1 00:00:05,836 --> 00:00:08,403 Tengo un amigo, buen tipo, 2 00:00:08,438 --> 00:00:10,172 un poco cabezota, pero, por cosas de la vida, 3 00:00:10,206 --> 00:00:11,642 - tiene cáncer. - ¿De verdad? 4 00:00:11,677 --> 00:00:13,557 No te preocupes. Tiene la cabeza alta, está siendo positivo. 5 00:00:13,592 --> 00:00:16,682 - Pasa una cosa... - Hay una cosa. 6 00:00:16,683 --> 00:00:18,351 Supuse que el cáncer era el gran giro de la historia. 7 00:00:18,385 --> 00:00:20,019 No, mi amigo tiene a una nueva médica desde hace poco, 8 00:00:20,053 --> 00:00:22,255 que, según parece, le está poniendo muy difícil 9 00:00:22,289 --> 00:00:23,756 a mi amigo seguir siendo positivo. 10 00:00:23,790 --> 00:00:25,424 Espera, se parece a alguien que conozco. 11 00:00:25,459 --> 00:00:26,526 ¿De verdad? Qué raro. 12 00:00:26,560 --> 00:00:27,860 No solo ha puesto a mi amigo 13 00:00:27,895 --> 00:00:29,629 en un programa imposible de seguir, 14 00:00:29,663 --> 00:00:32,665 sino que ahora está insistiendo en ponerle una sonda de alimentación. 15 00:00:32,699 --> 00:00:34,333 Esperaba de verdad 16 00:00:34,368 --> 00:00:36,035 que pudiese conseguir una segunda opinión. 17 00:00:36,069 --> 00:00:37,770 Y tu amigo no será por casualidad 18 00:00:37,804 --> 00:00:39,438 el director médico de un hospital público importante 19 00:00:39,484 --> 00:00:40,773 - en Nueva York, ¿no? - Me ha pedido 20 00:00:40,807 --> 00:00:42,470 que no dijese su nombre. 21 00:00:42,504 --> 00:00:43,870 - Max, yo... - No, nada de nombres. 22 00:00:43,904 --> 00:00:45,040 Eso sería una gran traición 23 00:00:45,075 --> 00:00:46,199 a mi increíble amigo secreto. 24 00:00:46,234 --> 00:00:47,880 Pero mi amigo se preguntaba 25 00:00:47,915 --> 00:00:50,349 si quizá podrías hablar con la Dra. Stauton 26 00:00:50,384 --> 00:00:51,708 y hacerle cambiar de opinión. 27 00:00:51,742 --> 00:00:54,387 - No haré tal cosa. - Voy por aquí. 28 00:00:54,421 --> 00:00:56,622 Por eso yo voy por aquí. 29 00:00:56,657 --> 00:00:59,692 Vale. Pero ella está totalmente fuera de control. 30 00:00:59,726 --> 00:01:01,527 ¿Vale? Salpica todos sus diagnósticos 31 00:01:01,562 --> 00:01:03,629 - con analogías de baloncesto. - A veces solo tienes 32 00:01:03,664 --> 00:01:05,647 - que tirar desde media cancha. - No. Tú también no. 33 00:01:05,681 --> 00:01:07,300 Max, estás en la cuarta falta 34 00:01:07,334 --> 00:01:08,834 - y no quedan tiempos muertos. - Vale, esto del baloncesto 35 00:01:08,869 --> 00:01:10,303 se nos está yendo de las manos. 36 00:01:10,337 --> 00:01:11,704 Solo es una segunda opinión sobre el tubo de alimentación. 37 00:01:11,738 --> 00:01:12,973 Es todo lo que pido. 38 00:01:12,998 --> 00:01:14,807 - Vale. ¿Quieres mi segunda opinión? - Sí. 39 00:01:14,841 --> 00:01:17,510 Tienes que escuchar a tu médica. 40 00:01:20,714 --> 00:01:23,516 Ya veo lo que has hecho. 41 00:01:27,521 --> 00:01:30,389 - Si te hace sentir mejor... - Seguro que no. 42 00:01:30,424 --> 00:01:32,525 Piensa en el tubo de alimentación como el sexto hombre, 43 00:01:32,559 --> 00:01:34,860 que sale del banquillo cuando lo titulares necesitan descansar. 44 00:01:34,895 --> 00:01:36,996 ¿De verdad? Porque lo veo más como una tubería 45 00:01:37,030 --> 00:01:40,022 sobresaliendo de mi estómago, derramando mi café mañanero. 46 00:01:40,057 --> 00:01:42,501 La última quimio te ha dejado con náuseas frecuentes. 47 00:01:42,536 --> 00:01:44,770 La radio te ha quemado la garganta. 48 00:01:44,805 --> 00:01:46,739 Como resultado, has estado comiendo menos. 49 00:01:46,773 --> 00:01:49,229 Has perdido dos kilos en una semana. 50 00:01:49,264 --> 00:01:52,378 La malnutrición afecta negativamente a tu tratamiento. 51 00:01:52,412 --> 00:01:54,847 También puede perjudicar la función muscular, 52 00:01:54,881 --> 00:01:56,749 disminuir la respuesta inmunológica 53 00:01:56,783 --> 00:02:01,520 y acumular niveles de toxicidad peligrosos en tu cuerpo. 54 00:02:01,555 --> 00:02:05,024 Max, insertar un tubo de alimentación mitigará todo eso. 55 00:02:10,130 --> 00:02:11,998 De acuerdo, sí. 56 00:02:14,101 --> 00:02:16,936 Méteme en la cancha, entrenadora. 57 00:02:16,970 --> 00:02:20,873 www.subtitulamos.tv 58 00:02:20,907 --> 00:02:22,775 Estas visitas in situ son más bien una formalidad 59 00:02:22,809 --> 00:02:23,810 llegados a este punto. 60 00:02:23,845 --> 00:02:25,055 He estado esperándola. 61 00:02:26,543 --> 00:02:28,748 - ¿Qué hay en la bolsa? - Allá vamos. 62 00:02:28,782 --> 00:02:30,082 Son los favoritos de Jemma. 63 00:02:30,117 --> 00:02:31,884 Son de un pequeño restaurante de Trinidad 64 00:02:31,918 --> 00:02:34,086 cerca del hospital, donde los niños piden a veces. 65 00:02:34,121 --> 00:02:37,123 Una vez, fuera bromas, Jemma se comió cuatro de estos. 66 00:02:37,157 --> 00:02:39,091 Quizás ayudé un poco, pero... 67 00:02:39,126 --> 00:02:40,626 Espero que hayas traído suficientes para compartir. 68 00:02:40,661 --> 00:02:42,075 No, no. No se compartirá. 69 00:02:42,109 --> 00:02:45,431 Una vez que se los ponga delante, cuidado con los dedos. 70 00:02:45,465 --> 00:02:47,133 - Hola, Jemma. - Hola, chica. 71 00:02:47,167 --> 00:02:48,359 ¿Cómo estás, Jemma? 72 00:02:49,536 --> 00:02:51,604 Estoy bien. 73 00:02:53,940 --> 00:02:55,741 Espero que estés lista para estar genial 74 00:02:55,776 --> 00:03:00,079 porque te he traído dobles y kurma de la tienda roti de Leelee. 75 00:03:04,051 --> 00:03:05,751 Estoy bien. 76 00:03:07,554 --> 00:03:09,188 Los dejaré en la encimera 77 00:03:09,222 --> 00:03:11,507 por si los quieres después, ¿vale? 78 00:03:17,964 --> 00:03:19,665 ¿Va todo bien? 79 00:03:19,700 --> 00:03:21,600 Solo está empollando para un examen. 80 00:03:21,635 --> 00:03:23,602 Las cosas han ido genial. 81 00:03:23,637 --> 00:03:24,970 ¿Todo bien en el colegio? 82 00:03:25,005 --> 00:03:26,639 Sí, los profesores en el Jefferson 83 00:03:26,673 --> 00:03:28,040 han dicho que se está poniendo al día. 84 00:03:28,075 --> 00:03:30,643 - ¿Y sus amigos? - He conocido a la mayoría. 85 00:03:30,677 --> 00:03:34,113 Buenos chicos. Creativos, rebeldes, como Jemma. 86 00:03:34,147 --> 00:03:36,615 Pero parece que cuidan los unos de los otros. 87 00:03:36,650 --> 00:03:39,185 Me parece que se está adaptando bien. 88 00:03:39,219 --> 00:03:41,687 La Dra. Christiansen acabará 89 00:03:41,722 --> 00:03:43,307 con los registros graves ahora. 90 00:03:43,341 --> 00:03:46,706 Igual que antes, levanta la mano derecha si escuchas un sonido. 91 00:03:46,740 --> 00:03:48,694 Si no, está bien. 92 00:03:48,729 --> 00:03:50,196 Esto nos ayuda a diagnosticar 93 00:03:50,230 --> 00:03:52,715 qué está mal con el implante coclear. 94 00:03:53,600 --> 00:03:55,134 ¿Margot? 95 00:03:57,003 --> 00:03:59,672 ¿Necesitas un descanso? ¿Va todo bien? 96 00:04:02,008 --> 00:04:03,843 No le gustan las pruebas. 97 00:04:03,877 --> 00:04:05,745 Estamos probando el dispositivo, no a ti. 98 00:04:05,779 --> 00:04:07,179 Y, si te hace sentir mejor, 99 00:04:07,214 --> 00:04:10,216 te pondré un diez. 100 00:04:10,250 --> 00:04:11,984 Tori y yo estaremos fuera. 101 00:04:12,018 --> 00:04:13,152 Vale. 102 00:04:14,121 --> 00:04:16,222 Vale, empecemos. 103 00:04:17,724 --> 00:04:19,892 Han pasado nueve meses, 104 00:04:19,926 --> 00:04:22,261 ¿y seguimos teniendo problemas? 105 00:04:22,295 --> 00:04:24,230 Es casi imposible de predecir 106 00:04:24,264 --> 00:04:28,167 el tiempo de rehabilitación después de un implante coclear. 107 00:04:29,603 --> 00:04:32,204 No esperábamos que hablase por teléfono, 108 00:04:32,239 --> 00:04:36,175 pero ni siquiera puede subirse al metro sin marearse. 109 00:04:36,209 --> 00:04:39,011 Parece triste y confusa. 110 00:04:39,045 --> 00:04:42,548 Sé lo que se siente al ver sufrir a un ser querido, 111 00:04:42,582 --> 00:04:47,019 pero una vez que averigüemos el problema del dispositivo, lo arreglaremos. 112 00:04:52,659 --> 00:04:54,026 ¿Está todo bien? 113 00:04:54,060 --> 00:04:55,694 El implante parece que funciona. 114 00:04:55,729 --> 00:04:58,531 - ¿Respuesta del electrodo basal? - Todo normal. 115 00:04:59,766 --> 00:05:03,102 Si no es el dispositivo, ¿qué pasa? 116 00:05:08,241 --> 00:05:10,209 - Dr. Reynolds. - Max. 117 00:05:10,243 --> 00:05:11,911 Dr. Reynolds. 118 00:05:11,945 --> 00:05:13,746 ¿Por qué siento que los dos os estáis preparando 119 00:05:13,780 --> 00:05:15,214 para lanzarme a una furgoneta sin matrícula? 120 00:05:15,248 --> 00:05:17,750 Tu presupuesto trimestral lleva tres semanas de retraso. 121 00:05:17,784 --> 00:05:20,219 Sí. Lo que ha pasado es que... 122 00:05:20,253 --> 00:05:21,887 Ya, y si no está hecho hoy, 123 00:05:21,922 --> 00:05:23,889 el departamento cardiotorácico no tendrá presupuesto 124 00:05:23,924 --> 00:05:25,324 - para el próximo trimestre. - Lo que significa 125 00:05:25,358 --> 00:05:27,059 que no nada de suministros quirúrgicos, de cirujanos 126 00:05:27,093 --> 00:05:28,425 ni de cirugías. 127 00:05:28,459 --> 00:05:31,063 Por suerte para ti, tenemos a una Dora 128 00:05:31,097 --> 00:05:32,998 y Dora te va a ayudar. 129 00:05:33,033 --> 00:05:35,935 Y por "ayudar" quiero decir torturarte hasta que esté acabado. 130 00:05:35,969 --> 00:05:38,737 Cada línea en perfecto orden, consecutivamente. 131 00:05:38,772 --> 00:05:40,239 Es bastante dura. 132 00:05:40,273 --> 00:05:42,908 Estás aquí secuestrado en este despacho 133 00:05:42,943 --> 00:05:46,278 hasta que se acabe, o 134 00:05:46,313 --> 00:05:48,848 estés muerto, lo que ocurra primero. 135 00:05:48,882 --> 00:05:51,250 Espera, ¿quieres decir ahora? 136 00:05:51,284 --> 00:05:52,952 No, pero... pero me necesitan en la planta. 137 00:05:52,986 --> 00:05:54,954 ¿No puede hacer esto otra persona? 138 00:05:54,988 --> 00:05:57,823 Es su departamento. Es su presupuesto. 139 00:05:57,858 --> 00:06:00,593 Puede conseguir lo que quiera. Solo tiene que pedirlo. 140 00:06:00,627 --> 00:06:03,596 En una hoja Excel con el formato correcto. 141 00:06:03,630 --> 00:06:06,198 Y Dora es excelente en esto. 142 00:06:06,233 --> 00:06:07,766 No, ¿no es gracioso? Vale. 143 00:06:07,801 --> 00:06:09,301 Bueno, sonríe y asiente, o pagarás el precio más tarde. 144 00:06:09,336 --> 00:06:11,036 ¡Max, venga! ¡Soy médico! 145 00:06:11,071 --> 00:06:12,371 Ya, no sin un presupuesto. 146 00:06:12,405 --> 00:06:14,373 ¿Vamos, Dr. Reynolds? 147 00:06:14,407 --> 00:06:16,275 ¿Puedo al menos ir primero al baño? 148 00:06:16,309 --> 00:06:18,777 Creo que ya sabe la respuesta. 149 00:06:22,215 --> 00:06:24,350 Que todo el mundo salga de en medio. ¡Abrid paso! 150 00:06:26,086 --> 00:06:28,387 Dios, Marie. Me doy la espalda dos segundos... 151 00:06:28,421 --> 00:06:30,322 - Deberías haber sido tú. - Bien. 152 00:06:30,357 --> 00:06:31,824 - Vale, ¿qué tenemos? - Marie McNeil. 153 00:06:31,858 --> 00:06:33,292 Agente de policía de 40 años 154 00:06:33,326 --> 00:06:34,960 - a pie cuando fue sorprendida... - Por un conductor borracho. 155 00:06:34,995 --> 00:06:36,695 - Atropello y fuga. - Vale. Lo tenemos. Gracias. 156 00:06:36,730 --> 00:06:38,397 El vehículo de motor le alcanzó la pierna derecha, fracturando el fémur. 157 00:06:38,431 --> 00:06:40,633 Rebotó contra el capó y se cayó a la carretera, 158 00:06:40,667 --> 00:06:42,701 dando lugar a abrasiones torácicas y contusiones. 159 00:06:42,736 --> 00:06:43,934 Va a ponerse bien, ¿verdad? 160 00:06:43,968 --> 00:06:44,993 ¿Por qué no avisa a su familia? 161 00:06:45,027 --> 00:06:46,063 Dígales dónde está. 162 00:06:46,097 --> 00:06:47,514 Soy su compañero. Soy su familia. 163 00:06:47,548 --> 00:06:48,974 Vale, llevémosla a la sala 29 164 00:06:49,008 --> 00:06:51,710 - y que baje Max ahora mismo. - Aguanta, ¿vale? 165 00:06:51,745 --> 00:06:53,846 Estará bien. Por favor. 166 00:06:56,082 --> 00:06:58,350 Dennos algo de espacio. Está bien. 167 00:07:02,289 --> 00:07:04,890 Sí, le entiendo, comisario. Por supuesto. 168 00:07:04,925 --> 00:07:06,160 No, tiene mi palabra. 169 00:07:06,194 --> 00:07:08,907 La agente McNeil recibirá el mejor trato posible. 170 00:07:08,942 --> 00:07:10,714 Tenemos todo bajo control. 171 00:07:10,715 --> 00:07:13,016 Sí. No, gracias, señor. 172 00:07:13,050 --> 00:07:14,968 - ¿El comisario de la policía? - El único e inimitable. 173 00:07:15,002 --> 00:07:16,887 ¿Alguna vez has vivido una ola azul? 174 00:07:16,921 --> 00:07:18,255 Claro. En Chinatown. 175 00:07:18,289 --> 00:07:19,956 Entonces no la has vivido. 176 00:07:19,991 --> 00:07:21,625 En el New Amsterdam, cuando traen a un policía, 177 00:07:21,659 --> 00:07:23,126 parece que toda su familia viene con él, 178 00:07:23,161 --> 00:07:25,295 solo que su familia es casi toda la policía de Nueva York. 179 00:07:27,131 --> 00:07:29,699 - Como te había dicho. - Ya veo lo que quieres decir. 180 00:07:29,734 --> 00:07:31,968 Atención, soy Max Goodwin, el director médico. 181 00:07:32,003 --> 00:07:33,970 Hola, agradezco que hayáis venido a apoyar a vuestra colega, 182 00:07:34,005 --> 00:07:35,739 pero esto sigue siendo una sala de urgencias operativa. 183 00:07:35,773 --> 00:07:38,575 Adelante. Tenemos que mantener la zona despejada y tranquila, 184 00:07:38,609 --> 00:07:39,976 si fuese posible. 185 00:07:40,011 --> 00:07:41,645 Me gustaría pediros a todos que movieseis esta vigilia 186 00:07:41,679 --> 00:07:43,713 detrás de esas puertas. Lo agradeceríamos mucho. 187 00:07:43,748 --> 00:07:46,049 Leon Hargrow. 68 años. Posible conductor borracho. 188 00:07:46,083 --> 00:07:47,884 Heridas en el antebrazo izquierdo. 189 00:07:47,919 --> 00:07:49,886 Quemaduras químicas en la cara y las manos por el airbag. 190 00:07:49,921 --> 00:07:52,789 No veía. ¿Dónde... 191 00:07:52,824 --> 00:07:55,091 dónde estoy? 192 00:07:55,126 --> 00:07:56,660 ¿Algún signo de herida en la cabeza? 193 00:07:56,694 --> 00:07:58,228 Los testigos lo vieron zigzagueando por toda la carretera 194 00:07:58,262 --> 00:08:00,379 - antes del accidente. - ¡Es él! 195 00:08:00,965 --> 00:08:02,332 ¡Es el conductor borracho que atropelló a Marie! 196 00:08:02,366 --> 00:08:03,900 Que alguien llame a seguridad. 197 00:08:03,935 --> 00:08:05,802 Creo que la seguridad está cubierta. 198 00:08:05,837 --> 00:08:08,572 Vas a ir a la trena durante mucho tiempo, ¿me oyes? 199 00:08:08,606 --> 00:08:10,073 - Calma, calma. - ¡Sé que puedes oírme! 200 00:08:10,107 --> 00:08:11,641 ¡Voy a asegurarme de que estés encerrado 201 00:08:11,676 --> 00:08:13,643 el resto de tu triste vida! 202 00:08:13,678 --> 00:08:15,111 ¡Calma! ¡Que retroceda! ¡Que retroceda! 203 00:08:15,146 --> 00:08:16,980 ¡Atrás! ¡Atrás, ahora! 204 00:08:17,014 --> 00:08:19,216 - ¡No te vas a librar! - ¡Que retroceda! ¡Que retroceda! 205 00:08:24,211 --> 00:08:27,179 Angelo es el compañero de Marie desde hace ocho años. 206 00:08:27,213 --> 00:08:29,648 Esos dos son como hermanos. 207 00:08:29,682 --> 00:08:32,150 Está mal, pero no le iba a hacer nada 208 00:08:32,185 --> 00:08:34,186 - a ese conductor. - ¿Está seguro? 209 00:08:34,220 --> 00:08:36,002 ¿Qué puedo decir? 210 00:08:36,556 --> 00:08:38,223 Cuidamos de los nuestros. 211 00:08:38,258 --> 00:08:39,725 Sí, bueno, mientras cuiden de Angelo, 212 00:08:39,759 --> 00:08:41,560 no tengo ningún problema con que se queden por aquí. 213 00:08:41,594 --> 00:08:44,062 Siento las molestias. No volverá a pasar. 214 00:08:44,097 --> 00:08:45,731 Toda nuestra atención debe estar en Marie. 215 00:08:45,765 --> 00:08:47,266 Su recuperación es lo que importa. 216 00:08:47,300 --> 00:08:49,368 No se preocupe. Se comportará. 217 00:08:49,402 --> 00:08:51,403 Gracias. Le mantendré informado 218 00:08:51,437 --> 00:08:52,671 cuando sepa algo más de su progreso. 219 00:08:52,705 --> 00:08:54,339 - Gracias. - No hay de qué. 220 00:08:54,374 --> 00:08:56,208 ¿Cómo está? 221 00:08:56,242 --> 00:08:58,744 Medio estable. Está muy magullada. 222 00:08:58,778 --> 00:09:00,646 Estoy esperando una consulta cardíaca. 223 00:09:02,282 --> 00:09:03,749 ¿Y el conductor? ¿Cómo está? 224 00:09:03,783 --> 00:09:05,784 Estamos esperando los resultados de las pruebas toxicológicas. 225 00:09:05,818 --> 00:09:07,719 Tenemos que poner distancia entre él 226 00:09:07,754 --> 00:09:09,554 y el compañero de Marie. 227 00:09:09,589 --> 00:09:11,723 El conductor está estable. Podemos moverlo. 228 00:09:11,758 --> 00:09:13,592 Hazlo. 229 00:09:13,626 --> 00:09:16,228 - ¿A dónde deberíamos llevarlo? - He reservado una cama en la UCI. 230 00:09:16,262 --> 00:09:17,596 Sigue inconsciente. 231 00:09:17,630 --> 00:09:20,332 Va a ser un despertar muy duro. 232 00:09:44,490 --> 00:09:46,625 ¡Ahí está! ¡El jefe al que estaba buscando! 233 00:09:46,659 --> 00:09:48,126 ¿Puedes autografiarme esto? 234 00:09:48,161 --> 00:09:49,761 - Ahí tienes. - Gracias. 235 00:09:49,796 --> 00:09:51,663 No todo el mundo firmaría para vender sus riñones tal que así, 236 00:09:51,698 --> 00:09:53,298 pero necesito el dinero, así que gracias. 237 00:09:53,333 --> 00:09:54,933 Dame eso. ¿Otra visita para Jemma? 238 00:09:54,967 --> 00:09:56,568 Creía que ya habías tenido una. 239 00:09:56,602 --> 00:09:57,836 Sí, creía que tenías cáncer. 240 00:09:57,870 --> 00:09:59,171 Solo por dentro. 241 00:09:59,205 --> 00:10:00,672 Vale, ya, 242 00:10:00,707 --> 00:10:02,407 me preocupa un poco que Jemma se esté aislando. 243 00:10:02,442 --> 00:10:04,242 Literalmente me dijo tres palabras, 244 00:10:04,277 --> 00:10:05,811 volvió a su habitación y no volvió a salir. 245 00:10:05,845 --> 00:10:07,512 ¿Puedo darte mi diagnóstico 246 00:10:07,547 --> 00:10:09,448 psicológico nada cualificado? 247 00:10:09,482 --> 00:10:12,484 - Claro, ¿por qué no? - Es una adolescente. 248 00:10:12,518 --> 00:10:14,686 Bueno, sí... 249 00:10:27,533 --> 00:10:30,602 - Oye, ¿puedo hacerte una consulta? - Gracias a Dios. 250 00:10:30,636 --> 00:10:31,937 ¿En qué puedo ayudar? 251 00:10:31,971 --> 00:10:33,538 Puedes decirme quién en tu equipo 252 00:10:33,573 --> 00:10:35,674 - está libre para una consulta. - Yo. 253 00:10:35,708 --> 00:10:40,379 Suministros y consumibles del laboratorio: 14.400,87 dólares. 254 00:10:40,413 --> 00:10:42,814 Max, por favor. 255 00:10:42,849 --> 00:10:44,850 ¿Qué tienes para mí? 256 00:10:44,884 --> 00:10:46,218 Esto no es justo. 257 00:10:46,252 --> 00:10:47,486 Mira, si hubiera sabido 258 00:10:47,520 --> 00:10:48,854 que iba a ser tanto papeleo, 259 00:10:48,888 --> 00:10:50,522 nunca hubiese aceptado ser jefe. 260 00:10:50,556 --> 00:10:52,524 No lo hiciste. Te forcé un poco para que lo fueras. 261 00:10:52,558 --> 00:10:54,259 Lo siento. 262 00:10:55,395 --> 00:10:58,530 Saca a Hastings de cirugía videotoracoscópica. 263 00:10:58,564 --> 00:11:00,063 Gracias. 264 00:11:00,933 --> 00:11:04,269 Buen intento. ¿El ítem de la siguiente línea? 265 00:11:11,744 --> 00:11:13,412 ¿Va todo bien? ¿Estás bien? 266 00:11:13,446 --> 00:11:15,547 Lo siento. 267 00:11:16,916 --> 00:11:19,251 No suelo ser así. Ninguno de nosotros lo es. 268 00:11:19,285 --> 00:11:21,553 No, está... 269 00:11:21,587 --> 00:11:23,288 está bien. 270 00:11:25,725 --> 00:11:27,392 No sé qué ha pasado. 271 00:11:27,840 --> 00:11:29,968 Literalmente nunca peleamos. 272 00:11:30,797 --> 00:11:33,498 Nos conocimos en un taller de meditación. 273 00:11:38,304 --> 00:11:39,938 El que Margot pudiese oír, 274 00:11:39,972 --> 00:11:42,689 se suponía que nos iba a acercar, 275 00:11:43,940 --> 00:11:45,811 pero nos está alejando. 276 00:11:48,781 --> 00:11:50,363 Tori, yo... 277 00:11:51,317 --> 00:11:53,051 conozco a alguien que podría ayudar. 278 00:11:54,910 --> 00:11:56,421 Vale. 279 00:12:19,246 --> 00:12:21,079 Margot. 280 00:12:21,113 --> 00:12:22,514 Margot. 281 00:12:28,321 --> 00:12:30,388 Creo que puede que haya problemas que no estén relacionados 282 00:12:30,423 --> 00:12:32,858 con el implante coclear. 283 00:12:33,659 --> 00:12:35,694 Este es mi colega, el Dr. Frome. 284 00:12:36,696 --> 00:12:38,328 Hablemos. 285 00:12:42,702 --> 00:12:44,469 Max. 286 00:12:44,504 --> 00:12:46,571 Vale, antes de que hables, deberías saber que a mi amigo, 287 00:12:46,606 --> 00:12:47,806 el que tiene cáncer, 288 00:12:47,840 --> 00:12:49,074 hoy le van a poner una sonda de alimentación. 289 00:12:49,108 --> 00:12:51,610 Esta rosquilla representa su última comida. 290 00:12:51,644 --> 00:12:53,578 Suponiendo que pueda tragarla. 291 00:12:53,613 --> 00:12:55,113 Leon Hargrow no estaba borracho. 292 00:12:55,147 --> 00:12:57,482 - ¿El conductor? - Acabo de recibir los resultados de la analítica. 293 00:12:57,517 --> 00:12:59,751 No había ni drogas ni alcohol en su cuerpo. Nada. 294 00:12:59,785 --> 00:13:01,753 ¿Pero la gente lo vio zigzagueando? 295 00:13:01,787 --> 00:13:05,090 Tuvo un derrame tras el volante. 296 00:13:05,124 --> 00:13:06,958 - Eso no es... - Dr. Goodwin. 297 00:13:06,993 --> 00:13:08,527 No encuentro a Angelo. 298 00:13:08,561 --> 00:13:10,028 Nadie sabe a dónde ha ido. 299 00:13:10,062 --> 00:13:11,763 ¿No creerá que ha ido tras...? 300 00:13:11,797 --> 00:13:13,832 Sí, lo creo. 301 00:13:24,710 --> 00:13:26,444 ¿Angelo? 302 00:13:32,051 --> 00:13:34,052 Agente, aléjese de esa cama ahora mismo. 303 00:13:38,558 --> 00:13:41,026 Oye, vamos a hablar de esto. 304 00:13:41,599 --> 00:13:43,962 Alguien tiene que pagar. 305 00:13:44,435 --> 00:13:46,631 Angelo, entiendo que estés enfadado, 306 00:13:46,666 --> 00:13:47,899 pero no es culpa suya. 307 00:13:47,934 --> 00:13:49,734 No me vengas con esas. 308 00:13:49,769 --> 00:13:52,170 Estaba borracho. Le vi zigzaguear. 309 00:13:52,610 --> 00:13:55,869 Tubo una embolia mientras conducía. 310 00:13:57,743 --> 00:14:00,478 No estaba borracho. Está muy enfermo. 311 00:14:00,513 --> 00:14:04,616 Es un veterano, ten algo de compasión. 312 00:14:07,853 --> 00:14:10,422 Angelo, por favor. 313 00:14:10,456 --> 00:14:12,490 Baja a la sala de espera. 314 00:14:12,525 --> 00:14:14,392 ¿Tu compañera? 315 00:14:14,427 --> 00:14:16,008 Te necesita ahora mismo. 316 00:14:17,597 --> 00:14:20,065 Asegúrese de que baje. 317 00:14:20,099 --> 00:14:22,807 - Espera... ¿qué pasa? - Es Marie. Está en parada. 318 00:14:23,603 --> 00:14:26,171 El oxígeno ha bajado a 86. Las respiraciones han subido a 30. 319 00:14:26,205 --> 00:14:28,406 ¡Sonidos respiratorios disminuidos bilateralmente! 320 00:14:28,441 --> 00:14:31,065 - El ritmo cardíaco ha bajado a 48. - ¡Aguanta, Marie! 321 00:14:33,278 --> 00:14:35,912 - La saturación cae. - La frecuencia respiratoria aumenta. 322 00:14:35,971 --> 00:14:37,829 Tenemos que prepararnos. Voy a preparar el kit pulmonar. 323 00:14:37,864 --> 00:14:39,640 Colocando una bandeja de intubación. 324 00:14:39,675 --> 00:14:42,185 Distensión de la vena del cuello. Por ambos lados. 325 00:14:42,627 --> 00:14:44,946 Es difícil de ver por el collarín, pero está ahí. 326 00:14:44,980 --> 00:14:47,615 - Neumomediastino. - Sí. 327 00:14:59,075 --> 00:15:00,442 Bien hecho. 328 00:15:00,469 --> 00:15:02,103 Debe haber un agujero en el esófago de Marie. 329 00:15:02,130 --> 00:15:03,464 Tenemos que llevarla al quirófano, 330 00:15:03,491 --> 00:15:05,158 abrirle el pecho y cerrar ese agujero 331 00:15:05,193 --> 00:15:07,494 antes de que vuelva a pasar. 332 00:15:12,319 --> 00:15:13,919 ¿Se va a poner bien? 333 00:15:14,265 --> 00:15:16,099 - Sr. Hargrow... - Tengo que verla. 334 00:15:16,133 --> 00:15:17,963 - Mire, señor... - Tengo que decirle que lo siento. 335 00:15:17,997 --> 00:15:20,649 Señor... tiene que calmarse. 336 00:15:20,683 --> 00:15:23,006 - Pero... - Le prometo 337 00:15:23,040 --> 00:15:25,599 que está recibiendo el mejor cuidado posible. 338 00:15:26,777 --> 00:15:29,312 Pero, ahora mismo, tenemos que centrarnos en usted. 339 00:15:37,194 --> 00:15:41,124 La embolia que tuvo fue por un tumor maligno 340 00:15:41,158 --> 00:15:43,660 en la vesícula. 341 00:15:43,694 --> 00:15:46,296 Sé que son noticias preocupantes. 342 00:15:46,330 --> 00:15:48,331 Tenemos que extirpar el tumor inmediatamente 343 00:15:48,365 --> 00:15:50,533 - y comenzar un tratamiento. - Todo lo que quiero saber 344 00:15:50,568 --> 00:15:53,377 es si esa mujer va a vivir. 345 00:15:54,672 --> 00:15:57,045 Sr. Hargrow, su enfermedad es muy seria. 346 00:15:57,079 --> 00:15:58,924 Ya sé lo que me pasa. 347 00:16:00,311 --> 00:16:02,579 ¿Desde hace cuánto lo sabe? 348 00:16:04,888 --> 00:16:08,818 Si lo sabía, ¿por qué demonios no se ha tratado? 349 00:16:08,853 --> 00:16:10,620 No quiero tratamiento. 350 00:16:10,977 --> 00:16:14,157 Quiero disculparme por lo que hice. 351 00:16:17,918 --> 00:16:19,403 Lo entiendo. 352 00:16:20,445 --> 00:16:23,022 Pero, ahora mismo, eso no es buena idea 353 00:16:23,057 --> 00:16:24,824 para ninguno de ustedes. 354 00:16:26,060 --> 00:16:28,461 Entonces supongo que no hay nada más de lo que hablar. 355 00:16:36,770 --> 00:16:38,871 El Dr. Kapoor ha pensado que podría ser beneficioso 356 00:16:38,906 --> 00:16:41,941 que nos sentemos y hablemos de lo que está pasando 357 00:16:41,975 --> 00:16:43,743 durante el proceso de rehabilitación. 358 00:16:43,777 --> 00:16:46,012 Y ese es más o menos... mi trabajo aquí 359 00:16:46,046 --> 00:16:47,747 es crear un ambiente 360 00:16:47,781 --> 00:16:50,950 o espacio para explorar qué os está pasando emocionalmente. 361 00:16:50,984 --> 00:16:52,418 A ambas. 362 00:16:52,453 --> 00:16:53,786 El intérprete vendrá pronto. 363 00:16:53,821 --> 00:16:54,980 De verdad. 364 00:16:56,148 --> 00:16:58,758 Siento mucho el retraso. 365 00:16:58,792 --> 00:17:00,569 Debería llegar en cualquier momento. 366 00:17:11,805 --> 00:17:15,033 Vale. Nos metemos de lleno. 367 00:17:17,778 --> 00:17:20,213 ¿Enfadada? Yo... 368 00:17:26,266 --> 00:17:27,533 Vale, ¿podemos...? 369 00:17:27,558 --> 00:17:29,525 ¿Chicas, podemos ir un poco más despacio? 370 00:17:29,757 --> 00:17:32,759 Estoy pillando algo. 371 00:17:33,055 --> 00:17:34,770 Vais... un poco rápido. 372 00:17:34,795 --> 00:17:36,662 Nunca he dicho que seas una carga. 373 00:17:36,697 --> 00:17:39,799 Vale, tiempo muerto. Tiempo. Tiempo muerto. 374 00:17:39,833 --> 00:17:42,602 Respiremos. ¿Vale? 375 00:17:42,636 --> 00:17:46,156 Tengo que ponerme al día, pero supongo... 376 00:17:46,607 --> 00:17:49,008 Tori, Margot ha dicho que se siente una carga. 377 00:17:49,284 --> 00:17:50,843 - Sí. - ¿Es eso verdad? 378 00:17:50,878 --> 00:17:54,347 Vale, ¿es así... como te sientes con ella? 379 00:17:54,831 --> 00:17:58,985 No. Nunca he pensado en ella de esa forma. 380 00:17:59,019 --> 00:18:01,754 Vale, ¿por qué no le dices 381 00:18:01,789 --> 00:18:03,556 lo que sientes por ella? 382 00:18:06,134 --> 00:18:08,694 Margot siempre ha tenido esa determinación, 383 00:18:08,729 --> 00:18:12,432 que tenía que experimentar el mundo, 384 00:18:12,466 --> 00:18:14,534 bajo sus propias reglas. 385 00:18:14,568 --> 00:18:18,971 Margot hizo puenting en el puente de Manhattan a las tres de la mañana 386 00:18:19,006 --> 00:18:20,840 cuando estábamos en la universidad. 387 00:18:20,874 --> 00:18:23,776 ¿En serio? 388 00:18:23,811 --> 00:18:25,878 Sí. 389 00:18:25,913 --> 00:18:27,747 Creo que es valiente. 390 00:18:31,264 --> 00:18:32,998 Díselo. 391 00:18:46,900 --> 00:18:49,936 "Me siento muy alejada de esa persona ahora mismo. 392 00:18:51,672 --> 00:18:54,841 Sé que nos presioné para estar aquí porque quería el implante 393 00:18:54,875 --> 00:18:56,976 y tú me apoyaste todo el camino, 394 00:18:57,010 --> 00:18:59,111 con el dinero y las operaciones, 395 00:19:00,899 --> 00:19:02,767 porque yo lo quería. 396 00:19:06,336 --> 00:19:08,971 Ahora tengo miedo de haber arriesgado 397 00:19:09,005 --> 00:19:13,743 la relación más importante de mi vida por ello". 398 00:19:21,818 --> 00:19:24,253 ¿Por qué querías el implante? 399 00:19:25,876 --> 00:19:27,176 "Para poder oír". 400 00:19:27,290 --> 00:19:30,719 Vale. Eso es lo que hace el implante. 401 00:19:31,728 --> 00:19:33,963 ¿Por qué querías tú el implante? 402 00:19:49,391 --> 00:19:51,159 "Lo quería..." 403 00:20:12,335 --> 00:20:14,837 Lo agradezco. Gracias. 404 00:20:14,871 --> 00:20:16,389 Échalo aquí. Gracias, colega. 405 00:20:17,073 --> 00:20:18,725 ¿Cómo estás? Oye, un placer verte. 406 00:20:19,776 --> 00:20:21,510 Gracias. Gracias. 407 00:20:25,182 --> 00:20:27,116 Oye, Recetti. 408 00:20:28,852 --> 00:20:30,820 ¿Ya estás haciéndote cargo del funeral de Marie? 409 00:20:30,854 --> 00:20:33,823 Relájate. Es para su recuperación. 410 00:20:33,857 --> 00:20:36,785 Va a estar pidiendo comida a domicilio durante un tiempo después de esto. 411 00:20:39,863 --> 00:20:41,164 Gracias. 412 00:20:42,986 --> 00:20:44,753 - ¿Qué pasa? - ¿Cómo está? 413 00:20:44,778 --> 00:20:46,845 La hemos estabilizado y la estamos preparando para la cirugía. 414 00:20:46,870 --> 00:20:48,504 No está fuera de peligro aún, 415 00:20:48,538 --> 00:20:50,906 pero parece estar respondiendo al tratamiento. 416 00:20:50,941 --> 00:20:52,241 ¿Eso es para Marie? 417 00:20:52,275 --> 00:20:54,009 Sí, es algo que hace la policía. 418 00:20:54,044 --> 00:20:55,277 Tenemos un fondo de héroes caídos 419 00:20:55,312 --> 00:20:56,846 para los agentes heridos en acto de servicio. 420 00:20:56,880 --> 00:20:58,414 Cuenta conmigo. 421 00:20:58,448 --> 00:21:00,216 Os avisaré cuando salga. 422 00:21:00,250 --> 00:21:01,417 Oye. 423 00:21:02,485 --> 00:21:04,353 Gracias, Dr. Goodwin. 424 00:21:04,387 --> 00:21:05,689 Claro. 425 00:21:08,425 --> 00:21:10,392 Adivina quién ha vuelto. 426 00:21:10,427 --> 00:21:13,562 ¿Es de verdad o te has escapado rollo "Cadena perpetua"? 427 00:21:13,597 --> 00:21:14,827 Oye, ¿sabes qué? 428 00:21:14,852 --> 00:21:16,756 Después de pasarme toda la tarde con Dora, 429 00:21:16,800 --> 00:21:18,767 por fin sé cómo hacer que las luces se queden encendidas aquí. 430 00:21:18,802 --> 00:21:20,469 - ¿Qué tenemos? - Esófago con Boerhaave, 431 00:21:20,503 --> 00:21:22,238 reparación quirúrgica. 432 00:21:23,720 --> 00:21:26,288 Tiene buena pinta. Vamos a trabajar. 433 00:21:30,080 --> 00:21:31,413 Agente McNeil, 434 00:21:31,448 --> 00:21:33,949 soy el Dr. Reynolds. Esta es la Dra. Hastings. 435 00:21:33,984 --> 00:21:36,010 Vamos a realizar la operación hoy. 436 00:21:37,187 --> 00:21:39,221 ¿Dos médicos? 437 00:21:39,256 --> 00:21:41,056 Debe estar muy mal. 438 00:21:41,091 --> 00:21:44,426 Los constantes están bien. Te veremos allí. 439 00:21:48,331 --> 00:21:50,165 Menuda mañanita has tenido. 440 00:21:50,200 --> 00:21:53,602 Sí, los polis se supone que salimos a perseguir a los malos. 441 00:21:53,637 --> 00:21:55,471 Me atropellaron mientras ponía una multa 442 00:21:55,505 --> 00:21:58,140 a un hombre mayor en una scooter. 443 00:21:58,174 --> 00:21:59,608 Nunca voy a escuchar el final de esa historia. 444 00:22:01,278 --> 00:22:03,479 Al menos estabas ahí fuera, ¿vale? 445 00:22:03,513 --> 00:22:05,981 Me he pasado toda la mañana sentado enfrente a una hoja de cálculo. 446 00:22:06,016 --> 00:22:08,484 Odio el trabajo de oficina. 447 00:22:08,518 --> 00:22:10,352 Dímelo a mí. 448 00:22:10,387 --> 00:22:13,355 Ponme en la calle. Ahí es dónde quiero estar. 449 00:22:13,390 --> 00:22:15,324 - En la acción, ¿verdad? - Sí. 450 00:22:15,358 --> 00:22:18,261 Mi compañero me llama "una dirección" 451 00:22:18,962 --> 00:22:21,263 porque siempre voy directa. 452 00:22:21,298 --> 00:22:24,392 Ni lo pienso. No me asusto. 453 00:22:25,001 --> 00:22:28,229 Ponme en la línea de fuego cuando alguien necesita ayuda. 454 00:22:29,406 --> 00:22:32,141 Ese es mi lugar feliz. 455 00:22:34,311 --> 00:22:36,312 Si te hace sentir mejor, 456 00:22:36,346 --> 00:22:38,347 ayudarte ahora mismo 457 00:22:38,381 --> 00:22:40,582 es mi lugar feliz. 458 00:22:46,056 --> 00:22:47,990 Te veré ahí. 459 00:23:04,574 --> 00:23:06,375 La Administración de Veteranos acaba de mandar su historial. 460 00:23:06,409 --> 00:23:07,852 Gracias. 461 00:23:10,680 --> 00:23:13,515 Tienes que estar de broma. 462 00:23:16,519 --> 00:23:18,320 - Kapoor. - ¿Cómo ha ido? 463 00:23:18,355 --> 00:23:19,956 Fue bien. Muy optimista. 464 00:23:19,990 --> 00:23:22,524 Salió... salió mucho. 465 00:23:22,559 --> 00:23:24,360 En definitiva, había cosas que sacar a la luz. 466 00:23:24,394 --> 00:23:26,595 Pero, al final, creo que Tori y Margot 467 00:23:26,629 --> 00:23:28,530 van a ser más fuertes que nunca. 468 00:23:28,565 --> 00:23:30,399 - Espléndidas noticias. - Sí. 469 00:23:30,433 --> 00:23:31,791 He hablado con la Dra. Christiansen 470 00:23:31,826 --> 00:23:35,070 y está segura de que podemos continuar con la resonancia magnética. 471 00:23:35,105 --> 00:23:39,008 En realidad, Margot ha tocado algo muy profundo. 472 00:23:39,042 --> 00:23:41,076 - Intenso. - ¿El qué? 473 00:23:41,111 --> 00:23:44,480 Le gustaría que le quitaran el implante coclear. 474 00:23:45,749 --> 00:23:48,384 Vijay, quiere volver a ser sorda. 475 00:23:58,715 --> 00:24:01,116 "No importa cuán estrecho sea el camino, 476 00:24:01,151 --> 00:24:03,252 cuán cargado de castigos el viaje... 477 00:24:03,286 --> 00:24:06,555 soy el amo de mi destino, 478 00:24:06,590 --> 00:24:10,259 soy el capitán de mi alma". 479 00:24:15,632 --> 00:24:17,833 Relleno capilar menos de dos segundos. 480 00:24:20,503 --> 00:24:22,338 Paciente anestesiada. 481 00:24:26,943 --> 00:24:29,845 20 microgramos de fentanilo. 482 00:24:32,295 --> 00:24:34,029 Sonda UNI-T y desfibrilador... 483 00:24:34,468 --> 00:24:35,435 Preparados. 484 00:24:56,160 --> 00:24:58,060 Intentó que le trataran hace dos años, 485 00:24:58,095 --> 00:24:59,662 ¿verdad, Leon? 486 00:24:59,696 --> 00:25:00,985 Lo intenté. 487 00:25:01,747 --> 00:25:03,782 Fui a ver a mi médico en la Administración de Veteranos. 488 00:25:03,809 --> 00:25:06,298 Me acogieron de inmediato, como hacen siempre. 489 00:25:07,307 --> 00:25:09,341 Una vez que encontraron lo que tenía, 490 00:25:09,366 --> 00:25:11,534 dijeron que allí no tenían el médico adecuado para mí. 491 00:25:11,559 --> 00:25:13,259 Dijeron que tenía que ir a otro sitio. 492 00:25:13,284 --> 00:25:16,219 Así que le dieron un bono y le despidieron. 493 00:25:16,244 --> 00:25:17,678 Sí. 494 00:25:21,249 --> 00:25:24,685 Pero no lo utilicé. 495 00:25:26,922 --> 00:25:28,529 Quería hacerlo. 496 00:25:29,191 --> 00:25:31,392 Pero el bono no cubría todo. 497 00:25:36,398 --> 00:25:38,199 Estoy por mi cuenta. 498 00:25:39,534 --> 00:25:41,836 No podía permitirme pagar la diferencia. 499 00:25:44,239 --> 00:25:46,540 Serví a mi país con orgullo. 500 00:25:49,444 --> 00:25:51,712 No tiene nada de lo que avergonzarse. 501 00:25:55,383 --> 00:25:57,183 Estuve desplegado cuatro veces. 502 00:25:58,225 --> 00:25:59,894 Rangers del ejército. 503 00:26:02,824 --> 00:26:05,860 Se merece algo mejor que esto. 504 00:26:08,830 --> 00:26:11,699 Nunca quise hacer daño a nadie. 505 00:26:18,173 --> 00:26:20,641 Max, estoy programando una operación 506 00:26:20,675 --> 00:26:22,877 de emergencia de vesícula y radiación para Leon Hargrow. 507 00:26:22,911 --> 00:26:25,246 - Esperemos que lo necesite. - Resulta que la Administración de Veteranos cerró 508 00:26:25,280 --> 00:26:27,147 su departamento de Urología, así que en vez de tratarlo, 509 00:26:27,182 --> 00:26:28,582 le dieron un bono para utilizar 510 00:26:28,617 --> 00:26:29,783 en el hospital que él escogiese. 511 00:26:29,818 --> 00:26:31,318 Aceptaremos el bono. 512 00:26:31,353 --> 00:26:32,953 El bono solo cubre el 75 % del coste. 513 00:26:32,988 --> 00:26:34,488 - Él carga con el resto. - Nosotros cubriremos el resto. 514 00:26:34,522 --> 00:26:35,789 ¿Cuál es el problema? 515 00:26:35,824 --> 00:26:37,725 ¿Creen que Leon solo dio el 75 % 516 00:26:37,759 --> 00:26:39,326 cuando estaba en Vietnam? 517 00:26:39,361 --> 00:26:40,895 Sin mencionar que hay pruebas concluyentes 518 00:26:40,929 --> 00:26:42,730 de que el carcinoma urotelial está directamente relacionado 519 00:26:42,764 --> 00:26:44,431 con la exposición al Agente Naranja. 520 00:26:44,466 --> 00:26:45,833 Helen, este es un hospital público. 521 00:26:45,867 --> 00:26:47,334 Por eso estamos aquí. 522 00:26:47,369 --> 00:26:49,336 Si la Administración de Veteranos no va a tratar a Leon, nosotros lo haremos. 523 00:26:49,371 --> 00:26:50,804 No, no lo harás. 524 00:26:50,839 --> 00:26:52,840 El Departamento de Control de Cobros ha sido notificado de un pago hecho 525 00:26:52,874 --> 00:26:54,489 mediante un bono de la Administración de Veteranos. 526 00:26:54,523 --> 00:26:56,410 - Eso es. - No podemos aceptarlo. 527 00:26:56,444 --> 00:26:57,778 ¿Por qué no? 528 00:26:57,812 --> 00:26:59,680 Tendríamos que aceptar todos los bonos de la Administración de Veteranos. 529 00:26:59,714 --> 00:27:02,583 Mientras los veteranos estén recibiendo el cuidado que necesitan, 530 00:27:02,617 --> 00:27:04,351 no veo el problema. 531 00:27:04,386 --> 00:27:06,424 El problema es que el sistema público hospitalario 532 00:27:06,425 --> 00:27:08,059 tendría potencialmente que pagar la factura 533 00:27:08,094 --> 00:27:09,260 de miles de veteranos 534 00:27:09,295 --> 00:27:11,129 y el 25 % que la Administración de Veteranos no reembolsa. 535 00:27:11,163 --> 00:27:12,731 Tenemos a un veterano en la UCI 536 00:27:12,765 --> 00:27:14,232 que necesita una operación o se va a morir. 537 00:27:14,266 --> 00:27:16,316 No me importa a quién tenga que llamar, 538 00:27:16,351 --> 00:27:18,737 pero a Leon se le va a operar hoy. 539 00:27:18,771 --> 00:27:20,638 Entiendo tus intenciones, Max, 540 00:27:20,673 --> 00:27:22,073 pero esto es privatización 541 00:27:22,108 --> 00:27:23,675 y estamos jugando en ella. 542 00:27:23,709 --> 00:27:26,030 Si aprobamos la operación de Leon y nos hacemos cargo de la factura, 543 00:27:26,064 --> 00:27:28,613 establece un peligroso precedente para el resto del país. 544 00:27:32,284 --> 00:27:33,518 O salvamos a Leon 545 00:27:33,552 --> 00:27:35,153 y perjudicamos los cuidados para el resto de veteranos, 546 00:27:35,187 --> 00:27:37,255 o defendemos un mejor cuidado para todos los veteranos... 547 00:27:37,289 --> 00:27:39,257 Y Leon muere. 548 00:27:47,466 --> 00:27:50,435 Respeto tus deseos, por supuesto. 549 00:27:50,469 --> 00:27:55,039 Estoy al tanto de que esto es un debate en la comunidad de sordos, 550 00:27:55,074 --> 00:28:01,140 pero quitar el implante... es una cirugía muy arriesgada. 551 00:28:03,415 --> 00:28:06,117 "Solo quiero que pare el dolor". 552 00:28:06,152 --> 00:28:08,520 Yo también lo quiero. 553 00:28:08,554 --> 00:28:13,057 Y hay diferentes tipos de implantes 554 00:28:13,092 --> 00:28:15,112 que podemos utilizar antes de que... 555 00:28:16,113 --> 00:28:17,796 "No es ese tipo de dolor. 556 00:28:18,198 --> 00:28:20,534 Las migrañas, los mareos, 557 00:28:21,267 --> 00:28:24,235 los tonos extraños, me lo esperaba. 558 00:28:24,270 --> 00:28:26,371 Mis amigos me dijeron que pasaría. 559 00:28:27,439 --> 00:28:29,641 Que a todos les encantan sus implantes, 560 00:28:31,045 --> 00:28:32,921 pero a mí no. 561 00:28:38,010 --> 00:28:39,818 Echo de menos quién era. 562 00:28:42,180 --> 00:28:44,281 Cómo experimentaba el mundo. 563 00:28:45,291 --> 00:28:46,891 No espero que lo entiendas, 564 00:28:46,926 --> 00:28:49,360 pero antes del implante, la música... 565 00:28:52,274 --> 00:28:53,832 Era algo que sentía 566 00:28:53,866 --> 00:28:56,534 y ahora son solo palabras raras 567 00:28:56,915 --> 00:28:58,982 y texturas raras. 568 00:28:59,991 --> 00:29:02,760 Y mis pensamientos solían ser solo míos 569 00:29:03,908 --> 00:29:07,077 y ahora están abarrotados con distracciones. 570 00:29:08,916 --> 00:29:10,915 Creía que me estaba perdiendo algo. 571 00:29:11,283 --> 00:29:13,184 Pero, en realidad... 572 00:29:14,459 --> 00:29:16,126 Echo de menos lo que tenía". 573 00:29:28,820 --> 00:29:31,522 "Me encantaba escuchar la voz de Tori. 574 00:29:38,089 --> 00:29:39,789 Pero te escuchaba mejor 575 00:29:42,740 --> 00:29:44,908 cuando no te oía". 576 00:30:04,536 --> 00:30:06,337 Hola, chica. 577 00:30:06,372 --> 00:30:09,374 La he cagado. 578 00:30:11,095 --> 00:30:12,796 Mucho. 579 00:30:16,282 --> 00:30:20,451 Me olvidé de traer el Solo cuando traje los dobles antes. 580 00:30:20,486 --> 00:30:22,353 Soy un cabeza hueca. 581 00:30:22,388 --> 00:30:24,322 - Sí. - Esto es para ti. 582 00:30:25,324 --> 00:30:27,825 - Gracias. - De nada. 583 00:30:27,860 --> 00:30:31,362 He estado pensando mucho en lo de antes, 584 00:30:31,397 --> 00:30:33,431 cuando vine con Sophia. 585 00:30:36,502 --> 00:30:38,770 Sabes que me puedes contar cualquier cosa, ¿verdad? 586 00:30:43,809 --> 00:30:46,577 Sí, ese es el problema. 587 00:30:50,274 --> 00:30:52,709 ¿Por qué es un problema? 588 00:30:58,424 --> 00:31:01,359 Porque te lo he contado todo. 589 00:31:03,729 --> 00:31:06,731 - Ya. - Lo sabes todo de mí. 590 00:31:07,409 --> 00:31:10,802 Conoces cada detalle de todos mis hogares. 591 00:31:12,871 --> 00:31:16,975 Todas las cosas... las cosas malas. 592 00:31:21,413 --> 00:31:23,081 Y ahora... 593 00:31:27,086 --> 00:31:29,988 cuando te veo, me siento... 594 00:31:30,390 --> 00:31:32,559 siento que todavía soy la misma. 595 00:31:33,459 --> 00:31:37,662 Que sigo estando rota. 596 00:31:39,698 --> 00:31:42,600 No quiero seguir estando así. 597 00:31:55,999 --> 00:31:59,784 Jemma, estoy muy orgulloso de ti. 598 00:32:00,295 --> 00:32:04,007 Muy orgulloso. Has llegado muy lejos. 599 00:32:05,133 --> 00:32:06,791 Mírate. 600 00:32:13,832 --> 00:32:15,894 Ya no me necesitas. 601 00:32:16,468 --> 00:32:18,870 Eso... eso es bueno. Es algo... 602 00:32:19,838 --> 00:32:21,873 es algo muy bueno. 603 00:32:27,479 --> 00:32:29,414 Es hora de que me vaya. Tengo que irme. 604 00:32:29,448 --> 00:32:31,783 Y eso está bien. 605 00:32:35,013 --> 00:32:36,947 Solo... 606 00:32:38,424 --> 00:32:40,792 Intenta recordar una cosa por mí. 607 00:32:42,319 --> 00:32:44,464 Nunca has estado rota. 608 00:32:59,711 --> 00:33:01,412 Richardson. 609 00:33:02,714 --> 00:33:05,783 Presión sanguínea 100/72. 610 00:33:05,818 --> 00:33:07,852 - Pinzas. - Pinzas. 611 00:33:07,886 --> 00:33:10,788 - Succión. - Succión. 612 00:33:10,823 --> 00:33:13,024 - Compresa. - Compresa. 613 00:33:15,861 --> 00:33:17,695 La presión sanguínea está cayendo. 614 00:33:17,729 --> 00:33:19,630 Compresa. 615 00:33:19,665 --> 00:33:21,165 Pulso femoral disminuido. 616 00:33:21,200 --> 00:33:22,834 ¿De dónde viene toda esta sangre? 617 00:33:22,868 --> 00:33:24,702 No puedo ver nada. 618 00:33:24,736 --> 00:33:26,637 El intercambio de gases está cayendo. 619 00:33:26,672 --> 00:33:29,040 Lo tengo. Ruptura en la pared libre. 620 00:33:29,074 --> 00:33:31,542 Ventrículo derecho. Sutura, rápido. 621 00:33:31,577 --> 00:33:34,545 ¿Entonces la sangre sale del corazón? 622 00:33:34,580 --> 00:33:36,147 Sí. 623 00:33:36,181 --> 00:33:38,516 - La cirugía iba bien. - Lo sé. Sigue cosiendo. 624 00:33:38,550 --> 00:33:40,118 ¿Pero por qué está la pared reventada? 625 00:33:40,152 --> 00:33:42,053 No tengo ni idea, pero tenemos un minuto 626 00:33:42,087 --> 00:33:44,522 para suturarla, ¿vale? Céntrate. 627 00:33:44,556 --> 00:33:46,390 - Hemos perdido el pulso de la carótida. - El intercambio de gases está cayendo. 628 00:33:46,425 --> 00:33:47,892 No está llegando sangre al cerebro. 629 00:33:47,926 --> 00:33:49,560 - Se está desangrando. - Sigue cosiendo. 630 00:33:49,595 --> 00:33:52,563 Lo estoy intentando, pero los puntos se caen. 631 00:33:52,598 --> 00:33:55,032 El músculo del corazón está demasiado débil. 632 00:33:55,067 --> 00:33:56,701 ¿Lo has conseguido? 633 00:33:56,735 --> 00:33:58,536 Está cianótica. 634 00:34:00,105 --> 00:34:02,740 El corazón todavía está destrozado. 635 00:34:07,579 --> 00:34:09,814 No hay más sangre que bombear. 636 00:34:13,118 --> 00:34:15,019 Se ha desangrado. 637 00:34:27,599 --> 00:34:29,834 ¿La vas a declarar? 638 00:34:46,051 --> 00:34:50,087 Hora de la muerte: 16:16. 639 00:35:00,499 --> 00:35:02,733 16:16. 640 00:35:41,013 --> 00:35:43,648 - Hola. Mi pésame. - Gracias. 641 00:35:59,207 --> 00:36:01,442 No debería haber acabado así. 642 00:36:03,184 --> 00:36:04,569 No debería haber muerto. 643 00:36:04,603 --> 00:36:09,041 - Lo sé. - No. No lo sabes. 644 00:36:12,808 --> 00:36:15,176 Marie nunca debería haber estado ahí. 645 00:36:18,592 --> 00:36:20,461 Pero hoy tenía migraña. 646 00:36:22,905 --> 00:36:24,472 Una estúpida migraña. 647 00:36:26,141 --> 00:36:28,943 Así que se levanta a hacer los trámites y yo me quedo en el coche. 648 00:36:35,510 --> 00:36:38,312 Ser policía lo era todo para Marie. 649 00:36:39,696 --> 00:36:41,816 No tenía marido ni hijos. 650 00:36:41,850 --> 00:36:44,652 Éramos su familia y eso es lo que le importaba. 651 00:36:44,686 --> 00:36:47,188 Vivía por este trabajo. 652 00:36:55,596 --> 00:36:57,530 Quería ser una heroína. 653 00:37:01,269 --> 00:37:04,012 ¿Y muere en un control de tráfico? 654 00:37:05,347 --> 00:37:08,776 Era una heroína en el momento en el que se ponía esa placa. 655 00:38:16,078 --> 00:38:18,012 Es la hora. 656 00:38:23,919 --> 00:38:25,920 No vamos a dejar de luchar por esto. 657 00:38:25,954 --> 00:38:29,590 Se lo prometo, Leon, encontraremos una solución. 658 00:38:29,624 --> 00:38:32,660 Leon, este es Angelo Recetti. 659 00:38:32,694 --> 00:38:34,261 El compañero de Marie. 660 00:38:45,440 --> 00:38:47,475 Los chicos y yo lo hemos hablado. 661 00:38:49,511 --> 00:38:52,646 Marie no tenía familia y pensamos... 662 00:38:54,649 --> 00:38:56,083 que querría que este dinero del fondo de héroes caídos 663 00:38:56,118 --> 00:38:58,319 que hemos recolectado... 664 00:39:00,241 --> 00:39:02,743 fuese para usted. 665 00:39:04,011 --> 00:39:07,080 Para que lo curen. Es un comienzo. 666 00:39:10,332 --> 00:39:13,801 - No puedo aceptarlo. - Marie ya no está aquí. 667 00:39:13,835 --> 00:39:15,736 Pero usted sí. 668 00:39:17,506 --> 00:39:19,640 Queremos pagar la operación. 669 00:39:24,839 --> 00:39:26,973 ¿Por qué harían eso por mí? 670 00:39:29,818 --> 00:39:31,852 Cuidamos de los nuestros. 671 00:39:52,040 --> 00:39:55,384 La anestesia tardará unos minutos en hacer efecto. 672 00:39:55,418 --> 00:39:57,845 Cuando lo haga, traeré al endoscopista. 673 00:39:59,614 --> 00:40:00,881 Vale. 674 00:40:00,916 --> 00:40:04,151 Gracias. 675 00:40:11,726 --> 00:40:15,629 Parece que nada mejora. 676 00:40:16,698 --> 00:40:22,403 Solo soy esta cosa rota que nadie quiere. 677 00:40:22,437 --> 00:40:25,005 Que a nadie le importa. 678 00:40:25,040 --> 00:40:27,174 Ni siquiera sé por qué estoy aquí. 679 00:40:41,823 --> 00:40:44,558 Hola. 680 00:40:46,761 --> 00:40:50,405 Lo siento, sabes que ya no eres mi médica, ¿verdad? 681 00:40:51,799 --> 00:40:53,099 Sí. 682 00:40:54,996 --> 00:40:58,965 Pero sigo siendo tu amiga. 683 00:42:17,273 --> 00:42:22,351 www.subtitulamos.tv