1 00:01:44,989 --> 00:01:51,106 www.subtitulamos.tv 2 00:02:03,991 --> 00:02:05,075 ¡Tú! 3 00:02:06,908 --> 00:02:07,950 Ve con cuidado. 4 00:02:10,131 --> 00:02:11,172 ¡Muévete! 5 00:02:26,242 --> 00:02:28,404 ¡Mirad, en la muralla oeste! 6 00:02:28,825 --> 00:02:30,742 ¡Bajad a las criptas! 7 00:02:33,784 --> 00:02:34,991 Esperad. 8 00:02:35,878 --> 00:02:37,259 Nos lo llevamos nosotros. 9 00:02:41,872 --> 00:02:44,376 - ¡Vamos, ayudad a los muchachos! - Sí, mi señora. 10 00:02:44,403 --> 00:02:47,372 - ¡Daos prisa, vamos! - Situadlos en posición. 11 00:02:47,455 --> 00:02:50,203 - Vamos. - ¡Cerrad las puertas! 12 00:02:50,622 --> 00:02:52,246 Bien hecho. 13 00:05:31,455 --> 00:05:33,182 Ya iba siendo hora. 14 00:05:33,529 --> 00:05:35,342 Has tardado lo tuyo. 15 00:07:38,574 --> 00:07:40,465 ¿Habláis su lengua? 16 00:07:44,163 --> 00:07:46,492 Decidles que alcen sus espadas. 17 00:07:59,337 --> 00:08:01,352 ¡Alzad los arakhs! 18 00:08:23,457 --> 00:08:25,300 Señor de la Luz, 19 00:08:25,668 --> 00:08:28,441 protégenos de la oscuridad. 20 00:08:29,074 --> 00:08:30,847 Señor, 21 00:08:31,129 --> 00:08:32,597 arroja tu luz sobre nosotros. 22 00:08:33,410 --> 00:08:34,995 Porque la noche es oscura 23 00:08:35,520 --> 00:08:38,215 y alberga horrores. 24 00:09:30,288 --> 00:09:31,914 Valar morghulis. 25 00:09:31,996 --> 00:09:33,744 Valar dohaeris. 26 00:09:48,705 --> 00:09:49,887 ¡Abrid las puertas! 27 00:09:49,914 --> 00:09:51,330 ¡Abrid las puertas! 28 00:09:51,413 --> 00:09:52,887 ¡Abrid las puertas! 29 00:10:08,366 --> 00:10:10,158 So. So. 30 00:10:11,513 --> 00:10:12,580 Calma. 31 00:10:39,163 --> 00:10:41,955 No es necesario ejecutarme, Ser Davos. 32 00:10:41,982 --> 00:10:44,336 Habré muerto antes del amanecer. 33 00:12:43,952 --> 00:12:45,733 ¡Alto el fuego! 34 00:12:45,759 --> 00:12:47,295 ¡Alto el fuego! 35 00:14:27,759 --> 00:14:29,607 El Rey de la Noche se acerca. 36 00:14:31,361 --> 00:14:33,420 Los muertos ya están aquí. 37 00:15:57,902 --> 00:15:59,669 ¡Manteneos en formación! 38 00:17:49,006 --> 00:17:50,705 Baja a las criptas. 39 00:17:52,024 --> 00:17:54,103 No pienso abandonar a mi gente. 40 00:17:54,130 --> 00:17:55,697 Llévate esto y vete. 41 00:17:59,113 --> 00:18:00,986 No sé cómo se usa. 42 00:18:01,985 --> 00:18:03,783 Clávaselo por el lado de la punta. 43 00:19:30,447 --> 00:19:31,640 ¡Edd! 44 00:19:32,948 --> 00:19:33,945 ¡Edd! 45 00:19:53,244 --> 00:19:54,599 ¡Sam, levántate! 46 00:19:59,580 --> 00:20:01,830 Dioses, Sam. 47 00:21:48,881 --> 00:21:51,553 ¡Retirada! ¡Retirada! 48 00:21:53,914 --> 00:21:55,811 ¡Retirada! 49 00:21:55,845 --> 00:21:56,928 ¡Venga! 50 00:21:58,788 --> 00:21:59,830 ¡Abrid la puerta! 51 00:21:59,914 --> 00:22:01,499 ¡Abrid la puerta! 52 00:22:01,866 --> 00:22:03,073 ¡Dejadnos entrar! 53 00:22:05,330 --> 00:22:06,830 ¡Abrid la puerta! 54 00:22:06,914 --> 00:22:08,288 ¡Abrid la puerta! 55 00:22:11,121 --> 00:22:12,288 ¡No os detengáis! 56 00:22:16,064 --> 00:22:17,397 ¡Vamos! 57 00:22:20,622 --> 00:22:23,205 - ¡No os detengáis, aprisa! - A vuestros puestos. 58 00:22:23,288 --> 00:22:25,288 - ¡Ya! - ¡No os detengáis! 59 00:22:27,121 --> 00:22:28,872 ¡Vamos, corred! 60 00:22:28,955 --> 00:22:30,121 ¡No os detengáis! 61 00:22:36,752 --> 00:22:39,212 ¡Proteged la retaguardia! 62 00:22:41,674 --> 00:22:44,353 ¡Manteneos en posición! 63 00:23:25,387 --> 00:23:26,762 ¡Dany! 64 00:23:53,664 --> 00:23:55,580 ¡Coged vuestras armas! 65 00:23:55,664 --> 00:23:57,246 ¡Defended las barricadas! 66 00:23:57,330 --> 00:23:59,027 ¡Por ese paso! 67 00:24:01,246 --> 00:24:02,589 ¡Cerrad los huecos! 68 00:24:02,616 --> 00:24:04,160 ¡Vamos, corred! 69 00:24:04,187 --> 00:24:05,898 ¡Adelante, corred! 70 00:24:05,925 --> 00:24:07,664 ¡Adentro! ¡Adentro! 71 00:24:07,747 --> 00:24:09,878 ¡Adentro, vamos! 72 00:24:44,103 --> 00:24:45,340 ¡Moveos! 73 00:25:15,702 --> 00:25:18,421 ¡Retirada! 74 00:25:19,078 --> 00:25:20,803 ¡Retirada! 75 00:25:20,830 --> 00:25:22,218 - ¡Vamos! - ¡Vamos! 76 00:25:22,245 --> 00:25:24,062 - ¡Vamos! - ¡Vamos! 77 00:25:25,877 --> 00:25:27,093 ¡Proteged la puerta! 78 00:25:27,372 --> 00:25:29,210 ¡Proteged la puerta! 79 00:25:29,387 --> 00:25:31,886 ¡Ya están aquí! ¡Vamos! 80 00:25:31,913 --> 00:25:33,296 ¡Atrás! 81 00:25:53,580 --> 00:25:54,969 ¡Prended la trinchera! 82 00:25:55,233 --> 00:25:56,650 ¡Prended la trinchera! 83 00:25:58,121 --> 00:26:00,321 - ¡Esperad! - ¡Prended la trinchera! 84 00:26:29,872 --> 00:26:31,080 No puede vernos. 85 00:26:32,830 --> 00:26:34,093 ¡Prended las trincheras! 86 00:26:48,372 --> 00:26:50,497 ¡Coged una antorcha y prended las trincheras! 87 00:26:50,580 --> 00:26:52,545 - Justo ahí. - ¡Prendedla! 88 00:26:54,538 --> 00:26:56,052 ¡Prended las trincheras! 89 00:28:00,421 --> 00:28:02,905 ¡Señor, arroja tu luz sobre nosotros! 90 00:28:03,787 --> 00:28:06,217 ¡Señor, arroja tu luz sobre nosotros! 91 00:28:06,243 --> 00:28:08,676 ¡Señor, arroja tu luz sobre nosotros! 92 00:28:09,926 --> 00:28:12,301 ¡Señor, arroja tu luz sobre nosotros! 93 00:28:13,371 --> 00:28:16,097 ¡Señor, arroja tu luz sobre nosotros! 94 00:28:16,363 --> 00:28:18,824 ¡Señor, arroja tu luz sobre nosotros! 95 00:28:19,114 --> 00:28:21,644 ¡Señor, arroja tu luz sobre nosotros! 96 00:28:22,410 --> 00:28:24,949 ¡Señor, arroja tu luz sobre nosotros! 97 00:28:26,075 --> 00:28:29,519 ¡Señor, arroja tu luz sobre nosotros! 98 00:28:34,731 --> 00:28:38,262 ¡Señor, arroja tu luz sobre nosotros! 99 00:28:38,519 --> 00:28:41,722 ¡Señor, arroja tu luz sobre nosotros! 100 00:28:42,269 --> 00:28:45,308 ¡Señor, arroja tu luz sobre nosotros! 101 00:29:40,458 --> 00:29:41,416 Clegane. 102 00:29:47,747 --> 00:29:50,578 Intentad no darle muchas vueltas. 103 00:30:03,450 --> 00:30:05,928 Al menos ya estamos en una cripta. 104 00:30:10,622 --> 00:30:12,339 Si estuviésemos allí arriba, 105 00:30:12,664 --> 00:30:15,873 puede que viéramos algún detalle que se le escapara a todo el mundo. 106 00:30:17,679 --> 00:30:20,043 Algo que marcara la diferencia. 107 00:30:20,840 --> 00:30:22,038 ¿Qué? 108 00:30:22,177 --> 00:30:23,803 ¿Recordáis la batalla de Aguasnegras? 109 00:30:23,830 --> 00:30:25,163 Conseguí que cruzáramos la Puerta del Lodazal. 110 00:30:25,246 --> 00:30:26,664 Y os cortaron la cara por la mitad. 111 00:30:26,691 --> 00:30:28,399 Y marcó la diferencia. 112 00:30:30,955 --> 00:30:32,470 Si estuviese ahí afuera ahora mismo... 113 00:30:32,497 --> 00:30:33,759 Moriríais. 114 00:30:36,291 --> 00:30:38,108 No hay nada que podáis hacer. 115 00:30:41,914 --> 00:30:44,261 Os sorprendería hasta dónde estoy dispuesto a llegar 116 00:30:44,288 --> 00:30:46,847 para evitar unirme al ejército de los muertos. 117 00:30:46,874 --> 00:30:50,107 No se me ocurre otra organización que se ajuste menos a mis talentos. 118 00:30:50,134 --> 00:30:52,405 Los comentarios ingeniosos no marcarán la diferencia. 119 00:30:54,989 --> 00:30:57,874 Es por eso que estamos aquí abajo. Ninguno de nosotros puede ser útil. 120 00:30:59,832 --> 00:31:00,921 Es la verdad. 121 00:31:02,134 --> 00:31:04,700 Es lo más heroico que podemos hacer ahora mismo... 122 00:31:06,392 --> 00:31:08,434 Mirarle a la cara a la cruda verdad. 123 00:31:13,330 --> 00:31:15,554 Quizá deberíamos haber seguido casados. 124 00:31:15,830 --> 00:31:17,664 Erais el mejor de ellos. 125 00:31:18,840 --> 00:31:21,119 ¡Qué idea tan aterradora! 126 00:31:27,996 --> 00:31:29,776 Lo nuestro no funcionaría. 127 00:31:30,689 --> 00:31:31,924 ¿Por qué no? 128 00:31:32,510 --> 00:31:33,926 La Reina Dragón. 129 00:31:35,996 --> 00:31:39,002 Vuestra dividida lealtad sería un problema. 130 00:31:40,317 --> 00:31:41,346 Sí. 131 00:31:42,205 --> 00:31:45,038 Sin la Reina Dragón, no habría problema alguno. 132 00:31:46,163 --> 00:31:47,633 Ya estaríamos todos muertos. 133 00:32:09,497 --> 00:32:11,110 Han encendido las trincheras. 134 00:32:25,010 --> 00:32:26,096 Bran... 135 00:32:31,497 --> 00:32:33,265 Quiero que sepas que... 136 00:32:37,400 --> 00:32:38,401 Ojalá... 137 00:32:39,909 --> 00:32:41,121 Todo lo que hice... 138 00:32:41,148 --> 00:32:44,010 Todo lo que hiciste te ha conducido hasta donde estás ahora. 139 00:32:46,124 --> 00:32:47,586 Donde te corresponde estar. 140 00:32:49,827 --> 00:32:50,993 En casa. 141 00:33:01,804 --> 00:33:03,521 Ahora me marcharé. 142 00:33:06,536 --> 00:33:07,535 ¿Adónde? 143 00:34:56,372 --> 00:34:57,705 ¡A las murallas! 144 00:34:58,614 --> 00:35:00,239 ¡A las murallas! 145 00:35:08,580 --> 00:35:10,237 ¡A la muralla! 146 00:35:10,799 --> 00:35:12,382 ¡A las murallas! 147 00:35:14,246 --> 00:35:15,570 ¡Vamos! 148 00:35:15,726 --> 00:35:17,968 ¡Afuera! ¡Moveos! 149 00:35:18,955 --> 00:35:21,632 Vamos. ¡Vamos! ¡Vamos! 150 00:35:24,538 --> 00:35:26,138 ¡Va, va, va! 151 00:35:26,909 --> 00:35:28,184 ¡Vamos! 152 00:36:07,908 --> 00:36:09,938 ¡Están a pie de murallas! 153 00:36:13,955 --> 00:36:16,071 ¡Traed más hombres aquí arriba! 154 00:36:20,330 --> 00:36:22,413 - ¡Llenad los huecos, deprisa! - ¡Subid aquí! 155 00:36:22,440 --> 00:36:24,038 ¡Están trepando por las murallas! 156 00:36:24,065 --> 00:36:26,608 - ¡Relevad a los arqueros! - ¡Relevad a los arqueros! 157 00:36:28,538 --> 00:36:29,969 ¡Arqueros, arriba! 158 00:36:29,996 --> 00:36:31,169 ¡Subid! 159 00:36:31,196 --> 00:36:32,773 ¡Vamos, vamos! ¡Aquí! 160 00:36:32,830 --> 00:36:34,372 - ¡Vamos! - ¡Atrás! 161 00:36:34,455 --> 00:36:36,372 - ¡Aguantad! - Seguid, seguid. ¡Vamos! Vamos. 162 00:36:36,399 --> 00:36:38,733 - Atrás. - ¡Hasta el final, arqueros! 163 00:36:54,497 --> 00:36:55,747 ¡Defended la muralla! 164 00:36:55,830 --> 00:36:57,672 ¡La muralla, están subiendo! 165 00:36:57,699 --> 00:37:00,914 - ¡Defended la muralla! - ¡Defended la muralla! 166 00:37:00,941 --> 00:37:02,108 ¡Disparad! 167 00:37:26,755 --> 00:37:27,921 ¡Vamos! 168 00:38:18,914 --> 00:38:20,246 ¡Están subiendo! 169 00:38:32,384 --> 00:38:33,551 ¡Cuidado! 170 00:40:12,622 --> 00:40:13,747 ¡Clegane! 171 00:40:15,166 --> 00:40:16,325 ¡Clegane! 172 00:41:26,744 --> 00:41:27,954 ¡Clegane! 173 00:41:28,830 --> 00:41:30,642 ¡Clegane, os necesitamos! 174 00:41:31,177 --> 00:41:32,428 No podéis abandonarnos. 175 00:41:32,455 --> 00:41:34,664 ¡Que te den! No podemos vencerlos. 176 00:41:34,691 --> 00:41:37,246 ¿Es que no lo ves, necio cabrón? 177 00:41:37,330 --> 00:41:39,038 ¡Luchamos contra la Muerte! 178 00:41:39,121 --> 00:41:40,455 No pueden vencer a la Muerte. 179 00:41:45,372 --> 00:41:46,720 Eso decídselo a ella. 180 00:49:20,847 --> 00:49:22,308 ¡Abrid la puerta! 181 00:49:25,038 --> 00:49:26,578 ¡Abrid la puerta! 182 00:49:26,605 --> 00:49:28,205 - ¡Vamos! - ¡Abrid la puerta! 183 00:49:28,232 --> 00:49:29,649 ¡Abrid la puerta! 184 00:49:34,497 --> 00:49:35,735 ¡Por favor! 185 00:49:36,413 --> 00:49:37,580 ¡Abridla! 186 00:51:12,372 --> 00:51:13,848 ¡Vamos! 187 00:51:13,989 --> 00:51:14,981 ¡Vete! 188 00:51:15,038 --> 00:51:16,316 ¡Vamos! 189 00:51:16,950 --> 00:51:17,957 ¡Corre! 190 00:51:44,042 --> 00:51:45,394 ¡Tenemos que irnos! 191 00:52:46,892 --> 00:52:49,736 El Señor le trajo de vuelta con algún propósito. 192 00:52:54,288 --> 00:52:56,624 Ahora ese propósito se ha cumplido. 193 00:53:01,845 --> 00:53:03,009 Os conozco. 194 00:53:08,525 --> 00:53:09,744 Y yo te conozco a ti. 195 00:53:17,497 --> 00:53:19,580 Dijisteis que volveríamos a encontrarnos. 196 00:53:19,910 --> 00:53:21,119 Y aquí estamos. 197 00:53:22,160 --> 00:53:23,603 En el fin del mundo. 198 00:53:25,578 --> 00:53:27,661 Dijisteis que cerraría muchos ojos para siempre. 199 00:53:29,202 --> 00:53:30,898 También teníais razón en eso. 200 00:53:31,742 --> 00:53:33,192 Ojos marrones... 201 00:53:33,744 --> 00:53:34,952 ojos verdes... 202 00:53:37,205 --> 00:53:38,619 y ojos azules. 203 00:53:58,014 --> 00:54:00,786 ¿Qué le decimos al Dios de la Muerte? 204 00:54:05,035 --> 00:54:06,230 Hoy no. 205 00:54:31,556 --> 00:54:32,806 ¡Aquí vienen! 206 00:54:36,411 --> 00:54:37,634 Preparaos, muchachos. 207 00:54:38,821 --> 00:54:40,008 Preparaos. 208 00:54:42,786 --> 00:54:44,306 Aprovechad cada disparo. 209 00:54:53,358 --> 00:54:54,441 ¡Por allí! 210 00:54:57,808 --> 00:54:58,757 ¡Allí! 211 00:55:39,629 --> 00:55:40,903 ¡Suelta! 212 00:57:17,910 --> 00:57:19,097 Dracarys. 213 01:02:02,869 --> 01:02:04,411 ¡Vamos! ¡Vamos! 214 01:02:06,578 --> 01:02:09,319 ¡No! ¡No, no, no! 215 01:02:58,871 --> 01:02:59,926 ¡Bran! 216 01:03:00,012 --> 01:03:01,186 ¡Ve! 217 01:08:18,963 --> 01:08:20,004 ¡Jorah! 218 01:11:05,744 --> 01:11:06,845 Theon. 219 01:11:18,744 --> 01:11:20,181 Eres un buen hombre. 220 01:11:26,256 --> 01:11:27,397 Gracias. 221 01:16:51,160 --> 01:16:52,828 Estoy herido. 222 01:19:56,973 --> 01:20:04,785 www.subtitulamos.tv