1 00:02:07,338 --> 00:02:14,758 www.subtitulamos.tv 2 00:02:20,327 --> 00:02:22,272 Es decisión de este tribunal... 3 00:02:22,366 --> 00:02:24,533 que el acusado, Conrad Harlow, 4 00:02:24,639 --> 00:02:27,646 habiendo sido encontrado culpable del asesinato de Emily Byrne, 5 00:02:28,048 --> 00:02:31,553 quede bajo custodia de la Agencia de Prisiones de los Estados Unidos 6 00:02:31,728 --> 00:02:34,385 para que cumpla cadena perpetua sin libertad condicional. 7 00:03:19,935 --> 00:03:22,343 A pesar de aún ser el principal sospechoso en otros dos homicidios 8 00:03:22,349 --> 00:03:24,304 y otras cinco desapariciones, 9 00:03:24,310 --> 00:03:26,726 el FBI solo ha logrado armar un caso en su contra, 10 00:03:26,732 --> 00:03:29,455 el del homicidio de la agente del FBI, Emily Byrne. 11 00:03:29,568 --> 00:03:32,210 La macabra firma del asesino en serie 12 00:03:32,327 --> 00:03:34,505 es quitarle los párpados a sus víctimas. 13 00:03:34,529 --> 00:03:35,591 ¡Oye! 14 00:03:36,089 --> 00:03:37,367 ¿Dónde está? 15 00:03:37,882 --> 00:03:39,964 - Señor, por favor. Por favor, atrás. - ¿Dónde está mi mujer? 16 00:03:40,034 --> 00:03:41,831 - Quiero a mi mujer. - Señor, por favor. 17 00:03:42,633 --> 00:03:44,219 - ¿Dónde la tienes? - Nick, no. ¡Nick! 18 00:03:44,259 --> 00:03:46,423 - ¿Dónde la tienes? ¿Dónde está? - No. ¡Nick! 19 00:03:46,706 --> 00:03:48,427 - ¿Dónde está? - ¡Nick! 20 00:03:48,510 --> 00:03:50,092 ¿Dónde está mi mujer? 21 00:03:51,288 --> 00:03:53,088 A estribor, uno. 22 00:03:54,792 --> 00:03:56,473 Babor, dos. 23 00:03:56,497 --> 00:03:58,497 SEIS AÑOS DESPUÉS 24 00:03:59,767 --> 00:04:01,854 Aceleren. Aceleren, tres. 25 00:04:03,986 --> 00:04:05,826 Respiren... dos. 26 00:04:06,904 --> 00:04:08,869 Respiren... tres. 27 00:04:11,697 --> 00:04:12,900 ¡Alto! 28 00:04:40,367 --> 00:04:41,888 Hola, Tommy. 29 00:04:47,208 --> 00:04:50,145 Causa de muerte, estrangulación manual. 30 00:04:50,288 --> 00:04:53,048 Hemos pasado su ADN por las bases de datos habituales. 31 00:04:53,288 --> 00:04:54,943 Aquí. Mira esto... 32 00:04:55,310 --> 00:04:57,630 Mordidas de peces. Mira la textura. 33 00:04:58,433 --> 00:05:00,568 Ahora, mira los párpados. 34 00:05:00,825 --> 00:05:03,255 Son cortes claros, no son mordeduras. 35 00:05:03,995 --> 00:05:06,174 ¿Le cortaron los párpados? 36 00:05:07,470 --> 00:05:08,782 ¿Estás seguro? 37 00:05:08,839 --> 00:05:09,964 A menos que apareciera una nueva especie 38 00:05:10,034 --> 00:05:13,409 recientemente mutada en el Charles, lo cual supongo posible. 39 00:05:20,088 --> 00:05:21,611 ¿Qué pasa? 40 00:05:23,152 --> 00:05:25,114 Conrad Harlow... 41 00:05:25,310 --> 00:05:27,802 asesinó a esa agente federal Emily Burn hace tiempo. 42 00:05:27,895 --> 00:05:30,122 Adivina cuál era su firma. 43 00:05:31,330 --> 00:05:33,478 ¿Crees que encerraron al hombre equivocado? 44 00:05:34,946 --> 00:05:36,627 O es un imitador. 45 00:05:43,145 --> 00:05:45,773 - ¿Estás listo? - No ciertamente. 46 00:05:46,335 --> 00:05:48,008 Vamos. 47 00:05:54,928 --> 00:05:56,408 Puedes hacerlo. 48 00:06:10,012 --> 00:06:11,680 ¡Vamos, Flynn! 49 00:06:13,688 --> 00:06:15,208 ¡Vamos, Flynn! 50 00:06:16,497 --> 00:06:18,254 ¡Sigue! 51 00:06:23,239 --> 00:06:24,310 ¡Sí! 52 00:06:24,335 --> 00:06:26,774 Hola, ¿cómo va? ¿Estás bien? 53 00:06:27,411 --> 00:06:28,828 ¡Vamos, amigo! 54 00:06:29,334 --> 00:06:31,985 ¡Vamos, Flynn! ¡Vamos, sigue así! ¡Vamos, Flynn! 55 00:06:32,039 --> 00:06:33,400 Vamos. 56 00:06:33,453 --> 00:06:36,806 - ¡Gané! - Ganaste, sí. 57 00:06:44,728 --> 00:06:46,406 Vamos, ustedes dos. 58 00:06:46,524 --> 00:06:49,664 - Vamos. - ¿Qué? ¿Te avergüenzas? 59 00:06:49,966 --> 00:06:52,440 ¿Te avergüenzas? ¿Te avergüenzas de mí? 60 00:07:10,028 --> 00:07:11,502 Adam. 61 00:07:11,556 --> 00:07:14,487 - Nick, lo siento, solo estaba... - No, no. No pasa nada. 62 00:07:24,356 --> 00:07:27,044 EMILY BYRNE DICIEMBRE 1980 - MARZO 2011 63 00:07:33,099 --> 00:07:35,178 Oye, ven aquí. 64 00:07:38,767 --> 00:07:40,007 Mírame. 65 00:07:41,847 --> 00:07:44,288 Sé que le habría encantado ir a ver tu carrera. 66 00:07:44,608 --> 00:07:46,259 A todas. 67 00:07:46,516 --> 00:07:48,516 Quería proteger tu vida. 68 00:07:48,728 --> 00:07:49,928 Y la mía. 69 00:07:50,393 --> 00:07:52,357 Se lo debemos, ¿no crees? 70 00:07:54,547 --> 00:07:55,706 Tú eres mi mamá. 71 00:08:00,567 --> 00:08:01,858 Hola, campeón. 72 00:08:04,271 --> 00:08:07,311 - Hola. - Hola. ¿Cómo está? 73 00:08:07,444 --> 00:08:10,799 - Este es siempre un día duro. - Nunca es más fácil. 74 00:08:44,847 --> 00:08:46,288 Durand. 75 00:08:46,451 --> 00:08:47,851 Hola, Nick. 76 00:08:49,902 --> 00:08:51,302 ¿Harlow? 77 00:08:52,897 --> 00:08:55,327 Supongo que estarás en la cama con tu nueva mujer. 78 00:08:56,327 --> 00:08:58,168 ¿Por qué diablos me llamas? 79 00:08:58,288 --> 00:08:59,367 Nick... 80 00:08:59,727 --> 00:09:01,618 Despierta, agente Durand. 81 00:09:01,845 --> 00:09:03,932 Tienes 60 minutos si te das prisa. 82 00:09:06,019 --> 00:09:09,181 - No aguantará ni un segundo más. - ¿Quién es? 83 00:09:10,720 --> 00:09:12,359 ¿De qué hablas? 84 00:09:13,007 --> 00:09:14,521 Está viva. 85 00:09:16,088 --> 00:09:18,408 Es tu segunda oportunidad, Nick. 86 00:09:20,056 --> 00:09:22,788 La vida no da segundas oportunidades muy a menudo. 87 00:09:24,627 --> 00:09:26,347 Has tu mejor esfuerzo. 88 00:09:27,168 --> 00:09:30,686 Ve por la I-93 dirección norte. Salida 44 A. 89 00:09:30,710 --> 00:09:31,733 Oye. 90 00:09:31,779 --> 00:09:34,154 - Sigue hacia el norte... - ¿Qué sucede? 91 00:09:34,225 --> 00:09:36,248 - y gira a la derecha. - ¿Qué estás haciendo? 92 00:09:36,738 --> 00:09:38,295 Hay una cabaña allí. 93 00:09:38,343 --> 00:09:40,938 Por favor. Detente. Detente. 94 00:09:45,414 --> 00:09:47,481 ¡Nick! ¡Nick! 95 00:09:47,544 --> 00:09:49,802 Te digo que era Harlow. Me llamó a casa. 96 00:09:49,827 --> 00:09:52,433 Dijo que hay una cabaña. Que el apoyo me espere en el camino de acceso. 97 00:09:52,528 --> 00:09:55,316 Entendido, Nick. Radford está en camino para interrogar a Harlow. 98 00:09:55,379 --> 00:09:57,426 Veremos si consigue sonsacarle algo. 99 00:10:10,954 --> 00:10:12,795 La cabaña está a 100 metros por ahí. 100 00:10:13,290 --> 00:10:15,208 ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! 101 00:10:38,528 --> 00:10:39,808 Vamos. 102 00:10:46,835 --> 00:10:50,069 - Está vacía. Repito, la cabaña está vacía. - ¿Puede repetir eso? 103 00:10:50,155 --> 00:10:52,194 El sujeto no está en la cabaña. 104 00:10:53,327 --> 00:10:55,653 - Entendido. - Esperando órdenes. 105 00:10:59,369 --> 00:11:01,367 Espera, espera, espera. Mueve la linterna. 106 00:11:05,114 --> 00:11:07,208 ¡Ayúdame con estos tablones! Ayúdame con estos tablones. 107 00:11:07,327 --> 00:11:09,568 Quita esos tablones. 108 00:11:19,134 --> 00:11:21,850 ¡Médico! ¡Necesitamos un médico! 109 00:11:24,320 --> 00:11:28,041 Es ella. Es ella. ¡Ábrela! ¡Ábrela! 110 00:11:28,102 --> 00:11:30,115 No necesitas una escalera. 111 00:11:32,208 --> 00:11:34,402 Aquí abajo. Ven aquí. 112 00:11:34,456 --> 00:11:36,644 - No se abrirá. - Ábrela. 113 00:11:47,386 --> 00:11:49,131 ¡Atrás! ¡Atrás! 114 00:12:05,706 --> 00:12:07,960 - Agarra sus piernas. Agarra sus piernas. - Vamos, vamos, vamos. 115 00:12:10,491 --> 00:12:12,712 Voltea, voltea, voltea. 116 00:12:18,027 --> 00:12:20,793 Señora, ¿puede oírme? ¿Puede oírme? 117 00:12:21,262 --> 00:12:22,903 ¿Puede apretar mi mano? 118 00:12:23,007 --> 00:12:25,208 Apriete mi mano. Está a salvo ahora. 119 00:12:28,195 --> 00:12:31,843 Señora, apriete mi mano. Apriete mi mano si me oye. 120 00:12:42,408 --> 00:12:44,007 Maténgala inmovilizada. 121 00:12:45,428 --> 00:12:47,026 ¡Emily! 122 00:12:47,104 --> 00:12:49,773 ¡Emily! ¡Intentan ayudarte! ¡Intentan ayudarte! 123 00:12:53,147 --> 00:12:56,630 - Cálmate. - Aquí vamos. Aquí vamos. 124 00:12:56,942 --> 00:12:58,700 Tranquila. 125 00:13:06,698 --> 00:13:07,919 Vamos. Vamos. 126 00:13:08,505 --> 00:13:09,989 ¡Vamos! 127 00:13:10,944 --> 00:13:12,800 Sr. Durand, ¿qué siente al haber recuperado a Emily? 128 00:13:12,839 --> 00:13:14,648 - Disculpe. - ¿Dónde estaba? 129 00:13:14,721 --> 00:13:16,566 ¿Le dijo algo? 130 00:13:16,847 --> 00:13:18,597 - ¡Vamos! - ¿Puede darnos alguna información? 131 00:13:21,430 --> 00:13:23,665 Señor Durand. Señor Durand. 132 00:13:23,798 --> 00:13:26,853 ¿Dijo algo? ¡Señor Durand! 133 00:13:29,625 --> 00:13:30,859 ¿Qué tenemos? 134 00:13:30,937 --> 00:13:33,453 La encontramos en un tanque, bajo el agua. Tiene cortes y abrasiones menores, 135 00:13:33,530 --> 00:13:36,527 y su respiración es superficial. Presión sanguínea 140/95. 136 00:13:36,573 --> 00:13:37,870 Taquicardia, 145. 137 00:13:37,895 --> 00:13:39,819 - ¿Qué le han dado? - 15 mg de diazepam. 138 00:13:39,886 --> 00:13:42,010 - ¿Cómo se llama? - Emily. Emily Byrne. 139 00:13:42,048 --> 00:13:43,954 Espere. Tiene que esperar aquí. 140 00:14:03,568 --> 00:14:06,819 La agente del FBI Emily Byrne fue encontrada con vida esta mañana. 141 00:14:06,897 --> 00:14:09,035 Declarada muerta en ausencia, se considera que Byrne 142 00:14:09,059 --> 00:14:10,680 es una víctima de Conrad Harlow, 143 00:14:10,705 --> 00:14:13,327 sospechoso de varios otros casos de personas desaparecidas 144 00:14:13,376 --> 00:14:15,007 que actualmente está cumpliendo cadena perpetua 145 00:14:15,063 --> 00:14:16,955 por el homicidio de Emily Byrne. 146 00:14:18,007 --> 00:14:19,088 Nick. 147 00:14:22,697 --> 00:14:24,168 Hola. ¿Supiste algo? 148 00:14:24,724 --> 00:14:28,337 No mucho. Estamos esperando noticias. 149 00:14:31,968 --> 00:14:33,858 Perdona. Discúlpame, Jack 150 00:14:36,522 --> 00:14:40,671 - Estuve intentando llamarte. - Lo sé. Perdona. 151 00:14:41,528 --> 00:14:44,960 Lo acabo de ver en las noticias. Solo necesitaba un momento. 152 00:14:47,337 --> 00:14:48,497 Entiendo. 153 00:14:53,202 --> 00:14:54,241 ¿Cómo está? 154 00:14:54,641 --> 00:14:55,881 No lo sé. 155 00:14:56,088 --> 00:14:58,728 Su hermano y yo estamos esperando al médico. 156 00:14:59,688 --> 00:15:01,007 ¿Cómo estás? 157 00:15:01,282 --> 00:15:02,718 Estoy bien. 158 00:15:03,326 --> 00:15:05,780 Mira, ahora mismo no puedo decirte mucho, 159 00:15:05,897 --> 00:15:07,491 sobre dónde estaba o... 160 00:15:07,570 --> 00:15:08,850 No tienes que hacerlo. 161 00:15:09,944 --> 00:15:11,624 Flynn acaba de despertarse. 162 00:15:12,914 --> 00:15:14,546 Se está vistiendo para ir a la escuela. 163 00:15:15,870 --> 00:15:17,836 Aún no deberíamos decírselo. 164 00:15:18,461 --> 00:15:20,056 Quiero estar allí. 165 00:15:20,168 --> 00:15:21,766 Mamá, ¿tienes tiempo para unos waffles? 166 00:15:21,874 --> 00:15:23,718 Por supuesto, cariño. 167 00:15:25,482 --> 00:15:26,882 Tengo que irme. 168 00:15:27,033 --> 00:15:30,393 - De acuerdo. Yo también. - Te quiero. 169 00:15:31,518 --> 00:15:32,798 Bueno. 170 00:15:39,319 --> 00:15:41,600 Flynn. Flynn. ¿Cómo te sientes con el regreso con vida de tu madre? 171 00:15:51,936 --> 00:15:53,765 Debería haber seguido buscándola. 172 00:15:55,149 --> 00:15:58,741 No, no... hicimos todo lo que pudimos. 173 00:16:00,816 --> 00:16:02,617 Tenías que hacer lo correcto por Flynn. 174 00:16:04,376 --> 00:16:06,274 ¿Y qué hay con lo que tendrá que lidiar ahora? 175 00:16:10,182 --> 00:16:11,327 ¿Cómo está? 176 00:16:12,257 --> 00:16:13,705 Soy la doctora Fletcher. 177 00:16:13,807 --> 00:16:16,775 - Disculpe. Jack, hermano de Emily. - Está estable. 178 00:16:17,233 --> 00:16:19,896 Sé que sus colegas querrán hablar con ella, 179 00:16:19,928 --> 00:16:21,871 pero tenemos que hacerlo con cuidado. 180 00:16:22,309 --> 00:16:24,207 ¿Sabe qué fue lo que le pasó? 181 00:16:24,317 --> 00:16:26,254 No. Aún estamos haciendo estudios. 182 00:16:26,356 --> 00:16:29,676 Sufre laringoespasmos intermitentes. 183 00:16:29,704 --> 00:16:33,672 Una súbita constricción de la garganta, normalmente en respuesta al ahogamiento. 184 00:16:34,092 --> 00:16:37,253 En cuanto abra sus ojos, les avisaremos. 185 00:16:37,769 --> 00:16:40,624 - Ahora mismo, ella necesita descansar. - Gracias. 186 00:16:40,686 --> 00:16:42,168 Sí. Gracias. 187 00:16:46,709 --> 00:16:48,816 Tengo que hacer algo. 188 00:16:49,245 --> 00:16:51,168 Tengo que ir a la oficina. 189 00:16:53,871 --> 00:16:56,230 Comencemos con el tanque, ¿para qué diablos era? 190 00:16:56,316 --> 00:16:58,888 Hecho a medida. Estamos investigando a fabricantes locales. 191 00:16:58,989 --> 00:17:02,023 El agua provenía del arroyo de atrás y el candado tenía un cronómetro. 192 00:17:02,117 --> 00:17:04,195 La policía científica encontró trazos de alucinógenos 193 00:17:04,266 --> 00:17:07,007 - y nutrientes en el agua. - ¿Y de la cabaña? 194 00:17:07,088 --> 00:17:08,427 Estamos buscando al dueño, pero 195 00:17:08,489 --> 00:17:10,688 los lugareños dicen que nadie la ha usado durante décadas. 196 00:17:11,096 --> 00:17:14,536 - ¿Y los forenses? - No hay huellas, sangre, nada. 197 00:17:14,648 --> 00:17:16,419 Quienquiera que la haya limpiado, era bueno. 198 00:17:16,847 --> 00:17:19,739 No sabemos si estuvo allí seis horas o seis años. 199 00:17:19,833 --> 00:17:21,380 Tuvo que entrar y salir del tanque, 200 00:17:21,419 --> 00:17:23,303 o la piel se le habría desprendido. 201 00:17:23,739 --> 00:17:25,920 Johnson y Briggs están yendo casa por casa por toda el área 202 00:17:25,945 --> 00:17:28,193 para ver si alguno vio salir o entrar a alguien. 203 00:17:28,231 --> 00:17:30,008 Vega está volando de regreso desde Washington. 204 00:17:30,068 --> 00:17:32,704 Ayudará informando y reintegrando a Emily. 205 00:17:32,927 --> 00:17:35,301 Crown, mira la correspondencia de Harlow. 206 00:17:35,307 --> 00:17:36,987 Cada carta, cada visitante. 207 00:17:37,041 --> 00:17:38,581 Harlow quedará libre, ¿no? 208 00:17:38,587 --> 00:17:40,169 Harlow me llamó. 209 00:17:40,744 --> 00:17:42,345 A mi casa. 210 00:17:42,556 --> 00:17:44,134 Me dijo dónde encontrarla. 211 00:17:44,217 --> 00:17:46,324 Pero Harlow no admite que hizo la llamada. 212 00:17:46,608 --> 00:17:49,938 Revisamos su celular... incluso lo interrogué personalmente. 213 00:17:49,944 --> 00:17:51,763 Sabemos que está involucrado. No puede salir. 214 00:17:51,963 --> 00:17:53,700 Pero fue a la cárcel por homicidio, 215 00:17:54,021 --> 00:17:56,006 ahora tiene que ser juzgado por secuestro. 216 00:17:56,103 --> 00:17:58,024 ¿Aún no hay ninguna identificación del cadáver en el río? 217 00:17:58,367 --> 00:17:59,765 Aún nada. 218 00:17:59,771 --> 00:18:01,998 El asesino le cortó los párpados. 219 00:18:02,828 --> 00:18:06,208 El que metió a Emily en la cabaña es la misma persona. 220 00:18:06,327 --> 00:18:09,855 Protegeremos a Emily y atraparemos al que lo hizo. 221 00:18:10,704 --> 00:18:11,969 A trabajar. 222 00:18:21,127 --> 00:18:23,055 Agarra los antiguos casos de Emily. 223 00:18:23,530 --> 00:18:26,586 Busca a cualquiera que la odiara tanto como para participar en esto. 224 00:18:27,712 --> 00:18:28,952 ¿Estás bien? 225 00:18:30,267 --> 00:18:32,535 Bien, ahora vayamos por él. 226 00:18:40,888 --> 00:18:42,127 Emily... 227 00:19:02,448 --> 00:19:04,127 Sujétala. Sujétala. 228 00:19:04,247 --> 00:19:05,522 Agárrale las manos. Sujétala. 229 00:19:05,547 --> 00:19:06,807 ¡Los malditos periodistas tenían que entrar aquí! 230 00:19:06,831 --> 00:19:08,440 Sostenla fuerte. Sí, muy bien. 231 00:19:08,465 --> 00:19:09,908 - Fuera de aquí. - ¡Fuera de aquí! 232 00:19:09,933 --> 00:19:11,173 Tranquila, Emily... 233 00:19:15,153 --> 00:19:17,540 - ¿Dónde está? - Tranquila, Nick. 234 00:19:17,595 --> 00:19:18,767 De acuerdo, ¿qué hizo? 235 00:19:18,792 --> 00:19:21,208 Lo que hizo fue una respuesta instintiva. 236 00:19:21,327 --> 00:19:23,618 Percibió a la periodista como una amenaza, 237 00:19:23,727 --> 00:19:25,165 y actuó. 238 00:19:25,608 --> 00:19:28,728 - ¿Sigue despierta? - Sí. Puedes verla. 239 00:19:28,847 --> 00:19:31,248 Su padre ya está con ella. Vamos. 240 00:19:47,177 --> 00:19:48,872 Emily. 241 00:19:49,310 --> 00:19:51,098 ¿Puedes oírme? 242 00:19:57,937 --> 00:20:00,898 Puedes echarlos si eso es lo que quieres. 243 00:20:11,554 --> 00:20:12,794 Flynn. 244 00:20:15,287 --> 00:20:17,151 Flynn está muy bien. 245 00:20:18,248 --> 00:20:20,208 Se parece mucho a ti. 246 00:20:24,202 --> 00:20:26,250 - Te mostraré. - Sugiero encarecidamente... 247 00:20:26,305 --> 00:20:28,728 Creo que mi hija quiere ver a su hijo. 248 00:20:39,158 --> 00:20:40,638 Aquí está. 249 00:20:49,010 --> 00:20:50,691 ¿Cuánto tiempo? 250 00:20:50,797 --> 00:20:52,009 Emily. 251 00:20:55,050 --> 00:20:56,622 Estuviste desaparecida por seis años. 252 00:21:09,489 --> 00:21:11,973 Por favor, dejémoslos un momento a solas. 253 00:21:14,273 --> 00:21:16,273 Warren, está bien. 254 00:21:39,241 --> 00:21:41,986 Tenía el perfecto discurso preparado. 255 00:21:54,589 --> 00:21:55,970 Emily... 256 00:23:18,007 --> 00:23:20,408 ¿Es por el llamado que se supone que hice? 257 00:23:22,099 --> 00:23:23,539 Vaya un misterio. 258 00:23:25,408 --> 00:23:28,448 - ¿Quién mantuvo a mi mujer en esa cabaña? - Ojalá lo supiera. 259 00:23:29,726 --> 00:23:32,367 Pero tengo fe en que encontrarás al que me incriminó. 260 00:23:34,007 --> 00:23:36,048 ¿Cómo te comunicaste con esa persona... 261 00:23:36,746 --> 00:23:38,627 para que liberara a Emily? 262 00:23:40,248 --> 00:23:44,248 Ahora que está libre, hablemos de mi liberación. 263 00:23:45,465 --> 00:23:47,345 Me estás colmando la paciencia. 264 00:23:48,048 --> 00:23:50,781 Bueno, es lo que pasa cuando te condenan por un crimen que no cometiste. 265 00:23:50,844 --> 00:23:52,643 No te atrevas a decir eso. 266 00:23:52,861 --> 00:23:54,759 Te hace ser paciente. 267 00:23:56,314 --> 00:24:00,154 Me aseguraré de que algo te pase aquí adentro. 268 00:24:01,127 --> 00:24:03,688 Algo que incluso tú no harías a una persona. 269 00:24:06,359 --> 00:24:09,358 ¿Y si te aseguras de mantenerla a salvo esta vez? 270 00:24:23,088 --> 00:24:24,262 - ¡Aléjese! - ¡Aléjese, señor! 271 00:24:24,287 --> 00:24:25,407 ¡Sácalo de aquí! 272 00:24:30,568 --> 00:24:32,374 Llevaba una máscara. 273 00:24:33,367 --> 00:24:36,616 Está bien. ¿Qué más? 274 00:24:40,808 --> 00:24:42,823 Nunca vi su cara. 275 00:25:14,800 --> 00:25:17,759 Aún... está ahí afuera. 276 00:25:23,337 --> 00:25:25,017 Vas a estar bien. 277 00:25:26,563 --> 00:25:27,803 Te lo prometo. 278 00:25:30,048 --> 00:25:33,650 Por favor, solo quiero irme a casa. 279 00:25:54,784 --> 00:25:56,786 Sabes que no tienes que hacer esto, Emily. 280 00:25:56,871 --> 00:25:58,871 Quizás es aún demasiado pronto. 281 00:25:59,778 --> 00:26:01,578 No. Necesito ver a Flynn. 282 00:26:02,448 --> 00:26:03,727 De acuerdo. 283 00:26:04,476 --> 00:26:06,813 Si te resulta demasiado, solo... 284 00:26:06,875 --> 00:26:08,917 dímelo y nos iremos. 285 00:26:08,946 --> 00:26:10,744 - Sí. Está bien. - ¿De acuerdo? 286 00:26:11,877 --> 00:26:13,502 De acuerdo. 287 00:26:30,320 --> 00:26:31,586 Aquí es. 288 00:26:52,661 --> 00:26:53,754 - Te lo dije. - Lo siento. 289 00:26:53,779 --> 00:26:54,901 Estarán aquí en diez minutos. 290 00:26:54,926 --> 00:26:56,263 - ¿Cómo se supone que haga...? - Alice, lo siento. 291 00:26:56,288 --> 00:26:57,879 - Lo siento. Lo siento. Olvidé arreglarlo. - ¡Mira esto! 292 00:26:57,904 --> 00:26:59,784 Olvidé arreglarlo. Lo siento. 293 00:26:59,879 --> 00:27:02,566 No es que haya tenido mucho tiempo. Sabes por lo que he pasado. 294 00:27:02,604 --> 00:27:04,018 ¿Yo no he pasado por lo mismo? 295 00:27:04,069 --> 00:27:05,617 Ella solo necesita sentirse bienvenida. 296 00:27:05,711 --> 00:27:07,688 Y necesita estar con Flynn. 297 00:27:07,742 --> 00:27:09,883 - Lo sé. Lo sé, Nick. - No le importará... 298 00:27:09,907 --> 00:27:11,572 - ¿Por qué crees que quiero que todo... - el maldito lavavajillas. 299 00:27:11,597 --> 00:27:13,857 esté bien para cuando llegue? 300 00:27:24,823 --> 00:27:27,596 - Hola. - Entren. Vamos. 301 00:27:29,405 --> 00:27:31,005 Él está por aquí. 302 00:27:39,847 --> 00:27:41,528 Ella es Alice. 303 00:27:51,888 --> 00:27:53,608 ¿Este es Riggs? 304 00:27:55,659 --> 00:27:56,823 Sí. 305 00:27:58,777 --> 00:28:00,548 Hola, cachorrito. 306 00:28:03,847 --> 00:28:05,962 Hola. 307 00:28:31,238 --> 00:28:32,638 Ven aquí. 308 00:28:39,818 --> 00:28:41,459 Dios mío. 309 00:28:45,936 --> 00:28:49,178 Lo siento mucho, bebé. Estoy feliz de verte. 310 00:28:53,866 --> 00:28:56,174 Dios mío. Mírate. 311 00:29:02,983 --> 00:29:05,136 Mírate, estás tan lindo. 312 00:29:05,636 --> 00:29:07,115 Y alto. 313 00:29:14,341 --> 00:29:17,707 Flynn, ¿por qué no le enseñas a tu mamá tu habitación? 314 00:29:25,555 --> 00:29:26,955 Es solo el lavavajillas. 315 00:30:03,025 --> 00:30:05,064 Puedes sentarte en mi cama si quieres. 316 00:30:06,787 --> 00:30:07,947 Sí. 317 00:30:21,885 --> 00:30:24,566 Lamento lo que pasó abajo, Flynn. 318 00:30:25,847 --> 00:30:28,367 La última vez que te vi, eras muy pequeño. 319 00:30:29,448 --> 00:30:31,248 Hiciste daño a mi mamá. 320 00:30:35,728 --> 00:30:37,888 ¿Tu mamá? ¿Cómo le hice daño? 321 00:30:38,424 --> 00:30:41,489 Estaban discutiendo. Ellos nunca discuten. 322 00:30:58,051 --> 00:30:59,650 Lo siento. 323 00:31:06,937 --> 00:31:08,096 ¡Emily! 324 00:31:08,248 --> 00:31:09,852 Emily, ¿qué pasó? ¿Qué ocurre? 325 00:31:09,899 --> 00:31:12,432 - Calma, calma. - Ni siquiera sé qué hago aquí. 326 00:31:12,438 --> 00:31:14,674 - Oye. Ven aquí, ven aquí, ven aquí. - Nick, por favor. 327 00:31:14,680 --> 00:31:17,211 Está bien. Lo sé. Lo sé. Lo sé. 328 00:31:17,217 --> 00:31:19,217 329 00:31:25,222 --> 00:31:28,447 - Me odia. Me odia. - No, no. 330 00:31:28,514 --> 00:31:30,282 No. 331 00:31:32,744 --> 00:31:35,205 - Me odia. - No, no te odia. 332 00:31:35,306 --> 00:31:36,706 Ahora escúchame. 333 00:31:37,626 --> 00:31:39,272 Escucha. Escúchame. 334 00:31:41,614 --> 00:31:43,448 No tengo miedo de pasar por esto. 335 00:31:44,720 --> 00:31:46,680 Flynn merece conocer cómo eres de verdad. 336 00:31:51,145 --> 00:31:53,269 Solo vuelve adentro, Nick. 337 00:31:54,161 --> 00:31:56,161 Vuelve con tu mujer. 338 00:32:25,987 --> 00:32:27,666 Bueno, esta es mi casa. 339 00:32:28,033 --> 00:32:29,634 340 00:32:30,494 --> 00:32:33,361 La cocina... está por ahí. 341 00:32:33,520 --> 00:32:36,640 Y el baño por ahí, al lado del dormitorio. 342 00:32:38,392 --> 00:32:40,191 Dame tu bolso. 343 00:32:40,937 --> 00:32:43,721 Sí. Claro. 344 00:32:45,795 --> 00:32:47,854 ¿Necesitas algo? ¿Tienes hambre? 345 00:32:47,964 --> 00:32:49,499 346 00:32:55,367 --> 00:32:57,448 Sí... 347 00:32:58,968 --> 00:33:01,367 ahora vendo suministros médicos. 348 00:33:02,216 --> 00:33:06,735 - ¿Ya no ejerces más? - No. No, perdí mi licencia. 349 00:33:09,208 --> 00:33:10,896 Las cosas se descontrolaron un poco... 350 00:33:10,998 --> 00:33:13,545 después de todo lo que pasó, pero... 351 00:33:14,451 --> 00:33:16,515 bueno, mira, han pasado... 352 00:33:16,757 --> 00:33:18,914 dos años, dos meses y... 353 00:33:19,062 --> 00:33:20,335 veintitrés días. 354 00:33:20,414 --> 00:33:23,696 Así que... estoy bien, Em. 355 00:33:23,781 --> 00:33:25,257 Eso es bueno. 356 00:33:29,311 --> 00:33:31,912 Oh, eso... llegó para ti. 357 00:33:37,088 --> 00:33:39,994 Estaban en la puerta esta mañana cuando entré. Creo... 358 00:33:40,080 --> 00:33:42,251 que son de tus amigos del FBI. 359 00:33:49,168 --> 00:33:51,453 Mira, es tarde. Debes estar cansada. Déjame mostrarte tu habitación. 360 00:33:51,531 --> 00:33:54,609 - Te quedarás en la mía. - No. No, está bien. 361 00:33:55,624 --> 00:33:57,424 Dormiré en el sofá. 362 00:33:57,625 --> 00:33:59,983 - ¿Estás segura? - Sí, no quiero incomodarte. 363 00:34:00,248 --> 00:34:02,847 Bueno, te traeré algunas sábanas y almohadas. 364 00:34:08,888 --> 00:34:11,332 Es como si mi mente trabajara en mi contra. 365 00:34:11,535 --> 00:34:15,426 No puedo recordar nada, salvo por la máscara y... 366 00:34:17,490 --> 00:34:19,610 la voz de Harlow... 367 00:34:22,105 --> 00:34:23,585 y el tanque. 368 00:34:25,608 --> 00:34:28,260 Los del FBI me preguntaron 369 00:34:28,303 --> 00:34:30,908 si, a partir de ahora, pueden observan las sesiones. 370 00:34:31,499 --> 00:34:33,875 ¿Tienes algún problema al respecto? 371 00:34:47,928 --> 00:34:51,479 Quizá el ojo simboliza algo... 372 00:34:51,612 --> 00:34:56,166 tan dramático que probablemente lo has tenido que bloquear. 373 00:35:08,912 --> 00:35:10,560 He estado leyendo acerca de estas técnicas. 374 00:35:10,585 --> 00:35:13,467 Está la hipnosis y el pentobarbital. Quiero probar una de ellas. 375 00:35:13,529 --> 00:35:15,255 Hay una razón por la que no se aceptan 376 00:35:15,280 --> 00:35:17,473 esas formas de terapia de recuperación de memoria. 377 00:35:17,543 --> 00:35:21,012 Los resultados no suelen ser confiables, ni siquiera fantasiosos. 378 00:35:21,067 --> 00:35:23,254 No me importa. 379 00:35:23,972 --> 00:35:26,284 Prefiero cualquier resultado antes que nada. 380 00:35:27,968 --> 00:35:31,931 ¿Has oído de un proceso llamado "entrevista cognitiva"? 381 00:35:41,897 --> 00:35:43,905 Recuerdo el ritmo. 382 00:35:44,702 --> 00:35:46,702 La bomba. 383 00:35:46,992 --> 00:35:49,672 Enfócate en el ojo, enfócate en el ojo, Emily. 384 00:35:49,817 --> 00:35:52,638 Enfócate en tu visión. Recuerda la primera vez que lo viste. 385 00:35:53,595 --> 00:35:55,307 Veo muchas flores. 386 00:35:55,392 --> 00:35:58,541 Bien. Eso está muy bien, continua. Háblame de las flores. 387 00:35:59,085 --> 00:36:00,646 Dalia. 388 00:36:02,367 --> 00:36:03,767 Lirio. 389 00:36:04,688 --> 00:36:06,127 Rosa 390 00:36:06,866 --> 00:36:08,225 Amapola. 391 00:36:08,794 --> 00:36:10,154 Senna. 392 00:36:13,517 --> 00:36:14,916 Violeta. 393 00:36:16,697 --> 00:36:18,018 Jazmín. 394 00:36:22,888 --> 00:36:25,596 Robert Semerov, traficante de blancas. 395 00:36:25,728 --> 00:36:27,489 Uno de los primeros casos de Emily. 396 00:36:27,995 --> 00:36:30,409 Nunca llegó a reunir suficiente evidencia como para arrestarlo. 397 00:36:30,895 --> 00:36:33,767 Aunque lo enojó lo suficiente como para contratar a un asesino para ella. 398 00:36:34,250 --> 00:36:36,881 Hemos visto su sesión con Vega, aquí está la conexión. 399 00:36:38,968 --> 00:36:40,857 Robert Semerov tenía el hábito de nombrar 400 00:36:40,951 --> 00:36:44,048 a sus chicas favoritas con nombres de flores. 401 00:36:44,847 --> 00:36:47,568 No tiene dirección conocida, pero tenemos esto. 402 00:36:48,648 --> 00:36:52,127 Este es el Benz de Semerov, anoche. 403 00:36:53,515 --> 00:36:56,773 Crown, Ericson, encuentren la conexión entre Semerov y Harlow. 404 00:36:56,859 --> 00:36:58,726 El resto, busquen a Semerov. 405 00:37:01,138 --> 00:37:03,058 Llegaron los resultados del cadáver del río. 406 00:37:03,767 --> 00:37:05,513 Encontré restos de tejido 407 00:37:05,576 --> 00:37:07,193 debajo de la uña del dedo índice de la mano derecha. 408 00:37:07,231 --> 00:37:08,519 A la policía de Boston se le pasó. 409 00:37:08,729 --> 00:37:10,418 Es la piel de Semerov debajo de esa uña. 410 00:37:10,462 --> 00:37:11,683 Solo tenemos que confirmarlo. 411 00:37:11,785 --> 00:37:14,176 Ya lo revisé, no tenemos archivada ninguna muestra de su ADN. 412 00:37:14,245 --> 00:37:16,232 Conseguiremos una. Intenta con tus amigos en la policía. 413 00:37:16,319 --> 00:37:17,400 Ven conmigo. 414 00:37:25,103 --> 00:37:28,130 ¿Detective Gibbs? Gracias. 415 00:37:29,903 --> 00:37:33,410 Vete a pasear, federal. Me robaste mi cadáver del Charles. 416 00:37:33,446 --> 00:37:34,933 Por eso es incómodo que uno de nosotros venga aquí 417 00:37:34,957 --> 00:37:36,424 a pedirte un favor. 418 00:37:36,425 --> 00:37:38,968 - Y aún así, aquí estoy. - ¿Qué quieres? 419 00:37:39,528 --> 00:37:41,598 Quiero saber si tienes a alguien en tus archivos de ADN. 420 00:37:41,707 --> 00:37:44,113 Robert Semerov. Traficante de niñas de Europa del este. 421 00:37:44,138 --> 00:37:46,660 - No está en ningún sistema. - He oído hablar de él. 422 00:37:46,808 --> 00:37:49,291 Esperábamos que ustedes tuvieran una muestra 423 00:37:49,377 --> 00:37:50,596 de algún caso antiguo. 424 00:37:50,650 --> 00:37:52,968 ¿Crees que es el que se llevó los párpados de mi cadáver? 425 00:37:54,826 --> 00:37:56,305 ¿Me ayudarás o no? 426 00:37:58,296 --> 00:38:00,618 Con ustedes siempre es una calle de un solo sentido, ¿no? 427 00:38:01,303 --> 00:38:02,944 Gracias. Te debo una. 428 00:38:05,728 --> 00:38:06,976 Riggs. Riggs. 429 00:38:07,054 --> 00:38:09,390 Míralo. Es tan bonito. 430 00:38:09,538 --> 00:38:11,577 Míralo. Mira a Nick. 431 00:38:12,449 --> 00:38:16,609 Hola, cariño. Ven aquí. ¿Qué es? ¿Qué es esto? 432 00:38:16,683 --> 00:38:19,568 ¿Qué es esto? Ven aquí, Riggs. Ven aquí. 433 00:38:59,056 --> 00:39:02,070 Estoy afuera, ¿podemos hablar? 434 00:39:07,937 --> 00:39:09,057 Sí. 435 00:39:30,409 --> 00:39:31,729 Necesitamos tu ayuda. 436 00:39:32,327 --> 00:39:33,928 Creemos que puede haber una conexión 437 00:39:34,048 --> 00:39:36,431 entre uno de tus antiguos casos y tu secuestro. 438 00:39:37,048 --> 00:39:40,608 Robert Semerov. ¿Podría haber estado en la cabaña? 439 00:39:47,808 --> 00:39:50,675 Recuerdo el caso, no recuerdo 440 00:39:50,747 --> 00:39:52,187 haberlo visto en la cabaña. 441 00:39:52,415 --> 00:39:54,213 Eso no significa que no estuviera allí. Solo piensa... 442 00:39:54,291 --> 00:39:56,157 - Sé que es difícil. - Si no me crees, Nick. 443 00:39:56,188 --> 00:39:58,448 ¿Por qué me haces esa pregunta? 444 00:40:00,624 --> 00:40:02,593 Estoy intentando ayudarte, Emily. 445 00:40:04,124 --> 00:40:06,281 - Estamos juntos en esto. - No digas eso. 446 00:40:07,696 --> 00:40:09,815 No eres al que secuestraron. 447 00:40:11,253 --> 00:40:14,086 Tú eres el que se está cogiendo a alguien más. 448 00:40:23,430 --> 00:40:24,946 De acuerdo. Me voy. 449 00:40:25,711 --> 00:40:28,118 Pero te lo digo, Robert Semerov estuvo allí. 450 00:40:28,329 --> 00:40:31,308 A las chicas con que traficaba les ponía nombres... 451 00:40:31,597 --> 00:40:32,635 de flores. 452 00:40:32,675 --> 00:40:34,546 Te vi decírselas al Dr. Vega. 453 00:40:34,552 --> 00:40:37,698 Iris, y... Dalia y Lirio, y... 454 00:40:42,641 --> 00:40:44,251 Em. 455 00:40:52,874 --> 00:40:54,108 Iris... 456 00:40:54,559 --> 00:40:55,692 dalia... 457 00:40:55,819 --> 00:40:57,656 - lirio. - Déjalas. 458 00:40:57,726 --> 00:40:59,335 Es evidencia. 459 00:41:01,786 --> 00:41:03,225 Sí, pásame con los forenses. 460 00:41:03,984 --> 00:41:05,290 Emily. 461 00:41:05,422 --> 00:41:06,602 ¿Se te ocurre algo 462 00:41:06,626 --> 00:41:07,861 que hayas pasado por alto en el caso Semerov? 463 00:41:07,862 --> 00:41:09,477 ¿Algo que nos diera una pista sobre él? 464 00:41:09,888 --> 00:41:11,076 No. 465 00:41:11,327 --> 00:41:13,408 Hola. Sí, necesito que vengan a llevarse unas pruebas. 466 00:41:13,482 --> 00:41:15,701 Al departamento de Jack Byrne, el hermano de Emily. 467 00:41:16,661 --> 00:41:18,781 Entendido. Te envío mensaje ahora. 468 00:41:19,663 --> 00:41:21,842 Oye. Ibas encubierto, 469 00:41:21,999 --> 00:41:23,342 sabes cómo operaba. 470 00:41:23,408 --> 00:41:26,127 ¿Había alguna casa franca que utilizara? ¿Algún alias... 471 00:41:26,530 --> 00:41:28,523 bajo el que viajara? ¿Tenía algún contacto? 472 00:41:28,734 --> 00:41:30,355 Había alguien. 473 00:41:30,667 --> 00:41:32,410 ¿Puedes contactar con él? 474 00:41:32,707 --> 00:41:34,418 Ella solo hablará conmigo. 475 00:42:30,888 --> 00:42:32,927 Lo vi en las noticias. ¿Cómo estás? 476 00:42:33,216 --> 00:42:35,024 Estoy bien. 477 00:42:35,213 --> 00:42:36,902 Necesito tu ayuda. 478 00:42:37,035 --> 00:42:38,902 Sabes que te debo una. 479 00:42:39,316 --> 00:42:41,277 Es sobre Semerov. 480 00:42:43,303 --> 00:42:46,611 Por favor, cualquier cosa menos eso. 481 00:42:46,635 --> 00:42:48,205 Cualquiera menos él. 482 00:42:48,705 --> 00:42:52,478 Nos hizo daño a ambas. Pero podemos detenerlo. 483 00:42:53,835 --> 00:42:55,121 ¿Dónde puedo encontrarlo? 484 00:42:57,200 --> 00:42:58,442 Ya lo intentaste. 485 00:42:58,840 --> 00:43:01,688 Puedo sacarlo de tu vida para siempre, lo prometo. 486 00:43:06,205 --> 00:43:09,400 Las chicas hablan de un cargamento, mañana. 487 00:43:10,228 --> 00:43:11,259 ¿Dónde? 488 00:43:18,248 --> 00:43:20,237 ¿Sabías que haría esto? 489 00:43:22,063 --> 00:43:23,424 No. 490 00:43:27,307 --> 00:43:29,807 Si sabes cómo encontrar a Semerov, 491 00:43:30,190 --> 00:43:31,855 tienes que decírnoslo. 492 00:43:33,201 --> 00:43:35,601 Él podría ser la persona que me secuestró, Adam. 493 00:43:38,594 --> 00:43:40,383 Quiero estar allí. 494 00:43:40,781 --> 00:43:43,655 - Sabes que no estás lista para esto. - Sí lo estoy. 495 00:43:46,803 --> 00:43:49,060 Solo queremos protegerte. 496 00:44:15,767 --> 00:44:17,327 ¡Emily! 497 00:44:19,385 --> 00:44:20,825 Lo autorizó. 498 00:44:24,248 --> 00:44:26,885 Pero solo esta vez, Emily. 499 00:44:29,928 --> 00:44:31,367 ¿Qué sabes? 500 00:44:52,767 --> 00:44:55,111 No se muevan hasta que veamos a las chicas. 501 00:45:06,202 --> 00:45:08,131 ¿Alguien ve a Semerov? 502 00:45:08,677 --> 00:45:10,765 Negativo. Debería estar en el auto. 503 00:45:24,007 --> 00:45:25,928 - Ya. - Vamos. 504 00:45:26,127 --> 00:45:29,168 ¡FBI! ¡No se muevan! 505 00:45:32,183 --> 00:45:33,691 ¡No se muevan! 506 00:45:36,230 --> 00:45:37,616 ¡Semerov, alto! 507 00:45:37,667 --> 00:45:39,964 - Emily. Emily. - ¡Manos arriba! 508 00:45:40,081 --> 00:45:41,914 ¡Las manos donde pueda verlas! 509 00:45:43,431 --> 00:45:44,631 ¿Quién eres? 510 00:45:44,703 --> 00:45:46,717 ¿Dónde está Semerov? ¡Fuera del vehículo! 511 00:45:46,742 --> 00:45:48,488 No trabajo para Semerov. 512 00:45:48,719 --> 00:45:50,920 Las manos sobre el auto. Vamos. 513 00:45:51,106 --> 00:45:53,098 - ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Atrás! - Vamos. 514 00:45:57,850 --> 00:45:59,310 Vamos. Vamos. 515 00:46:01,122 --> 00:46:05,248 ¿Qué? ¿Qué es esto? No puedo oírte. Ahora no es el momento. 516 00:46:08,140 --> 00:46:10,273 ¿Quién eres? ¿Cómo te llamas? 517 00:46:11,000 --> 00:46:12,695 ¿Cómo te llamas? Vuélvete. 518 00:46:12,782 --> 00:46:14,344 - ¿Dónde está Semerov? - No lo sé. 519 00:46:14,368 --> 00:46:16,368 No le he visto en dos años. 520 00:46:17,450 --> 00:46:19,874 ¿Dónde está Semerov? ¡Habla! 521 00:46:22,767 --> 00:46:24,522 - ¡Habla! - ¡Emily! 522 00:46:26,579 --> 00:46:28,524 Emily. Emily. 523 00:46:31,829 --> 00:46:34,234 - ¡Él lo sabe! - ¡Cálmate! No mires. 524 00:46:34,310 --> 00:46:36,530 - Cálmate. - Adam. Adam. ¡Adam! 525 00:46:36,585 --> 00:46:39,318 - Era Whitman. - ¿Tenemos un resultado? 526 00:46:39,623 --> 00:46:41,529 El ADN bajo la uña no era de Semerov. 527 00:46:41,576 --> 00:46:43,528 - Él era el cadáver. - ¿Qué? 528 00:46:43,571 --> 00:46:45,454 El cuerpo en el río era Semerov. 529 00:46:45,522 --> 00:46:46,954 Lo hemos estado buscando por todas partes 530 00:46:46,978 --> 00:46:48,477 y todo este tiempo estuvo en la morgue. 531 00:46:49,168 --> 00:46:50,688 - Entra. - No. 532 00:46:51,523 --> 00:46:53,992 ¿Y de quién es el ADN debajo de la uña? 533 00:46:54,039 --> 00:46:55,928 Por desgracia, también tenemos una coincidencia en eso. 534 00:46:58,302 --> 00:47:01,239 - ¿Por desgracia? - El ADN pertenece a Emily. 535 00:47:04,248 --> 00:47:07,127 - Es un error. Que lo repitan. - Whitman ya lo hizo. 536 00:47:07,206 --> 00:47:08,568 Tres veces. 537 00:47:15,096 --> 00:47:16,345 ¿Qué? 538 00:47:25,125 --> 00:47:30,125 www.subtitulamos.tv