www.subtitulamos.tv
Es decisión de este tribunal...
que el acusado, Conrad Harlow,
habiendo sido encontrado culpable del asesinato de Emily Byrne,
quede bajo custodia de la Agencia de Prisiones de los Estados Unidos
para que cumpla cadena perpetua sin libertad condicional.
A pesar de aún ser el principal sospechoso en otros dos homicidios
y otras cinco desapariciones,
el FBI solo ha logrado armar un caso en su contra,
el del homicidio de la agente del FBI, Emily Byrne.
La macabra firma del asesino en serie
es quitarle los párpados a sus víctimas.
¡Oye!
¿Dónde está?
- Señor, por favor. Por favor, atrás. - ¿Dónde está mi mujer?
- Quiero a mi mujer. - Señor, por favor.
- ¿Dónde la tienes? - Nick, no. ¡Nick!
- ¿Dónde la tienes? ¿Dónde está? - No. ¡Nick!
- ¿Dónde está? - ¡Nick!
¿Dónde está mi mujer?
A estribor, uno.
Babor, dos.
SEIS AÑOS DESPUÉS
Aceleren. Aceleren, tres.
Respiren... dos.
Respiren... tres.
¡Alto!
Hola, Tommy.
Causa de muerte, estrangulación manual.
Hemos pasado su ADN por las bases de datos habituales.
Aquí. Mira esto...
Mordidas de peces. Mira la textura.
Ahora, mira los párpados.
Son cortes claros, no son mordeduras.
¿Le cortaron los párpados?
¿Estás seguro?
A menos que apareciera una nueva especie
recientemente mutada en el Charles, lo cual supongo posible.
¿Qué pasa?
Conrad Harlow...
asesinó a esa agente federal Emily Burn hace tiempo.
Adivina cuál era su firma.
¿Crees que encerraron al hombre equivocado?
O es un imitador.
- ¿Estás listo? - No ciertamente.
Vamos.
Puedes hacerlo.
¡Vamos, Flynn!
¡Sigue!
¡Sí!
Hola, ¿cómo va? ¿Estás bien?
¡Vamos, amigo!
¡Vamos, Flynn! ¡Vamos, sigue así! ¡Vamos, Flynn!
Vamos.
- ¡Gané! - Ganaste, sí.
Vamos, ustedes dos.
- Vamos. - ¿Qué? ¿Te avergüenzas?
¿Te avergüenzas? ¿Te avergüenzas de mí?
Adam.
- Nick, lo siento, solo estaba... - No, no. No pasa nada.
EMILY BYRNE DICIEMBRE 1980 - MARZO 2011
Oye, ven aquí.
Mírame.
Sé que le habría encantado ir a ver tu carrera.
A todas.
Quería proteger tu vida.
Y la mía.
Se lo debemos, ¿no crees?
Tú eres mi mamá.
Hola, campeón.
- Hola. - Hola. ¿Cómo está?
- Este es siempre un día duro. - Nunca es más fácil.
Durand.
Hola, Nick.
¿Harlow?
Supongo que estarás en la cama con tu nueva mujer.
¿Por qué diablos me llamas?
Nick...
Despierta, agente Durand.
Tienes 60 minutos si te das prisa.
- No aguantará ni un segundo más. - ¿Quién es?
¿De qué hablas?
Está viva.
Es tu segunda oportunidad, Nick.
La vida no da segundas oportunidades muy a menudo.
Has tu mejor esfuerzo.
Ve por la I-93 dirección norte. Salida 44 A.
Oye.
- Sigue hacia el norte... - ¿Qué sucede?
- y gira a la derecha. - ¿Qué estás haciendo?
Hay una cabaña allí.
Por favor. Detente. Detente.
¡Nick! ¡Nick!
Te digo que era Harlow. Me llamó a casa.
Dijo que hay una cabaña. Que el apoyo me espere en el camino de acceso.
Entendido, Nick. Radford está en camino para interrogar a Harlow.
Veremos si consigue sonsacarle algo.
La cabaña está a 100 metros por ahí.
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!
Vamos.
- Está vacía. Repito, la cabaña está vacía. - ¿Puede repetir eso?
El sujeto no está en la cabaña.
- Entendido. - Esperando órdenes.
Espera, espera, espera. Mueve la linterna.
¡Ayúdame con estos tablones! Ayúdame con estos tablones.
Quita esos tablones.
¡Médico! ¡Necesitamos un médico!
Es ella. Es ella. ¡Ábrela! ¡Ábrela!
No necesitas una escalera.
Aquí abajo. Ven aquí.
- No se abrirá. - Ábrela.
¡Atrás! ¡Atrás!
- Agarra sus piernas. Agarra sus piernas. - Vamos, vamos, vamos.
Voltea, voltea, voltea.
Señora, ¿puede oírme? ¿Puede oírme?
¿Puede apretar mi mano?
Apriete mi mano. Está a salvo ahora.
Señora, apriete mi mano. Apriete mi mano si me oye.
Maténgala inmovilizada.
¡Emily!
¡Emily! ¡Intentan ayudarte! ¡Intentan ayudarte!
- Cálmate. - Aquí vamos. Aquí vamos.
Tranquila.
Vamos. Vamos.
¡Vamos!
Sr. Durand, ¿qué siente al haber recuperado a Emily?
- Disculpe. - ¿Dónde estaba?
¿Le dijo algo?
- ¡Vamos! - ¿Puede darnos alguna información?
Señor Durand. Señor Durand.
¿Dijo algo? ¡Señor Durand!
¿Qué tenemos?
La encontramos en un tanque, bajo el agua. Tiene cortes y abrasiones menores,
y su respiración es superficial. Presión sanguínea 140/95.
Taquicardia, 145.
- ¿Qué le han dado? - 15 mg de diazepam.
- ¿Cómo se llama? - Emily. Emily Byrne.
Espere. Tiene que esperar aquí.
La agente del FBI Emily Byrne fue encontrada con vida esta mañana.
Declarada muerta en ausencia, se considera que Byrne
es una víctima de Conrad Harlow,
sospechoso de varios otros casos de personas desaparecidas
que actualmente está cumpliendo cadena perpetua
por el homicidio de Emily Byrne.
Nick.
Hola. ¿Supiste algo?
No mucho. Estamos esperando noticias.
Perdona. Discúlpame, Jack
- Estuve intentando llamarte. - Lo sé. Perdona.
Lo acabo de ver en las noticias. Solo necesitaba un momento.
Entiendo.
¿Cómo está?
No lo sé.
Su hermano y yo estamos esperando al médico.
¿Cómo estás?
Estoy bien.
Mira, ahora mismo no puedo decirte mucho,
sobre dónde estaba o...
No tienes que hacerlo.
Flynn acaba de despertarse.
Se está vistiendo para ir a la escuela.
Aún no deberíamos decírselo.
Quiero estar allí.
Mamá, ¿tienes tiempo para unos waffles?
Por supuesto, cariño.
Tengo que irme.
- De acuerdo. Yo también. - Te quiero.
Bueno.
Flynn. Flynn. ¿Cómo te sientes con el regreso con vida de tu madre?
Debería haber seguido buscándola.
No, no... hicimos todo lo que pudimos.
Tenías que hacer lo correcto por Flynn.
¿Y qué hay con lo que tendrá que lidiar ahora?
¿Cómo está?
Soy la doctora Fletcher.
- Disculpe. Jack, hermano de Emily. - Está estable.
Sé que sus colegas querrán hablar con ella,
pero tenemos que hacerlo con cuidado.
¿Sabe qué fue lo que le pasó?
No. Aún estamos haciendo estudios.
Sufre laringoespasmos intermitentes.
Una súbita constricción de la garganta, normalmente en respuesta al ahogamiento.
En cuanto abra sus ojos, les avisaremos.
- Ahora mismo, ella necesita descansar. - Gracias.
Sí. Gracias.
Tengo que hacer algo.
Tengo que ir a la oficina.
Comencemos con el tanque, ¿para qué diablos era?
Hecho a medida. Estamos investigando a fabricantes locales.
El agua provenía del arroyo de atrás y el candado tenía un cronómetro.
La policía científica encontró trazos de alucinógenos
- y nutrientes en el agua. - ¿Y de la cabaña?
Estamos buscando al dueño, pero
los lugareños dicen que nadie la ha usado durante décadas.
- ¿Y los forenses? - No hay huellas, sangre, nada.
Quienquiera que la haya limpiado, era bueno.
No sabemos si estuvo allí seis horas o seis años.
Tuvo que entrar y salir del tanque,
o la piel se le habría desprendido.
Johnson y Briggs están yendo casa por casa por toda el área
para ver si alguno vio salir o entrar a alguien.
Vega está volando de regreso desde Washington.
Ayudará informando y reintegrando a Emily.
Crown, mira la correspondencia de Harlow.
Cada carta, cada visitante.
Harlow quedará libre, ¿no?
Harlow me llamó.
A mi casa.
Me dijo dónde encontrarla.
Pero Harlow no admite que hizo la llamada.
Revisamos su celular... incluso lo interrogué personalmente.
Sabemos que está involucrado. No puede salir.
Pero fue a la cárcel por homicidio,
ahora tiene que ser juzgado por secuestro.
¿Aún no hay ninguna identificación del cadáver en el río?
Aún nada.
El asesino le cortó los párpados.
El que metió a Emily en la cabaña es la misma persona.
Protegeremos a Emily y atraparemos al que lo hizo.
A trabajar.
Agarra los antiguos casos de Emily.
Busca a cualquiera que la odiara tanto como para participar en esto.
¿Estás bien?
Bien, ahora vayamos por él.
Emily...
Sujétala. Sujétala.
Agárrale las manos. Sujétala.
¡Los malditos periodistas tenían que entrar aquí!
Sostenla fuerte. Sí, muy bien.
- Fuera de aquí. - ¡Fuera de aquí!
Tranquila, Emily...
- ¿Dónde está? - Tranquila, Nick.
De acuerdo, ¿qué hizo?
Lo que hizo fue una respuesta instintiva.
Percibió a la periodista como una amenaza,
y actuó.
- ¿Sigue despierta? - Sí. Puedes verla.
Su padre ya está con ella. Vamos.
Emily.
¿Puedes oírme?
Puedes echarlos si eso es lo que quieres.
Flynn.
Flynn está muy bien.
Se parece mucho a ti.
- Te mostraré. - Sugiero encarecidamente...
Creo que mi hija quiere ver a su hijo.
Aquí está.
¿Cuánto tiempo?
Emily.
Estuviste desaparecida por seis años.
Por favor, dejémoslos un momento a solas.
Warren, está bien.
Tenía el perfecto discurso preparado.
Emily...
¿Es por el llamado que se supone que hice?
Vaya un misterio.
- ¿Quién mantuvo a mi mujer en esa cabaña? - Ojalá lo supiera.
Pero tengo fe en que encontrarás al que me incriminó.
¿Cómo te comunicaste con esa persona...
para que liberara a Emily?
Ahora que está libre, hablemos de mi liberación.
Me estás colmando la paciencia.
Bueno, es lo que pasa cuando te condenan por un crimen que no cometiste.
No te atrevas a decir eso.
Te hace ser paciente.
Me aseguraré de que algo te pase aquí adentro.
Algo que incluso tú no harías a una persona.
¿Y si te aseguras de mantenerla a salvo esta vez?
- ¡Aléjese! - ¡Aléjese, señor!
¡Sácalo de aquí!
Llevaba una máscara.
Está bien. ¿Qué más?
Nunca vi su cara.
Aún... está ahí afuera.
Vas a estar bien.
Te lo prometo.
Por favor, solo quiero irme a casa.
Sabes que no tienes que hacer esto, Emily.
Quizás es aún demasiado pronto.
No. Necesito ver a Flynn.
De acuerdo.
Si te resulta demasiado, solo...
dímelo y nos iremos.
- Sí. Está bien. - ¿De acuerdo?
De acuerdo.
Aquí es.
- Te lo dije. - Lo siento.
Estarán aquí en diez minutos.
- ¿Cómo se supone que haga...? - Alice, lo siento.
- Lo siento. Lo siento. Olvidé arreglarlo. - ¡Mira esto!
Olvidé arreglarlo. Lo siento.
No es que haya tenido mucho tiempo. Sabes por lo que he pasado.
¿Yo no he pasado por lo mismo?
Ella solo necesita sentirse bienvenida.
Y necesita estar con Flynn.
- Lo sé. Lo sé, Nick. - No le importará...
- ¿Por qué crees que quiero que todo... - el maldito lavavajillas.
esté bien para cuando llegue?
- Hola. - Entren. Vamos.
Él está por aquí.
Ella es Alice.
¿Este es Riggs?
Sí.
Hola, cachorrito.
Hola.
Ven aquí.
Dios mío.
Lo siento mucho, bebé. Estoy feliz de verte.
Dios mío. Mírate.
Mírate, estás tan lindo.
Y alto.
Flynn, ¿por qué no le enseñas a tu mamá tu habitación?
Es solo el lavavajillas.
Puedes sentarte en mi cama si quieres.
Sí.
Lamento lo que pasó abajo, Flynn.
La última vez que te vi, eras muy pequeño.
Hiciste daño a mi mamá.
¿Tu mamá? ¿Cómo le hice daño?
Estaban discutiendo. Ellos nunca discuten.
Lo siento.
¡Emily!
Emily, ¿qué pasó? ¿Qué ocurre?
- Calma, calma. - Ni siquiera sé qué hago aquí.
- Oye. Ven aquí, ven aquí, ven aquí. - Nick, por favor.
Está bien. Lo sé. Lo sé. Lo sé.
- Me odia. Me odia. - No, no.
No.
- Me odia. - No, no te odia.
Ahora escúchame.
Escucha. Escúchame.
No tengo miedo de pasar por esto.
Flynn merece conocer cómo eres de verdad.
Solo vuelve adentro, Nick.
Vuelve con tu mujer.
Bueno, esta es mi casa.
La cocina... está por ahí.
Y el baño por ahí, al lado del dormitorio.
Dame tu bolso.
Sí. Claro.
¿Necesitas algo? ¿Tienes hambre?
Sí...
ahora vendo suministros médicos.
- ¿Ya no ejerces más? - No. No, perdí mi licencia.
Las cosas se descontrolaron un poco...
después de todo lo que pasó, pero...
bueno, mira, han pasado...
dos años, dos meses y...
veintitrés días.
Así que... estoy bien, Em.
Eso es bueno.
Oh, eso... llegó para ti.
Estaban en la puerta esta mañana cuando entré. Creo...
que son de tus amigos del FBI.
Mira, es tarde. Debes estar cansada. Déjame mostrarte tu habitación.
- Te quedarás en la mía. - No. No, está bien.
Dormiré en el sofá.
- ¿Estás segura? - Sí, no quiero incomodarte.
Bueno, te traeré algunas sábanas y almohadas.
Es como si mi mente trabajara en mi contra.
No puedo recordar nada, salvo por la máscara y...
la voz de Harlow...
y el tanque.
Los del FBI me preguntaron
si, a partir de ahora, pueden observan las sesiones.
¿Tienes algún problema al respecto?
Quizá el ojo simboliza algo...
tan dramático que probablemente lo has tenido que bloquear.
He estado leyendo acerca de estas técnicas.
Está la hipnosis y el pentobarbital. Quiero probar una de ellas.
Hay una razón por la que no se aceptan
esas formas de terapia de recuperación de memoria.
Los resultados no suelen ser confiables, ni siquiera fantasiosos.
No me importa.
Prefiero cualquier resultado antes que nada.
¿Has oído de un proceso llamado "entrevista cognitiva"?
Recuerdo el ritmo.
La bomba.
Enfócate en el ojo, enfócate en el ojo, Emily.
Enfócate en tu visión. Recuerda la primera vez que lo viste.
Veo muchas flores.
Bien. Eso está muy bien, continua. Háblame de las flores.
Dalia.
Lirio.
Rosa
Amapola.
Senna.
Violeta.
Jazmín.
Robert Semerov, traficante de blancas.
Uno de los primeros casos de Emily.
Nunca llegó a reunir suficiente evidencia como para arrestarlo.
Aunque lo enojó lo suficiente como para contratar a un asesino para ella.
Hemos visto su sesión con Vega, aquí está la conexión.
Robert Semerov tenía el hábito de nombrar
a sus chicas favoritas con nombres de flores.
No tiene dirección conocida, pero tenemos esto.
Este es el Benz de Semerov, anoche.
Crown, Ericson, encuentren la conexión entre Semerov y Harlow.
El resto, busquen a Semerov.
Llegaron los resultados del cadáver del río.
Encontré restos de tejido
debajo de la uña del dedo índice de la mano derecha.
A la policía de Boston se le pasó.
Es la piel de Semerov debajo de esa uña.
Solo tenemos que confirmarlo.
Ya lo revisé, no tenemos archivada ninguna muestra de su ADN.
Conseguiremos una. Intenta con tus amigos en la policía.
Ven conmigo.
¿Detective Gibbs? Gracias.
Vete a pasear, federal. Me robaste mi cadáver del Charles.
Por eso es incómodo que uno de nosotros venga aquí
a pedirte un favor.
- Y aún así, aquí estoy. - ¿Qué quieres?
Quiero saber si tienes a alguien en tus archivos de ADN.
Robert Semerov. Traficante de niñas de Europa del este.
- No está en ningún sistema. - He oído hablar de él.
Esperábamos que ustedes tuvieran una muestra
de algún caso antiguo.
¿Crees que es el que se llevó los párpados de mi cadáver?
¿Me ayudarás o no?
Con ustedes siempre es una calle de un solo sentido, ¿no?
Gracias. Te debo una.
Riggs. Riggs.
Míralo. Es tan bonito.
Míralo. Mira a Nick.
Hola, cariño. Ven aquí. ¿Qué es? ¿Qué es esto?
¿Qué es esto? Ven aquí, Riggs. Ven aquí.
Estoy afuera, ¿podemos hablar?
Sí.
Necesitamos tu ayuda.
Creemos que puede haber una conexión
entre uno de tus antiguos casos y tu secuestro.
Robert Semerov. ¿Podría haber estado en la cabaña?
Recuerdo el caso, no recuerdo
haberlo visto en la cabaña.
Eso no significa que no estuviera allí. Solo piensa...
- Sé que es difícil. - Si no me crees, Nick.
¿Por qué me haces esa pregunta?
Estoy intentando ayudarte, Emily.
- Estamos juntos en esto. - No digas eso.
No eres al que secuestraron.
Tú eres el que se está cogiendo a alguien más.
De acuerdo. Me voy.
Pero te lo digo, Robert Semerov estuvo allí.
A las chicas con que traficaba les ponía nombres...
de flores.
Te vi decírselas al Dr. Vega.
Iris, y... Dalia y Lirio, y...
Em.
Iris...
dalia...
- lirio. - Déjalas.
Es evidencia.
Sí, pásame con los forenses.
Emily.
¿Se te ocurre algo
que hayas pasado por alto en el caso Semerov?
¿Algo que nos diera una pista sobre él?
No.
Hola. Sí, necesito que vengan a llevarse unas pruebas.
Al departamento de Jack Byrne, el hermano de Emily.
Entendido. Te envío mensaje ahora.
Oye. Ibas encubierto,
sabes cómo operaba.
¿Había alguna casa franca que utilizara? ¿Algún alias...
bajo el que viajara? ¿Tenía algún contacto?
Había alguien.
¿Puedes contactar con él?
Ella solo hablará conmigo.
Lo vi en las noticias. ¿Cómo estás?
Estoy bien.
Necesito tu ayuda.
Sabes que te debo una.
Es sobre Semerov.
Por favor, cualquier cosa menos eso.
Cualquiera menos él.
Nos hizo daño a ambas. Pero podemos detenerlo.
¿Dónde puedo encontrarlo?
Ya lo intentaste.
Puedo sacarlo de tu vida para siempre, lo prometo.
Las chicas hablan de un cargamento, mañana.
¿Dónde?
¿Sabías que haría esto?
No.
Si sabes cómo encontrar a Semerov,
tienes que decírnoslo.
Él podría ser la persona que me secuestró, Adam.
Quiero estar allí.
- Sabes que no estás lista para esto. - Sí lo estoy.
Solo queremos protegerte.
¡Emily!
Lo autorizó.
Pero solo esta vez, Emily.
¿Qué sabes?
No se muevan hasta que veamos a las chicas.
¿Alguien ve a Semerov?
Negativo. Debería estar en el auto.
- Ya. - Vamos.
¡FBI! ¡No se muevan!
¡No se muevan!
¡Semerov, alto!
- Emily. Emily. - ¡Manos arriba!
¡Las manos donde pueda verlas!
¿Quién eres?
¿Dónde está Semerov? ¡Fuera del vehículo!
No trabajo para Semerov.
Las manos sobre el auto. Vamos.
- ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Atrás! - Vamos.
Vamos. Vamos.
¿Qué? ¿Qué es esto? No puedo oírte. Ahora no es el momento.
¿Quién eres? ¿Cómo te llamas?
¿Cómo te llamas? Vuélvete.
- ¿Dónde está Semerov? - No lo sé.
No le he visto en dos años.
¿Dónde está Semerov? ¡Habla!
- ¡Habla! - ¡Emily!
Emily. Emily.
- ¡Él lo sabe! - ¡Cálmate! No mires.
- Cálmate. - Adam. Adam. ¡Adam!
- Era Whitman. - ¿Tenemos un resultado?
El ADN bajo la uña no era de Semerov.
- Él era el cadáver. - ¿Qué?
El cuerpo en el río era Semerov.
Lo hemos estado buscando por todas partes
y todo este tiempo estuvo en la morgue.
- Entra. - No.
¿Y de quién es el ADN debajo de la uña?
Por desgracia, también tenemos una coincidencia en eso.
- ¿Por desgracia? - El ADN pertenece a Emily.
- Es un error. Que lo repitan. - Whitman ya lo hizo.
Tres veces.
¿Qué?
www.subtitulamos.tv