Anteriormente en The Code...
Jason fue apuñalado por uno de sus hombres.
He venido a pedirte que te encargues del caso, Abe.
Son las 09:13, capitán Abraham.
Trabajamos duro para aplicar el Código Uniforme de Justicia Militar.
Estoy enterado de la hora que es y de nuestro deber, Sr. Ahmadi.
Me gustaría solicitar que trajésemos al acusado
a Quantico para un tribunal militar.
Ya he detallado que
el comandante Ferry se encargue del caso.
Quiero encargarme de la acusación.
¿Está dispuesto a aceptar un coasesor legal?
Todos en pie.
Al acusado, el soldado Ian Morehead,
se le acusa en base al Artículo 118, asesinato,
y al Artículo 128, agresión.
¿Cómo se declara la defensa?
No culpable, señoría.
No traté al soldado Morehead
la noche que asesinó al comandante Hunt.
Yo creo que sí lo hizo. Creo que lo utilizó para matar a Jason,
porque Jason sabía lo de todos los marines
que fueron hasta su puesto médico del batallón en busca de ayuda,
pero salieron como sus víctimas.
Mi cliente desea
revisar su alegato y presentar una nueva declaración
de culpabilidad en todos los cargos.
Solo lamento que no hayamos podido seguir codo con codo.
Todo a su tiempo.
- Llegando víctima. Llegando víctima. - No va a dejar de sangrar.
- No puedo hacer que pare. - Vamos, por aquí.
¿Dónde está Cooper? Adler necesita ayuda.
¿Dónde está mi asistente médico?
Cooper está muerto, señor.
Se desangró en el camino de vuelta.
Pon el pie sobre la pierna de Adler y pide una evacuación ya.
¡Alguien que me diga qué demonios pasó ahí fuera!
Al convoy le llevó demasiado tiempo cruzar la ciudad.
- Era un tiro al blanco. - Soy consciente de que hubo una emboscada,
sargento mayor, en mis oídos aún retumban los lanzagranadas.
Christie.
¿Ve ese en el tejado, señor?
¡Lanzagranadas!
Fue un caos, señor. Estábamos expuestos los 360 grados.
Nos entrenamos para el caos.
¿Cómo consiguieron entrar
los enemigos en nuestro perímetro?
Nuestro perímetro fue comprometido, señor.
¿Cómo? Todo el mundo estaba en su puesto.
¡Me están disparando desde mis seis!
Grsezak, ¿estás moviéndote para contactar?
¡¿Grsezak?!
Intenté contactar con Grsezak en mis comunicaciones.
- Él nunca respondió. - ¿De qué estás hablando?
- ¡Sabes exactamente lo que quiero decir! - Sí, yo también lo intenté.
Grsezak, tengo a los malos que vienen por el sur.
¡¿Dónde estás?!
Eso suman dos tíos diciendo que no respondiste.
Estaba en la zona de matanza. Yo estaba en esa lucha.
No, no estabas. Yo te vi, tío.
Entraste en ese edificio, el de la puerta azul.
Te largaste, tío.
Esa era tu primera acción en vivo
y fuiste una completa mierda.
Sargento Grsezak,
esos son Cooper, McClehan y Okobe.
Cinco hijos entre ellos.
Antes de escribir cartas a sus familias, quiero que me diga:
¿Participó en ese tiroteo o no?
Buenos días, capitán Abraham.
Son la 08:12, y las ruedas de la justicia giran suavemente.
"Balanzas". Son "balanzas de la justicia", Sr. Ahmadi.
Con el debido respeto, señor, creo que
puede ser lo que requiera la metáfora.
¿Y por qué me estás diciendo qué hora es? Hoy llego temprano.
El comandante Ferry me pidió que le recordara que está en su comité
para renegociar el acuerdo sobre el Estatuto de las Fuerzas Españolas.
¿El comité para qué?
Le envié varios emails.
Estoy seguro de que fueron dictados impecablemente.
Como probablemente sabe,
la conducta de los marines destinados en el extranjero
se rige por un acuerdo sobre el Estatuto de las Fuerzas
que nuestros abogados negocian con el país anfitrión.
Tenemos un acuerdo general con todos los países de la OTAN.
¿Por qué España está buscando renegociar?
Quieren una enmienda que se aplique solo a los marines destinados allí.
Hace dos semanas, el cabo Patrick Lawlor
tuvo un accidente de coche mientras estaba de servicio.
Un ciudadano español llamado Joaquín Zapatero murió en el accidente.
Al parecer, era un centrocampista estrella del Atlético de Madrid.
Lamentable. Pero, como dijiste, un accidente.
El cabo Lawlor iba borracho, señor.
Ha habido protestas.
Su gobierno nos pide que modifiquemos
nuestro acuerdo sobre el Estatuto de las Fuerzas para que el cabo Lawlor
pueda ser juzgado en un tribunal español.
Por supuesto que no podemos hacer eso.
De ahí la negociación, señor.
Por supuesto, los españoles son muy conscientes
de que todas nuestras operaciones en África
se realizan desde bases en su territorio.
¿Y el comité para llevar a cabo dicha negociación se reúne cuándo?
A las 08:00. De hecho, no llega temprano. De hecho, llega tarde.
Sé lo que es lo contrario a temprano, gracias.
Realmente deberías avisarme de estas cosas con antelación.
Tenemos un acuerdo con todos los países de la OTAN.
No podemos negociar una revisión con España. Ipso facto.
Pagad la deuda, todos.
He pillado "ipso facto"
como lo primero en latín que ha dejado caer el comandante Ferry.
No puedes cobrar si llegas tarde.
Hablando de eso, ¿quién dijo que
el capitán Abraham llegaría a las 08:13?
La capitán Dobbins ganó.
¿Se supone que hay que marcar "nueve" primero con los nuevos teléfonos?
¿Me pusiste quince minutos tarde?
Me alegra ver que el comandante ha invitado a nuestros colegas de Defensa
a acompañarnos en el comité.
Solo hemos tenido que subir un tramo de escaleras.
¿Por qué deberían los fiscales tener toda la "diversión"?
No hagas eso... Lo de poner "diversión entre comillas".
Dije "diversión" en voz alta.
No puedes atribuir signos de puntuación a la palabra hablada.
- ¿Niegas que "diversión" iba entre comillas? - Islandia.
Dijiste que no revisamos negociaciones con los estados miembros de la OTAN.
- ¿Qué pasa con Islandia? - Islandia no tiene ejército.
Una situación acordada por ambas partes
en la revisión de su acuerdo sobre el Estatuto de las Fuerzas.
En serio, intenté con el "nueve". Luego lo intenté con el "nueve uno".
- ¿A quién estás llamando? - A Rawson Kiefer.
Está en el Pentágono. Está sentado en las negociaciones.
Lo que quiero decir es: mañana le vas a decir "ipso facto"
a la delegación española.
Ellos dirán "Islandia". ¿Y luego...?
Islandia tiene unos volcanes encantadores.
También tiene la misma población que Pittsburgh.
Eso no es un precedente.
Coronel Turnbull, no sabía
- que iba a participar en esta reunión. - No voy a hacerlo.
He venido para acabarla. Descansen.
Ha habido un incidente cerca de una de nuestras bases en Kismaayo.
Se ha hecho referencia a una violación del Artículo 99.
¿Artículo 99?
El Ejército no ha juzgado a nadie por cobardía en 15 años.
El término legal es "conducta impropia ante el enemigo".
Capitán Dobbins, la dirección de abogados defensores la ha asignado
para representar al sargento Jared Grsezak.
Está confinado en barracones pendiente de nuestra investigación.
Volará allí lo antes posible.
- Sí, señora. - En ello, señora. El comandante Ferry y yo
llevaremos la acusación.
¿He dicho algo malo?
Acaba de violar la cadena de mando dos veces en la misma frase.
La reformularé. Si la coronel considera oportuna mi petición,
nos encargaremos de la acusación.
Suponiendo que al comandante, como mi jefe de departamento
y teórico oficial superior, le parezca bien.
Ignora lo de "teórico" y consideraré dejarte ir.
Concedido.
Teóricamente.
Oficina de Rawson Kiefer.
- Hola. - ¿Sí, señora?
Les devolveremos la llamada.
No puedo ir a África.
¿Qué? Venga, esto con España se va a resolver.
No es eso. Nona está ovulando.
¿Qué haces aquí? Ve a casa y haz un bebé.
En los próximos días, ya sabes cómo va. Cada mes cuenta.
Por supuesto.
Gana esa batalla, marine. Yo me encargo de esto.
En realidad, voy a asignarte un letrado adjunto.
¿No me irás a enviar a África con la novata, verdad?
Me vas a enviar a África con la novata.
Eso es, Harper Li.
Sí, he leído "Matar un ruiseñor".
Gracias por señalarlo.
¿Puedes avisar a Suzanne
de que tenemos que reprogramar la degustación?
No puedo ir a Nueva York este fin de semana.
Gracias.
- Cállate. - ¿Qué tal añadir un "señor" a eso?
No tienes ni idea de lo difícil que es
amontonar todas estas cosas de la boda en un fin de semana.
Incluso la iglesia actúa como si me estuviera haciendo un favor.
Que yo sepa, San Patricio en la Quinta Avenida era una catedral.
A menos que tú y Brad os vayais a casar
en otra iglesia de San Patricio.
Se llama Bard.
Fui a la misma escuela de oficiales que tú.
Mantengo mis marcas de entrenamiento y me mantengo lista
para un combate.
Y sé que no es lo mismo
que servir en el extranjero,
pero no todos podemos ser marines de tercera generación.
Tenéis que estar todos del mismo lado
si vais a procesar a este tío juntos.
¿Tío? Grsezak le dijo directamente a su oficial al mando
que abandonó su puesto durante el tiroteo.
El sargento Grsezak entró en ese edificio porque había
un miliciano de Al-Shabab con un lanzagranadas en el tejado.
¿De verdad vas a colgarle la acusación del Artículo 99
por el hecho de que entrenamos a los marines
para que sean decisivos en el combate?
Voy a colgarle el cargo por el hecho de que
tres marines hayan muerto por culpa de la cobardía del sargento Grsezak.
Vamos a colgarle el cargo.
Sí, por supuesto, teniente, vamos.
Cobardía. Es una palabra fácil de decir,
hasta que le recuerdes al jurado que viene con
una cadena perpetua.
¿Crees que puedes conseguir eso en 2019?
Tal vez deberíamos castigar a Grsezak a pasar por la quilla.
Ya ha pasado un tiempo desde que el ejército también hacía eso.
- ¿Sabes lo que es pasar por la quilla? - No.
Pero mi postura se sostiene.
Capitán Dobbins. Capitán Abraham.
Capitán Tevez. Oficial al mando del sargento Grsezak.
- ¿Qué tal el salto desde el Mog? - Bien.
Ella es mi letrada adjunta, la teniente Li.
Teniente. ¿Se ha vacunado contra el tifus
antes de aterrizar en el país? ¿Del cólera?
Nos dieron toda una batería de pinchazos.
¿Ponen ahora la estándar de refuerzo contra la fiebre hemorrágica del Congo?
¿Qué pasó aquí, capitán?
Ojalá pudiera decirles más.
Íbamos acompañando un convoy de ayuda humanitaria
cuando nos tendieron una emboscada.
Grsezak estaba viendo su primera acción.
Cortó las comunicaciones por radio.
- Mi equipo cree que tuvo miedo. - ¿Está de acuerdo con ellos?
Ni idea. Yo estaba ocupado.
Solo quiero que esto se tramite lo más rápido posible.
La moral decae cuando los chicos creen que hay un eslabón débil.
Grsezak está confinado allí.
¿Tiene bien el hígado, teniente?
¿No hay signos de fallo repentino?
¿Mi hígado? No. ¿Por qué?
Solo lo comprobaba. Disfrute de su estancia.
No existe una vacuna para la fiebre hemorrágica del Congo.
Enhorabuena, teniente, acabas de sufrir una novatada.
30 % menos boquiabierta, tal vez.
Así no parecerá tan obvio que es tu primer salto en el extranjero.
¿Son ustedes los oficiales de Quantico?
Sargento Grsezak, soy la capitán Maya Dobbins.
Soy su abogado.
Estos son el capitán Abraham y la teniente Li.
Ellos están con la fiscalía. Usted y yo podemos hablar en privado.
¿Para qué?
Voy a decirles lo mismo más tarde.
Bueno, no parece que tenga mucho que esconder.
¿Por qué no nos cuenta lo que pasó?
Es como dije. Ese edificio...
el de la puerta azul.
Había un miliciano con un lanzagranadas en el tejado,
y entré para abordarlo.
¿Cómo accedió al interior?
La puerta estaba abierta.
Igual que la del tejado.
Intercambié disparos con los milicianos una vez que llegué allí.
No abandoné a mi escuadrón.
No soy un cobarde.
¿"Milicianos", en plural?
Creo que había dos.
Había tendales por todo el tejado.
Burkas secándose al sol.
¿Algo más que pueda recordar?
Había, como...
un santuario de oración allí arriba.
Estatuillas y esas cosas.
Un par resultaron dañadas cuando detoné los explosivos.
Pero no sé cómo podrían confirmar nada de eso.
Kismaayo es zona peligrosa.
No es como si se pudiera ir tocando puertas.
Gracias, sargento Grsezak.
Puede consultar con su abogada.
¿Me disculpa?
¿Eso es todo?
Vamos a ir a Kismaayo
- para comprobar la historia de tu cliente. - ¿Vamos?
¿Estabas escuchando ahí dentro? Kismaayo es hostil.
La última vez que los marines se detuvieron,
nos recibieron con una emboscada.
Si este tribunal militar sigue adelante,
la teniente Li y yo nos pondremos de pie delante del jurado
y llamaremos cobarde al sargento Grsezak.
No puedo pensar en una acusación más grave.
Tenemos que averiguar qué pasó.
Se lo debemos a esos marines muertos.
Demonios, se lo debemos a tu cliente.
www.subtitulamos.tv
Si nos van a arrastrar otra vez allí,
vamos a hacer las cosas diferentes esta vez.
Ese convoy humanitario se movía demasiado lento.
Se corrió la voz cuando estábamos en el distrito de Farjano.
Eso significaba que Al-Shabab podría preparar la emboscada.
Disculpe, señora.
Tenemos que recurrir a la velocidad
para entrar y salir de la ciudad.
Mi equipo establecerá el perímetro
mientras ustedes y su traductor hacen sus cosas.
Los sacaré a todos en cuanto me ponga nervioso.
No querrán quedarse en el distrito Farjano.
Señora, usted va a entrar en ese edificio, ¿verdad?
Esto es un Grimace. Es manejable en espacios estrechos.
Gracias.
Christie.
Eres mis ojos en el tejado.
Pero si llega el momento, toma el lugar de O'Toole.
Entendido, señor.
Este es el edificio que describió el sargento Grsezak.
Deberíamos entrar. ¿Teniente?
Tradúzcame.
Disculpe, señor. Sentimos hacer una escena.
Intentamos entrar en este edificio.
¿Qué ves, teniente Li?
Es más lo que no veo.
El sargento Grsezak dijo que la azotea estaba llena
de tendales.
Ella tiene razón, Abe.
No hay cordeles fáciles de
quitar en ninguna parte de aquí arriba.
No veo ningún agujero de bala en el hormigón.
Veo muchos daños.
¿De verdad, capitán? ¿Esas muescas parece
que vienen de balas perdidas?
Veo daños. No sería apropiado
que especulase qué lo causó.
Y, por supuesto,
no hay ningún santuario de oración aquí arriba.
La defensa estipula
que no hay ningún tipo de objeto portátil en las pruebas.
Yasir. Pregúntele a nuestro amigo si hubo algún santuario de oración aquí.
¿Dice que quizás?
Se ha demostrado una y otra vez
que los recuerdos en combate no son fiables al 100 %.
Ya, pero eso no significa que recuerdes un cero por ciento de ello.
Eso es lo que deduzco de este tejado.
Si el sargento Grsezak no estuvo aquí, tuvo que estar en otro sitio.
Quizás deberíamos tomarnos un tiempo en averiguar dónde estuvo.
El tiempo es un bien escaso ahora.
Tenemos que sacar a estos marines de aquí lo antes posible.
Ve delante, teniente.
Buenos días, comandante Ferry. Son las 08:11
y la delegación española debería estar en camino en breve.
¿A qué hora llegaste esta mañana, Rami?
Llego cuando es necesario, señor. Antes de que negocie,
quería hablar sobre la situación de Rawson Kiefer.
- Nunca he oído nada de ellos. - ¿Ellos?
No escucho mucha música nueva.
La situación de Rawson Kiefer no es una banda.
Rawson Kiefer es un civil en el Pentágono.
Se supone que va a representar sus intereses hoy.
¿Y la situación del Sr. Kiefer?
Tardanza. Incluso posible ausencia.
No conseguí que su oficina me confirmase una hora de llegada.
Ni siquiera pude conseguir que confirmasen que va a venir.
¿Y eso en qué me afecta a mí?
¿Es prudente comenzar la sesión sin él?
El representante del Pentágono es como un fantasma para estas cosas.
Supongamos que Rawson Kiefer lo sabe
y que su situación es que ha decidido
pasar su mañana en otra parte.
Recibido, señor.
Con todo respeto, señora,
Islandia es del tamaño de Pittsburgh, Pensilvania.
Su enmienda no constituye un precedente significativo.
Entonces, ¿su posición es que no es posible ninguna enmienda?
Sra. Huerta, reconocemos
la gravedad
de los presuntos delitos del cabo Lawlor.
Se enfrentará a un tribunal militar y, muy posiblemente,
sea castigado severamente.
No podemos ofrecerle
una enmienda al acuerdo del Estatuto de las Fuerzas
pero seguimos confiando
en que podamos salir de estas conversaciones
con un entendimiento mutuo.
Estoy a favor de los entendimientos mutuos.
En este caso en particular,
por desafortunado que sea,
estoy seguro de que podemos estar de acuerdo en que es
una de esas cosas.
Cosas que pasan.
El soldado está bajo custodia, nos hacemos cargo nosotros.
Supongo que usted es Rawson Kiefer.
Dado que el incidente se describe mejor
como "una de esas cosas", los Estados Unidos
no tienen planes de ofrecerle a España algo
del tipo de: lamentamos lo que pasó.
Y seguro que no vamos a dar apertura al acuerdo del Estatuto de las Fuerzas.
Las herramientas existentes son adecuadas
para el trabajo en cuestión.
En otras palabras: ¿Recibes lo que recibes para no enfadarte?
Funcionó con mis hijos.
¿Se da cuenta, por supuesto, de que las bases estadounidenses en España
son el centro de todas sus operaciones en África?
Y estoy seguro de que seguirán siéndolo.
Después de todo, España es un país que defiende
sus propios intereses tan vigorosamente
que todo el país se cierra durante tres horas
para que todos se echen una siesta.
Le agradecemos que haya venido.
- Nos vamos. - Eso está bien.
Pero el acuerdo que está sobre la mesa
no va a cambiar.
Gracias por su asistencia.
Tienes que ser firme con esta gente.
Por cierto, el cabo Lawlor es un marine.
Lo ha llamado soldado. Eso es erróneo.
Es un marine.
¿Hay alguna diferencia?
Gracias por hablar con nosotros. Nos preguntábamos
si ha visto a este hombre en cualquier parte de su edificio.
El mismo trato que en los últimos cinco apartamentos.
¿Señor?
Tengo un local que nos está mirando.
Sigue jugando con su teléfono.
Las mujeres y los niños también están molestando.
Se está maquinando algo.
Prepárense.
Llevamos aparcados aquí demasiado tiempo.
Tenemos que movernos. Teniente Li.
¡Harper!
Abe.
Disculpe, señora.
¿Has visto a este hombre en su edificio recientemente?
Abe, tenemos que largarnos.
Escriba en la parte posterior y deslícelo por debajo de la puerta.
Dígale que este hombre puede ser el responsable
de que hayan muerto tres personas.
Deje información de contacto.
Capitán.
¡Alto!
¿Qué está diciendo?
Dice que el otro día, el día
que empezó el tiroteo, su hijo estaba jugando en el sótano.
El niño se escondió, y durante la refriega,
un hombre vestido con su uniforme bajó allí.
Se quitó el casco y se sentó con la cabeza entre las manos.
El chico piensa que quizá el soldado estaba llorando.
No se fue hasta que se acabó el combate.
¿Ese es el hombre que vio su hijo?
Sí.
Grsezak abandonó su puesto.
Tenemos un testigo.
Por supuesto que el testigo lo cambia todo.
- ¿Quién dice que no? - Tus palabras me dicen una cosa.
Tu disposición para negociar dice algo completamente diferente.
Estás confundiendo la negociación con la rendición.
Los jurados militares son reacios a condenar por cobardía.
- Le estamos dando vueltas a lo mismo. - He notado que hacéis eso.
Voy a pasar esta discusión a mi colega.
Tenéis
dos minutos para cerrar un trato.
- ¿Qué pasa en dos minutos? - Si quieres saberlo, capitán,
me he pasado en el baño como media hora.
Dos minutos es todo lo que tengo.
Parece que
esto se reduce al tiempo en el calabozo.
Personalmente no me importa de qué se declare culpable a Grsezak,
tiene que asumir responsabilidad por esos marines muertos.
¿Cuánta responsabilidad tenías en mente?
Busca en tu alma. Encuentra una conclusión.
Búscala tú por mí.
Artículo 90,
desobedecer una orden legítima.
Diez a doce años.
Que sean de siete a diez y hablamos el mismo idioma.
- ¿Abe? - Me sirve.
Fingen estar más ocupados de lo que realmente están, ya lo sabes.
Los planificadores de bodas.
En cuanto me di cuenta de eso,
la mía fue mucho más fácil de llevar.
No sabía que estabas casada.
¿Quién dice que lo estoy?
Señora, ¿me van a despedir?
Cualquier tipo de trato conlleva la expulsión deshonrosa.
Sargento Grsezak, necesito confirmar que usted entiende
la duración de la condena que propone el gobierno.
¿Así que eso es todo? ¿Marine de salón durante el resto de mi vida?
Su carrera como marine en servicio activo ha terminado.
Estamos hablando de lo que viene después.
Creo que el trato es lo mejor que vamos a conseguir.
Lo siento, señora, pero no. No hice nada malo.
No me corresponde a mí decir lo que pasó ese día.
Puedo decirte que
el gobierno está preparando pruebas que,
según mi análisis, un jurado encontrará convincentes.
Respetuosamente, no me importa.
No solo soy un marine, señora. Soy de Operaciones Especiales de los Marines.
La gente pasa toda su vida intentando llegar
a donde estoy yo, y la mayoría de ellos fracasan.
No voy a echar eso por la borda.
Ni hablar. Soy inocente.
Si le condenan en base al artículo 99,
podría pasar el resto de su vida encerrado.
Correré el riesgo.
Quiero que haga que me absuelvan.
Quiero volver a mi unidad.
Buenos días, comandante Ferry.
Rami. Bendito sea. Durante un segundo pensé
que tendría que preguntarle a alguien por usted.
¿Necesita algo, señor?
Podría.
Ayer, con los españoles, había un diplomático.
- El más joven. - Ruben Corredor.
Me tomé la libertad de relacionarme
- con nuestros invitados. - ¿Intentará que pueda hablar
con él en privado antes de que empecemos?
En teoría, podría, pero hay un pequeño problema.
Los españoles no van a venir.
Han cancelado la reunión de esta mañana.
Alegan que no hay nada de qué hablar.
Mantequilla de cacahuete... de la crujiente.
La que tienen aquí es asquerosa.
Cuchillas.
Esas galletas que me gustan... las que llevan caramelo por una cara.
Eso no es caramelo. Es una placa de Petri llena de conservantes.
Mamá, aquí hay una guerra.
Ya cuidaré mi dieta cuando vuelva a casa.
Los dos sabemos que no lo harás.
Tengo que irme, hijo. Cuídate.
Lo siento. Intento ponerme al día con Adam antes de que salga de patrulla.
España se ha echado atrás.
Rawson Kiefer es definitivamente idiota,
pero supongo que quien le asignó quiere las cosas así.
Como él mismo dijo, es un nuevo día.
Tenemos que encontrarle la vuelta a esta gente.
¿Cuál es su plan, comandante?
Cerrar nuestras bases en España.
Tal vez disolver la OTAN, ya que estamos.
Esto tiene que arreglarse.
¿Cuál es la frase que busco?
- Improvisar. Adaptarse... - Vencer.
¡Todos en pie!
¿Habías defendido antes un caso delante del juez Lambert?
No estoy del todo segura de por qué estoy haciéndolo ahora.
Un tribunal militar es muy diferente
a teclear sumarios o negociar sanciones extrajudiciales.
Es tu primera vez. Quiero saber si estás preparada.
Aunque solo sea una lectura de cargos.
Que no te distraiga cuando empiece con lo de la mano.
Veo que tenemos un cambio de tercio
para esta mañana.
Número de caso 1047-877-932-99.
Los Estados Unidos contra el sargento Jared Grsezak.
Los cargos contra el acusado son en base al artículo 92...
Negativa a obedecer órdenes o reglamentos,
y al artículo 99... Conducta deshonrosa frente al enemigo.
El artículo 99.
¿Qué dice usted, joven?
No culpable, señoría.
Dé los cargos por leídos.
Tenemos una petición para desestimar los cargos.
La hemos leído, señoría.
Inmaculadamente redactado, como siempre,
pero básicamente compuesto de argumentos engañosos
que rayan en la mala fe para hacer perder el tiempo al tribunal.
Apreciamos la preocupación del gobierno
por el tiempo del juez Lamb,
pero difícilmente es engañoso el señalar
que cuando un marine es desplegado
llevando su chaleco antibalas, su casco y sus gafas de protección,
se parece mucho al resto.
Dado que el caso contra mi cliente se basa enteramente
en un solo testigo, es imposible afirmar
que el muchacho en cuestión tenía
delante al sargento Grsezak y no a otro marine.
La acusación pretende demostrar
que el marine en cuestión
solo pudo ser el sargento Grsezak.
¿Y cómo pretende hacerlo?
Señoría, en la declaración inicial
del testigo, el muchacho mencionó
que el marine que se escondió llevaba
unos identificadores rojos en las botas.
Los identificadores de colores, como probablemente ya sepan,
se utilizan para indicar algún problema médico que podría requerir
un tratamiento especial en caso de que el marine resultase herido.
Son, en esencia, el equivalente
a la pulsera que usan los civiles.
Yo mismo las llevo cuando entreno.
Diabetes del tipo 2.
El sargento Grsezak es alérgico a la penicilina.
También es el único miembro de su equipo
que lleva unos identificadores de color rojo.
Señoría, las condiciones de iluminación...
Déjelo para el juicio, capitán Dobbins.
La petición queda denegada.
¿Su cliente se encuentra bien, letrada?
¿Se encuentra bien?
¿Sargento Grsezak?
Tengo que salir de aquí ya.
Señoría, la defensa solicita
un corto receso.
¿Qué ocurre?
Hábleme.
Estoy bien. Deme un segundo.
¿Hay algo de lo que tengamos que hablar, Jared?
Estoy bien. Es que...
Estaba... No sé... Me encontraba mal.
Estoy bien. De verdad. Podemos volver.
- Oye. - Ve a por el médico. ¿Jared?
Señora, preferiría descansar esta noche, si le parece bien.
Tuviste un ataque de pánico.
¿Qué?
No, ya se lo dije, estoy enfermo.
No me refiero al tribunal.
Allí también tuviste uno, pero yo te hablo de aquel dia en Kismayo.
Por eso bajaste al sótano.
No estabas en tu puesto porque estabas
en medio de un grave ataque de pánico.
No sé si te has dado cuenta,
pero, hasta ahora, no he podido argumentar tu defensa.
Esto cambia el juego.
Tienes un problema médico que debería
haberte excluido del servicio en combate.
Voy a pedir un aplazamiento. Necesitamos un psiquiatra enseguida.
¿Así que me libro por ir al mismo saco
que retrasados y raritos?
Antes que nada, no ha habido una expulsión
de esas en décadas.
Los marines ya no expulsan a nadie
automáticamente por trastornos de personalidad.
- Podrían trasladarte... - No me pasa nada malo.
Tienes ataques de pánico, Jared.
Ya sabes de lo que te estoy hablando.
Estoy bien.
¿Sabe lo que es un P. N. I.?
Es un acrónimo. Persona que no está en infantería.
Es cierto. Y a menos que esté en la lucha,
a menos que sea un auténtico marine,
nunca sabrá cómo los vemos nosotros.
Lo siento, señora, pero es la verdad.
Yo estoy en la lucha.
Mato enemigos.
De ninguna manera voy a pasarme el resto de mi vida
rellenando estanterías en Pendleton.
Vas a ver a un psiquiatra.
Estoy legalmente obligada a hacerlo.
Y es tu mejor defensa.
No me encontrará nada.
No estoy enfermo.
No de esa manera.
¿QUÉ PASA? ¿GRSEZAK ESTÁ BIEN?
¿Tienen su propio chófer?
- Debería entrar en la diplomacia. - Comandante Ferry.
No tenemos una reunión hoy, ¿verdad?
Pensé que podríamos hablar de todas formas
- y me enteré de que estaba en la base. - ¿Hablar?
¿De qué, exactamente?
No estoy seguro.
¿Las matrículas diplomáticas funcionan igual de bien que en las películas?
No se han marchado a España todavía,
debe haber algo de lo que hablar.
Soy de los que piensan que una conversación es mejor
que un concurso de miradas, y parece
que su jefe le tiene en cuenta. Vamos a comer algo.
¿Son potenciales miembros del jurado?
No.
Te mandé por correo anoche la lista.
Estoy con los invitados de mi boda.
Estos son dudosos.
Tengo que deshacerme de la mitad.
¿No puedes decirle a Brad que se deshaga de algunos de los suyos?
Ya lo he hecho, y es Bard.
¿Sus padres deletrearon mal el nombre en el certificado de nacimiento
y se supone que se lo tenemos que consentir?
No vamos a elegir al jurado hoy.
La defensa ha solicitado tiempo para que a Grsezak
lo examine el comandante Foxley.
¿Foxley?
¿Es el psiquiatra que utilizan como perito judicial?
Entonces, ayer...
Dejaste caer la bomba de los identificadores rojos
y, de repente, Grsezak se derrumba.
Suena a pánico.
¿Crees que van a usar eso en su defensa?
¿No lo harías tú?
Si el sargento Grsezak supiera que tiene ataques de pánico,
lo habrían usado desde el principio.
A lo mejor fue la primera vez en Kismayo.
A lo mejor no quiere que Maya lo use.
El entrenamiento de operaciones especiales es brutal. Si Grsezak es
propenso al pánico, lo normal es que lo mostrara durante ese periodo.
Averigua quién estaba en su grupo y organiza entrevistas.
Muchos estarán en el extranjero.
Llegaremos hasta donde podamos. Y por videoconferencia con el resto.
¿Qué estás haciendo?
Ayudar.
¿Y bien?
Está bueno.
Les prometí a mis hijos que lo probaría.
¿Sí? ¿Cuántos tiene?
¿Usted?
Trabajo en el número uno.
Mire...
Lo que pasó está mal, es terrible.
Lo entendemos.
Vamos a juzgar al cabo Lawlor.
Pero no vamos a entregárselo a ustedes.
Entiende eso, ¿verdad?
¿Qué me dice?
Parece que todas las conversaciones giran en torno a cuánto
vamos a ceder frente a su postura.
Lo siento, es mi mujer.
Mire, yo no soy Rawson Kiefer.
Somos aliados, no necesitamos
estropear esta...
Maldita sea.
Disculpe, tengo que...
Hola, estoy un poco liado.
No, ya lo sé.
Vale, enseguida llego.
Vale, adiós.
¿Todo bien?
Si vamos a hacer esto, tenemos que hacerlo ahora.
Tengo unos cinco minutos.
¿Qué?
Arranca una negociación, hace que alguien
le llame mientras tanto, y de repente hay un plazo límite.
Mire, le he dicho que Nona y yo estamos trabajando en el número uno, ¿no?
La verdad es que llevamos tiempo trabajando.
Ha pasado un año y la cosa se está poniendo difícil.
Y, definitivamente, tengo que estar allí cuando soy...
necesario.
Y resulta que este es uno de esos momentos.
Así que, si vamos a hacer un trato, hagámoslo.
Tengo que acostarme con mi mujer.
Ustedes nunca se disculpan.
¿En serio?
Tienden la mano poderosa,
y quieren que todo el mundo les corresponda.
¿Cómo vamos a mantener una sociedad con ustedes?
Bien, déjelo. Lo entiendo.
Si consigo que Rawson Kiefer firme
una disculpa dirigida a España,
¿todo esto se esfuma?
Eso me temo.
Buena suerte.
Un hombre así ve una disculpa como un signo de debilidad.
De disculpará. Pero no se dará
cuenta de que lo está haciendo.
Me necesita en los próximos 90 minutos.
No sé cómo voy a conseguirlo con todo el tráfico
de la circunvalación.
Mi chófer lleva matrículas diplomáticas.
Podríamos compartir coche, tal vez saltarnos un semáforo.
Grsezak era callado.
Yo diría que bastante nervioso.
Pero no era propenso al pánico.
No que yo viera.
¿Nunca se quejó de mareos
o de quedarse sin aliento?
Nada de eso.
Si lo mantenías bien engrasado,
JG era una máquina.
¿A qué se refiere con mantenerlo bien engrasado?
¿No se supone que es esa la obligación del Cuerpo de Marines?
No estoy hablando de la alimentación.
JG era uno de mis clientes.
Uno de los regulares.
¿Tomaba fentanyl?
No, sus pedidos eran especiales.
Lo primero era alprazolam.
Eso es un benzo. Se receta para la ansiedad.
Claro.
Sí, o simplemente para sentirse mejor.
Ha dado a entender que había otra cosa.
Propranolol. Era el único que me lo pedía,
pero me pidió mucho.
Lo llamaba "LOL",
por cómo terminaba la palabra.
Acabo de colgar con un amigo
que estudia medicina.
El propranolol es un betabloqueante.
Lo recetan específicamente para trastornos de pánico.
Entonces Grsezak no tenía un trastorno sin diagnosticar.
Sabía que tenía ese problema, pero no
le habrían permitido estar en las fuerzas especiales si lo hubiese dicho.
Se estaba automedicando.
Esos tres marines están muertos
porque el sargento Grsezak no quiso admitir que tiene un problema.
Ya no estamos en Kansas, teniente Li.
Tiene gracia, porque sí estamos en Kansas.
¿Eres miembro?
Ventajas de vivir en la base.
Acabé segunda en los 275m. el año pasado.
¿Y ahora vas a por el primer puesto?
¿Hay algo en lo que no seas competitiva?
Soy terrible pagando la manutención puntualmente.
¿Pasabas por casualidad por el club de tiro?
Tu supervisor me ha dicho que estabas aquí.
Tu cliente compró medicamentos antipánico
y se automedicó a saco.
Consiguió superar el entrenamiento.
No le funcionó en combate.
¿Y esto es según...?
El tío que le vendió las pastillas.
Actualmente arrestado en Fort Leavenworth.
Sería un testimonio interesante.
Creo que tal vez deberías hablar con tu cliente
y hacer que se declare culpable.
Es o eso, o plantarse delante de un juez
y solicitar una muestra de cabello del sargento Grsezak.
El propranolol, lo que estaba tomando,
permanece en el organismo un tiempo.
¿Qué es esa mirada?
Intento adivinar por qué estás ahí sentado.
¿Por qué no solicitar la muestra, ir a por todas?
A lo mejor confío en que el juez Lamb saque pecho.
A lo mejor agradezco el consejo.
Cuando solicitaste ese aplazamiento,
sabías que averiguaríamos que Grsezak había estado sufriendo
ataques de pánico.
Mi cliente le dijo al psiquiatra
que nunca ha experimentado ningún tipo de síntoma
relacionado con el pánico.
Pero tú querías destapar la verdad.
Así que te las ingeniaste para que llegara hasta nosotros.
No entiendo muy bien lo que quieres decir.
Juré representar los intereses de mis clientes
con el mayor celo.
Hablaré con el sargento Grsezak
por la mañana, hablaremos de cómo se va a declarar.
Te lo agradezco mucho.
Y si no cambia de opinión
quedará como un mentiroso en el estrado.
Tendrá todos los números.
Buena tirada.
Comandante Ferry, vienen los españoles.
Vienen los españoles.
Dilo otra vez y te doy un farol.
Humor de Paul Revere. Nunca pasa de moda, señor.
¿Están enterado el programa de que está preparando nuevo material?
Sé que los españoles vienen, Sr. Ahmadi.
Ayudé a organizarlo. ¿Algo más?
De hecho, sí. Alguien le espera.
Rawson Kiefer. Buenos días.
¿Qué tal mi silla?
- Es cómoda, ¿verdad? - Comandante Ferry.
¿Está preparado para que una civilización en declive
ponga morritos y le bese el culo?
Por supuesto, señor, pero antes de empezar, debería contárselo:
Les ofrecí una baratija a los españoles,
algo para acelerar el proceso.
Acordamos destinar una pequeña cantidad de dinero de Defensa
a una beca que ayudaría
a las familias de las víctimas de conductores borrachos.
Menos de 40 000 al año
hasta que se autofinancie.
¿Y ya está?
Si hubieran estado en venta
lo habrían dicho desde el principio.
¿Tiene nombre esa beca?
La Fundación Rawson Kiefer
para Desagravios a Familias Afectadas.
Le he puesto su nombre, señor.
En honor al trabajo que ha realizado para poder cerrar este acuerdo.
¿Podemos cambiar la palabra "desagravios"?
Suena mucho a "disculpas".
No hemos hecho nada malo.
Solo es un término técnico.
Sinceramente, el papeleo ya está en marcha.
¿Y si usamos la palabra "compensación"?
No le hicimos daño a nadie, el universo se lo hizo.
Nosotros solo damos ese paso.
Ha hecho un buen trabajo, joven.
El mejor trato desde que los alemanes compraron Manhattan
por 24 dólares.
Los holandeses. Los holandeses compraron Manhattan.
Los alemanes nunca tuvieron colonias.
Las tuvieron extraoficialmente...
¿Sabe qué? Seguro que tiene razón.
Cerremos ese trato.
¡Todos en pie!
¿Joven?
¿Tiene algo que decir?
Señoría.
El 11 de septiembre de 2001
es uno de los primeros días que puedo recordar claramente.
Mi padre me miró cuando la segunda torre cayó
y me dijo que cada generación tiene su guerra.
La mía empezó ese día,
y nunca he deseado otra cosa que prestar mis servicios.
Luchar por este país,
si este país lo necesitaba.
Hay algo en mi interior que no funciona
como se supone que tiene que hacerlo.
Lo oculté porque pensé que podía lidiar con ello en solitario.
Quería ir a la guerra.
Mi guerra.
Han muerto hombres a causa de las decisiones que tomé.
Mis hermanos de armas.
Quiero pedir disculpas aquí, ahora, a sus familias.
Quiero cambiar mi declaración, me declaro culpable, señoría.
Este tribunal le agradece su franqueza...
aun llegando tarde.
Les emplazo a la próxima semana para contemplar atenuantes y reducción de
condena. Para entonces daré a conocer mi sentencia.
Jared.
No serán más de 15 años.
Eres joven.
Tu vida puede ser más que esto.
Te has manejado bastante bien, teniente.
Un placer trabajar con usted, señor.
¿Por qué sigues ahí?
Esos dos novatos de ahí
van a llevarte al aeródromo.
¿Qué? ¿Por qué?
Porque me deben una y me la van a pagar así.
Desde este momento tienes cuatro días de permiso.
Hay un vuelo a Nueva York que sale en 30 minutos.
Te están guardando una plaza.
Rami ha organizado todo un día
de citas con tus proveedores.
Yo mismo hablé con la florista,
y te he conseguido un mejor precio.
¿Cómo sabías a quién llamar?
Puede que Bard y yo hayamos hablado.
Gracias... señor.
Harper.
Te lo he puesto difícil porque sabía que podías con ello.
No eres ninguna novata.
Eres una marine.
A veces me veo en un espejo.
Este uniforme.
Parece que estoy jugando a los disfraces.
Te graduaste en el mismo sitio que yo.
Tus padres fundaron Li y Asociados.
Lo tenías servido en bandeja y elegiste otro camino.
Este país sería un lugar mejor si más gente
eligiera lo mismo que tú.
Nos vamos.
Gracias por todo.
Confío en que las cosas fuesen bien ayer.
No voy a darle detalles, si es lo que me pide.
Por supuesto que no.
No quería marcharme sin enseñarle
una foto de mis hijas.
Gemelas. Son muy guapas.
¿Hay gemelos en su familia?
No.
Mi esposa y yo...
intentamos tener un hijo durante cinco años.
Fue muy difícil para ella.
Para ambos.
Ya sabe lo que quiero decir.
Al final conseguimos ayuda
y, por fin, tuvimos a Penelope y Luciana.
Son preciosas.
Gracias.
- ¿Quiénes son esos hombres? - Oficiales de Asistencia a Siniestros.
Son portadores de las noticias que nunca quieres oír.
www.subtitulamos.tv