Anteriormente en Cloak and Dagger...
¿Quién cojones eres tú?
¡Billy!
- ¿Qué coño has hecho? - ¡No lo sé!
- ¡Has disparado a un crío! - Tengo que llamar a mi tío.
¿Y qué va a hacer él?
Va a arreglarlo.
Perdona.
- ¿Qué sucede? - Mi cartera.
¡Rubia!
Buscar niños ricos...
echarles algo en la bebida
y quitarles sus cosas de niño rico.
Saqueemos a este cabrón.
Soy Andre Deschaine.
Paso mucho tiempo en esta parte de la ciudad.
A veces la gente no sabe cómo pedir ayuda.
Lia.
Ver a una de mis chicas llena hasta
arriba de heroína me pone de los nervios.
Lo siento mucho.
Tu madre dice que tienes un gran corazón.
Déjame ver tu arma, O'Reilly.
¿Crees que está desviada? Eso explicaría mi puntuación.
No, está perfectamente. Puede que esté en tu cabeza.
En los dóciles, apenas hay actividad
en los centros de la ira y la rabia del córtex cerebral.
Ya ni siquiera puedo disparar con buena puntería. Soy inútil.
¡Cuidado!
¿Qué ha sido eso?
Sentí como si estuviera siendo succionada a través de mí.
- ¿Y por qué piensas eso? - Porque me pasó una vez...
Si fuera yo, lo habría traído de vuelta y acabado con él al instante.
¿Y si no puedo protegerlos?
¿Y si mueren, como Billy?
¿Y si lo saco y no soy lo bastante valiente para detenerlo?
Tandy, ¿qué ha pasado?
Supongo que el mejor modo de empezar es con una historia.
Después de todo,
¿a quién no le gusta una buena historia?
Había sido un largo y duro invierno
y el frío que había llegado meses atrás
hincó sus dientes en la tierra.
Se negaba a dejar paso al deshielo,
a la floración,
a la diosa de la primavera.
Una tormenta tardía de invierno llegó,
tornando el cielo gris durante días,
como las piedras de un río.
Había durado tanto
que la casa del granjero no contenía más que brasas.
Si quería sobrevivir hasta la primavera,
necesitaba más leña.
Tenía que salir
y enfrentarse al frío.
Se puso su único par de botas,
caminó a través de la nieve a través de un campo en barbecho.
No vio las raíces con las tropezó hasta que se había caído,
hasta que estuvo de rodillas.
Y así es como el granjero se vio cara a cara
con una víbora.
www.subtitulamos.tv
- ¿Cómo ha sucedido esto? - Muy rápido.
Entré a por
la otra Brigid, pero Connors estaba allí.
Cuando ella intentó matarlo, mi parte protectora salió
y fui arrojada fuera. La tenía agarrada, Ty, lo juro...
Pero en lugar de eso dejaste suelto al asesino de mi hermano.
Ahora podría estar en cualquier sitio.
Podría ir a por Brigid, o mis padres.
Vale, pues lo encontraremos.
¿Cómo pudiste dejar que pasara esto?
Yo también estoy jodida, Ty.
¿Vale? Entré ahí para conseguir pistas de los cabrones
responsables de lo que les pasó a aquellas chicas
y he vuelto sin nada.
ES TARDE. ¿LLEGARÁS PRONTO? ¿DÓNDE ESTÁS? ¡LLÁMAME! ¿ESTÁS VIVA? ¿TANDY?
¿Qué pasa?
Nada. Es...
Es mi madre. Está histérica.
Parece que debajo de tu capucha no hay cobertura.
Ve a verla.
No,
- Tengo que ayudarte con Connors. - Ve.
Te llamaré cuando tenga una pista que seguir.
De acuerdo, buena suerte.
Sí, igualmente.
Ty. Estaba ayudando a Ty.
Bien.
Él me gusta.
Ya, a mí también.
La mayor parte del tiempo.
Mira, antes de ponerme en plan psicótica en tus mensajes,
me lo estaba pasando bien anoche.
Solo tomé unas copas con las mujeres del grupo, pero...
estuvo bien.
- ¿Estuviste bebiendo? - Sí, solo tomé dos.
Pero me dejé ir un poco, cosa que necesitaba.
Hasta bailamos.
Y entonces vino un médico superbuenorro y nos invitó a una copa.
Hasta me pidió mi número.
¿Qué?
Nada.
No, habla. Por favor.
¿Por qué no un fontanero superbuenorro?
Un médico superbuenorro,
otro hombre que puede mantenerte.
¿Qué quieres decir con eso?
Bueno, por eso te quedaste
con papá, ¿verdad?
¿Porque te pagaba los Chanel y los Mercedes y tus pastillas?
¿A quién le importaba que te pegara de vez en cuando?
A mí.
Me importaba.
Me quedé porque estaba asustada.
Y me quedé por ti, para que pudieras tener un padre que te quisiera.
- Y lo hizo. - No me cargues esto a mí.
No lo hago. Fue culpa mía.
Solo intento explicarte
lo complicado que fue para mí.
Y lo difícil que hubiera sido irse.
No.
¿No, qué?
Dejar a alguien que te hace daño no es difícil, mamá.
Te vas y punto.
Tyrone, no deberías salir a la calle así.
Connors ha vuelto.
¿Qué?
¿Qué quieres decir con que ha vuelto?
- ¿Estás seguro? - Lo he visto.
Después se fue y...
Mira, tenemos que buscarlo,
encontrarlo antes de que él nos encuentre.
Estaba pensando que podríamos
comprobar los sitios a los que sabemos que va...
¿Nosotros?
Sí, tú, yo y Tandy,
- podemos hacerlo juntos. - No.
¿No? ¿No, qué?
No puedo.
Ya no soy la persona que era.
Tyrone, ya no soy aquella persona.
¿Qué?
¿Qué quieres decir? Claro que lo eres.
- Todo lo que tienes que hacer es... - He dicho que no, Tyrone.
Y lo digo en serio.
Oye, la próxima vez que te enfades conmigo
porque he salido y he hecho algo yo solo,
recuerda este momento.
Ojalá estuviera aquí la otra tú.
Oye, no sé cómo has conseguido este número,
pero deja un mensaje.
¿DÓNDE ESTÁS?
NECESITO AYUDA.
NO PUEDO ESPERAR MÁS.
Quiero encontrar al cabrón que mató a mi hermano.
Tyrone Johnson.
Te he estado esperando.
Seguro que sí.
Quiero ayudarte.
¿A qué?
A meterme entre rejas.
El granjero miró a la víbora.
Sabía que tenía colmillos.
Colmillos repletos de veneno que detendría su corazón.
Pensó que iba a picarle.
Pero la víbora
no lo picó.
El frío
la había castigado más a ella que al granjero.
Apenas se mantenía con vida.
¿Qué es esto?
¿Es una trampa?
El granjero podría haberla matado.
Le habría sido fácil acabar con su vida ahí mismo.
Quieres que coja el arma para que deje mis huellas, ¿verdad?
No es lo que quiero, Tyrone.
Pues dime de qué va esto
antes de que te lleve 10 km mar adentro y te deje allí.
Pero el granjero no lo hizo
porque no estaba en su naturaleza.
¿Reconoces esta arma?
Eras muy joven, pero...
es el arma que fue disparada el día que tu hermano murió.
No.
Es el arma que disparaste cuando asesinaste a mi hermano.
Cuando te perseguí en el taller de Dwayne,
tocaste la barandilla.
Encontré tus huellas.
Después usé esto para serrar el trozo de barandilla
que usé para matar a golpes a Fuchs.
Los patrones de corte coincidirán.
Mi ADN está por todas partes.
Con eso y mi confesión,
es casi lo necesario para exonerarte.
Y meterme a mí en la cárcel.
- Pero no será suficiente. - ¿Qué cojones estás haciendo?
¿Qué estás haciendo realmente?
Intento hacer el bien.
Oye, mira,
no tengo ni idea de cómo acabé en aquel...
aquel otro sitio.
En un momento estaba
en un tejado delante de ti
y al siguiente, estaba...
estaba en una pesadilla.
Yo, solo con mis pensamientos.
Todo lo que había dicho y hecho.
Las mentiras que había contado.
La desgracia que había creado y propagado. ¿Para qué?
Ni siquiera sé ya quién soy.
Pero sé que ya no soy el tío que...
mató a tu hermano.
Soy el hombre que quiere arreglar eso.
- ¿Tan ingenuo crees que soy? - ¿Qué?
Yo no creo que seas...
¿Esperas que me crea que has cambiado?
¿Que quieres arreglar las cosas?
No puedo deshacer lo que hice.
Eso está claro.
No estoy aquí para eso.
Te lo juro.
Pero aquel sitio en el que me metiste...
aquel sitio...
fuera lo que fuera, o lo que fuera yo,
salí sabiendo lo que tenía que hacer.
Detener el sufrimiento que había causado tanto como pudiera.
Y eso empieza contigo.
Claro. ¿A qué hora es la audiencia?
Vale. De acuerdo.
Vale, nos vemos en el juzgado mañana a las diez de la mañana.
Espero que tengas un buen abogado.
Varios.
Pero no son para mí.
¿Sabes que alguien rescató a una docena de mujeres
de una operación de trata de blancas hace unas noches?
¿Las chicas están bien?
En diferentes estados de ánimo.
Algunas de ellas en el hospital.
Algunas en la cárcel porque están muy asustadas para decir la verdad.
Ahí es donde entran los abogados.
Bueno, me alegro de que te tengan a su lado.
Por lo visto, no soy el único que está de su lado.
Algunas de ellas cuentan una disparatada historia sobre una chica
que parece un ángel y
un chico que se mueve como una sombra
que vencieron a los malos y las liberaron.
- Parece una locura. - ¿Verdad?
Pero me da esperanza.
Ángel, sombra, sean lo que sean,
estoy agradecido de que las ayudasen.
- ¿Puedo hacerles una visita? - ¿Al ángel y a la sombra?
No. No, no. A las chicas rescatadas.
Mira, mi amiga,
mi amiga policía cree que alguien va a por ellas.
Que se las llevan en ambulancias.
Puede que ellas sepan algo.
Son víctimas, Tandy.
Mira, lo sé, es que...
Quiero darles la oportunidad de detener
a los cabrones que las convirtieron en víctimas.
Solo un par de preguntas,
- nada más. - Mira,
sé que quieres ayudar,
pero esto es inapropiado.
Vale, de acuerdo, ¿hay alguien más que pueda tener respuestas?
¿Que pueda saber algo, algún detalle?
Estoy seguro de que las mujeres que sufrieron eso
no quieren revivirlo, Tandy.
Lo siento. Tengo que cogerlo.
Sí, sí, por supuesto.
Hola, soy André.
Fueron las almohadas, tío. Eso fue nuestra perdición.
- ¿Almohadas? - Sí.
A ella le gustaba ir a ese sitio... ¿Cómo era?
¿Aquella tienda lujosa que tiene una diana delante?
Target. Sí, eso es.
Sí, tienen de todo. Carne,
quesos, Pom Wonderful.
¿Pero compró ella algo de eso? No.
Se presentó en casa con almohadas.
Un hombre tiene que descansar.
Mierda, tendrías que dormir
en una de esas terribles almohadas.
Son solo para decorar.
¿Quién es?
Esta es la casa de los Wild Red Hawks del 9th Ward
- y si no tienes ningún asunto... - ¡Soy Tyrone!
Jonhson.
Papá.
Hijo, ¿qué estás haciendo aquí?
Te dije que huyeras tan lejos como pudieras, que nunca volvieras...
Papá, papá, para.
Antes de que hagas algo de lo que puedas arrepentirte,
escucha lo que tengo que decir.
Tu hijo lo ha hecho.
Había un tío...
que por alguna razón siempre veía lo mejor de mí.
Esperaba que fuera... buena.
Es casi suficiente.
Pero no del todo.
Podría cantar como un pajarito y me libraría sin ni una acusación.
Por mi tío.
- Asa Henderson. - ¿El senador del estado?
Cuando actuábamos, éramos imparables.
Controlábamos la ciudad entera.
Procedemos de una vieja y extraña familia.
Estamos aquí desde... bueno...
Mi tatarabuelo fue miembro fundador
de la Promenade Society, si con eso os hacéis una idea.
¿El sitio donde van los ricos blancos
a hablar de cómo van a introducir en su círculo
a otros ricos blancos por Mardi Gras?
Un sitio de poder y dinero.
Fiestas, drogas...
Hasta secuestros.
Un sitio donde los delitos se encubren.
Por desgracia sé lo que es.
¿Ah, sí?
Tengo mucho de lo que arrepentirme.
Cosas con las que tengo que vivir.
Como tú.
Cuando Billy murió...
Fue asesinado.
Cuando...
cuando asesiné a Billy,
me enfrentaba a la cárcel,
deshonra, perdería mi placa.
Así que llamé a mi tío.
Pasó una tarde en la Promenade Society y después de eso...
¿Una tarde?
Es todo lo que hizo falta.
Seguramente con la complicidad de un par de jueces.
- Entonces, ¿es intocable? - Casi.
Parece que tu ex sacó lo peor de ti.
Lo mejor no.
¿Puede ser que alguien haga las dos cosas?
Hay un modo de atraparlo, de detenerlo.
De meternos a él y a mí en la cárcel.
¿Cómo?
Un archivo que mi tío tiene escondido.
Lo llama el archivo "Monopoly".
¿Por qué Monopoly?
Porque tiene la carta de "Salir de la cárcel".
Y eso es exactamente lo que necesitas, Tyrone.
Vale, has identificado el problema.
¿Cuál es la solución?
Enfrentarme a él una última vez y decirle adiós.
La porquería que tiene sobre cualquier persona importante,
cosas que no quieren que se sepan,
cosas que han hecho
o, joder, que no han hecho.
Los secretos son armas poderosas cuando sabes cómo usarlos.
¿Qué puedo hacer?
¿Vendrías conmigo?
Solo tienes que quedarte cerca
por si algo sale mal.
Claro.
Estoy contigo.
El granjero sabía que no quería matar a la víbora.
Pero también sabía
que, si dejaba a la víbora allí
en medio de aquella tormenta,
ella moriría.
Sería como matarla.
Se enfrentaba a una difícil elección
y tomó una decisión.
Decidió
recoger a la víbora.
Iba a llevar a la víbora a su casa.
¿Tu madre ya no está de los nervios?
Se tranquilizó y después la puse histérica otra vez.
¿Deberíamos hablar sobre
- lo que hay que hacer para encontrar a Connors? - Lo he encontrado.
¿En serio?
Ty, ¡eso es increíble!
Bueno, ya veremos.
Me ha dicho que su tío puede exonerarme,
pero antes tengo que robar algo.
Por suerte, conozco a una ladrona honesta.
Yo no sé nada de honestidad, Ty.
- Aquella mujer nos está mirando. - ¿Qué?
No. No, ella no...
- No está mirando nada. - No, está mirando.
Ya te dije que reunirnos en público era muy arriesgado.
Tengo que irme.
Oye. No, no, no. Quédate un momento, ¿vale?
Oye, ¿qué está pasando aquí?
Se llama Lia.
Puede ayudarme a encontrar a alguien.
Creo que su exnovio podría saber algo
sobre los desgraciados que se llevaron a aquellas chicas.
Pero para que me diga más,
necesito que confíe en mí.
¿Y yo quién soy? ¿Tu novio violento o tu chulo?
Bueno, cualquiera de los dos serviría.
¿Así que llamas a tu amigo negro?
No, llamé a mi mejor amigo.
Ty, vamos. Si fueras tú, habrías hecho lo mismo.
No, yo no te habría utilizado ni mentido
ni roto la promesa de ayudarte.
No he roto ninguna promesa.
Me dijiste que me fuera. Y ni siquiera me necesitabas.
Tienes razón.
Tal como has estado actuando, tal vez no te necesito para nada.
Estoy orgullosa de ti.
Lo has hecho.
Se acabó.
No.
No por un tiempo.
Ya lo sabes.
¿Quieres hablar de ello?
No, es que...
Las cosas que me hizo...
no lo entenderías.
De hecho, Tandy, lo haría.
Tengo un máster en hombres violentos y drogadictos
que te vuelven la mente del revés.
¿Mi ex?
Lo era todo para mí.
Yo hubiera hecho cualquier cosa por él.
Y él se aprovechó de eso.
Uno de sus mejores compradores quería pasar un buen rato.
Eric me pidió que se lo proporcionara.
Que cerrara el trato.
Dios mío.
Lia, lo siento mucho.
¿Quieres hablar de ello?
No puede hablar en serio, ¿verdad?
¿Que ha cambiado y que se arrepiente?
No confío en él,
si es lo que preguntas.
Ni una pizca.
La siguiente vez que me lo pidió, lo hice.
Y la de después.
Hasta que dije no.
Pero era como me veía.
Me hizo daño.
Me hizo sentir...
Y dijo que me abandonaría,
que me dejaría sin nada.
- Sin embargo, la gente cambia. - ¿Sí?
¿No lo hiciste tú?
Joder, me estoy preparando un nuevo traje
y no se parece a nada que haya hecho antes.
No tenía familia,
ni amigos,
nadie a quien recurrir.
Nadie con quien hablar.
Así que cuando me lo pidió de nuevo,
dije que sí.
Y todas las veces después de esa.
Hasta que encontré a Andre.
Lo que nos hizo,
lo que le hizo a nuestra familia,
¿no merece...?
¿Qué?
Acaba la frase.
¿Qué merece?
Justicia.
¿Tu ex?
Espero que esté encerrado en alguna parte.
Espero que la justicia lo encontrara.
Ojalá.
Pero ¿puedes decirme qué significa esa palabra?
¿Qué significa realmente justicia?
¿Eric? ¿Afrontar la justicia?
No cuando posees el mayor invernadero de marihuana de la ciudad.
¿Un invernadero?
Tiene razón.
Los secretos son poderosos.
Si tienes secretos como los que dice...
Tienes una carta de "Salir de la cárcel".
Una oportunidad de no pasar el resto de tu vida mirando por encima del hombro.
Tal vez tu única oportunidad, hijo.
Parece demasiado bueno para ser verdad.
También parece demasiado bueno para dejarlo pasar.
Eric es el proveedor principal
de todos los traficantes de la ciudad.
¿Crees que sabe quién suministró los sedantes
para secuestrar a las chicas?
Conoce a todo el mundo.
Es lo que hace.
¿Y si está mintiendo?
Entonces, el arma con la que mató a Billy
va a ser la última cosa que vea en su vida.
Pienso en ello continuamente.
Lo que sería... hacerle pagar.
¿Dónde está ese invernadero?
Sabes qué pasará si estás mintiendo, ¿verdad?
Lo sé.
De acuerdo.
Dime lo que necesito saber.
Bueno, primero necesitas la llave.
Siempre la lleva encima.
Bueno, casi siempre.
Hay un pequeño espacio de tiempo en que no.
¿Cuándo?
Cuando está en la sauna.
Hay un modo de entrar, pero...
vas a necesitar unos pantalones blancos.
¿Y una vez tenga la llave?
Entonces, tendrás que ir al sitio donde guarda los archivos.
Pero no puedes hacer esa parte solo.
Vas a necesitar ayuda.
Y también vas a tener que crear una distracción de la hostia.
Todavía quedaba algo de calor
en las brasas de la chimenea del granjero
cuando colocó a la víbora cerca de ella.
Pero seguía necesitando leña.
Así que
tuvo que salir de nuevo a la tormenta.
- Gracias, tío. - Nos vemos luego, Eric.
Casi muere congelado cuando cargó
toda la leña que podía transportar.
A pesar de su trabajo,
a pesar de lo que había hecho por la víbora,
en cuanto puso un pie en la cabaña,
la víbora lo picó.
Sabiendo que el veneno le pararía el corazón,
sabía que aquellos
eran los últimos momentos de su vida.
Disculpe, señorita.
- Este club es solo para caballeros. - Policía de Nueva Orleans.
Estas instalaciones son el objetivo de una amenaza de bomba.
SEGURIDAD
Tenemos un problema.
Se nos ha notificado una amenaza de bomba contra estas instalaciones.
Necesitamos que todos sean evacuados inmediatamente.
Espere un momento.
No sé nada de una amenaza de bomba.
Estoy seguro de que, si la amenaza de bomba fuera creíble,
nos lo habrían notificado.
Creo que se lo acaban de notificar.
¿Te has perdido, pequeña?
¿Cámaras de seguridad?
Apagadas.
¿De verdad crees a Connors?
No, pero sea como sea, el problema queda resuelto.
Si dice la verdad,
yo quedo exonerado y él va a la cárcel.
¿Y si miente?
Pues, como he dicho, problema resuelto.
- El reloj no se detiene. - Pues démonos prisa.
Las instalaciones son enormes.
El salón, el restaurante, el gimnasio
y la bodega.
Y allí, en su bodega particular, la número cuatro,
es donde guarda el archivo.
¿Quién se está llevando a todas esas chicas desaparecidas?
¿Qué?
Los capullos violentos como vosotros siempre os mantenéis unidos.
¿Quién está obligando a aquellas chicas a prostituirse?
¿Cómo quieres que lo sepa? Espera.
Vale. Yo me ocupo de lo mío, ¿de acuerdo?
Pues lo tuyo se acabó.
Puedes sobornar a la policía, doblar la seguridad,
te encontraré cuando quiera.
Recuerda eso la próxima vez que envíes a otra chica a prostituirse.
Dentro de su botella especial, debería haber
toda la información que necesitas para exonerarte.
Muchos creen que la moraleja de la historia es simple:
no puedes cambiar la naturaleza de alguien.
Una víbora siempre es una víbora.
Pero esa no es la razón por la que os cuento esta historia.
La víbora no es el héroe de esta historia.
Es el granjero.
La víbora representa lo peor de nosotros.
El granjero representa lo mejor.
Hace lo correcto
aunque sabe que podría salir mal parado.
Pero por bueno que sea el granjero,
no es nada comparado con el hombre que hemos venido a homenajear.
¿Tyrone?
¿Eres tú?
No es nada comparado con la bondad
que reside en el corazón de Tyrone Johnson.
Así que, me gustaría proponer un brindis.
Por Tyrone.
Mi mejor amigo,
puerto en la tormenta,
mi héroe.
- Te mereces esto, te lo has ganado. - ¡Mentiroso!
¿De qué estás hablando?
Nunca debería haber confiado en ti.
Nunca debería haber escuchado nada de lo que dijiste.
No tengo ni idea de qué estás hablando...
¿Me tendiste una trampa? ¿Por qué?
- ¿A qué juegas? - ¡No es ningún juego!
¡Todo está en ese archivo!
¡No hay ningún archivo!
Pero supongo que eso ya lo sabías, ¿no?
La botella estaba vacía.
¿Sabes por qué no te traje aquí primero?
¿Por qué te llevé con mi padre?
Porque sabía que, si estaba a solas contigo,
seguramente te mataría.
ELIMINADO
Adelante.
Hazlo, chaval.
Estoy dispuesto a ser juzgado.
No, no, no. Esto no es...
Yo no soy el que puede juzgarte.
Pero hay alguien que sí puede.
¿Mamá?
Mamá, ¿estás en casa?
Tyrone, ¿qué estás haciendo aquí?
Hay alguien con quien debes hablar.
¿Quién? ¿Sobre qué?
Él.
Sobre justicia.
¿Estás bien?
Mejor que los otros tíos.
¿Qué estás haciendo aquí?
No podía dejar de pensar
en que ibas a hacer algo.
¿Qué has hecho?
A veces los violentos necesitan que alguien les dé un puñetazo en la cara.
Es que tenía más caras
entre él y mis puños de las que podía contar.
¿Has hecho esto por mí?
Es todo lo que entiende la gente como él.
Fuerza.
Resistencia.
Tienes que elegir contraatacar.
Tienes que negarte a ser una víctima.
Y tienes que quitarles su poder.
Parece un plan.
Supongo que el mejor modo de empezar es con una historia.
Después de todo, ¿a quién no le gusta una buena historia?
www.subtitulamos.tv