los muros! 144 00:34:49,417 --> 00:34:51,042 ¡A los muros! 145 00:34:59,383 --> 00:35:01,040 ¡A los muros! 146 00:35:01,602 --> 00:35:03,185 ¡A los muros! 147 00:35:05,049 --> 00:35:06,373 ¡Vamos! 148 00:35:06,529 --> 00:35:08,771 ¡Salgan de ahí! ¡Sigan moviéndose! 149 00:35:09,758 --> 00:35:12,435 Vamos. ¡Vamos! ¡Vamos! 150 00:35:15,341 --> 00:35:16,941 ¡Corran, corran, corran! 151 00:35:17,712 --> 00:35:18,987 ¡Vamos! 152 00:35:58,711 --> 00:36:00,741 ¡Están en los muros! 153 00:36:04,758 --> 00:36:06,874 ¡Más hombres aquí! 154 00:36:11,133 --> 00:36:13,216 - ¡Cubran las brechas, rápido! - ¡Métanse ahí! 155 00:36:13,243 --> 00:36:14,841 ¡Están trepando por los muros! 156 00:36:14,868 --> 00:36:17,411 - ¡Reemplacen a los arqueros! - ¡Reemplacen a los arqueros! 157 00:36:19,341 --> 00:36:20,772 ¡Arqueros en lo alto! 158 00:36:20,799 --> 00:36:21,972 ¡Muévanse! 159 00:36:21,999 --> 00:36:23,576 ¡Corran, corran! ¡Vengan aquí! 160 00:36:23,633 --> 00:36:25,175 - ¡Vamos! - ¡Muévanse! 161 00:36:25,258 --> 00:36:27,175 - ¡Aléjense! - Sigan, sigan. ¡Vamos! Vamos. 162 00:36:27,202 --> 00:36:29,536 - Atrás. - ¡Hasta el fin, arqueros! 163 00:36:45,300 --> 00:36:46,550 ¡Protejan el muro! 164 00:36:46,633 --> 00:36:48,475 ¡El muro, lo están subiendo! 165 00:36:48,502 --> 00:36:51,717 - ¡Protejan el muro! - ¡Protejan el muro! 166 00:36:51,744 --> 00:36:52,911 ¡Desenvainen! 167 00:37:17,558 --> 00:37:18,724 ¡Vamos! 168 00:38:09,717 --> 00:38:11,049 ¡Están subiendo! 169 00:38:23,187 --> 00:38:24,354 ¡Cuidado! 170 00:40:03,425 --> 00:40:04,550 ¡Clegane! 171 00:40:05,969 --> 00:40:07,128 ¡Clegane! 172 00:41:17,547 --> 00:41:18,757 ¡Clegane! 173 00:41:19,633 --> 00:41:21,445 ¡Clegane, te necesitamos! 174 00:41:21,980 --> 00:41:23,231 No puedes darte por vencido. 175 00:41:23,258 --> 00:41:25,467 ¡A la mierda! No podemos vencerlos. 176 00:41:25,494 --> 00:41:28,049 ¿No lo ves, estúpido? 177 00:41:28,133 --> 00:41:29,841 ¡Estamos peleando con la Muerte! 178 00:41:29,924 --> 00:41:31,258 No podemos vencer a la Muerte. 179 00:41:36,175 --> 00:41:37,523 Dile eso a ella. 180 00:49:11,650 --> 00:49:13,111 ¡Abran la puerta! 181 00:49:15,841 --> 00:49:17,381 ¡Abran la puerta! 182 00:49:17,408 --> 00:49:19,008 - ¡Vamos! - ¡Abran la puerta! 183 00:49:19,035 --> 00:49:20,452 ¡Abran la puerta! 184 00:49:25,300 --> 00:49:26,538 ¡Por favor! 185 00:49:27,216 --> 00:49:28,383 ¡Ábranla! 186 00:51:03,175 --> 00:51:04,651 ¡Vamos! 187 00:51:04,792 --> 00:51:05,784 ¡Ve! 188 00:51:05,841 --> 00:51:07,119 ¡Vamos! 189 00:51:07,753 --> 00:51:08,760 ¡Huye! 190 00:51:34,845 --> 00:51:36,197 ¡Tenemos que irnos! 191 00:52:37,695 --> 00:52:40,539 El Señor lo trajo de regreso por un propósito. 192 00:52:45,091 --> 00:52:47,427 Ahora ese propósito ha sido servido. 193 00:52:52,734 --> 00:52:53,898 Te conozco. 194 00:52:59,414 --> 00:53:00,633 Y yo te conozco a ti. 195 00:53:08,386 --> 00:53:10,469 Dijiste que nos volveríamos a ver. 196 00:53:10,799 --> 00:53:12,008 Y aquí estamos. 197 00:53:13,049 --> 00:53:14,492 En el fin del mundo. 198 00:53:16,467 --> 00:53:18,550 Dijiste que cerraría muchos ojos para siempre. 199 00:53:20,091 --> 00:53:21,787 También tuviste razón sobre eso. 200 00:53:22,631 --> 00:53:24,081 Ojos marrones... 201 00:53:24,633 --> 00:53:25,841 ojos verdes... 202 00:53:28,094 --> 00:53:29,508 y ojos azules. 203 00:53:48,903 --> 00:53:51,675 ¿Qué le decimos al Dios de la Muerte? 204 00:53:55,924 --> 00:53:57,119 Hoy no. 205 00:54:22,445 --> 00:54:23,695 ¡Aquí vienen! 206 00:54:27,300 --> 00:54:28,523 Apunten, muchachos. 207 00:54:29,710 --> 00:54:30,897 Apunten ahora. 208 00:54:33,675 --> 00:54:35,195 Hagan que cuente cada tiro. 209 00:54:44,247 --> 00:54:45,330 ¡Por ahí! 210 00:54:48,697 --> 00:54:49,646 ¡Ahí! 211 00:55:30,518 --> 00:55:31,792 Baja. 212 00:57:08,799 --> 00:57:09,986 Dracarys. 213 01:01:53,758 --> 01:01:55,300 ¡Vamos! ¡Vamos! 214 01:01:57,467 --> 01:02:00,208 ¡No! ¡No, no, no! 215 01:02:49,760 --> 01:02:50,815 ¡Bran! 216 01:02:50,901 --> 01:02:52,075 ¡Ve! 217 01:08:09,852 --> 01:08:10,893 ¡Jorah! 218 01:10:56,633 --> 01:10:57,734 Theon. 219 01:11:09,633 --> 01:11:11,070 Eres un buen hombre. 220 01:11:17,145 --> 01:11:18,286 Gracias. 221 01:16:42,049 --> 01:16:43,717 Estoy herido. 222 01:19:47,862 --> 01:19:55,674 www.subtitulamos.tv