Anteriormente en American Gods...
¿Quién eres?
Si te lo dijera, no me creerías.
- ¿Por qué yo? - Fue un capricho.
¿Qué historia van a contar?
La que quieran.
Hola, amigo mío.
Parece que se ha olvidado de ti.
La gente de
Sillicon Valley me asegura
que nuestro nuevo amigo
estará listo a tiempo.
¡Coño!
Me la follé...
en Nueva Orleans.
Alguien de aquí va a morir pronto.
Cuando llegue el momento,
no te entrometas, cojones.
Ahora, tu lanza es el tesoro del Sol,
cretino tuerto.
www.subtitulamos.tv
ESTA PRESENTACIÓN SE LA TRAE
El profesor Morse de la universidad de McMillan
manifiesta que se han observado un total de tres explosiones
en el planeta Marte entre las 19:45 horas
y las 21:20, hora oficial del este.
Ello confirma los anteriores informes recibidos
de los observatorios americanos.
Desde un lugar muy próximo a nosotros,
nos llega una última hora de Trenton, Nueva Jersey.
- ACUERDO DE MUNICH TRAE LA PAZ - Informan de que, a las 20:50 horas,
un enorme objeto ardiente,
que se supone pueda ser un meteorito, ha caído en una granja
en las cercanías de Grover's Mill, Nueva Jersey,
a 35 kilómetros de Trenton.
El resplandor del cielo fue visible
en un radio de cientos de kilómetros
y el ruido del impacto se oyó
en el sentido norte hasta la localidad de Elizabeth.
Una unidad móvil ya se dirige al lugar del suceso.
¿Qué cree usted,
- profesor Pierson? - Dígame.
¿Qué cree usted,
qué diámetro tiene?
- Unos treinta metros. - Unos treinta metros.
El metal de la cubierta es como...
bueno, nunca he visto nada parecido a esto.
Su color es algo así como
- blanco amarillento. - ¡La tapa se ha soltado!
¡Cuidado! ¡Échense atrás!
¡Señoras y señores,
esto es lo más terrible que he visto
en mi vida! ¡Un momento!
Alguien se desliza hacia fuera... alguien o algo.
Me parece apreciar... intenta asomarse fuera de ese agujero negro,
dos discos luminosos... ¿serán ojos?
Pudieran ser de una cara. ¡Pudieran ser...!
Santo cielo.
Algo se arrastra como serpenteando de la sombra,
parece una serpiente grisácea.
¡Ahora otra más, y otra y otra!
Para mí son realmente tentáculos.
Puedo ver el cuerpo de la criatura.
¡Es grande, mayor que un oso!
Su cuerpo es muy brillante, pero...
- ¡Échense atrás! - esa cabeza...
Señoras y señores, es algo indescriptible.
Apenas puedo aguantar sin salir corriendo.
Es horrendo.
Los ojos son negros
y brillan como los de una serpiente.
La boca... tiene forma de V
y de ella cuelga repugnante saliva y labios que parecen...
temblar y vibrar...
A la gente...
¡Quédense atrás! ¡Atrás les digo!
le gusta la idea...
de que el amor es lo que mueve el mundo.
No es así.
No se cierran las puertas de noche
por amor al vecino. Atrancas
con acero reforzado por miedo al vecino.
El miedo es orden.
El miedo es control.
El miedo es...
seguridad.
El miedo es...
una ficción.
Perturbaciones volcánicas en la superficie del planeta.
Hasta ese momento,
la gente de los Estados Unidos no concebía
el aspecto que podía tener una nave alienígena.
No creía que podía producirse un ataque alienígena.
Lo que hizo que fuera real...
fue el miedo a que pudiera existir,
y el hecho de que se temiera tan profundamente
implicaba que existía.
¡ATACADOS! ¡NACIÓN ATERRADA! ¡iNVASIÓN ALIENÍGENA!
El miedo es producto de la imaginación.
Es producto de la mente.
La mente puede soñar y pensar cualquier cosa.
Os encanta el miedo. Os encanta el terror.
Pagáis...
por unas gafas de tres dimensiones...
y palomitas...
para pasar hora y media de ansiedad.
- ¡Sonido! - ¡Grabando!
- Listos. - Toma dos.
Claqueta.
Listos, y la cámara avanza.
¡Nave espacial número uno!
¡Nave espacial número dos!
¡Nave espacial número...!
Algo en de la Tierra en lo que la gente no para de pensar
es en la idea de que se puede terminar en cualquier momento.
El miedo no tiene fin.
El miedo no tiene límites.
El miedo crece y se alimenta de sí mismo,
preparándoos para calamidades, para creer...
que las cosas más importantes...
No es bueno para ti.
son las más peligrosas.
Si es real en vuestra mente, es real en el mundo.
Sandy.
¿Qué sucede, chico?
¡Sandy!
Cuanto más creéis...
más creéis.
La muerte se acerca a esta casa.
Alguien de aquí va a morir pronto.
Yo antes era un rey.
Cuando llegue el momento...
no te entrometas, cojones.
Creer es ver.
Los dioses son reales si crees en ellos.
Pues claro. Soy un estafador, un timador,
un tramposo y un mentiroso.
El Diablo está en los detalles.
¿Sabes quién es?
¿Quién es de verdad?
No me creerías si te lo dijera,
Sombra Moon.
No crees en nada, así que no tienes nada.
Los juegos amañados son los más fáciles de ganar.
Caminas sobre el cadalso.
Y tienes una soga alrededor del cuello,
y un cuervo carroñero en cada hombro, a la espera de tus ojos.
Solo era un mal sueño.
Hola.
He pensado en dejarte dormir.
Hola, amigo mío.
Siento que quiero llorar, pero...
no puedo.
Y siento que quiero arreglar las cosas, pero no puedo.
Y...
no soy mis errores, Sombra.
Deseo cosas buenas para ti,
para mí y para... nosotros.
Pero es que cada vez... que lo intento...
no puedo. Y...
lo siento.
No te creo.
Da igual. Un "lo siento" no cambia nada.
Si lo hiciera, yo...
¿Tú qué?
Sweeney murió anoche.
¿Cómo?
Vino a por Wednesday.
Y...
yo me entrometí.
Vale.
No pretendía hacerlo. Él...
El Sr. Wednesday es un psicópata.
No es un mentor, no está de tu lado.
Hizo que me mataran. ¿Lo sabías?
Hizo que me mataran para apartarme de ti.
Está detrás de todo esto, cachorrito. Es la causa primaria.
Pase lo que pase,
Siempre te cubriré las espaldas,
pero tienes que reevaluar seriamente
quiénes son tus aliados. Tienes que confiar en mí, cachorrito.
¡Dios mío, mira eso, Sombra! Mira ese cachorrito.
- Mira ese cachorrito. - Es mono.
Es el cachorrito más mono que he visto en toda mi puta vida.
¡Tenemos que conseguir un cachorrito! ¿Por favor, podemos tener un cachorrito?
- No podemos tener un cachorrito. - ¡Mira ese cachorrito!
¡Quiero estrujarle esa carita!
¿Puedo tener un cachorrito?
- ¡No, no podemos tener un cachorrito! - ¡Dame ese cachorrito!
Creía que eras alérgica.
¿Y? ¡Me tomaré una pastilla, joder!
Quiero ese cachorrito. ¡Ve a robarme ese cachorrito!
- Te diré lo que vamos a hacer. - Venga.
Yo seré tu cachorrito.
HIZO LO QUE PUDO
No me llames cachorrito.
Vale.
Voy a matar a Wednesday. ¿Vas a intentar detenerme?
Es un país libre.
Eres perfecto.
Hermoso.
Sencillo.
Tú eres un desastre.
Una maraña de venas.
Sinapsis.
Conductos obstruidos que mueven la carne.
Muchos sistemas que pueden fallar.
"Y Jacob luchó con un ángel hasta que rayaba el alba.
Y el ángel dijo:
'Déjame, porque raya el alba'".
La ciencia es lo más cerca que estamos de luchar contra Dios.
¿Por qué íbamos a querer...
luchar contra Dios?
Porque estamos hechos a su imagen y semejanza y...
quiero ver si podemos...
estar a la altura.
No sé.
"Y Jacob le respondió:
'No te dejaré...
si no me bendices'".
Eres tú.
¿Piensas volver a besarme? Porque he tenido un mal día.
Se sabe que mis besos mejoran el día.
El duende está en la morgue,
por si quieres ir a verlo.
- ¿Está muerto? - Sí.
¿Y por qué iba a querer verlo?
Culpa mía.
¿Dónde está Wednesday?
Ya sabes lo que dicen sobre la venganza.
Cava dos tumbas.
- ¿Crees que voy a estar más muerta? - Wednesday no está aquí.
Eagle Point, te aconsejo fervientemente
que, cuando vayas a por él, vayas con todo.
Está débil, pero es astuto.
Tú pareces muy poderosa. ¿Querrías ayudarme?
Gracias por la oferta.
Es muy tentadora.
A ti tampoco te gusta.
¿Eso te dice tu intuición?
No, es que reconozco
la cara de "quiero pegarle un puñetazo en la boca a ese tío".
Ya sé dónde encontrarte.
El progreso humano
depende de nuestra comprensión superior del universo.
De nuestra capacidad de... aceptar el caos
y, a partir del mismo, elaborar... algo que...
Un patrón. Orden.
Una narrativa.
Hacemos sacrificios.
No podemos tenerlo todo:
una familia,
una vida fuera del trabajo...
Pero... no puedo estar en dos lugares a la vez.
Elijo esto...
Elijo este trabajo.
¿Qué crees que pasa...
cuando tocas a un Dios?
No sé...
Como Miguel Ángel.
Tal vez un destello de luz.
Como la Capilla Sixtina.
Sí.
Eso está bien.
Me gusta.
¿Qué es eso?
ACCESO REMOTO. DIRECCIÓN IP DESCONOCIDA
No estáis hechos a la imagen de Dios.
Los dioses estamos hechos a la vuestra.
¿Cuánto tiempo lleva...?
Con todos vuestros defectos.
La avaricia.
- La soberbia. - ¿Qué está pasando?
"Y cuando vio que no podía con él,
tocó en el sitio del encaje de su muslo, y se descoyuntó".
y se descoyuntó".
¿Es como te lo imaginabas?
¿El que te toque un dios?
Contrólame.
Mi único límite es tu imaginación.
Lo cual es un problema.
Deberías trabajar en eso.
¿Sabes qué alimenta la imaginación?
El miedo.
Transferencia completada.
¿Con quién estás hablando?
A diferencia de ti...
yo sí puedo estar en dos sitios a la vez.
Estamos a la espera de comentarios
del Ejército de los EE. UU.
sobre los rumores de que unos drones del ejército se han visto comprometidos.
Concretamente, el dron Argus, un sistema de cámaras avanzado
capaz de rastrear por vídeo y audio
todo objeto móvil en un radio de 93 kilómetros cuadrados.
No se admite tarjeta. Solo en efectivo.
Vale. Pues en efectivo.
Lo siento, nunca antes había comprado alcohol.
Es para un amigo.
Es un duende.
Está muerto.
Vale.
Vale. Ahí tiene. En efectivo.
¿Es lo habitual en Cairo
o una regla especial solo para mí?
¿No ha estado viendo las noticias? Mire.
Los misteriosos volcados de datos
son asuntos de seguridad nacional y pública.
Las autoridades están revisando oportunos datos
sobre varios delitos recientes.
Mucho misterio rodea
la naturaleza de este ataque a nuestras instituciones financieras,
haciendo que la gente acuda en masa a bancos y cajeros de todo el páis.
Vale, vale. Solo necesito un paquete.
No los subas todos...
¿Qué coño haces?
¡Capullo! ¡Capullo!
¿Te encuentras bien, colega?
¡Hola!
¿Hola?
- ¿Esta cosa funciona? - De forma limitada.
Una noticia de última hora: Varias agencias de policía estatales
han vinculado a los sospechosos
de la masacre de Belfontaine, Indiana, de hace diez días.
La policía tiene muchas pistas
sacadas del volcado de datos masivo de hoy.
Si tienen información sobre estos dos hombres,
llamen al número que tienen en la parte de abajo de sus pantallas.
Dios mío.
Las autoridades describen a estos hombres
como sospechosos no solo del volcado...
- ¿Qué es esto? - Otro volcado de datos.
Información sobre los sospechosos de Belfonaine.
El FBI dice que esos hombres están armados
y son extremadamente peligrosos.
¡Mueve ya, piquito de oro!
¡Los reyes druidas esperan!
Escaparon horas después...
- ¿Es eso cierto? - dejando a
ocho policías muertos.
¿Wednesday y Sombra han matado policías?
Dispararon a todos los policías...
Joven amigo, te recomiendo fervientemente
que veas las noticias a través del cristal tintado del escepticismo.
Y recuerda que todos los escritores tienen sus sesgos.
¡La muerte de unos policías no es un sesgo, es un asesinato!
Parece que la ignorancia de Sombra
le concede felicidad.
La ignorancia de Sombra les concede poder a ellos.
Wednesday ha apurado mucho con esto. ¿No crees?
Hace mucho que se fue Wednesday,
pero Sombra Moon está en peligro.
¡Joder!
Pueden ir a por cualquiera en cualquier parte.
Así es.
¿Sería preciso decir que los Estados Unidos
- están siendo atacados? - Sí, sería preciso.
Ya hemos visto algunos de los efectos: cuentas bancarias borradas...
coches de conducción automática pirateados...
Y creo que lo más aterrador de todo
es la cantidad de sistemas que se están viendo afectados...
- ¿Ketchup? - de múltiples formas.
Se ha vinculado a los mismos sospechosos con...
Con el ataque terrorista de Kentucky.
- Kentucky. - ¿Llevaron a cabo
el ataque químico de Kentucky?
¿Es verdad lo que están diciendo?
Joven, ¿oyes lo que estás diciendo?
¡Sí, me oigo!
Imágenes en directo desde el ayuntamiento para las noticias...
Me oigo perfectamente.
¡Y no me gusta lo que me oigo decir!
Los juegos amañados son los más fáciles de ganar.
En Cairo perdiste lo que te define.
La muerte llega con facilidad cuando entierras familias,
ciudades, pueblos cercanos y tal.
Esto es ajedrez.
No una revolución.
*Si una blanquita tiene problemas,*
*paga a un hijo de puta para que se los resuelva*
Una chica de color...
lo soluciona.
Hará falta una revolución.
Lamento discrepar.
Va a hacer falta una planificación cuidadosa.
Sacar un rey del tablero
dejando al caballo como distracción...
no es suficiente.
Mueve, hijo de perra.
¿Vas a escapar?
¿Piensas detenerme?
Yo no.
Creo en evaluar la situación.
Y, cuando es necesario...
en mudar la piel.
Creo que perseverarás.
No creía que creyeras en mi supervivencia.
Al contrario, tu supervivencia me interesa mucho.
Nuestros destinos están ligados.
¿Cómo?
Sabes a amor perdido.
Averigua quién eres.
Caballeros.
Como siempre, os agradezco vuestra hospitalidad,
y Wednesday se pondrá en contacto cuando llegue el momento.
¿No ves que estamos jugando al ajedrez?
Necesito llevarme a Salim de aquí.
Si se queda, será un objetivo.
¡Pues ve!
No deberías haberlo traído
desde un principio, joder.
¿Puedes actuar contra los deseos expresos de Wednesday?
Por curiosidad profesional.
¿Profesionalmente?
Puedo matar cuando y a quien quiera.
Cuando hablas así, suenas aterrador.
Jaque, cabronazo.
Acaban de informar de que un tercer hombre podría estar involucrado
en los ataques que se han producido por todo el país.
La policía confirma un conocido socio,
un omaní que robó un taxi en Nueva York.
La policía ha estado
- siguiéndolo y... - ¿Qué?
¿Matasteis a la policía en Indiana?
No.
Vale. Bien.
Tienes que salir de aquí.
Yo voy a irme ahora mismo, porque no voy a volver a la cárcel,
no lo haré por ellos. Ellos no son como nosotros.
No les pasará nada. Pero tú y yo podríamos morir hoy.
Mira, gracias por preocuparte.
De verdad.
Pero voy a tomar mis propias decisiones.
Vale.
Buena suerte.
Estamos escuchando que se ha localizado
al sospechoso en Illinois.
En Cairo, Illinois.
Si reconocen a alguno de estos hombres,
llamen al teléfono de la policía estatal de Illinois, 1-800...
POLICÍA ESTATAL DE ILLINOIS SIRVIENDO CON INTEGRIDAD
Policía estatal de Illinois. Espere, por favor.
¡Vamos! ¡En marcha!
Mientras la nación se tambalea ante esta serie de ataques
y la amenaza inminente a nuestras instituciones financieras,
la nación se pregunta: ¿De qué va esto?
Deja que te lo diga, Sombra, Sombra Moon.
Aún no hemos tenido el placer.
¿No es así, Joe?
Así es, Melinda. No hemos tenido el placer.
Creo que es hora de que vuelva a presentarme.
No me ofende que no me hayas reconocido.
Ahora tengo muchas caras nuevas.
Te toca, Sombra Moon.
Puede que active el centro de operaciones
de emergencia estatal para que funcione las 24 horas del día.
El resplandor del cielo fue visible
en un radio de cientos de kilómetros...
y el ruido del impacto...
se oyó en el sentido norte hasta la localidad de Elizabeth.
¡Señoras y señores,
esto es lo más terrible que he visto en mi vida!
Esto es lo más terrible
que he visto en mi vida.
¡Un momento!
- ¡Un momento! - ¡Un momento!
Alguien se desliza hacia fuera por la tapa.
Alguien o algo.
O... algo.
Y en eso consiste esta mierda.
¡Joder!
Su asociación con los hombres buscados
por la masacre de Belfontaine aún no está clara.
- Vamos, por favor. - ¡Salim!
- ¡Vamos! ¡Vamos! - Salim.
Espera un momento. Por favor, para.
Salim.
¡Salim!
¡Atención! ¡Atención!
El FBI y la policía estatal están fuera.
Salim...
No hay dónde huir.
Por favor, háblame.
No sé lo que vamos a ser.
Pero que sepas que no me arrepiento de nada.
Me has enseñado a amar.
Moon Sombra.
Putos padres hippies.
Te quiero, cariño. Está ahí.
Mamá tenía un gran afro. ¿"La Reina de la Pista"?
Está ahí.
Sombra Moon.
Está ahí.
Eres diferente.
Hay una luz fuerte en tu interior.
Por lo general termino consiguiendo lo que quiero. En promedio.
¿Sabes quién es?
Te está estafando.
Es un estafador.
Te quiero, cariño.
Entonces, no creíste hasta que lo hiciste
y, después, el mundo cambió porque creíste.
Muerto y olvidado, no se le va a echar de menos.
Tú sabes quién eres en realidad, Sombra.
No dejes que te encuentren.
¿Quién era?
Lo único que tiene sentido...
Muerto y olvidado, no se le va a echar de menos.
La única explicación que coincide...
Te ofrezco el gusano que hay en mi pico,
¿y me miras como si me hubiera tirado a tu madre?
Pues claro. Soy un estafador, un timador, un tramposo y un mentiroso.
¿En qué crees, Sombra?
Cuanto más creéis...
más creéis...
De tal palo, tal astilla.
A veces me recuerdas a mi hijo.
El resplandor del cielo
fue visible en un radio de cientos de kilómetros.
¿Sombra?
No dejes que te encuentren.
La policía ha perdido el rastro de los sospechosos.
Los sospechosos siguen sueltos.
En Cairo, Illinois. Los sospechosos siguen sueltos.
Repito, los sospechosos siguen en libertad.
Se confirma que los terroristas
se han apoderado del dron de Argus
hackeando los servidores de XieComm de Sillicon Valley,
usando un hackeo cuántico para penetrar en lo que,
hasta ahora, se consideraba un sistema impenetra...
Sr. Xie, necesito que se centre.
¿Puede revertir el hackeo?
¿Qué podemos hacer para pararlo?
Rezar.
Esto ya es otra cosa.
¿Sabe lo que te sucederá
si infringes las reglas de tu vínculo?
Lo que sabe tiene poca importancia.
Lo que importa es lo que hace.
Oh, Sísifo.
Espero que consigas llevar esa roca a lo alto de la colina.
Ya me conoces.
Ojos de fuego. Mierda por cerebro.
Salam aleikum, viejo amigo.
Cumple con tu papel hasta la muerte.
Sarcasmo y muerte. Menudo cabronazo.
- SISTEMA DE EMISIONES DE EMERGENCIA - Las ventanas se rompen.
El miedo toma el control.
Los sueños del orden ceden al estado natural de las cosas.
El caos.
A mi chico le va a ir bien.
Perfectamente bien.
¿Identificación?
Todo correcto.
¿Carné?
No es él.
Vale.
¿Carné?
Que pase buena noche, Sr. Ainsel.
Está bien. Ya pueden irse.