¿Lo tienes?
Aquí. Ahora haz la llamada.
Entra.
Ese no era el trato.
El trato ha cambiado.
Entra en el coche,
o tu amiga está muerta.
Vamos.
Hawaii Five-0 9x22 "La profesora, la alumna. Dejad que siga su curso".
www.subtitulamos.tv
Joder, Joons.
Tu padre estaba de muy buen ver.
Gracias. Si, no es del todo raro
oírte coladita por mi padre.
¿Coladita? No, solo me estaba
preguntando cómo es posible que puedas compartir ADN con este hombre.
Ya.
De acuerdo, voy a dejarlo pasar,
¿vale?, ya que me estás haciendo un favor.
Bueno, sí, muy listo por tu parte ya que estás consiguiendo un regalo
de cumpleaños gratis para tu padre con esto.
Oye, no, no es completamente gratis. Todavía tengo que conseguir un marco.
De todas formas, ¿de dónde has sacado esta foto? ¿La has recuperado
- de los restos del Titanic? - Muy graciosa.
No, es de un viejo álbum que encontré al fondo del armario de mi madre.
De acuerdo, bien, voy a evitar un sermón
sobre el hecho de no revisar nunca el armario de una mujer, pero
como futura referencia...
no lo hagas.
- Entendido. - Vale.
Vale.
Era su último año en la universidad.
Es difícil de creer que alguna vez mis padres fueron
así de felices y despreocupados. ¿Crees que podrás restaurarla?
¿Su felicidad despreocupada? No.
- La foto. - Sí.
Sí, puedo hacer lo de la foto.
¿Así que entiendo que las cosas todavía van bien contigo y tu padre?
Sí.
Van mejor que bien. ¿Sabes?
Es como si hubiera esa distancia entre nosotros
cuando se murió mi hermana, pero ahora parece que ha desaparecido.
¿Qué ha cambiado?
Al final ha llorado.
Resulta que no te puedes guardar para ti esas cosas tanto tiempo.
Estás muy en contacto con tus emociones.
- No, estoy muy abierto a mis emociones. - Sí.
Vaya. Bueno, es verdad, porque he visto tu Spotify.
¿Es legal tener en una lista con tantas canciones de los Boyz II Men?
No, creo que eso es ilegal.
Hola, Adam, estaba a punto de llamarte.
- Tienes una visita. - ¿Sí? ¿Quién?
Tamiko. Tengo la sensación
de que se supone que tendría que estar en otro sitio ahora mismo.
De todas maneras, el detective Williams
hoy no está, así que la he pasado a su oficina.
De acuerdo. Gracias, Jer.
¡Adam!
Lo siento mucho.
No sabía con quién más podía hablar.
Oye, está bien. Está bien.
Me alegro de que me hayas encontrado.
Oye... oye.
Cuéntame qué pasa.
Bueno, hoy es el día de mi boda...
obviamente... solo que mi prometido no se ha presentado en la ceremonia.
Y ahora ha desaparecido.
Lo siento.
¿No crees que es posible que él...?
¿Qué? ¿Que se haya echado atrás?
Créeme, llegado este punto...
rezo para que ese sea el caso.
¿Supongo que tienes razones para pensar lo contrario?
Lo siento mucho, Noelani.
Doctora Chu. Gracias a Dios que está bien.
No debería haberte arrastrado a esto,
pero no tuve otra opción.
Me sacaron de mi casa, me enseñaron una foto de mis hijos.
Saben dónde viven.
Vale, más despacio. Cuénteme qué está pasando.
¿Qué quieren de usted?
Quieren que haga una operación.
¿A quién?
No lo han dicho.
Todo lo que sé es que...
la válvula aórtica del paciente está fallando
y necesita una nueva.
Y quienquiera que sea es obvio que no puede pasar por los canales habituales.
Que es donde entro yo.
Lo siento mucho.
Eres la única persona en la que pude pensar
que tiene acceso inmediato a una válvula.
- ¿Por qué la eligieron a usted? - Quién sabe.
Forma parte de las listas de los diez mejores cirujanos,
la gente empieza a conocer tu nombre.
Noelani, no estás aquí solamente para entregar la válvula.
Un procedimiento como este...
no lo puedo hacer yo sola.
¿Quiere que la ayude en un trasplante de válvula?
Sabe que ahora yo solo trabajo con personas muertas, ¿verdad?
Tú tenías las mejores manos de todos a los que yo he enseñado,
lo cual está bien,
porque aquí no hay margen de error.
Si este tipo muere...
no solo me van a matar a mí.
Hola.
Hola, Steve, esta es Tamiko.
Ella y yo crecimos juntos.
Nuestras familias eran amigas allí en Japón.
Tamiko, un placer conocerte.
Un placer conocerte.
Tamiko, ¿le cuentas a Steve
lo que me has dicho sobre tu prometido?
Está bien, puedes confiar en él.
Le conocí el año pasado cuando vino a trabajar para mi familia.
Nuestra conexión fue instantánea.
Con la bendición de mi padre, nos comprometimos.
Recientemente, pude notar que algo le estaba...
perturbando.
Y entonces me lo contó.
Su auténtico nombre es Kevin Okada,
y es agente del FBI.
Vale.
Ha estado trabajando encubierto
en la organización de mi padre.
Perdona, ¿exactamente quién es tu padre?
Hajime Masuda.
Supongo que tu padre
no sabe esto sobre tu prometido.
Soy la única que lo sabe.
Bueno, eso es lo que yo pensaba.
Pero ahora que ha desaparecido...
Ha desaparecido.
Tamiko...
cuéntale lo que pasó anoche.
Mi padre citó a Kevin, inesperadamente,
para una reunión, dijo que era urgente.
Me convencí a mí misma de que solo era...
un padre dando consejos a su yerno antes de la boda.
Con todo el respeto, Tamiko,
tu padre es el jefe de la yakuza,
así que, bueno, algunas personas considerarían
que una reunión no planeada es algo para preocuparse.
- Vale. - Kevin me llamó después
y dijo que todo estaba bien.
Y cuando esta mañana no apareció en la ceremonia
le fui a buscar a su habitación de hotel.
Fue cuando encontré esto.
¿Qué dice?
"Traidor".
Todavía no hay suerte con el rastreo de nuestro agente del FBI desaparecido.
He intentado localizar su teléfono, pero está desconectado,
así que he lanzado una orden de búsqueda sobre su coche.
No creo que se haya echado atrás.
He mirado sus cuentas y no hay
grandes retiros, ni billetes de avión,
ni ninguna otra compra que sugiera
- que planeaba desaparecer. - ¿Y los federales?
No podían estar contentos de que su infiltrado se una por matrimonio
con la familia sobre la que está construyendo una caso en contra.
Entonces, ¿qué, crees que ellos le han sacado del caso?
Bueno, esto tendría sentido si supieran lo de la boda,
pero he hablado con el responsable de Okada y dice
que desconocían por completo
la relación entre Okada y Tamiko.
Lo que nos lleva de vuelta al escenario más probable.
Su tapadera se ha descubierto
- y la yakuza le ha matado. - De acuerdo, creo
que es hora de ir y tener una charla con el padre de la novia.
Sí, excepto que Hajime Masuda es
uno de los hombres más poderosos de la isla.
Básicamente es intocable.
Jerry tiene razón.
Ese tipo no va a hablar con nosotros.
No.
Pero puede que hable conmigo.
Por supuesto que envían a una cara familiar.
Se imaginan que estaré más receptivo.
Masuda-San, no hay falta de respeto.
Sin embargo viene a mi casa y me pregunta si tengo algo que ver
con la desaparición del prometido de mi hija.
Bueno, ¿y es así?
Ciertamente esa placa le ha envalentonado, señor Noshimuri.
Eso no fue una respuesta.
Mi tiempo es valioso, y tengo que atender a mi hija,
así que vamos a dejar de hablar con rodeos, ¿de acuerdo?
Ambos sabemos que este hombre era del FBI.
Pero respondiendo a su pregunta,
no, no he tenido nada que ver con su desaparición.
¿En serio?
¿Entonces iba a dejar que su hija se casara con un hombre
cuyo objetivo era echar abajo
toda su organización?
No tiene hijos, ¿verdad?
No, no los tengo.
Bueno, cuando los tenga, entenderá
lo lejos que llega un padre
para proteger su felicidad.
Incluso si te cuesta
todo.
Como seguramente haya oído,
Tamiko estuvo casada antes,
con alguien de mi elección.
No terminó bien.
Pero esta vez...
he visto lo feliz que era.
¿Entonces de qué trató la reunión?
Tamiko me dijo que citó a Kevin aquí anoche.
Informé al señor Okada que sabía para quién trabajaba.
También le dije que estaba
abriendo una cuenta en el extranjero para él y Tamiko...
con cinco millones de dólares.
Iba a casarse con mi hija y...
llevársela de luna de miel.
Luego iban a desaparecer.
Para siempre.
¿Y Tamiko no sabía nada de este plan?
Así que el sacrificio de una padre, ¿no?
Entiendo que es difícil de creer
que estuviera dispuesto a enviarla lejos y
no verla nunca más, pero...
es la única manera de poder proteger su futuro.
Sé que tenía
todos los motivos del mundo, Steve,
pero mi instinto me dice que Masuda no ha tenido nada que ver
con la desaparición de Okada.
Es decir, su historia es cierta,
al menos lo de los cinco millones de dólares.
Jerry ha investigado esa cuenta en el extranjero.
Masuda la puso a nombre de Okada y Tamiko.
Y sigue todo allí.
Al menos, sabemos que Okada no se fugó con el dinero.
Cierto. ¿Tenemos algún indicio
de cómo Masuda descubrió que Okada era del FBI?
No, y no se lo pregunté.
Principalmente, porque es una pregunta que él jamás respondería.
Existe otra posibilidad, ¿sabes?
Masuda no era la única persona que tenía mucho que perder
si el FBI seguía con este caso, ¿no?
¿Y si alguien de dentro de la organización de Masuda
se dio cuenta de que era un problema y decidió ocuparse de ello?
No sé, Steve. ¿Matar al futuro yerno
de Masuda sin su permiso?
Eso es básicamente firmar tu propia sentencia de muerte...
Hola.
He recibido noticias de Duke.
Han encontrado el cuerpo del novio desaparecido.
Adam, ¿te ocupas tú?
Hola, Duke. ¿Qué tenemos?
Recibimos el aviso hace una hora.
Pero parece que el coche lleva aquí un tiempo.
De acuerdo al forense lleva muerto al menos seis horas.
Vale. Al tipo le dan garrote
en su propio coche. Lo dejan a vista de todos.
El que haya hecho esto está claro que quería que lo encontráramos.
Sí, están mandando un mensaje.
Creo que tienes razón.
El forense encontró esto en su boca.
Sí, una rata en la boca.
Así que o Masuda nos está mintiendo
- y la yakuza en realidad sí lo mató... - O alguien está intentando
con todas sus fuerzas hacer que parezca así.
Necesito hablar con su hija.
Después de que mi primer matrimonio terminara...
me dije a mí misma que nunca me involucraría
de nuevo con alguien con lazos con la yakuza.
Entonces conocí a Kevin.
Y era amable y cariñoso y completamente diferente
de todos los que hacían negocios con mi padre.
Resultó que había una razón para ello.
Soy una tonta por pensar que funcionaría.
No.
¿Que esto iba a terminar de otra manera?
No. No, no lo eres.
Y esto no es culpa tuya.
¿Sabes?
Si nuestras familias hubieran hecho lo que se proponían,
ahora mismo tú y yo estaríamos casados.
Probablemente con niños corriendo por este sitio.
Sí, nunca se contuvieron cuando se trataba
de expresar esa opinión, ¿verdad?
Mi madre...
siempre insistía en decirme
lo guapo que creía que eras.
Vaya, gracias, mamá.
Mi padre... era menos sutil.
Solo me decía que nuestro matrimonio
sería maravilloso para los negocios.
- No, yo también oía ese discurso. - Bien.
Escucha.
Lo cierto es que yo siempre tuve una muy buena opinión de ti.
Solo que no quería que otras personas planificaran mi vida por mí.
Así que en su lugar seguí a mi corazón.
Y acabé...
enamorándome justamente de la última persona
a la que mi padre hubiera aprobado.
Lo lamenté cuando me enteré que no funcionó lo tuyo con Kono.
Sí.
Oye, escucha.
Deberías saber...
que, ahora mismo, no creemos que tu padre
haya tenido algo que ver con la muerte de Kevin.
¿Importa quién haya dado la orden?
He pasado toda mi vida con esta sombra
planeando sobre mí.
No importa lo lejos que corra, simplemente me persigue.
Nunca me libraré de ella.
Oye.
Escúchame.
Sé que te parece eso.
Las expectativas de tu familia,
las conjeturas de otros.
Pero te puedes librar de ello.
Mírame.
Yo lo he hecho.
Tenemos un problema.
¿Qué pasa?
Es la válvula.
Tiene una calcificación significante.
No es algo que hubieras podido determinar.
- No en estas circunstancias. - Oye.
¿Qué pasa?
La válvula no es viable para el trasplante.
¿Qué?
No es culpa suya.
No importa de quién sea la culpa.
¿Cómo vas a arreglar esto?
Solo... tenemos que conseguir otra válvula.
Eso no va a pasar.
Sí, si quieres que viva.
Ella nos consiguió una válvula mala.
Mira, puedo volver esta noche. Conseguir otra de la morgue.
Como he dicho, eso no va a pasar.
¡Dios mío!
Ahí está tu válvula nueva.
Ponte a trabajar.
Bueno, ahora que hemos descartado
a Masuda como sospechoso, he empezado a buscar
quién más podría querer muerto al agente Okada.
He pensado que un buen sitio para empezar serían sus casos anteriores.
Eso tiene sentido. Cualquiera al que hubiera encerrado
- tendría un claro motivo. - Precisamente.
Pues durante su estancia en el FBI, Okada tuvo
ocho misiones encubierto.
Todas ellas fueron en la isla principal, excepto una.
Hace seis años, fue enclavado en Maui, para recabar información
sobre este tío:
Ron Craft. Okada trabajó encubierto
en el negocio de suministros químicos de Craft.
Y, hete aquí, resultó ser una tapadera
de una enorme operación de metanfetamina.
Craft fue condenado por tráfico,
cumplió cuatro años de una sentencia de 15
y fue soltado hace unos meses.
¿Por qué salió tan pronto?
La condena se anuló por una apelación.
Irregularidades en la cadena de custodia.
Suena a que ese tipo tenía móvil y oportunidad.
Y estos dos últimos meses para rastrear a Okada
y planear su venganza.
Empecemos con Craft, Jerry,
¿tenemos su dirección actual?
¿Puedo ayudarlos?
Cinco-0. Buscamos
a Ron Craft.
¿De qué trata todo esto?
Señora, tiene que dejarnos pasar.
Se fue. Se fue hace ya días.
Vale, ¿sabe dónde está?
En un viaje de pesca. Le pidió prestado el barco a mi hermano.
Vamos a necesitar una descripción de ese barco.
- Despejado. - ¿Despejado?
Un barco de pesca deportiva blanco.
De unos ocho metros de largo. El SS Moray.
Vale, voy a informar sobre el barco y ver
si la Guardia Costera puede dar con él.
- Vale. - Está bien.
No sé qué creen que ha hecho Ron,
pero esto es acoso.
Ya ha cumplido su pena.
Cuatro años, por algo que ni siquiera hizo.
Tienen que dejarnos en paz.
Sra. Craft, ¿reconoce a este hombre?
Sí. es... es Aaron Shibita.
Trabajaba con Ron.
¿Qué tiene que ver con todo esto?
Bueno, siento decírselo, pero está muerto.
Y su marido es sospechoso en su asesinato.
Aaron no solo era empleado de Ron, se convirtió
en parte de esta familia.
Venía a cenar,
iba con nosotros a la iglesia, de acampada.
Luego, cuando Ron fue a prisión,
su negocio cerró y Aaron consiguió trabajo
en otra ciudad.
¿Y no lo ha visto ni sabido nada de él desde entonces?
Bueno, no directamente.
¿A qué se refiere con eso?
Antes de que se fuera, Aaron dijo que quería ayudarnos.
Yo estaba embarazada por aquel entonces.
Y muy asustada por mi futuro
con Ron fuera durante tantos años.
Así que Aaron me dio algo de dinero.
Y desde entonces me ha estado mandando 200 dólares
cada mes.
Puede no parecer mucho, pero ha supuesto una gran diferencia.
¿Su marido sabía que Aaron le estaba mandando dinero?
No mientras estuvo en prisión. Aaron me dijo que no se lo dijera.
Le preocupaba que Ron se molestara.
Ya saben, por eso del orgullo.
¿Y cuando Ron salió el mes pasado?
Hizo muchas preguntas sobre cómo me las he apañado
todos estos años.
Así que le dije que Aaron me ayudó.
Pero la cuestión es que no se enfadó en absoluto.
En realidad, pareció complacido.
Bien, Sra. Craft,
¿puede decirnos exactamente cómo Aaron
le mandaba todo ese dinero?
Mandaba una transferencia a una oficina postal.
¿Por qué?
Parece que nuestra víctima, Okada,
era un agente del FBI con un corazón de oro.
Sí, bueno, tenía la costumbre de involucrarse
con los sujetos de sus investigaciones.
Craft sale de la cárcel, se entera de que su viejo amigo Aaron
se largó de la ciudad en la fecha de su detención.
Deduce que Aaron era el agente encubierto
encargado del caso contra él
y que, normalmente, no tendría forma alguna de dar con él...
Pero gracias a la generosidad de Aaron, ya sabes,
cuenta con esta pista masiva: todos los pagos
- que estaba haciendo a la mujer de Craft. - Cierto.
Y, por tanto, sigue la pista de ese dinero hasta Oahu,
averigua que Aaron está encubierto,
construyendo un caso contra la yakuza.
Y luego Craft le mata y hace que parezca un golpe de la yakuza.
Paciente totalmente inducido.
El electrocardiograma parece totalmente normal.
Monitorización preparada y correcta.
Estate atenta a la presión arterial.
Entendido. Nada por encima de 70.
¿Listas para hacer esto?
En realidad, hay un pequeño problema.
¿Qué sucede?
Necesita usar el baño.
Eso no va a pasar.
Estamos a punto de empezar un procedimiento
muy largo y complicado.
La necesito centrada y sin distracciones.
Créeme,
preferirías que vaya ahora que una vez que hayamos empezado
y el pecho del paciente esté abierto por la mitad.
Ve con ella.
¿De verdad vas a acompañarme ahí dentro?
Solo hazlo rápido.
Oye, ¿dónde está?
Haz exactamente lo que diga y no te muevas, o te dispararé.
Ahora dale tu arma a la doctora Chu, muy despacio.
Hazlo, ya.
Ahora échate al suelo, boca abajo.
Y no te muevas.
Vamos.
¡Vamos, vamos, vamos!
Venga.
Tenemos que salir de aquí.
Ahí.
¿Qué haces?
No puedo dejar que te vayas.
Tara, ¿estás trabajando para ellos?
Lo siento.
Fórceps.
Sutura.
Yo te veneraba.
Noelani, por favor.
Lo sabías.
Así es como supiste que me podrías traer aquí.
Sabías que haría lo que fuera por ayudarte.
Porque en el peor momento de mi vida,
cuando incluso mi propia madre no creía en mí, tú lo hiciste.
Han pasado muchas cosas desde entonces.
- No espero que lo entiendas. - Pruébame.
Hubo contra mí una demanda por negligencia.
Hice todo según el procedimiento,
pero el hospital necesitaba un chivo expiatorio.
Di mi vida por ese sitio, y me dejaron colgada.
Los honorarios del abogado me arruinaron.
Era la misma cirujana con las mismas habilidades
sin sitio para utilizarlas.
Así que ahora las uso así.
Todavía salvo vidas.
Sí, de criminales.
Me van a matar.
Lo sabes, ¿verdad?
No, estás a salvo.
He hecho un trato con ellos.
¿Sí? ¿Qué hay del tipo de quien estamos usando su válvula?
¿Crees que él también tenía un trato?
Soy demasiado valiosa para ellos. Me necesitan.
¿Sabes?, me puedes mentir a mí, pero no te mientas a ti misma.
Esto va a terminar para mí de una sola manera.
Esto es lo que sé con seguridad:
¿sabes el tipo que tiene la sartén por el mango,
el que te ha traído aquí?
Este al que estamos operando es su padre.
Así que si nos equivocamos...
Has visto lo que le ha hecho a su propio hombre.
¿Qué crees que nos haría a nosotras?
Ahora, por favor,
dame la maldita sutura.
Hola, Jer, ¿qué pasa?
Buenas noticias. Los guardacostas
han rastrado el barco de Ron Craft.
Qué rápido. ¿Dónde está?
En el muelle de Sand Island. McGarrett y Adam
ahora están de camino.
Espera, ¿Craft sigue en Oahu?
- ¿Qué sentido tiene eso? - No lo tiene.
Acaba de matar a un agente federal.
Debería estar intentando abandonar la isla, y rápido.
Exactamente. Entonces, ¿por qué quedarse?
Despejado.
Un solo disparo en la parte posterior de la cabeza. Parece profesional.
Bueno, puedo pensar en una persona que querría muerto a Ron Craft.
Sí, Masuda.
Correcto.
¿Pero cómo coño ha hecho Masuda para rastrearle antes que nosotros?
De la misma manera que se enteró de que Okada era del FBI.
Tiene que tener en nómina a alguien dentro del FBI.
De acuerdo, vamos a traer aquí al laboratorio
y que busquen huellas y casquillos de bala por este sitio.
Con suerte, encontraremos algo
que en realidad nos lleve hasta la organización de Masuda.
Hola, Lou, ¿qué pasa?
Es Noelani. Duke ha intentado localizarla hoy varias veces
porque nunca ha aparecido por el trabajo.
Pero no ha respondido a ninguna de las llamadas o mensajes,
así que hemos enviado a un agente a su casa.
- Vale, ¿qué, no estaba? - No.
Y también ha comprobado la morgue.
Un guardia de seguridad ha dicho
que apareció temprano, como a las 4 de la mañana.
Le dijo que solo iba a recoger unos papeles
para un juicio de hoy,
¿Ha ido al juzgado?
He revisado cada juicio
por los expedientes, y no estaba programado que Noelani
tuviera que estar en alguno de ellos.
¿Por qué le mentiría al guardia?
La tensión arterial es 110/80,
Sé que esto no significa mucho
viniendo de mí ahora mismo, pero...
¿Esta es la parte donde tú me dices qué gran trabajo he hecho?
Noelani, si hubiera habido otra forma de hacer esto,
lo habría hecho.
Todo cerrado y estable.
- Por ahora todo bien. - Vale, bien.
Tú, ven conmigo.
Espera. Teníamos un trato.
Tranquila. La voy a llevar a casa.
Entonces iremos todos juntos.
Sí, no funciona de ese modo.
Venga, vamos.
Vamos.
¿Quieres que tu padre viva?
Entonces así es como va a funcionar exactamente.
- Ahora bájala. - Vale, tú ganas.
Tú ganas, ¿vale? Pero no le hagas daño. Tú...
¡Dios mío!
- Lo siento mucho... - Está bien. Solo aguanta.
Vamos, Vamos. No te lo voy a pedir de nuevo.
¿Qué pasa?
No lo sé. Parece que la presión arterial está bajando rápido.
Has dicho que estaba bien. ¿A qué te refieres?
Taponamiento... cardíaco.
- ¿Eso qué significa? - Sucede a veces
después de una operación como esta. Significa que
el corazón bombea sangre por el saco que le rodea.
- Arréglalo. Ya. - Ve.
- Te iré guiando. - ¡No!
- No voy a dejarte. - Tienes que hacerlo.
Si se muere,
tú también mueres.
Tiene razón, así que levántate ya.
Levántate.
No soy un experto, pero esto no parece una autopsia estándar.
No. Parece que está sacando algo de su pecho.
Vaya, vaya, vaya, vaya... ¿ves eso? Para.
Para, para. Y retrocede.
Justo ahí.
Está mirando hacia la cámara.
Como si creyera que alguien la observa.
Probablemente así sea.
Es decir, tuvieron que obligarla a hacer esto.
Sí.
Eso es.
Parece que hubo una brecha externa en el sistema
a las 3:41 a. m.
Así que alguien mandó a Noelani aquí a hacerse
con partes de cadáveres
asegurándose de que supiera que la estaba observando.
Bueno, eso explica por qué no pudo llamar a nadie
- pidiendo ayuda. - Pero la única razón
para que Noelani hiciera algo como esto
es que alguien tuviera algo con lo que obligarla.
Acabo de hablar con la seguridad
de la morgue del condado. Han mandado
los registros de entrada de esta mañana.
El guardia encargado recuerda
a Noelani firmar, lo que le pareció extraño
porque normalmente muestra la placa.
Y tiene sentido cuando ves lo que anotó.
¿Dra. Tara Chu?
Nos dejó una pista.
Sea lo que sea en lo que está envuelta Noelani,
esta tal Dra. Chu debe tener relación.
Sí, bueno, la he investigado. Es una cardiocirujana
muy reputada.
Pues eso encaja con que Noelani
estuviera escarbando en el pecho de ese tipo.
También dio clases en la Facultad de Medicina de Oahu.
Allí fue donde Noelani hizo sus prácticas, ¿no?
Tenemos que encontrar a esa Dra. Chu.
Sí, he intentado llamarla, no responde.
Vale, Jerry, a ver si podemos rastrear su teléfono.
Vale, he acabado con la incisión subxifoidea.
Bien.
Ahora usa la pinza Allis...
para asir el pericardio.
El espacio del pericardio debería estar despejado.
¿Ves el exceso de tejido?
Sí, tenías razón. Es un taponamiento cardíaco.
- Si mi padre muere... - Sí, sí.
Ya te he oído la otra docena de veces.
Pero deberías haber pensado eso
antes de disparar a la persona
que sabe cómo llevar a cabo esta operación.
Yo solo sigo sus instrucciones.
Ahora aplica presión sobre su herida, porque si se desangra,
no será la única que muera.
Hora de perforar
el pericardio.
Sujeta con firmeza la aguja de aspiración.
Noelani...
puedes hacerlo.
Cinco-0. Arriba las manos.
Noelani, ¿estás bien?
Sí. Pero ella va a necesitar ayuda.
Tenemos a un médico fuera.
¿Qué hay de él?
Todo bien. Yo me encargo.
Eh, me voy.
Espera, espera. No tan deprisa.
¿Qué tienes?
Ahí tienes.
Es increíble.
Gracias. Incluso lo has enmarcado.
¿Qué ocurre?
Esa reacción ha sido de un seis sobre diez como mucho.
¿Qué pasa?
No pasa nada.
James, ¿de verdad vamos a hacer esto?
¿Me vas a repetir cinco veces que todo va bien
hasta que por fin me lo digas?
Vale.
Me acaban de llamar.
El conductor borracho que mató a mi hermana...
Resulta que va a recibir la condicional.
La audiencia es en unas semanas.
¿Estás bien?
Sí, sí, estoy bien.
Sí, pero...
no estoy preocupado por mí.
Ha estado tan bien últimamente... ¿Sabes?, le ha llevado años
llegar al punto en el que incluso podemos mencionar a Maya.
Y tengo miedo de que esto sea un retroceso.
Creo que estaba allí el día en que se tomó.
Creo que tiene razón.
Tengo entendido que tiene noticias para mí.
Sí.
Hemos encontrado al hombre que mató al prometido de su novia.
¿Y?
Alguien llegó hasta él antes.
Fue ejecutado.
Logramos recuperar el casquillo,
pero pertenecía a un arma no registrada.
¿Sabe? No parece muy sorprendido por todo esto.
No es nada sorprendente que los actos de un hombre reciban su castigo.
¿De verdad cree que merecía otra cosa?
No, merecía responder de dichos actos.
Creo que usted y yo tenemos una idea muy diferente
de lo que eso significa.
Quizás.
Ha sido un día muy largo, Sr. Noshimuri.
¿Alguna otra cosa?
Sí.
Solo esto.
Encontraremos a su fuente dentro del FBI.
Y cuando empiece a dar nombres en un esfuerzo por salvarse,
volveremos aquí para detenerle.
No tengo duda de que volverá.
Pero no para detenerme.
Verá...
Lo conozco, Sr. Noshimuri.
De dónde viene.
Lo que ha hecho.
Puede engañar a los demás llevando esa placa, pero...
uno no puede engañarse a sí mismo mucho tiempo.
Algún día...
aceptará quién es
y quién será siempre.
Y ese día...
esta copa le estará esperando.
Siento de verdad que no lo haya conseguido.
Sé que esto es un consuelo pequeño, Noelani,
pero el tipo al que salvaste era un traficante de armas de primer nivel.
Y ahora, gracias a ti, va a estar cerca
de cumplir una bonita y larga sentencia.
Y, con un poco de suerte, nos va a ayudar
a hacer caer a un montón de gente como él.
Crees que conoces a alguien, y...
Perdona, no debería estar aquí.
Noelani, puedo, puedo volver más tarde.
¿Sabes?, durante mucho tiempo
todo lo que yo quería era ser cirujana.
Solo que no sabía de qué clase.
Entonces conocí a la doctora Chu y todo quedó claro.
Ella era todo lo que yo quise ser alguna vez.
Hasta que no lo fue.
Bueno, ¿qué cambió?
La doctora Chu era una cirujana increíble.
Pero no era Dios.
Ya sabes, las personas ponen su vida en sus manos,
y a veces ella tiene que verlas morir en la mesa.
Tienes que aislar una parte de ti mismo
para sobrevivir a algo así.
Dejar de sentir los sentimientos que la gente se supone que siente.
Era una sacrificio para el que yo no estaba preparada.
Bueno, ciertamente puedo entenderlo.
Sí, bueno, mis padres no pudieron.
Pensaron que estaba loca por estar tan cerca
de lograr una residencia en cirugía, solo para dejarlo
y empezar de nuevo.
Pero no era a ellos a quien yo temía decepcionar.
Era a la doctora Chu.
Fue muy comprensiva.
Me dijo que confiara en mis instintos.
Incluso escribió la carta de recomendación
que me consiguió la beca de patología forense.
Independientemente de los errores que cometió...
fue la única persona que me apoyó
cuando más lo necesitaba.
Pero cuando ella me necesitó a mí...
no pude salvarla.
¿Sabes una cosa? Yo estuve...
Yo estuve exactamente en el mismo punto en el que tú estás ahora
no hace mucho tiempo.
Intentando... averiguar
cómo superar la pérdida
de alguien increíblemente importante para mí.
Y, Noelani, hay un montón de preguntas
sobre las que nunca obtendremos respuesta.
Así es como es, pero...
hice las paces con algo.
Nunca podría haber salvado a Joe.
Igual que tú nunca habrías podido salvarla a ella.
Lo sabes, ¿verdad?
Sí.
Vale.
Pero eso no hace que duela menos.
No, no lo hace.
www.subtitulamos.tv