1 00:00:01,240 --> 00:00:02,976 Anteriormente en The Code... 2 00:00:03,000 --> 00:00:05,181 Jason fue apuñalado por uno de sus hombres. 3 00:00:05,206 --> 00:00:07,043 He venido a pedirte que te encargues del caso, Abe. 4 00:00:07,068 --> 00:00:09,046 Son las 09:13, capitán Abraham. 5 00:00:09,070 --> 00:00:11,744 Trabajamos duro para aplicar el Código Uniforme de Justicia Militar. 6 00:00:11,745 --> 00:00:14,340 Estoy enterado de la hora que es y de nuestro deber, Sr. Ahmadi. 7 00:00:14,364 --> 00:00:15,842 Me gustaría solicitar que trajésemos al acusado 8 00:00:15,866 --> 00:00:17,143 a Quantico para un tribunal militar. 9 00:00:17,167 --> 00:00:19,011 Ya he detallado que 10 00:00:19,035 --> 00:00:20,680 el comandante Ferry se encargue del caso. 11 00:00:20,704 --> 00:00:22,098 Quiero encargarme de la acusación. 12 00:00:22,122 --> 00:00:24,517 ¿Está dispuesto a aceptar un coasesor legal? 13 00:00:24,541 --> 00:00:25,768 Todos en pie. 14 00:00:25,792 --> 00:00:27,770 Al acusado, el soldado Ian Morehead, 15 00:00:27,794 --> 00:00:29,772 se le acusa en base al Artículo 118, asesinato, 16 00:00:29,796 --> 00:00:31,240 y al Artículo 128, agresión. 17 00:00:31,264 --> 00:00:32,575 ¿Cómo se declara la defensa? 18 00:00:32,599 --> 00:00:33,943 No culpable, señoría. 19 00:00:33,967 --> 00:00:35,194 No traté al soldado Morehead 20 00:00:35,218 --> 00:00:37,029 la noche que asesinó al comandante Hunt. 21 00:00:37,053 --> 00:00:39,532 Yo creo que sí lo hizo. Creo que lo utilizó para matar a Jason, 22 00:00:39,556 --> 00:00:42,168 porque Jason sabía lo de todos los marines 23 00:00:42,192 --> 00:00:43,953 que fueron hasta su puesto médico del batallón en busca de ayuda, 24 00:00:43,977 --> 00:00:45,121 pero salieron como sus víctimas. 25 00:00:45,145 --> 00:00:46,672 Mi cliente desea 26 00:00:46,696 --> 00:00:49,675 revisar su alegato y presentar una nueva declaración 27 00:00:49,699 --> 00:00:52,512 de culpabilidad en todos los cargos. 28 00:00:52,536 --> 00:00:54,263 Solo lamento que no hayamos podido seguir codo con codo. 29 00:00:55,288 --> 00:00:56,988 Todo a su tiempo. 30 00:01:02,913 --> 00:01:05,474 - Llegando víctima. Llegando víctima. - No va a dejar de sangrar. 31 00:01:05,498 --> 00:01:07,560 - No puedo hacer que pare. - Vamos, por aquí. 32 00:01:07,584 --> 00:01:10,146 ¿Dónde está Cooper? Adler necesita ayuda. 33 00:01:10,170 --> 00:01:11,280 ¿Dónde está mi asistente médico? 34 00:01:11,304 --> 00:01:12,732 Cooper está muerto, señor. 35 00:01:12,756 --> 00:01:14,856 Se desangró en el camino de vuelta. 36 00:01:14,880 --> 00:01:17,570 Pon el pie sobre la pierna de Adler y pide una evacuación ya. 37 00:01:17,594 --> 00:01:19,906 ¡Alguien que me diga qué demonios pasó ahí fuera! 38 00:01:19,930 --> 00:01:21,741 Al convoy le llevó demasiado tiempo cruzar la ciudad. 39 00:01:21,765 --> 00:01:23,576 - Era un tiro al blanco. - Soy consciente de que hubo una emboscada, 40 00:01:23,600 --> 00:01:26,546 sargento mayor, en mis oídos aún retumban los lanzagranadas. 41 00:01:30,023 --> 00:01:31,634 Christie. 42 00:01:31,658 --> 00:01:33,085 ¿Ve ese en el tejado, señor? 43 00:01:33,576 --> 00:01:35,054 ¡Lanzagranadas! 44 00:01:37,247 --> 00:01:40,059 Fue un caos, señor. Estábamos expuestos los 360 grados. 45 00:01:40,083 --> 00:01:41,249 Nos entrenamos para el caos. 46 00:01:56,549 --> 00:01:58,494 ¿Cómo consiguieron entrar 47 00:01:58,518 --> 00:01:59,612 los enemigos en nuestro perímetro? 48 00:01:59,636 --> 00:02:01,396 Nuestro perímetro fue comprometido, señor. 49 00:02:01,420 --> 00:02:03,366 ¿Cómo? Todo el mundo estaba en su puesto. 50 00:02:14,150 --> 00:02:16,796 ¡Me están disparando desde mis seis! 51 00:02:16,820 --> 00:02:18,953 Grsezak, ¿estás moviéndote para contactar? 52 00:02:20,573 --> 00:02:22,435 ¡¿Grsezak?! 53 00:02:22,459 --> 00:02:24,220 Intenté contactar con Grsezak en mis comunicaciones. 54 00:02:24,244 --> 00:02:25,805 - Él nunca respondió. - ¿De qué estás hablando? 55 00:02:25,829 --> 00:02:28,648 - ¡Sabes exactamente lo que quiero decir! - Sí, yo también lo intenté. 56 00:02:29,966 --> 00:02:32,061 Grsezak, tengo a los malos que vienen por el sur. 57 00:02:32,085 --> 00:02:34,730 ¡¿Dónde estás?! 58 00:02:34,754 --> 00:02:36,782 Eso suman dos tíos diciendo que no respondiste. 59 00:02:36,806 --> 00:02:38,284 Estaba en la zona de matanza. Yo estaba en esa lucha. 60 00:02:38,308 --> 00:02:40,820 No, no estabas. Yo te vi, tío. 61 00:02:40,844 --> 00:02:43,761 Entraste en ese edificio, el de la puerta azul. 62 00:02:51,187 --> 00:02:52,415 Te largaste, tío. 63 00:02:52,439 --> 00:02:53,749 Esa era tu primera acción en vivo 64 00:02:53,773 --> 00:02:55,167 y fuiste una completa mierda. 65 00:02:55,783 --> 00:02:57,409 Sargento Grsezak, 66 00:02:57,861 --> 00:03:00,339 esos son Cooper, McClehan y Okobe. 67 00:03:00,363 --> 00:03:01,974 Cinco hijos entre ellos. 68 00:03:02,498 --> 00:03:05,311 Antes de escribir cartas a sus familias, quiero que me diga: 69 00:03:05,335 --> 00:03:08,870 ¿Participó en ese tiroteo o no? 70 00:03:14,635 --> 00:03:16,188 Buenos días, capitán Abraham. 71 00:03:16,212 --> 00:03:19,025 Son la 08:12, y las ruedas de la justicia giran suavemente. 72 00:03:19,049 --> 00:03:21,360 "Balanzas". Son "balanzas de la justicia", Sr. Ahmadi. 73 00:03:21,384 --> 00:03:23,029 Con el debido respeto, señor, creo que 74 00:03:23,053 --> 00:03:24,864 puede ser lo que requiera la metáfora. 75 00:03:24,888 --> 00:03:27,333 ¿Y por qué me estás diciendo qué hora es? Hoy llego temprano. 76 00:03:27,357 --> 00:03:29,835 El comandante Ferry me pidió que le recordara que está en su comité 77 00:03:29,859 --> 00:03:32,089 para renegociar el acuerdo sobre el Estatuto de las Fuerzas Españolas. 78 00:03:32,113 --> 00:03:33,494 ¿El comité para qué? 79 00:03:33,518 --> 00:03:34,540 Le envié varios emails. 80 00:03:34,564 --> 00:03:36,208 Estoy seguro de que fueron dictados impecablemente. 81 00:03:36,232 --> 00:03:38,427 Como probablemente sabe, 82 00:03:38,451 --> 00:03:40,244 la conducta de los marines destinados en el extranjero 83 00:03:40,268 --> 00:03:42,048 se rige por un acuerdo sobre el Estatuto de las Fuerzas 84 00:03:42,072 --> 00:03:43,883 que nuestros abogados negocian con el país anfitrión. 85 00:03:43,907 --> 00:03:46,526 Tenemos un acuerdo general con todos los países de la OTAN. 86 00:03:46,550 --> 00:03:48,220 ¿Por qué España está buscando renegociar? 87 00:03:48,244 --> 00:03:51,198 Quieren una enmienda que se aplique solo a los marines destinados allí. 88 00:03:51,222 --> 00:03:53,359 Hace dos semanas, el cabo Patrick Lawlor 89 00:03:53,383 --> 00:03:55,361 tuvo un accidente de coche mientras estaba de servicio. 90 00:03:55,385 --> 00:03:58,481 Un ciudadano español llamado Joaquín Zapatero murió en el accidente. 91 00:03:58,505 --> 00:04:01,489 Al parecer, era un centrocampista estrella del Atlético de Madrid. 92 00:04:01,513 --> 00:04:03,402 Lamentable. Pero, como dijiste, un accidente. 93 00:04:03,426 --> 00:04:05,905 El cabo Lawlor iba borracho, señor. 94 00:04:05,929 --> 00:04:07,406 Ha habido protestas. 95 00:04:07,430 --> 00:04:09,041 Su gobierno nos pide que modifiquemos 96 00:04:09,065 --> 00:04:10,855 nuestro acuerdo sobre el Estatuto de las Fuerzas para que el cabo Lawlor 97 00:04:10,879 --> 00:04:11,994 pueda ser juzgado en un tribunal español. 98 00:04:12,018 --> 00:04:13,329 Por supuesto que no podemos hacer eso. 99 00:04:13,353 --> 00:04:15,338 De ahí la negociación, señor. 100 00:04:15,362 --> 00:04:16,749 Por supuesto, los españoles son muy conscientes 101 00:04:16,773 --> 00:04:18,217 de que todas nuestras operaciones en África 102 00:04:18,241 --> 00:04:20,252 se realizan desde bases en su territorio. 103 00:04:20,276 --> 00:04:22,755 ¿Y el comité para llevar a cabo dicha negociación se reúne cuándo? 104 00:04:22,779 --> 00:04:26,041 A las 08:00. De hecho, no llega temprano. De hecho, llega tarde. 105 00:04:26,066 --> 00:04:28,267 Sé lo que es lo contrario a temprano, gracias. 106 00:04:29,702 --> 00:04:32,338 Realmente deberías avisarme de estas cosas con antelación. 107 00:04:33,089 --> 00:04:35,926 Tenemos un acuerdo con todos los países de la OTAN. 108 00:04:35,950 --> 00:04:38,604 No podemos negociar una revisión con España. Ipso facto. 109 00:04:38,628 --> 00:04:40,856 Pagad la deuda, todos. 110 00:04:40,880 --> 00:04:42,274 He pillado "ipso facto" 111 00:04:42,298 --> 00:04:44,110 como lo primero en latín que ha dejado caer el comandante Ferry. 112 00:04:44,134 --> 00:04:45,611 No puedes cobrar si llegas tarde. 113 00:04:45,635 --> 00:04:47,079 Hablando de eso, ¿quién dijo que 114 00:04:47,103 --> 00:04:48,531 el capitán Abraham llegaría a las 08:13? 115 00:04:48,555 --> 00:04:50,032 La capitán Dobbins ganó. 116 00:04:50,056 --> 00:04:51,450 ¿Se supone que hay que marcar "nueve" primero con los nuevos teléfonos? 117 00:04:51,474 --> 00:04:53,619 ¿Me pusiste quince minutos tarde? 118 00:04:53,643 --> 00:04:56,038 Me alegra ver que el comandante ha invitado a nuestros colegas de Defensa 119 00:04:56,062 --> 00:04:57,373 a acompañarnos en el comité. 120 00:04:57,397 --> 00:04:59,959 Solo hemos tenido que subir un tramo de escaleras. 121 00:04:59,983 --> 00:05:02,878 ¿Por qué deberían los fiscales tener toda la "diversión"? 122 00:05:02,902 --> 00:05:05,264 No hagas eso... Lo de poner "diversión entre comillas". 123 00:05:05,288 --> 00:05:06,932 Dije "diversión" en voz alta. 124 00:05:06,956 --> 00:05:08,551 No puedes atribuir signos de puntuación a la palabra hablada. 125 00:05:08,575 --> 00:05:11,137 - ¿Niegas que "diversión" iba entre comillas? - Islandia. 126 00:05:11,161 --> 00:05:13,973 Dijiste que no revisamos negociaciones con los estados miembros de la OTAN. 127 00:05:13,997 --> 00:05:15,724 - ¿Qué pasa con Islandia? - Islandia no tiene ejército. 128 00:05:15,748 --> 00:05:17,977 Una situación acordada por ambas partes 129 00:05:18,001 --> 00:05:20,646 en la revisión de su acuerdo sobre el Estatuto de las Fuerzas. 130 00:05:20,670 --> 00:05:22,148 En serio, intenté con el "nueve". Luego lo intenté con el "nueve uno". 131 00:05:22,172 --> 00:05:24,784 - ¿A quién estás llamando? - A Rawson Kiefer. 132 00:05:24,808 --> 00:05:26,911 Está en el Pentágono. Está sentado en las negociaciones. 133 00:05:26,935 --> 00:05:29,390 Lo que quiero decir es: mañana le vas a decir "ipso facto" 134 00:05:29,414 --> 00:05:30,823 a la delegación española. 135 00:05:30,847 --> 00:05:32,587 Ellos dirán "Islandia". ¿Y luego...? 136 00:05:36,269 --> 00:05:38,831 Islandia tiene unos volcanes encantadores. 137 00:05:38,855 --> 00:05:41,487 También tiene la misma población que Pittsburgh. 138 00:05:41,882 --> 00:05:43,335 Eso no es un precedente. 139 00:05:43,359 --> 00:05:44,587 Coronel Turnbull, no sabía 140 00:05:44,611 --> 00:05:45,838 - que iba a participar en esta reunión. - No voy a hacerlo. 141 00:05:45,862 --> 00:05:47,173 He venido para acabarla. Descansen. 142 00:05:47,872 --> 00:05:52,678 Ha habido un incidente cerca de una de nuestras bases en Kismaayo. 143 00:05:53,002 --> 00:05:55,478 Se ha hecho referencia a una violación del Artículo 99. 144 00:05:55,502 --> 00:05:57,066 ¿Artículo 99? 145 00:05:57,090 --> 00:06:00,686 El Ejército no ha juzgado a nadie por cobardía en 15 años. 146 00:06:00,710 --> 00:06:04,106 El término legal es "conducta impropia ante el enemigo". 147 00:06:04,597 --> 00:06:07,776 Capitán Dobbins, la dirección de abogados defensores la ha asignado 148 00:06:07,800 --> 00:06:09,612 para representar al sargento Jared Grsezak. 149 00:06:10,485 --> 00:06:12,948 Está confinado en barracones pendiente de nuestra investigación. 150 00:06:12,972 --> 00:06:14,500 Volará allí lo antes posible. 151 00:06:14,524 --> 00:06:17,085 - Sí, señora. - En ello, señora. El comandante Ferry y yo 152 00:06:17,109 --> 00:06:18,838 llevaremos la acusación. 153 00:06:18,862 --> 00:06:20,122 ¿He dicho algo malo? 154 00:06:20,146 --> 00:06:23,709 Acaba de violar la cadena de mando dos veces en la misma frase. 155 00:06:23,733 --> 00:06:26,795 La reformularé. Si la coronel considera oportuna mi petición, 156 00:06:26,819 --> 00:06:28,380 nos encargaremos de la acusación. 157 00:06:28,404 --> 00:06:30,716 Suponiendo que al comandante, como mi jefe de departamento 158 00:06:30,740 --> 00:06:33,219 y teórico oficial superior, le parezca bien. 159 00:06:33,243 --> 00:06:35,688 Ignora lo de "teórico" y consideraré dejarte ir. 160 00:06:36,295 --> 00:06:37,556 Concedido. 161 00:06:37,580 --> 00:06:39,173 Teóricamente. 162 00:06:40,174 --> 00:06:41,477 Oficina de Rawson Kiefer. 163 00:06:41,501 --> 00:06:43,599 - Hola. - ¿Sí, señora? 164 00:06:44,337 --> 00:06:45,781 Les devolveremos la llamada. 165 00:06:50,820 --> 00:06:52,154 No puedo ir a África. 166 00:06:52,561 --> 00:06:54,843 ¿Qué? Venga, esto con España se va a resolver. 167 00:06:54,867 --> 00:06:57,576 No es eso. Nona está ovulando. 168 00:06:57,600 --> 00:06:59,828 ¿Qué haces aquí? Ve a casa y haz un bebé. 169 00:06:59,852 --> 00:07:02,612 En los próximos días, ya sabes cómo va. Cada mes cuenta. 170 00:07:02,636 --> 00:07:03,916 Por supuesto. 171 00:07:03,940 --> 00:07:06,550 Gana esa batalla, marine. Yo me encargo de esto. 172 00:07:07,452 --> 00:07:09,454 En realidad, voy a asignarte un letrado adjunto. 173 00:07:11,364 --> 00:07:13,749 ¿No me irás a enviar a África con la novata, verdad? 174 00:07:15,201 --> 00:07:17,680 Me vas a enviar a África con la novata. 175 00:07:17,704 --> 00:07:19,564 Eso es, Harper Li. 176 00:07:19,588 --> 00:07:21,517 Sí, he leído "Matar un ruiseñor". 177 00:07:21,541 --> 00:07:23,502 Gracias por señalarlo. 178 00:07:23,527 --> 00:07:25,622 ¿Puedes avisar a Suzanne 179 00:07:25,646 --> 00:07:27,540 de que tenemos que reprogramar la degustación? 180 00:07:27,564 --> 00:07:30,209 No puedo ir a Nueva York este fin de semana. 181 00:07:30,233 --> 00:07:32,090 Gracias. 182 00:07:33,537 --> 00:07:35,798 - Cállate. - ¿Qué tal añadir un "señor" a eso? 183 00:07:35,822 --> 00:07:37,300 No tienes ni idea de lo difícil que es 184 00:07:37,324 --> 00:07:39,218 amontonar todas estas cosas de la boda en un fin de semana. 185 00:07:39,242 --> 00:07:41,304 Incluso la iglesia actúa como si me estuviera haciendo un favor. 186 00:07:41,328 --> 00:07:44,721 Que yo sepa, San Patricio en la Quinta Avenida era una catedral. 187 00:07:44,745 --> 00:07:47,060 A menos que tú y Brad os vayais a casar 188 00:07:47,084 --> 00:07:48,227 en otra iglesia de San Patricio. 189 00:07:48,251 --> 00:07:49,828 Se llama Bard. 190 00:07:49,852 --> 00:07:51,948 Fui a la misma escuela de oficiales que tú. 191 00:07:51,972 --> 00:07:53,983 Mantengo mis marcas de entrenamiento y me mantengo lista 192 00:07:54,007 --> 00:07:55,318 para un combate. 193 00:07:55,342 --> 00:07:56,619 Y sé que no es lo mismo 194 00:07:56,643 --> 00:07:58,347 que servir en el extranjero, 195 00:07:58,348 --> 00:08:00,126 pero no todos podemos ser marines de tercera generación. 196 00:08:00,150 --> 00:08:01,293 Tenéis que estar todos del mismo lado 197 00:08:01,317 --> 00:08:02,995 si vais a procesar a este tío juntos. 198 00:08:03,019 --> 00:08:05,831 ¿Tío? Grsezak le dijo directamente a su oficial al mando 199 00:08:05,855 --> 00:08:07,583 que abandonó su puesto durante el tiroteo. 200 00:08:07,607 --> 00:08:09,502 El sargento Grsezak entró en ese edificio porque había 201 00:08:09,526 --> 00:08:11,921 un miliciano de Al-Shabab con un lanzagranadas en el tejado. 202 00:08:11,945 --> 00:08:13,839 ¿De verdad vas a colgarle la acusación del Artículo 99 203 00:08:13,863 --> 00:08:15,341 por el hecho de que entrenamos a los marines 204 00:08:15,365 --> 00:08:17,034 para que sean decisivos en el combate? 205 00:08:17,058 --> 00:08:18,844 Voy a colgarle el cargo por el hecho de que 206 00:08:18,868 --> 00:08:21,263 tres marines hayan muerto por culpa de la cobardía del sargento Grsezak. 207 00:08:21,287 --> 00:08:23,265 Vamos a colgarle el cargo. 208 00:08:23,289 --> 00:08:25,684 Sí, por supuesto, teniente, vamos. 209 00:08:25,708 --> 00:08:27,937 Cobardía. Es una palabra fácil de decir, 210 00:08:27,961 --> 00:08:30,272 hasta que le recuerdes al jurado que viene con 211 00:08:30,296 --> 00:08:31,774 una cadena perpetua. 212 00:08:31,798 --> 00:08:33,776 ¿Crees que puedes conseguir eso en 2019? 213 00:08:34,454 --> 00:08:37,530 Tal vez deberíamos castigar a Grsezak a pasar por la quilla. 214 00:08:37,554 --> 00:08:39,698 Ya ha pasado un tiempo desde que el ejército también hacía eso. 215 00:08:39,722 --> 00:08:42,535 - ¿Sabes lo que es pasar por la quilla? - No. 216 00:08:42,559 --> 00:08:44,215 Pero mi postura se sostiene. 217 00:08:47,795 --> 00:08:50,042 Capitán Dobbins. Capitán Abraham. 218 00:08:50,066 --> 00:08:52,845 Capitán Tevez. Oficial al mando del sargento Grsezak. 219 00:08:52,869 --> 00:08:55,047 - ¿Qué tal el salto desde el Mog? - Bien. 220 00:08:55,071 --> 00:08:57,431 Ella es mi letrada adjunta, la teniente Li. 221 00:08:57,455 --> 00:09:00,636 Teniente. ¿Se ha vacunado contra el tifus 222 00:09:00,660 --> 00:09:02,972 antes de aterrizar en el país? ¿Del cólera? 223 00:09:02,996 --> 00:09:05,024 Nos dieron toda una batería de pinchazos. 224 00:09:05,048 --> 00:09:08,060 ¿Ponen ahora la estándar de refuerzo contra la fiebre hemorrágica del Congo? 225 00:09:08,084 --> 00:09:09,862 ¿Qué pasó aquí, capitán? 226 00:09:09,886 --> 00:09:11,730 Ojalá pudiera decirles más. 227 00:09:11,754 --> 00:09:14,066 Íbamos acompañando un convoy de ayuda humanitaria 228 00:09:14,090 --> 00:09:15,504 cuando nos tendieron una emboscada. 229 00:09:15,528 --> 00:09:17,036 Grsezak estaba viendo su primera acción. 230 00:09:17,060 --> 00:09:18,520 Cortó las comunicaciones por radio. 231 00:09:18,544 --> 00:09:21,182 - Mi equipo cree que tuvo miedo. - ¿Está de acuerdo con ellos? 232 00:09:21,206 --> 00:09:23,659 Ni idea. Yo estaba ocupado. 233 00:09:23,683 --> 00:09:25,244 Solo quiero que esto se tramite lo más rápido posible. 234 00:09:25,268 --> 00:09:28,747 La moral decae cuando los chicos creen que hay un eslabón débil. 235 00:09:28,771 --> 00:09:30,833 Grsezak está confinado allí. 236 00:09:30,857 --> 00:09:32,553 ¿Tiene bien el hígado, teniente? 237 00:09:32,577 --> 00:09:34,003 ¿No hay signos de fallo repentino? 238 00:09:34,027 --> 00:09:35,721 ¿Mi hígado? No. ¿Por qué? 239 00:09:35,745 --> 00:09:38,757 Solo lo comprobaba. Disfrute de su estancia. 240 00:09:39,395 --> 00:09:42,561 No existe una vacuna para la fiebre hemorrágica del Congo. 241 00:09:42,585 --> 00:09:44,897 Enhorabuena, teniente, acabas de sufrir una novatada. 242 00:09:45,485 --> 00:09:47,650 30 % menos boquiabierta, tal vez. 243 00:09:47,674 --> 00:09:50,990 Así no parecerá tan obvio que es tu primer salto en el extranjero. 244 00:09:56,633 --> 00:09:58,706 ¿Son ustedes los oficiales de Quantico? 245 00:09:58,730 --> 00:10:00,446 Sargento Grsezak, soy la capitán Maya Dobbins. 246 00:10:00,470 --> 00:10:01,614 Soy su abogado. 247 00:10:02,001 --> 00:10:03,778 Estos son el capitán Abraham y la teniente Li. 248 00:10:03,802 --> 00:10:06,702 Ellos están con la fiscalía. Usted y yo podemos hablar en privado. 249 00:10:06,726 --> 00:10:08,454 ¿Para qué? 250 00:10:08,478 --> 00:10:10,205 Voy a decirles lo mismo más tarde. 251 00:10:10,229 --> 00:10:12,424 Bueno, no parece que tenga mucho que esconder. 252 00:10:12,448 --> 00:10:14,126 ¿Por qué no nos cuenta lo que pasó? 253 00:10:14,150 --> 00:10:16,795 Es como dije. Ese edificio... 254 00:10:16,819 --> 00:10:19,298 el de la puerta azul. 255 00:10:19,322 --> 00:10:22,051 Había un miliciano con un lanzagranadas en el tejado, 256 00:10:22,075 --> 00:10:23,636 y entré para abordarlo. 257 00:10:23,660 --> 00:10:24,803 ¿Cómo accedió al interior? 258 00:10:24,827 --> 00:10:26,191 La puerta estaba abierta. 259 00:10:26,546 --> 00:10:29,058 Igual que la del tejado. 260 00:10:29,082 --> 00:10:32,611 Intercambié disparos con los milicianos una vez que llegué allí. 261 00:10:32,635 --> 00:10:35,034 No abandoné a mi escuadrón. 262 00:10:36,118 --> 00:10:37,483 No soy un cobarde. 263 00:10:38,162 --> 00:10:40,452 ¿"Milicianos", en plural? 264 00:10:40,476 --> 00:10:42,321 Creo que había dos. 265 00:10:42,345 --> 00:10:44,540 Había tendales por todo el tejado. 266 00:10:44,564 --> 00:10:46,075 Burkas secándose al sol. 267 00:10:46,099 --> 00:10:47,960 ¿Algo más que pueda recordar? 268 00:10:48,380 --> 00:10:50,079 Había, como... 269 00:10:50,103 --> 00:10:52,748 un santuario de oración allí arriba. 270 00:10:52,772 --> 00:10:54,679 Estatuillas y esas cosas. 271 00:10:55,191 --> 00:10:57,252 Un par resultaron dañadas cuando detoné los explosivos. 272 00:10:57,276 --> 00:11:00,005 Pero no sé cómo podrían confirmar nada de eso. 273 00:11:00,029 --> 00:11:01,924 Kismaayo es zona peligrosa. 274 00:11:01,948 --> 00:11:05,616 No es como si se pudiera ir tocando puertas. 275 00:11:07,107 --> 00:11:08,514 Gracias, sargento Grsezak. 276 00:11:08,538 --> 00:11:10,403 Puede consultar con su abogada. 277 00:11:11,958 --> 00:11:13,874 ¿Me disculpa? 278 00:11:16,512 --> 00:11:17,797 ¿Eso es todo? 279 00:11:17,821 --> 00:11:19,028 Vamos a ir a Kismaayo 280 00:11:19,053 --> 00:11:21,026 - para comprobar la historia de tu cliente. - ¿Vamos? 281 00:11:21,050 --> 00:11:24,196 ¿Estabas escuchando ahí dentro? Kismaayo es hostil. 282 00:11:24,220 --> 00:11:25,781 La última vez que los marines se detuvieron, 283 00:11:25,805 --> 00:11:27,333 nos recibieron con una emboscada. 284 00:11:27,357 --> 00:11:29,034 Si este tribunal militar sigue adelante, 285 00:11:29,058 --> 00:11:31,286 la teniente Li y yo nos pondremos de pie delante del jurado 286 00:11:31,310 --> 00:11:33,172 y llamaremos cobarde al sargento Grsezak. 287 00:11:33,196 --> 00:11:35,341 No puedo pensar en una acusación más grave. 288 00:11:35,365 --> 00:11:37,042 Tenemos que averiguar qué pasó. 289 00:11:37,066 --> 00:11:38,844 Se lo debemos a esos marines muertos. 290 00:11:38,868 --> 00:11:40,885 Demonios, se lo debemos a tu cliente. 291 00:11:40,909 --> 00:11:46,672 www.subtitulamos.tv 292 00:11:51,448 --> 00:11:53,009 Si nos van a arrastrar otra vez allí, 293 00:11:53,033 --> 00:11:55,044 vamos a hacer las cosas diferentes esta vez. 294 00:11:55,068 --> 00:11:58,047 Ese convoy humanitario se movía demasiado lento. 295 00:11:58,071 --> 00:12:00,136 Se corrió la voz cuando estábamos en el distrito de Farjano. 296 00:12:00,160 --> 00:12:02,468 Eso significaba que Al-Shabab podría preparar la emboscada. 297 00:12:02,492 --> 00:12:03,636 Disculpe, señora. 298 00:12:03,660 --> 00:12:04,721 Tenemos que recurrir a la velocidad 299 00:12:04,745 --> 00:12:06,055 para entrar y salir de la ciudad. 300 00:12:06,079 --> 00:12:07,891 Mi equipo establecerá el perímetro 301 00:12:07,915 --> 00:12:11,082 mientras ustedes y su traductor hacen sus cosas. 302 00:12:11,084 --> 00:12:13,715 Los sacaré a todos en cuanto me ponga nervioso. 303 00:12:13,739 --> 00:12:17,078 No querrán quedarse en el distrito Farjano. 304 00:12:17,102 --> 00:12:19,078 Señora, usted va a entrar en ese edificio, ¿verdad? 305 00:12:19,102 --> 00:12:21,654 Esto es un Grimace. Es manejable en espacios estrechos. 306 00:12:21,678 --> 00:12:23,100 Gracias. 307 00:12:37,531 --> 00:12:39,055 Christie. 308 00:12:39,079 --> 00:12:40,473 Eres mis ojos en el tejado. 309 00:12:40,497 --> 00:12:42,759 Pero si llega el momento, toma el lugar de O'Toole. 310 00:12:42,783 --> 00:12:44,032 Entendido, señor. 311 00:12:46,810 --> 00:12:48,870 Este es el edificio que describió el sargento Grsezak. 312 00:12:56,129 --> 00:12:58,260 Deberíamos entrar. ¿Teniente? 313 00:12:59,094 --> 00:13:00,576 Tradúzcame. 314 00:13:00,600 --> 00:13:03,446 Disculpe, señor. Sentimos hacer una escena. 315 00:13:03,470 --> 00:13:05,415 Intentamos entrar en este edificio. 316 00:13:10,644 --> 00:13:12,872 ¿Qué ves, teniente Li? 317 00:13:12,896 --> 00:13:15,041 Es más lo que no veo. 318 00:13:15,065 --> 00:13:17,627 El sargento Grsezak dijo que la azotea estaba llena 319 00:13:17,651 --> 00:13:18,761 de tendales. 320 00:13:18,785 --> 00:13:20,296 Ella tiene razón, Abe. 321 00:13:20,320 --> 00:13:21,764 No hay cordeles fáciles de 322 00:13:21,788 --> 00:13:23,633 quitar en ninguna parte de aquí arriba. 323 00:13:23,657 --> 00:13:26,135 No veo ningún agujero de bala en el hormigón. 324 00:13:26,159 --> 00:13:27,637 Veo muchos daños. 325 00:13:27,661 --> 00:13:29,027 ¿De verdad, capitán? ¿Esas muescas parece 326 00:13:29,039 --> 00:13:30,306 que vienen de balas perdidas? 327 00:13:30,330 --> 00:13:32,392 Veo daños. No sería apropiado 328 00:13:32,416 --> 00:13:33,776 que especulase qué lo causó. 329 00:13:33,800 --> 00:13:35,311 Y, por supuesto, 330 00:13:35,335 --> 00:13:37,113 no hay ningún santuario de oración aquí arriba. 331 00:13:37,137 --> 00:13:38,614 La defensa estipula 332 00:13:38,638 --> 00:13:40,911 que no hay ningún tipo de objeto portátil en las pruebas. 333 00:13:40,935 --> 00:13:44,874 Yasir. Pregúntele a nuestro amigo si hubo algún santuario de oración aquí. 334 00:13:52,356 --> 00:13:53,815 ¿Dice que quizás? 335 00:13:55,322 --> 00:13:57,083 Se ha demostrado una y otra vez 336 00:13:57,107 --> 00:13:59,502 que los recuerdos en combate no son fiables al 100 %. 337 00:13:59,526 --> 00:14:01,587 Ya, pero eso no significa que recuerdes un cero por ciento de ello. 338 00:14:01,611 --> 00:14:03,139 Eso es lo que deduzco de este tejado. 339 00:14:03,163 --> 00:14:06,392 Si el sargento Grsezak no estuvo aquí, tuvo que estar en otro sitio. 340 00:14:06,416 --> 00:14:08,511 Quizás deberíamos tomarnos un tiempo en averiguar dónde estuvo. 341 00:14:08,535 --> 00:14:10,346 El tiempo es un bien escaso ahora. 342 00:14:10,370 --> 00:14:12,098 Tenemos que sacar a estos marines de aquí lo antes posible. 343 00:14:12,122 --> 00:14:13,872 Ve delante, teniente. 344 00:14:20,133 --> 00:14:22,825 Buenos días, comandante Ferry. Son las 08:11 345 00:14:22,849 --> 00:14:24,944 y la delegación española debería estar en camino en breve. 346 00:14:24,968 --> 00:14:26,529 ¿A qué hora llegaste esta mañana, Rami? 347 00:14:26,553 --> 00:14:29,165 Llego cuando es necesario, señor. Antes de que negocie, 348 00:14:29,189 --> 00:14:32,368 quería hablar sobre la situación de Rawson Kiefer. 349 00:14:32,392 --> 00:14:34,670 - Nunca he oído nada de ellos. - ¿Ellos? 350 00:14:34,694 --> 00:14:37,373 No escucho mucha música nueva. 351 00:14:37,397 --> 00:14:39,842 La situación de Rawson Kiefer no es una banda. 352 00:14:39,866 --> 00:14:41,594 Rawson Kiefer es un civil en el Pentágono. 353 00:14:41,618 --> 00:14:43,546 Se supone que va a representar sus intereses hoy. 354 00:14:43,570 --> 00:14:46,132 ¿Y la situación del Sr. Kiefer? 355 00:14:46,156 --> 00:14:49,135 Tardanza. Incluso posible ausencia. 356 00:14:49,159 --> 00:14:50,887 No conseguí que su oficina me confirmase una hora de llegada. 357 00:14:50,911 --> 00:14:52,555 Ni siquiera pude conseguir que confirmasen que va a venir. 358 00:14:52,579 --> 00:14:53,806 ¿Y eso en qué me afecta a mí? 359 00:14:53,830 --> 00:14:55,975 ¿Es prudente comenzar la sesión sin él? 360 00:14:55,999 --> 00:14:58,361 El representante del Pentágono es como un fantasma para estas cosas. 361 00:14:58,385 --> 00:15:00,146 Supongamos que Rawson Kiefer lo sabe 362 00:15:00,170 --> 00:15:02,148 y que su situación es que ha decidido 363 00:15:02,172 --> 00:15:03,471 pasar su mañana en otra parte. 364 00:15:06,059 --> 00:15:08,037 Recibido, señor. 365 00:15:08,061 --> 00:15:09,539 Con todo respeto, señora, 366 00:15:09,563 --> 00:15:12,875 Islandia es del tamaño de Pittsburgh, Pensilvania. 367 00:15:12,899 --> 00:15:15,211 Su enmienda no constituye un precedente significativo. 368 00:15:15,235 --> 00:15:18,381 Entonces, ¿su posición es que no es posible ninguna enmienda? 369 00:15:18,405 --> 00:15:21,167 Sra. Huerta, reconocemos 370 00:15:21,191 --> 00:15:22,398 la gravedad 371 00:15:22,422 --> 00:15:24,086 de los presuntos delitos del cabo Lawlor. 372 00:15:24,110 --> 00:15:27,590 Se enfrentará a un tribunal militar y, muy posiblemente, 373 00:15:27,614 --> 00:15:29,453 sea castigado severamente. 374 00:15:30,662 --> 00:15:32,929 No podemos ofrecerle 375 00:15:32,953 --> 00:15:35,763 una enmienda al acuerdo del Estatuto de las Fuerzas 376 00:15:35,787 --> 00:15:37,900 pero seguimos confiando 377 00:15:37,924 --> 00:15:40,353 en que podamos salir de estas conversaciones 378 00:15:40,839 --> 00:15:42,822 con un entendimiento mutuo. 379 00:15:44,680 --> 00:15:47,193 Estoy a favor de los entendimientos mutuos. 380 00:15:47,217 --> 00:15:49,326 En este caso en particular, 381 00:15:49,350 --> 00:15:50,947 por desafortunado que sea, 382 00:15:50,971 --> 00:15:53,699 estoy seguro de que podemos estar de acuerdo en que es 383 00:15:53,723 --> 00:15:55,118 una de esas cosas. 384 00:15:55,142 --> 00:15:56,536 Cosas que pasan. 385 00:15:56,560 --> 00:15:58,621 El soldado está bajo custodia, nos hacemos cargo nosotros. 386 00:15:58,645 --> 00:16:00,873 Supongo que usted es Rawson Kiefer. 387 00:16:00,897 --> 00:16:04,460 Dado que el incidente se describe mejor 388 00:16:04,484 --> 00:16:06,712 como "una de esas cosas", los Estados Unidos 389 00:16:06,736 --> 00:16:09,337 no tienen planes de ofrecerle a España algo 390 00:16:09,361 --> 00:16:11,564 del tipo de: lamentamos lo que pasó. 391 00:16:12,037 --> 00:16:15,221 Y seguro que no vamos a dar apertura al acuerdo del Estatuto de las Fuerzas. 392 00:16:15,245 --> 00:16:16,935 Las herramientas existentes son adecuadas 393 00:16:16,959 --> 00:16:18,141 para el trabajo en cuestión. 394 00:16:18,700 --> 00:16:22,645 En otras palabras: ¿Recibes lo que recibes para no enfadarte? 395 00:16:22,669 --> 00:16:23,891 Funcionó con mis hijos. 396 00:16:23,915 --> 00:16:26,649 ¿Se da cuenta, por supuesto, de que las bases estadounidenses en España 397 00:16:26,673 --> 00:16:29,986 son el centro de todas sus operaciones en África? 398 00:16:30,010 --> 00:16:32,622 Y estoy seguro de que seguirán siéndolo. 399 00:16:32,646 --> 00:16:33,990 Después de todo, España es un país que defiende 400 00:16:34,014 --> 00:16:35,658 sus propios intereses tan vigorosamente 401 00:16:35,682 --> 00:16:37,577 que todo el país se cierra durante tres horas 402 00:16:37,601 --> 00:16:39,817 para que todos se echen una siesta. 403 00:16:41,354 --> 00:16:43,082 Le agradecemos que haya venido. 404 00:16:43,106 --> 00:16:44,717 - Nos vamos. - Eso está bien. 405 00:16:44,741 --> 00:16:46,169 Pero el acuerdo que está sobre la mesa 406 00:16:46,193 --> 00:16:48,573 no va a cambiar. 407 00:16:52,744 --> 00:16:55,645 Gracias por su asistencia. 408 00:16:55,669 --> 00:16:57,246 Tienes que ser firme con esta gente. 409 00:16:57,270 --> 00:16:59,015 Por cierto, el cabo Lawlor es un marine. 410 00:16:59,039 --> 00:17:01,465 Lo ha llamado soldado. Eso es erróneo. 411 00:17:01,489 --> 00:17:02,985 Es un marine. 412 00:17:03,009 --> 00:17:04,509 ¿Hay alguna diferencia? 413 00:17:14,888 --> 00:17:17,283 Gracias por hablar con nosotros. Nos preguntábamos 414 00:17:17,307 --> 00:17:19,285 si ha visto a este hombre en cualquier parte de su edificio. 415 00:17:22,941 --> 00:17:25,291 El mismo trato que en los últimos cinco apartamentos. 416 00:17:25,694 --> 00:17:27,315 ¿Señor? 417 00:17:32,075 --> 00:17:33,863 Tengo un local que nos está mirando. 418 00:17:33,887 --> 00:17:35,268 Sigue jugando con su teléfono. 419 00:17:35,292 --> 00:17:37,270 Las mujeres y los niños también están molestando. 420 00:17:37,789 --> 00:17:40,189 Se está maquinando algo. 421 00:17:40,213 --> 00:17:41,440 Prepárense. 422 00:17:41,710 --> 00:17:43,109 Llevamos aparcados aquí demasiado tiempo. 423 00:17:43,133 --> 00:17:46,062 Tenemos que movernos. Teniente Li. 424 00:17:46,086 --> 00:17:47,252 ¡Harper! 425 00:17:50,590 --> 00:17:52,304 Abe. 426 00:17:55,223 --> 00:17:56,572 Disculpe, señora. 427 00:17:56,596 --> 00:17:58,576 ¿Has visto a este hombre en su edificio recientemente? 428 00:18:05,188 --> 00:18:06,415 Abe, tenemos que largarnos. 429 00:18:06,439 --> 00:18:08,501 Escriba en la parte posterior y deslícelo por debajo de la puerta. 430 00:18:08,525 --> 00:18:10,386 Dígale que este hombre puede ser el responsable 431 00:18:10,410 --> 00:18:11,587 de que hayan muerto tres personas. 432 00:18:11,611 --> 00:18:13,778 Deje información de contacto. 433 00:18:19,205 --> 00:18:21,085 Capitán. 434 00:18:22,672 --> 00:18:23,705 ¡Alto! 435 00:18:33,997 --> 00:18:35,452 ¿Qué está diciendo? 436 00:18:35,476 --> 00:18:36,912 Dice que el otro día, el día 437 00:18:36,936 --> 00:18:39,298 que empezó el tiroteo, su hijo estaba jugando en el sótano. 438 00:18:39,322 --> 00:18:41,367 El niño se escondió, y durante la refriega, 439 00:18:41,391 --> 00:18:44,587 un hombre vestido con su uniforme bajó allí. 440 00:18:44,611 --> 00:18:46,872 Se quitó el casco y se sentó con la cabeza entre las manos. 441 00:18:46,896 --> 00:18:49,499 El chico piensa que quizá el soldado estaba llorando. 442 00:18:49,523 --> 00:18:51,627 No se fue hasta que se acabó el combate. 443 00:18:51,651 --> 00:18:53,629 ¿Ese es el hombre que vio su hijo? 444 00:18:54,026 --> 00:18:55,576 Sí. 445 00:18:56,323 --> 00:18:58,217 Grsezak abandonó su puesto. 446 00:18:58,740 --> 00:19:00,657 Tenemos un testigo. 447 00:19:08,069 --> 00:19:09,547 Por supuesto que el testigo lo cambia todo. 448 00:19:09,571 --> 00:19:11,257 - ¿Quién dice que no? - Tus palabras me dicen una cosa. 449 00:19:11,281 --> 00:19:14,184 Tu disposición para negociar dice algo completamente diferente. 450 00:19:14,208 --> 00:19:16,813 Estás confundiendo la negociación con la rendición. 451 00:19:16,837 --> 00:19:20,640 Los jurados militares son reacios a condenar por cobardía. 452 00:19:20,665 --> 00:19:23,490 - Le estamos dando vueltas a lo mismo. - He notado que hacéis eso. 453 00:19:23,514 --> 00:19:26,063 Voy a pasar esta discusión a mi colega. 454 00:19:26,087 --> 00:19:27,199 Tenéis 455 00:19:27,566 --> 00:19:29,173 dos minutos para cerrar un trato. 456 00:19:29,197 --> 00:19:31,387 - ¿Qué pasa en dos minutos? - Si quieres saberlo, capitán, 457 00:19:31,411 --> 00:19:33,566 me he pasado en el baño como media hora. 458 00:19:33,590 --> 00:19:35,407 Dos minutos es todo lo que tengo. 459 00:19:36,204 --> 00:19:38,167 Parece que 460 00:19:38,191 --> 00:19:39,434 esto se reduce al tiempo en el calabozo. 461 00:19:39,458 --> 00:19:42,687 Personalmente no me importa de qué se declare culpable a Grsezak, 462 00:19:42,711 --> 00:19:44,810 tiene que asumir responsabilidad por esos marines muertos. 463 00:19:44,835 --> 00:19:46,529 ¿Cuánta responsabilidad tenías en mente? 464 00:19:46,553 --> 00:19:48,648 Busca en tu alma. Encuentra una conclusión. 465 00:19:48,672 --> 00:19:49,733 Búscala tú por mí. 466 00:19:49,757 --> 00:19:51,484 Artículo 90, 467 00:19:51,508 --> 00:19:53,236 desobedecer una orden legítima. 468 00:19:53,260 --> 00:19:55,071 Diez a doce años. 469 00:19:55,095 --> 00:19:57,707 Que sean de siete a diez y hablamos el mismo idioma. 470 00:19:57,731 --> 00:19:59,514 - ¿Abe? - Me sirve. 471 00:20:05,729 --> 00:20:08,323 Fingen estar más ocupados de lo que realmente están, ya lo sabes. 472 00:20:09,649 --> 00:20:11,004 Los planificadores de bodas. 473 00:20:11,028 --> 00:20:13,141 En cuanto me di cuenta de eso, 474 00:20:13,165 --> 00:20:14,891 la mía fue mucho más fácil de llevar. 475 00:20:15,461 --> 00:20:16,972 No sabía que estabas casada. 476 00:20:16,997 --> 00:20:18,880 ¿Quién dice que lo estoy? 477 00:20:31,708 --> 00:20:33,193 Señora, ¿me van a despedir? 478 00:20:33,217 --> 00:20:37,280 Cualquier tipo de trato conlleva la expulsión deshonrosa. 479 00:20:37,886 --> 00:20:40,784 Sargento Grsezak, necesito confirmar que usted entiende 480 00:20:40,808 --> 00:20:43,370 la duración de la condena que propone el gobierno. 481 00:20:43,394 --> 00:20:46,060 ¿Así que eso es todo? ¿Marine de salón durante el resto de mi vida? 482 00:20:46,936 --> 00:20:49,676 Su carrera como marine en servicio activo ha terminado. 483 00:20:50,148 --> 00:20:52,379 Estamos hablando de lo que viene después. 484 00:20:52,901 --> 00:20:55,445 Creo que el trato es lo mejor que vamos a conseguir. 485 00:20:55,873 --> 00:20:58,823 Lo siento, señora, pero no. No hice nada malo. 486 00:20:59,257 --> 00:21:01,396 No me corresponde a mí decir lo que pasó ese día. 487 00:21:01,420 --> 00:21:02,889 Puedo decirte que 488 00:21:02,913 --> 00:21:04,975 el gobierno está preparando pruebas que, 489 00:21:04,999 --> 00:21:07,193 según mi análisis, un jurado encontrará convincentes. 490 00:21:07,217 --> 00:21:09,031 Respetuosamente, no me importa. 491 00:21:09,055 --> 00:21:11,564 No solo soy un marine, señora. Soy de Operaciones Especiales de los Marines. 492 00:21:11,588 --> 00:21:13,316 La gente pasa toda su vida intentando llegar 493 00:21:13,340 --> 00:21:14,868 a donde estoy yo, y la mayoría de ellos fracasan. 494 00:21:14,892 --> 00:21:16,569 No voy a echar eso por la borda. 495 00:21:16,593 --> 00:21:18,705 Ni hablar. Soy inocente. 496 00:21:19,218 --> 00:21:21,574 Si le condenan en base al artículo 99, 497 00:21:21,598 --> 00:21:24,077 podría pasar el resto de su vida encerrado. 498 00:21:24,101 --> 00:21:25,912 Correré el riesgo. 499 00:21:25,936 --> 00:21:28,164 Quiero que haga que me absuelvan. 500 00:21:28,853 --> 00:21:30,396 Quiero volver a mi unidad. 501 00:21:36,030 --> 00:21:37,757 Buenos días, comandante Ferry. 502 00:21:37,781 --> 00:21:39,426 Rami. Bendito sea. Durante un segundo pensé 503 00:21:39,450 --> 00:21:41,845 que tendría que preguntarle a alguien por usted. 504 00:21:41,869 --> 00:21:43,451 ¿Necesita algo, señor? 505 00:21:45,007 --> 00:21:46,245 Podría. 506 00:21:46,453 --> 00:21:48,184 Ayer, con los españoles, había un diplomático. 507 00:21:48,208 --> 00:21:50,167 - El más joven. - Ruben Corredor. 508 00:21:50,844 --> 00:21:52,784 Me tomé la libertad de relacionarme 509 00:21:52,808 --> 00:21:54,074 - con nuestros invitados. - ¿Intentará que pueda hablar 510 00:21:54,098 --> 00:21:55,942 con él en privado antes de que empecemos? 511 00:21:55,966 --> 00:21:59,175 En teoría, podría, pero hay un pequeño problema. 512 00:21:59,937 --> 00:22:01,448 Los españoles no van a venir. 513 00:22:01,472 --> 00:22:03,147 Han cancelado la reunión de esta mañana. 514 00:22:03,171 --> 00:22:05,307 Alegan que no hay nada de qué hablar. 515 00:22:07,644 --> 00:22:10,126 Mantequilla de cacahuete... de la crujiente. 516 00:22:10,150 --> 00:22:11,972 La que tienen aquí es asquerosa. 517 00:22:12,356 --> 00:22:13,843 Cuchillas. 518 00:22:13,867 --> 00:22:16,679 Esas galletas que me gustan... las que llevan caramelo por una cara. 519 00:22:16,703 --> 00:22:19,432 Eso no es caramelo. Es una placa de Petri llena de conservantes. 520 00:22:19,456 --> 00:22:21,468 Mamá, aquí hay una guerra. 521 00:22:21,492 --> 00:22:22,960 Ya cuidaré mi dieta cuando vuelva a casa. 522 00:22:22,984 --> 00:22:25,555 Los dos sabemos que no lo harás. 523 00:22:25,579 --> 00:22:27,662 Tengo que irme, hijo. Cuídate. 524 00:22:29,581 --> 00:22:32,779 Lo siento. Intento ponerme al día con Adam antes de que salga de patrulla. 525 00:22:32,803 --> 00:22:34,147 España se ha echado atrás. 526 00:22:34,836 --> 00:22:37,567 Rawson Kiefer es definitivamente idiota, 527 00:22:37,591 --> 00:22:41,454 pero supongo que quien le asignó quiere las cosas así. 528 00:22:41,478 --> 00:22:43,636 Como él mismo dijo, es un nuevo día. 529 00:22:45,221 --> 00:22:47,961 Tenemos que encontrarle la vuelta a esta gente. 530 00:22:48,641 --> 00:22:50,163 ¿Cuál es su plan, comandante? 531 00:22:50,187 --> 00:22:51,965 Cerrar nuestras bases en España. 532 00:22:51,989 --> 00:22:53,833 Tal vez disolver la OTAN, ya que estamos. 533 00:22:53,857 --> 00:22:55,668 Esto tiene que arreglarse. 534 00:22:55,692 --> 00:22:57,837 ¿Cuál es la frase que busco? 535 00:22:57,861 --> 00:23:00,779 - Improvisar. Adaptarse... - Vencer. 536 00:23:02,072 --> 00:23:03,532 ¡Todos en pie! 537 00:23:08,828 --> 00:23:11,226 ¿Habías defendido antes un caso delante del juez Lambert? 538 00:23:11,250 --> 00:23:14,360 No estoy del todo segura de por qué estoy haciéndolo ahora. 539 00:23:14,384 --> 00:23:16,322 Un tribunal militar es muy diferente 540 00:23:16,346 --> 00:23:18,825 a teclear sumarios o negociar sanciones extrajudiciales. 541 00:23:19,423 --> 00:23:21,800 Es tu primera vez. Quiero saber si estás preparada. 542 00:23:23,051 --> 00:23:25,532 Aunque solo sea una lectura de cargos. 543 00:23:25,556 --> 00:23:28,014 Que no te distraiga cuando empiece con lo de la mano. 544 00:23:29,732 --> 00:23:31,538 Veo que tenemos un cambio de tercio 545 00:23:31,562 --> 00:23:33,006 para esta mañana. 546 00:23:33,030 --> 00:23:37,544 Número de caso 1047-877-932-99. 547 00:23:37,568 --> 00:23:40,726 Los Estados Unidos contra el sargento Jared Grsezak. 548 00:23:40,750 --> 00:23:42,799 Los cargos contra el acusado son en base al artículo 92... 549 00:23:42,823 --> 00:23:45,135 Negativa a obedecer órdenes o reglamentos, 550 00:23:45,159 --> 00:23:48,021 y al artículo 99... Conducta deshonrosa frente al enemigo. 551 00:23:48,045 --> 00:23:49,772 El artículo 99. 552 00:23:50,161 --> 00:23:51,641 ¿Qué dice usted, joven? 553 00:23:52,538 --> 00:23:53,893 No culpable, señoría. 554 00:23:54,791 --> 00:23:56,835 Dé los cargos por leídos. 555 00:23:58,589 --> 00:24:00,817 Tenemos una petición para desestimar los cargos. 556 00:24:00,841 --> 00:24:02,402 La hemos leído, señoría. 557 00:24:02,426 --> 00:24:03,987 Inmaculadamente redactado, como siempre, 558 00:24:04,011 --> 00:24:05,655 pero básicamente compuesto de argumentos engañosos 559 00:24:05,679 --> 00:24:08,374 que rayan en la mala fe para hacer perder el tiempo al tribunal. 560 00:24:08,398 --> 00:24:10,493 Apreciamos la preocupación del gobierno 561 00:24:10,517 --> 00:24:12,078 por el tiempo del juez Lamb, 562 00:24:12,102 --> 00:24:14,080 pero difícilmente es engañoso el señalar 563 00:24:14,104 --> 00:24:16,082 que cuando un marine es desplegado 564 00:24:16,106 --> 00:24:18,084 llevando su chaleco antibalas, su casco y sus gafas de protección, 565 00:24:18,108 --> 00:24:19,669 se parece mucho al resto. 566 00:24:19,693 --> 00:24:22,505 Dado que el caso contra mi cliente se basa enteramente 567 00:24:22,529 --> 00:24:24,841 en un solo testigo, es imposible afirmar 568 00:24:24,865 --> 00:24:26,676 que el muchacho en cuestión tenía 569 00:24:26,700 --> 00:24:29,345 delante al sargento Grsezak y no a otro marine. 570 00:24:29,868 --> 00:24:31,898 La acusación pretende demostrar 571 00:24:31,922 --> 00:24:33,399 que el marine en cuestión 572 00:24:33,423 --> 00:24:35,401 solo pudo ser el sargento Grsezak. 573 00:24:35,425 --> 00:24:36,769 ¿Y cómo pretende hacerlo? 574 00:24:36,793 --> 00:24:38,188 Señoría, en la declaración inicial 575 00:24:38,212 --> 00:24:40,106 del testigo, el muchacho mencionó 576 00:24:40,130 --> 00:24:41,691 que el marine que se escondió llevaba 577 00:24:41,715 --> 00:24:43,743 unos identificadores rojos en las botas. 578 00:24:43,767 --> 00:24:45,695 Los identificadores de colores, como probablemente ya sepan, 579 00:24:45,719 --> 00:24:47,614 se utilizan para indicar algún problema médico que podría requerir 580 00:24:47,638 --> 00:24:50,083 un tratamiento especial en caso de que el marine resultase herido. 581 00:24:50,107 --> 00:24:51,451 Son, en esencia, el equivalente 582 00:24:51,475 --> 00:24:53,203 a la pulsera que usan los civiles. 583 00:24:53,227 --> 00:24:55,705 Yo mismo las llevo cuando entreno. 584 00:24:55,729 --> 00:24:57,314 Diabetes del tipo 2. 585 00:24:57,338 --> 00:24:59,125 El sargento Grsezak es alérgico a la penicilina. 586 00:24:59,605 --> 00:25:01,261 También es el único miembro de su equipo 587 00:25:01,285 --> 00:25:03,129 que lleva unos identificadores de color rojo. 588 00:25:04,110 --> 00:25:06,049 Señoría, las condiciones de iluminación... 589 00:25:06,073 --> 00:25:08,051 Déjelo para el juicio, capitán Dobbins. 590 00:25:08,075 --> 00:25:09,969 La petición queda denegada. 591 00:25:14,164 --> 00:25:15,373 ¿Su cliente se encuentra bien, letrada? 592 00:25:15,397 --> 00:25:16,809 ¿Se encuentra bien? 593 00:25:17,207 --> 00:25:18,978 ¿Sargento Grsezak? 594 00:25:19,002 --> 00:25:20,446 Tengo que salir de aquí ya. 595 00:25:20,470 --> 00:25:22,482 Señoría, la defensa solicita 596 00:25:22,506 --> 00:25:23,838 un corto receso. 597 00:25:27,594 --> 00:25:29,405 ¿Qué ocurre? 598 00:25:29,429 --> 00:25:30,790 Hábleme. 599 00:25:31,860 --> 00:25:33,932 Estoy bien. Deme un segundo. 600 00:25:35,600 --> 00:25:37,580 ¿Hay algo de lo que tengamos que hablar, Jared? 601 00:25:38,228 --> 00:25:39,582 Estoy bien. Es que... 602 00:25:40,237 --> 00:25:42,524 Estaba... No sé... Me encontraba mal. 603 00:25:45,112 --> 00:25:48,154 Estoy bien. De verdad. Podemos volver. 604 00:25:52,786 --> 00:25:57,054 - Oye. - Ve a por el médico. ¿Jared? 605 00:26:05,668 --> 00:26:08,332 Señora, preferiría descansar esta noche, si le parece bien. 606 00:26:08,356 --> 00:26:09,883 Tuviste un ataque de pánico. 607 00:26:09,907 --> 00:26:11,552 ¿Qué? 608 00:26:12,762 --> 00:26:14,218 No, ya se lo dije, estoy enfermo. 609 00:26:14,242 --> 00:26:15,729 No me refiero al tribunal. 610 00:26:15,753 --> 00:26:18,816 Allí también tuviste uno, pero yo te hablo de aquel dia en Kismayo. 611 00:26:18,840 --> 00:26:21,068 Por eso bajaste al sótano. 612 00:26:21,687 --> 00:26:23,203 No estabas en tu puesto porque estabas 613 00:26:23,227 --> 00:26:25,039 en medio de un grave ataque de pánico. 614 00:26:25,858 --> 00:26:27,207 No sé si te has dado cuenta, 615 00:26:27,231 --> 00:26:31,462 pero, hasta ahora, no he podido argumentar tu defensa. 616 00:26:31,697 --> 00:26:33,714 Esto cambia el juego. 617 00:26:33,738 --> 00:26:36,050 Tienes un problema médico que debería 618 00:26:36,074 --> 00:26:38,502 haberte excluido del servicio en combate. 619 00:26:39,497 --> 00:26:42,423 Voy a pedir un aplazamiento. Necesitamos un psiquiatra enseguida. 620 00:26:42,447 --> 00:26:44,224 ¿Así que me libro por ir al mismo saco 621 00:26:44,248 --> 00:26:45,878 que retrasados y raritos? 622 00:26:49,704 --> 00:26:51,732 Antes que nada, no ha habido una expulsión 623 00:26:51,756 --> 00:26:53,100 de esas en décadas. 624 00:26:53,124 --> 00:26:55,235 Los marines ya no expulsan a nadie 625 00:26:55,259 --> 00:26:56,737 automáticamente por trastornos de personalidad. 626 00:26:56,761 --> 00:26:59,378 - Podrían trasladarte... - No me pasa nada malo. 627 00:27:00,465 --> 00:27:02,943 Tienes ataques de pánico, Jared. 628 00:27:02,967 --> 00:27:04,411 Ya sabes de lo que te estoy hablando. 629 00:27:04,435 --> 00:27:05,718 Estoy bien. 630 00:27:07,692 --> 00:27:09,583 ¿Sabe lo que es un P. N. I.? 631 00:27:09,607 --> 00:27:13,460 Es un acrónimo. Persona que no está en infantería. 632 00:27:13,484 --> 00:27:17,591 Es cierto. Y a menos que esté en la lucha, 633 00:27:17,615 --> 00:27:19,960 a menos que sea un auténtico marine, 634 00:27:19,984 --> 00:27:23,285 nunca sabrá cómo los vemos nosotros. 635 00:27:24,956 --> 00:27:27,003 Lo siento, señora, pero es la verdad. 636 00:27:28,296 --> 00:27:30,137 Yo estoy en la lucha. 637 00:27:30,161 --> 00:27:31,757 Mato enemigos. 638 00:27:32,633 --> 00:27:34,641 De ninguna manera voy a pasarme el resto de mi vida 639 00:27:34,665 --> 00:27:36,944 rellenando estanterías en Pendleton. 640 00:27:37,681 --> 00:27:39,813 Vas a ver a un psiquiatra. 641 00:27:39,837 --> 00:27:42,232 Estoy legalmente obligada a hacerlo. 642 00:27:42,643 --> 00:27:45,758 Y es tu mejor defensa. 643 00:27:47,064 --> 00:27:48,956 No me encontrará nada. 644 00:27:48,980 --> 00:27:50,312 No estoy enfermo. 645 00:27:51,933 --> 00:27:53,154 No de esa manera. 646 00:27:56,930 --> 00:27:58,930 ¿QUÉ PASA? ¿GRSEZAK ESTÁ BIEN? 647 00:27:59,493 --> 00:28:01,496 ¿Tienen su propio chófer? 648 00:28:04,248 --> 00:28:07,254 - Debería entrar en la diplomacia. - Comandante Ferry. 649 00:28:07,940 --> 00:28:09,789 No tenemos una reunión hoy, ¿verdad? 650 00:28:09,813 --> 00:28:11,512 Pensé que podríamos hablar de todas formas 651 00:28:11,536 --> 00:28:13,347 - y me enteré de que estaba en la base. - ¿Hablar? 652 00:28:13,371 --> 00:28:14,954 ¿De qué, exactamente? 653 00:28:16,283 --> 00:28:17,415 No estoy seguro. 654 00:28:20,536 --> 00:28:23,287 ¿Las matrículas diplomáticas funcionan igual de bien que en las películas? 655 00:28:25,186 --> 00:28:26,801 No se han marchado a España todavía, 656 00:28:26,825 --> 00:28:28,560 debe haber algo de lo que hablar. 657 00:28:28,584 --> 00:28:30,747 Soy de los que piensan que una conversación es mejor 658 00:28:30,771 --> 00:28:32,332 que un concurso de miradas, y parece 659 00:28:32,356 --> 00:28:35,238 que su jefe le tiene en cuenta. Vamos a comer algo. 660 00:28:38,646 --> 00:28:40,374 ¿Son potenciales miembros del jurado? 661 00:28:41,369 --> 00:28:42,876 No. 662 00:28:42,900 --> 00:28:45,379 Te mandé por correo anoche la lista. 663 00:28:45,790 --> 00:28:48,382 Estoy con los invitados de mi boda. 664 00:28:48,406 --> 00:28:49,850 Estos son dudosos. 665 00:28:49,874 --> 00:28:51,718 Tengo que deshacerme de la mitad. 666 00:28:51,742 --> 00:28:54,855 ¿No puedes decirle a Brad que se deshaga de algunos de los suyos? 667 00:28:55,383 --> 00:28:57,357 Ya lo he hecho, y es Bard. 668 00:28:58,135 --> 00:28:59,726 ¿Sus padres deletrearon mal el nombre en el certificado de nacimiento 669 00:28:59,750 --> 00:29:01,167 y se supone que se lo tenemos que consentir? 670 00:29:02,557 --> 00:29:04,198 No vamos a elegir al jurado hoy. 671 00:29:04,892 --> 00:29:06,567 La defensa ha solicitado tiempo para que a Grsezak 672 00:29:06,591 --> 00:29:08,368 lo examine el comandante Foxley. 673 00:29:08,938 --> 00:29:10,537 ¿Foxley? 674 00:29:10,561 --> 00:29:12,623 ¿Es el psiquiatra que utilizan como perito judicial? 675 00:29:12,647 --> 00:29:13,740 676 00:29:13,764 --> 00:29:15,742 Entonces, ayer... 677 00:29:15,766 --> 00:29:17,911 Dejaste caer la bomba de los identificadores rojos 678 00:29:17,935 --> 00:29:19,830 y, de repente, Grsezak se derrumba. 679 00:29:19,854 --> 00:29:21,081 Suena a pánico. 680 00:29:21,993 --> 00:29:23,560 ¿Crees que van a usar eso en su defensa? 681 00:29:23,584 --> 00:29:24,996 ¿No lo harías tú? 682 00:29:26,581 --> 00:29:29,611 Si el sargento Grsezak supiera que tiene ataques de pánico, 683 00:29:29,635 --> 00:29:31,118 lo habrían usado desde el principio. 684 00:29:31,142 --> 00:29:33,093 A lo mejor fue la primera vez en Kismayo. 685 00:29:33,117 --> 00:29:35,163 A lo mejor no quiere que Maya lo use. 686 00:29:35,187 --> 00:29:37,598 El entrenamiento de operaciones especiales es brutal. Si Grsezak es 687 00:29:37,622 --> 00:29:41,401 propenso al pánico, lo normal es que lo mostrara durante ese periodo. 688 00:29:41,425 --> 00:29:43,437 Averigua quién estaba en su grupo y organiza entrevistas. 689 00:29:43,461 --> 00:29:45,439 Muchos estarán en el extranjero. 690 00:29:45,463 --> 00:29:48,547 Llegaremos hasta donde podamos. Y por videoconferencia con el resto. 691 00:29:51,193 --> 00:29:53,138 ¿Qué estás haciendo? 692 00:29:53,163 --> 00:29:54,484 Ayudar. 693 00:29:56,974 --> 00:29:58,752 ¿Y bien? 694 00:29:59,238 --> 00:30:01,121 Está bueno. 695 00:30:01,145 --> 00:30:03,457 Les prometí a mis hijos que lo probaría. 696 00:30:03,481 --> 00:30:05,042 ¿Sí? ¿Cuántos tiene? 697 00:30:06,133 --> 00:30:07,232 ¿Usted? 698 00:30:07,413 --> 00:30:08,629 Trabajo en el número uno. 699 00:30:08,653 --> 00:30:10,309 Mire... 700 00:30:10,333 --> 00:30:12,588 Lo que pasó está mal, es terrible. 701 00:30:12,612 --> 00:30:14,051 Lo entendemos. 702 00:30:14,075 --> 00:30:15,636 Vamos a juzgar al cabo Lawlor. 703 00:30:15,660 --> 00:30:18,472 Pero no vamos a entregárselo a ustedes. 704 00:30:18,496 --> 00:30:20,607 Entiende eso, ¿verdad? 705 00:30:23,513 --> 00:30:25,445 ¿Qué me dice? 706 00:30:25,469 --> 00:30:27,614 Parece que todas las conversaciones giran en torno a cuánto 707 00:30:27,638 --> 00:30:29,650 vamos a ceder frente a su postura. 708 00:30:31,120 --> 00:30:33,320 Lo siento, es mi mujer. 709 00:30:33,344 --> 00:30:35,822 Mire, yo no soy Rawson Kiefer. 710 00:30:35,846 --> 00:30:37,407 Somos aliados, no necesitamos 711 00:30:37,431 --> 00:30:38,992 estropear esta... 712 00:30:39,016 --> 00:30:41,016 Maldita sea. 713 00:30:42,586 --> 00:30:43,797 Disculpe, tengo que... 714 00:30:44,742 --> 00:30:47,084 Hola, estoy un poco liado. 715 00:30:47,495 --> 00:30:48,885 No, ya lo sé. 716 00:30:49,413 --> 00:30:51,171 Vale, enseguida llego. 717 00:30:51,195 --> 00:30:52,973 Vale, adiós. 718 00:30:53,376 --> 00:30:54,891 ¿Todo bien? 719 00:30:55,503 --> 00:30:56,977 Si vamos a hacer esto, tenemos que hacerlo ahora. 720 00:30:57,001 --> 00:30:58,928 Tengo unos cinco minutos. 721 00:30:59,786 --> 00:31:01,180 ¿Qué? 722 00:31:01,217 --> 00:31:03,983 Arranca una negociación, hace que alguien 723 00:31:04,007 --> 00:31:06,569 le llame mientras tanto, y de repente hay un plazo límite. 724 00:31:07,056 --> 00:31:10,877 Mire, le he dicho que Nona y yo estamos trabajando en el número uno, ¿no? 725 00:31:11,422 --> 00:31:13,409 La verdad es que llevamos tiempo trabajando. 726 00:31:13,433 --> 00:31:16,078 Ha pasado un año y la cosa se está poniendo difícil. 727 00:31:16,102 --> 00:31:18,524 Y, definitivamente, tengo que estar allí cuando soy... 728 00:31:18,548 --> 00:31:20,121 necesario. 729 00:31:20,145 --> 00:31:21,417 Y resulta que este es uno de esos momentos. 730 00:31:21,441 --> 00:31:23,369 Así que, si vamos a hacer un trato, hagámoslo. 731 00:31:23,393 --> 00:31:25,209 Tengo que acostarme con mi mujer. 732 00:31:27,201 --> 00:31:29,125 Ustedes nunca se disculpan. 733 00:31:29,656 --> 00:31:30,716 ¿En serio? 734 00:31:30,747 --> 00:31:32,302 Tienden la mano poderosa, 735 00:31:32,326 --> 00:31:33,886 y quieren que todo el mundo les corresponda. 736 00:31:33,910 --> 00:31:35,686 ¿Cómo vamos a mantener una sociedad con ustedes? 737 00:31:35,710 --> 00:31:37,383 Bien, déjelo. Lo entiendo. 738 00:31:38,045 --> 00:31:41,284 Si consigo que Rawson Kiefer firme 739 00:31:41,308 --> 00:31:43,443 una disculpa dirigida a España, 740 00:31:43,467 --> 00:31:45,162 ¿todo esto se esfuma? 741 00:31:45,186 --> 00:31:46,558 Eso me temo. 742 00:31:46,929 --> 00:31:48,561 Buena suerte. 743 00:31:48,585 --> 00:31:50,863 Un hombre así ve una disculpa como un signo de debilidad. 744 00:31:50,887 --> 00:31:52,805 De disculpará. Pero no se dará 745 00:31:52,829 --> 00:31:54,567 cuenta de que lo está haciendo. 746 00:31:54,895 --> 00:31:56,569 Me necesita en los próximos 90 minutos. 747 00:31:56,593 --> 00:31:58,738 No sé cómo voy a conseguirlo con todo el tráfico 748 00:31:58,762 --> 00:32:00,014 de la circunvalación. 749 00:32:00,038 --> 00:32:02,074 Mi chófer lleva matrículas diplomáticas. 750 00:32:02,711 --> 00:32:06,128 Podríamos compartir coche, tal vez saltarnos un semáforo. 751 00:32:08,104 --> 00:32:10,082 Grsezak era callado. 752 00:32:10,106 --> 00:32:12,218 Yo diría que bastante nervioso. 753 00:32:12,242 --> 00:32:14,420 Pero no era propenso al pánico. 754 00:32:14,444 --> 00:32:15,805 No que yo viera. 755 00:32:15,829 --> 00:32:17,890 ¿Nunca se quejó de mareos 756 00:32:17,914 --> 00:32:19,091 o de quedarse sin aliento? 757 00:32:19,115 --> 00:32:20,426 Nada de eso. 758 00:32:20,450 --> 00:32:22,261 Si lo mantenías bien engrasado, 759 00:32:22,285 --> 00:32:24,849 JG era una máquina. 760 00:32:24,873 --> 00:32:26,565 ¿A qué se refiere con mantenerlo bien engrasado? 761 00:32:26,589 --> 00:32:28,679 ¿No se supone que es esa la obligación del Cuerpo de Marines? 762 00:32:29,209 --> 00:32:31,182 No estoy hablando de la alimentación. 763 00:32:31,544 --> 00:32:33,072 JG era uno de mis clientes. 764 00:32:33,096 --> 00:32:34,295 Uno de los regulares. 765 00:32:34,319 --> 00:32:35,358 ¿Tomaba fentanyl? 766 00:32:35,382 --> 00:32:37,943 No, sus pedidos eran especiales. 767 00:32:38,689 --> 00:32:40,162 Lo primero era alprazolam. 768 00:32:40,186 --> 00:32:42,491 Eso es un benzo. Se receta para la ansiedad. 769 00:32:42,515 --> 00:32:43,471 Claro. 770 00:32:43,473 --> 00:32:45,067 Sí, o simplemente para sentirse mejor. 771 00:32:45,091 --> 00:32:46,752 Ha dado a entender que había otra cosa. 772 00:32:46,776 --> 00:32:49,255 Propranolol. Era el único que me lo pedía, 773 00:32:49,279 --> 00:32:50,956 pero me pidió mucho. 774 00:32:51,406 --> 00:32:53,017 Lo llamaba "LOL", 775 00:32:53,042 --> 00:32:54,831 por cómo terminaba la palabra. 776 00:32:56,820 --> 00:32:58,297 Acabo de colgar con un amigo 777 00:32:58,321 --> 00:32:59,723 que estudia medicina. 778 00:32:59,747 --> 00:33:02,468 El propranolol es un betabloqueante. 779 00:33:02,492 --> 00:33:05,470 Lo recetan específicamente para trastornos de pánico. 780 00:33:06,384 --> 00:33:09,191 Entonces Grsezak no tenía un trastorno sin diagnosticar. 781 00:33:09,215 --> 00:33:10,693 Sabía que tenía ese problema, pero no 782 00:33:10,717 --> 00:33:12,728 le habrían permitido estar en las fuerzas especiales si lo hubiese dicho. 783 00:33:12,752 --> 00:33:13,946 Se estaba automedicando. 784 00:33:13,970 --> 00:33:15,481 Esos tres marines están muertos 785 00:33:15,505 --> 00:33:18,734 porque el sargento Grsezak no quiso admitir que tiene un problema. 786 00:33:19,146 --> 00:33:21,607 Ya no estamos en Kansas, teniente Li. 787 00:33:22,692 --> 00:33:24,846 Tiene gracia, porque sí estamos en Kansas. 788 00:33:37,965 --> 00:33:39,359 ¿Eres miembro? 789 00:33:40,043 --> 00:33:42,362 Ventajas de vivir en la base. 790 00:33:42,386 --> 00:33:44,665 Acabé segunda en los 275m. el año pasado. 791 00:33:44,689 --> 00:33:47,334 ¿Y ahora vas a por el primer puesto? 792 00:33:47,842 --> 00:33:50,003 ¿Hay algo en lo que no seas competitiva? 793 00:33:50,027 --> 00:33:53,445 Soy terrible pagando la manutención puntualmente. 794 00:33:55,516 --> 00:33:57,961 ¿Pasabas por casualidad por el club de tiro? 795 00:33:58,310 --> 00:34:00,236 Tu supervisor me ha dicho que estabas aquí. 796 00:34:01,956 --> 00:34:05,352 Tu cliente compró medicamentos antipánico 797 00:34:05,376 --> 00:34:07,688 y se automedicó a saco. 798 00:34:07,712 --> 00:34:09,640 Consiguió superar el entrenamiento. 799 00:34:09,664 --> 00:34:11,358 No le funcionó en combate. 800 00:34:11,382 --> 00:34:13,360 ¿Y esto es según...? 801 00:34:13,384 --> 00:34:14,978 El tío que le vendió las pastillas. 802 00:34:15,002 --> 00:34:16,873 Actualmente arrestado en Fort Leavenworth. 803 00:34:16,897 --> 00:34:18,565 Sería un testimonio interesante. 804 00:34:18,589 --> 00:34:20,701 Creo que tal vez deberías hablar con tu cliente 805 00:34:20,725 --> 00:34:23,153 y hacer que se declare culpable. 806 00:34:23,177 --> 00:34:25,572 Es o eso, o plantarse delante de un juez 807 00:34:25,596 --> 00:34:27,908 y solicitar una muestra de cabello del sargento Grsezak. 808 00:34:27,932 --> 00:34:30,244 El propranolol, lo que estaba tomando, 809 00:34:30,268 --> 00:34:31,650 permanece en el organismo un tiempo. 810 00:34:32,903 --> 00:34:34,381 ¿Qué es esa mirada? 811 00:34:34,764 --> 00:34:36,917 Intento adivinar por qué estás ahí sentado. 812 00:34:36,941 --> 00:34:40,003 ¿Por qué no solicitar la muestra, ir a por todas? 813 00:34:40,027 --> 00:34:42,111 A lo mejor confío en que el juez Lamb saque pecho. 814 00:34:43,414 --> 00:34:45,483 A lo mejor agradezco el consejo. 815 00:34:46,083 --> 00:34:47,928 Cuando solicitaste ese aplazamiento, 816 00:34:47,952 --> 00:34:49,796 sabías que averiguaríamos que Grsezak había estado sufriendo 817 00:34:49,820 --> 00:34:51,098 ataques de pánico. 818 00:34:51,572 --> 00:34:53,122 Mi cliente le dijo al psiquiatra 819 00:34:53,124 --> 00:34:54,985 que nunca ha experimentado ningún tipo de síntoma 820 00:34:55,009 --> 00:34:56,403 relacionado con el pánico. 821 00:34:56,427 --> 00:34:58,272 Pero tú querías destapar la verdad. 822 00:34:58,296 --> 00:35:00,741 Así que te las ingeniaste para que llegara hasta nosotros. 823 00:35:00,765 --> 00:35:02,333 No entiendo muy bien lo que quieres decir. 824 00:35:03,192 --> 00:35:04,945 Juré representar los intereses de mis clientes 825 00:35:04,969 --> 00:35:06,363 con el mayor celo. 826 00:35:06,387 --> 00:35:08,248 Hablaré con el sargento Grsezak 827 00:35:08,272 --> 00:35:09,449 por la mañana, hablaremos de cómo se va a declarar. 828 00:35:09,473 --> 00:35:11,285 Te lo agradezco mucho. 829 00:35:11,309 --> 00:35:13,203 Y si no cambia de opinión 830 00:35:13,227 --> 00:35:15,255 quedará como un mentiroso en el estrado. 831 00:35:15,279 --> 00:35:16,673 Tendrá todos los números. 832 00:35:16,697 --> 00:35:18,864 Buena tirada. 833 00:35:24,071 --> 00:35:26,482 Comandante Ferry, vienen los españoles. 834 00:35:26,824 --> 00:35:28,302 Vienen los españoles. 835 00:35:28,326 --> 00:35:30,887 Dilo otra vez y te doy un farol. 836 00:35:30,911 --> 00:35:33,390 Humor de Paul Revere. Nunca pasa de moda, señor. 837 00:35:33,414 --> 00:35:35,692 ¿Están enterado el programa de que está preparando nuevo material? 838 00:35:35,716 --> 00:35:37,477 Sé que los españoles vienen, Sr. Ahmadi. 839 00:35:37,501 --> 00:35:39,863 Ayudé a organizarlo. ¿Algo más? 840 00:35:39,887 --> 00:35:42,838 De hecho, sí. Alguien le espera. 841 00:35:48,756 --> 00:35:51,173 Rawson Kiefer. Buenos días. 842 00:35:53,067 --> 00:35:54,411 ¿Qué tal mi silla? 843 00:35:54,435 --> 00:35:56,330 - Es cómoda, ¿verdad? - Comandante Ferry. 844 00:35:56,354 --> 00:35:58,131 ¿Está preparado para que una civilización en declive 845 00:35:58,155 --> 00:36:00,000 ponga morritos y le bese el culo? 846 00:36:00,024 --> 00:36:02,502 Por supuesto, señor, pero antes de empezar, debería contárselo: 847 00:36:02,526 --> 00:36:04,554 Les ofrecí una baratija a los españoles, 848 00:36:04,578 --> 00:36:06,139 algo para acelerar el proceso. 849 00:36:06,711 --> 00:36:09,509 Acordamos destinar una pequeña cantidad de dinero de Defensa 850 00:36:09,533 --> 00:36:11,178 a una beca que ayudaría 851 00:36:11,202 --> 00:36:12,813 a las familias de las víctimas de conductores borrachos. 852 00:36:12,837 --> 00:36:14,264 Menos de 40 000 al año 853 00:36:14,288 --> 00:36:15,649 hasta que se autofinancie. 854 00:36:15,673 --> 00:36:17,317 ¿Y ya está? 855 00:36:17,341 --> 00:36:19,069 Si hubieran estado en venta 856 00:36:19,093 --> 00:36:21,009 lo habrían dicho desde el principio. 857 00:36:22,213 --> 00:36:24,574 ¿Tiene nombre esa beca? 858 00:36:25,041 --> 00:36:26,559 La Fundación Rawson Kiefer 859 00:36:26,583 --> 00:36:29,029 para Desagravios a Familias Afectadas. 860 00:36:29,053 --> 00:36:30,697 Le he puesto su nombre, señor. 861 00:36:30,721 --> 00:36:33,105 En honor al trabajo que ha realizado para poder cerrar este acuerdo. 862 00:36:35,192 --> 00:36:37,838 ¿Podemos cambiar la palabra "desagravios"? 863 00:36:37,862 --> 00:36:39,873 Suena mucho a "disculpas". 864 00:36:39,897 --> 00:36:41,541 No hemos hecho nada malo. 865 00:36:41,565 --> 00:36:44,177 Solo es un término técnico. 866 00:36:44,201 --> 00:36:48,682 Sinceramente, el papeleo ya está en marcha. 867 00:36:48,706 --> 00:36:52,352 ¿Y si usamos la palabra "compensación"? 868 00:36:53,110 --> 00:36:56,223 No le hicimos daño a nadie, el universo se lo hizo. 869 00:36:56,247 --> 00:36:57,496 Nosotros solo damos ese paso. 870 00:37:00,418 --> 00:37:02,396 Ha hecho un buen trabajo, joven. 871 00:37:02,420 --> 00:37:04,614 El mejor trato desde que los alemanes compraron Manhattan 872 00:37:04,638 --> 00:37:06,588 por 24 dólares. 873 00:37:08,333 --> 00:37:11,371 Los holandeses. Los holandeses compraron Manhattan. 874 00:37:11,395 --> 00:37:12,739 Los alemanes nunca tuvieron colonias. 875 00:37:12,763 --> 00:37:13,990 Las tuvieron extraoficialmente... 876 00:37:14,014 --> 00:37:16,410 ¿Sabe qué? Seguro que tiene razón. 877 00:37:16,434 --> 00:37:17,577 Cerremos ese trato. 878 00:37:21,272 --> 00:37:22,821 ¡Todos en pie! 879 00:37:32,691 --> 00:37:34,060 ¿Joven? 880 00:37:34,359 --> 00:37:36,001 ¿Tiene algo que decir? 881 00:37:48,299 --> 00:37:49,400 Señoría. 882 00:37:51,502 --> 00:37:54,463 El 11 de septiembre de 2001 883 00:37:55,055 --> 00:37:57,967 es uno de los primeros días que puedo recordar claramente. 884 00:37:59,129 --> 00:38:02,275 Mi padre me miró cuando la segunda torre cayó 885 00:38:02,446 --> 00:38:06,031 y me dijo que cada generación tiene su guerra. 886 00:38:07,902 --> 00:38:10,104 La mía empezó ese día, 887 00:38:10,687 --> 00:38:13,604 y nunca he deseado otra cosa que prestar mis servicios. 888 00:38:16,293 --> 00:38:18,138 Luchar por este país, 889 00:38:18,162 --> 00:38:19,912 si este país lo necesitaba. 890 00:38:25,002 --> 00:38:28,372 Hay algo en mi interior que no funciona 891 00:38:29,006 --> 00:38:30,874 como se supone que tiene que hacerlo. 892 00:38:31,761 --> 00:38:35,504 Lo oculté porque pensé que podía lidiar con ello en solitario. 893 00:38:36,714 --> 00:38:38,549 Quería ir a la guerra. 894 00:38:40,642 --> 00:38:41,975 Mi guerra. 895 00:38:47,658 --> 00:38:51,270 Han muerto hombres a causa de las decisiones que tomé. 896 00:38:52,290 --> 00:38:54,148 Mis hermanos de armas. 897 00:38:55,449 --> 00:38:58,979 Quiero pedir disculpas aquí, ahora, a sus familias. 898 00:39:02,540 --> 00:39:06,458 Quiero cambiar mi declaración, me declaro culpable, señoría. 899 00:39:08,424 --> 00:39:09,997 Este tribunal le agradece su franqueza... 900 00:39:11,432 --> 00:39:14,160 aun llegando tarde. 901 00:39:14,184 --> 00:39:17,671 Les emplazo a la próxima semana para contemplar atenuantes y reducción de 902 00:39:18,556 --> 00:39:21,466 condena. Para entonces daré a conocer mi sentencia. 903 00:39:25,696 --> 00:39:27,056 Jared. 904 00:39:28,232 --> 00:39:30,126 No serán más de 15 años. 905 00:39:30,601 --> 00:39:32,144 Eres joven. 906 00:39:32,923 --> 00:39:35,306 Tu vida puede ser más que esto. 907 00:39:38,325 --> 00:39:40,687 Te has manejado bastante bien, teniente. 908 00:39:41,904 --> 00:39:44,212 Un placer trabajar con usted, señor. 909 00:39:46,500 --> 00:39:47,701 ¿Por qué sigues ahí? 910 00:39:48,869 --> 00:39:50,564 Esos dos novatos de ahí 911 00:39:50,588 --> 00:39:52,365 van a llevarte al aeródromo. 912 00:39:52,915 --> 00:39:54,734 ¿Qué? ¿Por qué? 913 00:39:55,471 --> 00:39:58,238 Porque me deben una y me la van a pagar así. 914 00:39:58,262 --> 00:40:01,257 Desde este momento tienes cuatro días de permiso. 915 00:40:02,066 --> 00:40:04,377 Hay un vuelo a Nueva York que sale en 30 minutos. 916 00:40:04,401 --> 00:40:05,777 Te están guardando una plaza. 917 00:40:06,186 --> 00:40:07,414 Rami ha organizado todo un día 918 00:40:07,438 --> 00:40:09,215 de citas con tus proveedores. 919 00:40:09,239 --> 00:40:11,084 Yo mismo hablé con la florista, 920 00:40:11,108 --> 00:40:12,752 y te he conseguido un mejor precio. 921 00:40:12,776 --> 00:40:15,944 ¿Cómo sabías a quién llamar? 922 00:40:18,441 --> 00:40:20,499 Puede que Bard y yo hayamos hablado. 923 00:40:21,585 --> 00:40:23,535 Gracias... señor. 924 00:40:26,757 --> 00:40:28,206 Harper. 925 00:40:32,796 --> 00:40:35,402 Te lo he puesto difícil porque sabía que podías con ello. 926 00:40:37,101 --> 00:40:38,634 No eres ninguna novata. 927 00:40:39,637 --> 00:40:41,470 Eres una marine. 928 00:40:43,557 --> 00:40:47,370 A veces me veo en un espejo. 929 00:40:47,394 --> 00:40:48,955 Este uniforme. 930 00:40:49,429 --> 00:40:51,758 Parece que estoy jugando a los disfraces. 931 00:40:52,766 --> 00:40:55,366 Te graduaste en el mismo sitio que yo. 932 00:40:55,390 --> 00:40:58,431 Tus padres fundaron Li y Asociados. 933 00:40:58,455 --> 00:41:03,436 Lo tenías servido en bandeja y elegiste otro camino. 934 00:41:03,460 --> 00:41:05,772 Este país sería un lugar mejor si más gente 935 00:41:05,796 --> 00:41:07,579 eligiera lo mismo que tú. 936 00:41:18,041 --> 00:41:19,152 Nos vamos. 937 00:41:19,918 --> 00:41:21,404 Gracias por todo. 938 00:41:22,171 --> 00:41:25,291 Confío en que las cosas fuesen bien ayer. 939 00:41:25,315 --> 00:41:27,994 No voy a darle detalles, si es lo que me pide. 940 00:41:28,018 --> 00:41:29,443 Por supuesto que no. 941 00:41:29,467 --> 00:41:31,498 No quería marcharme sin enseñarle 942 00:41:31,522 --> 00:41:32,799 una foto de mis hijas. 943 00:41:32,823 --> 00:41:35,502 Gemelas. Son muy guapas. 944 00:41:35,526 --> 00:41:37,504 ¿Hay gemelos en su familia? 945 00:41:37,528 --> 00:41:38,838 No. 946 00:41:38,862 --> 00:41:40,446 Mi esposa y yo... 947 00:41:40,981 --> 00:41:43,476 intentamos tener un hijo durante cinco años. 948 00:41:43,500 --> 00:41:45,345 Fue muy difícil para ella. 949 00:41:45,369 --> 00:41:46,730 Para ambos. 950 00:41:46,754 --> 00:41:48,314 Ya sabe lo que quiero decir. 951 00:41:48,338 --> 00:41:49,933 Al final conseguimos ayuda 952 00:41:49,957 --> 00:41:52,114 y, por fin, tuvimos a Penelope y Luciana. 953 00:41:52,139 --> 00:41:53,153 954 00:41:53,177 --> 00:41:54,571 Son preciosas. 955 00:41:54,595 --> 00:41:56,545 Gracias. 956 00:42:03,187 --> 00:42:06,673 - ¿Quiénes son esos hombres? - Oficiales de Asistencia a Siniestros. 957 00:42:09,783 --> 00:42:11,866 Son portadores de las noticias que nunca quieres oír. 958 00:42:24,000 --> 00:42:30,000 www.subtitulamos.tv