1 00:00:06,586 --> 00:00:09,320 - Menta. - Absolutamente. Menta. 2 00:00:09,691 --> 00:00:11,724 ¿Cultivas menta? Hago lo mismo en casa 3 00:00:11,726 --> 00:00:12,792 para poder tener para mi... 4 00:00:12,794 --> 00:00:14,873 Sí, puedes. 5 00:00:15,357 --> 00:00:16,623 Gracias. 6 00:00:16,648 --> 00:00:18,148 Na zdorov'e. 7 00:00:22,631 --> 00:00:24,633 ¿Puedo preguntar por qué? 8 00:00:25,974 --> 00:00:29,075 Eres mi abuelo. ¿Por qué querrías ocultarme eso? 9 00:00:33,088 --> 00:00:36,353 Porque hice una promesa hace mucho tiempo. 10 00:00:38,436 --> 00:00:40,436 ¿Prometiste mentirle a tu nieta? 11 00:00:41,952 --> 00:00:44,352 ¿Por qué alguien te pediría hacer eso? 12 00:00:45,961 --> 00:00:47,284 13 00:00:47,285 --> 00:00:49,352 Para mantenerte a salvo. 14 00:00:52,691 --> 00:00:54,524 Conoces su identidad. 15 00:00:57,596 --> 00:00:58,862 Sí. 16 00:01:01,533 --> 00:01:03,088 ¿Quién es él? 17 00:01:04,636 --> 00:01:07,134 ¿Y cómo está relacionado con mi madre? 18 00:01:07,773 --> 00:01:10,707 Sé que no se ahogó en Cape May. 19 00:01:10,709 --> 00:01:12,876 Sé que, seis meses después, ayudó 20 00:01:12,878 --> 00:01:15,578 a quien sea que finge ser Reddington a convertirse en él. 21 00:01:15,580 --> 00:01:17,102 Tengo pruebas. 22 00:01:17,482 --> 00:01:20,272 ¿Qué pasó en esos seis meses 23 00:01:21,319 --> 00:01:23,586 entre la noche que el mundo cree que mi madre se ahogó 24 00:01:23,588 --> 00:01:27,182 y el día que Reddington regresó de entre los muertos? 25 00:01:30,295 --> 00:01:31,700 ¿Qué pasó? 26 00:01:58,657 --> 00:02:00,089 Para la mayoría de la gente, 27 00:02:00,339 --> 00:02:02,912 el bautismo ocurre a temprana edad. 28 00:02:03,562 --> 00:02:07,361 Mi hija tuvo que esperar media vida para renacer. 29 00:02:16,787 --> 00:02:18,641 ¿Señora? 30 00:02:18,643 --> 00:02:19,909 ¿Puedo ayudarla? 31 00:02:19,911 --> 00:02:21,530 ¿Se encuentra bien? 32 00:02:36,361 --> 00:02:37,861 Hola. 33 00:02:38,930 --> 00:02:41,770 Tranquila. Está bien. 34 00:02:42,667 --> 00:02:45,232 Estás en un albergue. No es un hospital. 35 00:02:45,637 --> 00:02:48,404 Tenías una fiebre terrible cuando te trajeron... 36 00:02:48,406 --> 00:02:50,306 hipotermia. 37 00:02:50,308 --> 00:02:52,041 Pero elegiste la iglesia correcta. 38 00:02:52,043 --> 00:02:54,611 El padre Wendt era médico en el Líbano. 39 00:02:54,613 --> 00:02:57,480 Dijo que necesitabas descansar y beber líquidos tibios. 40 00:02:57,482 --> 00:02:59,315 - ¿Cuánto tiempo he...? - Unos días. 41 00:02:59,317 --> 00:03:01,248 Suficiente tiempo para que la fiebre cediera. 42 00:03:02,687 --> 00:03:04,354 ¿Cómo te llamas, cariño? 43 00:03:07,726 --> 00:03:10,560 Está bien. No necesito saberlo. 44 00:03:10,562 --> 00:03:12,028 Descansa un poco. 45 00:03:17,369 --> 00:03:20,537 Tienes que saber que lo que sea que compartas con nosotros es confidencial 46 00:03:20,539 --> 00:03:23,353 y se quedará con nosotros a menos que solicites lo contrario. 47 00:03:24,910 --> 00:03:27,171 ¿Quieres hablar de eso? 48 00:03:27,196 --> 00:03:28,395 No. 49 00:03:29,848 --> 00:03:31,824 Te vi los moretones en el estómago, 50 00:03:32,073 --> 00:03:33,385 los cortes. 51 00:03:33,534 --> 00:03:35,084 No eran por el océano. 52 00:03:53,705 --> 00:03:56,940 Bueno, cuando quieras hablar, aquí estamos. 53 00:03:56,942 --> 00:03:58,541 Estás a salvo. 54 00:03:58,543 --> 00:03:59,943 Gracias. 55 00:04:01,980 --> 00:04:03,769 Pero no estaba a salvo. 56 00:04:04,416 --> 00:04:05,562 No. 57 00:04:06,084 --> 00:04:08,551 No. No estaba a salvo. 58 00:04:10,855 --> 00:04:12,555 Estaba siendo perseguida. 59 00:04:15,694 --> 00:04:18,861 Había un ruso... Anton Velov. 60 00:04:18,863 --> 00:04:20,563 Estaba buscándola. 61 00:04:23,435 --> 00:04:25,401 ¿Estos son de la semana pasada? 62 00:04:25,403 --> 00:04:27,308 Todos los que recibimos. 63 00:04:27,310 --> 00:04:30,045 ¿Y los cuerpos no habrían sido enviados a otra parte? 64 00:04:30,542 --> 00:04:33,509 Si un cuerpo fuera sacado del agua a menos de 65 km, 65 00:04:33,511 --> 00:04:34,877 aquí es donde vendría. 66 00:04:37,949 --> 00:04:39,515 Ella está ahí afuera. 67 00:04:40,762 --> 00:04:42,762 Puedo sentirlo. 68 00:04:46,600 --> 00:04:49,892 ¿Qué dices si tú y yo damos un paseo? 69 00:04:49,894 --> 00:04:50,981 ¿Un paseo? 70 00:04:50,983 --> 00:04:52,962 Hay algo que quiero mostrarte. 71 00:04:54,084 --> 00:04:58,646 www.subtitulamos.tv 72 00:04:59,270 --> 00:05:01,363 AMANECER 73 00:05:42,193 --> 00:05:44,193 ¿Cuál es el problema? ¿Quién es ella? 74 00:05:44,195 --> 00:05:46,094 No pudimos conseguir su nombre. Nadie sabe qué dice. 75 00:05:46,096 --> 00:05:48,197 Entró y comenzó a gritar. 76 00:05:49,466 --> 00:05:51,466 ¡Dios mío! ¡Llamen a la policía! 77 00:05:53,003 --> 00:05:55,404 No llamen a la policía. Les dice que no lo hagan. 78 00:05:55,406 --> 00:05:57,039 Pozhaluysta. 79 00:05:58,342 --> 00:06:00,175 ¿Puedes entender qué dice? 80 00:06:03,747 --> 00:06:05,347 Su novio le hizo eso. 81 00:06:05,349 --> 00:06:07,115 ¿Puede decirnos su nombre? 82 00:06:11,021 --> 00:06:12,688 No quiere. Tiene miedo. 83 00:06:12,690 --> 00:06:14,156 Su novio tiene amigos en la policía. 84 00:06:14,158 --> 00:06:15,524 Si los llaman, él la encontrará. 85 00:06:18,095 --> 00:06:21,096 El brazo... Cree que podría ser una fractura. 86 00:06:24,935 --> 00:06:26,244 Katarina... 87 00:06:28,973 --> 00:06:30,639 ¿deberíamos hablar? 88 00:06:30,641 --> 00:06:31,960 ¿De qué? 89 00:06:35,359 --> 00:06:37,866 SE TEME QUE HAYA MUERTO MUJER: ARTÍCULOS PERSONALES HALLADOS EN LA ORILLA 90 00:06:38,649 --> 00:06:40,300 ¿Crees que esa soy yo? 91 00:06:41,318 --> 00:06:44,620 Creo que todos huimos de algo. 92 00:06:44,622 --> 00:06:47,589 Creo que todos hemos tenido que hacer cosas para sobrevivir. 93 00:06:47,591 --> 00:06:49,893 Todos aquí tienen un pasado. 94 00:06:50,321 --> 00:06:51,854 Cualquiera sea tu historia, 95 00:06:51,879 --> 00:06:54,189 es tu historia, y solo tuya. 96 00:06:54,632 --> 00:06:56,832 Y lo más importante, creo que la mujer 97 00:06:56,834 --> 00:07:00,168 que entró a ese océano está muerta. 98 00:07:00,170 --> 00:07:03,238 La que emergió tiene nuevas opciones, 99 00:07:03,240 --> 00:07:04,866 un nuevo futuro, 100 00:07:05,309 --> 00:07:07,328 y estoy aquí para ayudarla. 101 00:07:09,487 --> 00:07:10,712 Recibió ayuda. 102 00:07:10,714 --> 00:07:12,014 Se recuperó. 103 00:07:12,016 --> 00:07:14,816 Se mantuvo reservada. No perdió la paciencia. 104 00:07:14,818 --> 00:07:16,261 Mientras inventaba un plan. 105 00:07:16,263 --> 00:07:18,174 Recuerda, todo esto sucedía 106 00:07:18,291 --> 00:07:20,423 mientras la Unión Soviética estaba colapsando. 107 00:07:20,557 --> 00:07:22,869 El 93 por ciento de los electores en Lituania 108 00:07:22,909 --> 00:07:26,119 votaron por la independencia de la Unión Soviética. 109 00:07:26,229 --> 00:07:28,497 - Nos traicionó a todos. - Al trabajar con la Cábala. 110 00:07:28,499 --> 00:07:31,800 Al ayudar a avivar las llamas de un levantamiento. 111 00:07:31,802 --> 00:07:34,970 Mucha gente poderosa buscaba a tu madre, 112 00:07:34,972 --> 00:07:38,307 y ella sabía que tenía que desaparecer, esfumarse. 113 00:07:38,309 --> 00:07:40,068 Permaneció en el albergue, 114 00:07:40,139 --> 00:07:42,027 esperando su momento, hasta... 115 00:07:42,263 --> 00:07:43,736 ¿Hasta qué? 116 00:08:12,109 --> 00:08:13,342 Sal. 117 00:08:20,851 --> 00:08:22,651 Señor, por favor. Está borracho. 118 00:08:24,121 --> 00:08:25,921 - ¿Qué me dijiste? - Es tarde. Ha estado bebiendo. 119 00:08:25,923 --> 00:08:27,756 Quizá sea lo mejor para usted... 120 00:08:27,758 --> 00:08:30,025 Afuera. Ya. 121 00:08:33,063 --> 00:08:36,398 Te mataré si me hablas alguna vez como esa perra estúpida, ¿me oyes? 122 00:08:36,935 --> 00:08:38,935 Muéstrame respeto. 123 00:08:42,539 --> 00:08:44,639 Le pedí que se fuera. 124 00:08:52,490 --> 00:08:54,750 Párate. Regresa a tu cama. 125 00:08:54,787 --> 00:08:56,395 Esto jamás sucedió. 126 00:08:56,420 --> 00:08:58,126 Nunca me viste. 127 00:08:58,127 --> 00:08:59,865 Y nunca lo viste a él. 128 00:08:59,890 --> 00:09:01,342 ¿Entendido? 129 00:09:39,360 --> 00:09:41,625 EMBAJADA RUSA 130 00:09:51,786 --> 00:09:53,787 CRUCIGRAMA DIARIO GRATUITO 131 00:10:19,615 --> 00:10:21,742 ESTACIÓN DE LA CALLE 30. 17 HORAS. SOLO. 132 00:10:42,726 --> 00:10:45,360 Sr. Koslov. Llamando al Sr. Ilya Koslov. 133 00:10:45,362 --> 00:10:47,547 Tiene un artículo perdido en el puesto de seguridad. 134 00:10:48,398 --> 00:10:50,974 Hola. Soy Ilya Koslov. Alguien me llamó. 135 00:10:50,976 --> 00:10:53,435 Sr. Koslov, sí. Encontramos su maletín. 136 00:10:53,437 --> 00:10:55,604 Por suerte, alguien lo entregó. 137 00:10:55,606 --> 00:10:58,073 Sí. Debe ser mi día de la suerte. 138 00:11:08,373 --> 00:11:09,568 MOTEL PINOS GEMELOS 139 00:11:26,771 --> 00:11:27,811 Estoy solo. 140 00:11:27,812 --> 00:11:29,047 ¿No te siguieron? 141 00:11:30,207 --> 00:11:32,240 Katarina. 142 00:11:41,185 --> 00:11:43,084 Creía que estabas muerta. 143 00:11:43,086 --> 00:11:44,687 Estoy muerta. 144 00:11:45,789 --> 00:11:47,455 ¿Qué haces aquí? 145 00:11:49,700 --> 00:11:51,945 Me aseguro de permanecer de esa manera. 146 00:11:57,828 --> 00:12:00,828 Espero que sepas que tu madre te amaba. 147 00:12:02,032 --> 00:12:03,665 ¿Y a mi padre? 148 00:12:03,667 --> 00:12:05,634 ¿También lo amaba? 149 00:12:06,904 --> 00:12:10,873 Reddington era una misión. 150 00:12:10,875 --> 00:12:12,775 Entonces, eras su enlace. 151 00:12:14,912 --> 00:12:18,103 Katarina era mi protegida... o eso creía... 152 00:12:20,351 --> 00:12:21,917 hasta que me enteré de que tenía una vida 153 00:12:21,919 --> 00:12:23,919 de la que no sabía nada... 154 00:12:23,921 --> 00:12:27,341 una camarilla conspirando contra Rusia, 155 00:12:28,292 --> 00:12:29,758 su aventura con Reddington. 156 00:12:29,760 --> 00:12:31,260 La que le ordenaste que tuviera. 157 00:12:31,262 --> 00:12:33,495 Le ordené que lo pasara de bando... 158 00:12:33,497 --> 00:12:35,863 que lo pasara de bando, no que tuviera una hija suya. 159 00:12:36,734 --> 00:12:39,659 No sé si se amaban o no. 160 00:12:40,671 --> 00:12:42,805 Lo que sí sé es que te amaban. 161 00:12:45,075 --> 00:12:46,642 Y pelearon por mí. 162 00:12:48,112 --> 00:12:50,086 Eso es lo que hacían la noche que le disparé a él. 163 00:12:51,115 --> 00:12:53,048 Quien sea que se hace pasar por Reddington 164 00:12:53,050 --> 00:12:55,384 tenía que saber que Reddington murió esa noche. 165 00:12:55,386 --> 00:12:58,287 Y si sabía eso, también sabía 166 00:12:58,289 --> 00:13:00,923 que ahí fue cuando mi madre me entregó. 167 00:13:01,992 --> 00:13:03,892 Pórtate bien, pequeña. 168 00:13:05,665 --> 00:13:07,106 Te quiero. 169 00:13:09,500 --> 00:13:11,233 170 00:13:11,235 --> 00:13:13,443 Cierra la puerta cuando salga. 171 00:13:14,038 --> 00:13:16,185 Estaba sola, asustada 172 00:13:16,580 --> 00:13:17,916 y quería que yo estuviera a salvo. 173 00:13:18,057 --> 00:13:19,364 Estaba asustada 174 00:13:19,573 --> 00:13:21,769 y quería que estuvieras a salvo. 175 00:13:23,514 --> 00:13:25,614 Pero no estaba sola. 176 00:13:25,616 --> 00:13:28,374 No puedo creer que estés viva. 177 00:13:29,253 --> 00:13:31,553 Los periódicos... ¿Cómo se equivocaron? 178 00:13:31,555 --> 00:13:34,223 No lo hicieron. Entré al océano para acabar con mi vida. 179 00:13:34,225 --> 00:13:36,191 - Sí, pero regresaste. - Te conté mi plan. 180 00:13:36,193 --> 00:13:38,460 Sí, necesitamos un plan nuevo... 181 00:13:38,462 --> 00:13:41,263 uno que tenga una remota posibilidad de éxito. 182 00:13:42,700 --> 00:13:44,566 La KGB sabe que los traicioné. 183 00:13:44,568 --> 00:13:46,168 La Cábala sabe que tuve una aventura 184 00:13:46,170 --> 00:13:49,438 con un hombre que tiene información que podría destruirlos. 185 00:13:49,440 --> 00:13:52,374 Estoy marcada, y también lo están todos los que me importan... 186 00:13:52,376 --> 00:13:54,343 culpables por asociación. 187 00:13:54,345 --> 00:13:56,745 No me quedaré cruzada de brazos ante esto. 188 00:13:56,747 --> 00:13:58,380 Eso es lo que odio de ti. 189 00:14:00,420 --> 00:14:01,552 No digas eso. 190 00:14:01,563 --> 00:14:02,899 No te lo tomes a pecho. 191 00:14:02,915 --> 00:14:05,705 Es como todos los relativistas morales se sienten 192 00:14:05,716 --> 00:14:07,785 sobre la justicia 193 00:14:07,947 --> 00:14:10,133 ante un pronóstico imposible. 194 00:14:11,195 --> 00:14:13,095 Por el lado positivo, 195 00:14:13,097 --> 00:14:15,631 no tendré más que amor por ti si tenemos éxito, 196 00:14:15,633 --> 00:14:17,048 lo que no pasará. 197 00:14:17,835 --> 00:14:19,201 ¿Tenemos? 198 00:14:19,203 --> 00:14:21,603 Juramos dar la vida por el otro. 199 00:14:21,605 --> 00:14:23,472 Cuando teníamos seis años. 200 00:14:23,474 --> 00:14:25,474 Y una promesa es una promesa. 201 00:14:29,513 --> 00:14:30,812 De acuerdo. 202 00:14:33,484 --> 00:14:35,884 Para que esto funcionara, necesitaríamos pasaportes, 203 00:14:35,886 --> 00:14:37,553 dinero, acceso y tiempo. 204 00:14:37,555 --> 00:14:39,154 Está bien, está bien. 205 00:14:39,156 --> 00:14:42,658 Bueno, ¿qué tenemos ya de eso? 206 00:14:42,660 --> 00:14:44,909 - Nada. - ¿Qué, ni siquiera tiempo? 207 00:14:45,629 --> 00:14:48,579 No entiendo. El mundo cree que estás muerta. 208 00:14:49,633 --> 00:14:52,291 Hubo un incidente en el albergue... 209 00:14:53,103 --> 00:14:55,871 un hombre con un arma. 210 00:14:55,873 --> 00:14:57,773 Velov se enterará. 211 00:14:57,775 --> 00:15:00,174 Las noticias de mi muerte engañarían a la mayoría. 212 00:15:01,111 --> 00:15:02,945 Pero no engañarán a Velov. 213 00:15:05,382 --> 00:15:07,816 La mujer rusa. 214 00:15:08,334 --> 00:15:09,662 ¿Dónde está? 215 00:15:09,687 --> 00:15:11,853 No sé de qué está hablando. 216 00:15:13,187 --> 00:15:14,689 Desapareció. 217 00:15:15,498 --> 00:15:18,017 La misma noche que tu novio desapareció. 218 00:15:18,542 --> 00:15:19,819 ¿Qué mujer? 219 00:15:20,154 --> 00:15:21,674 No había ninguna mujer. 220 00:15:32,331 --> 00:15:34,331 Irina, entiende. 221 00:15:35,084 --> 00:15:37,084 Puedo hacer esto muy... 222 00:15:38,045 --> 00:15:40,045 desagradable para ti. 223 00:15:40,965 --> 00:15:42,965 Tu novio ya está desaparecido. 224 00:15:44,093 --> 00:15:46,093 ¿Te gustaría acompañarlo? 225 00:15:53,351 --> 00:15:54,854 La mujer. 226 00:15:55,813 --> 00:15:57,315 La rusa. 227 00:15:58,482 --> 00:16:00,482 Descríbemela. 228 00:16:08,779 --> 00:16:10,879 Hicimos lo correcto, ¿verdad? 229 00:16:10,881 --> 00:16:12,347 ¿Lo correcto? 230 00:16:12,349 --> 00:16:15,291 ¿Sacarlo del incendio, intentar salvarle la vida? 231 00:16:16,720 --> 00:16:19,254 No puedo dejar de pensar en esos bomberos, 232 00:16:19,256 --> 00:16:21,156 en lo que podría haber ocurrido si lo hubiéramos dejado allí... 233 00:16:21,158 --> 00:16:24,092 si lo encontraban, quizá podrían haberle conseguido ayuda, 234 00:16:24,094 --> 00:16:25,627 haber salvado la vida de Raymond. 235 00:16:27,731 --> 00:16:29,698 Se habría muerto quemado. 236 00:16:29,700 --> 00:16:32,183 Hicimos todo lo que pudimos y lo sacamos. 237 00:16:32,970 --> 00:16:34,703 Y aun así, murió. 238 00:16:34,705 --> 00:16:36,538 Mira aquí. Anteojos. 239 00:17:06,503 --> 00:17:09,371 Buena suerte, Anna Croft. 240 00:17:19,183 --> 00:17:21,883 Todos los pasajeros están sujetos a controles aleatorios... 241 00:17:33,597 --> 00:17:35,497 Esto es imposible. 242 00:17:35,499 --> 00:17:37,790 Lo siento, mamá... 243 00:17:39,503 --> 00:17:40,969 por todo. 244 00:17:43,707 --> 00:17:45,214 ¿Qué pasa? 245 00:17:47,633 --> 00:17:49,051 Estoy metida en problemas... 246 00:17:49,680 --> 00:17:52,581 lo que significa que también papá y tú están metidos en problemas. 247 00:17:52,583 --> 00:17:55,975 - ¿Y Masha? - Está bien. Está a salvo. 248 00:17:56,420 --> 00:17:59,121 Vas a tomarte el ferry a Nueva Londres 249 00:17:59,123 --> 00:18:00,956 y, después, te tomarás el autobús a Boston. 250 00:18:00,958 --> 00:18:02,591 ¿Qué? No. 251 00:18:02,593 --> 00:18:05,660 Ilya liquidó su cuenta bancaria para conseguir efectivo. 252 00:18:05,662 --> 00:18:07,095 Está en esta maleta 253 00:18:07,097 --> 00:18:09,297 y es suficiente para que vayas a donde sea que quieras. 254 00:18:09,299 --> 00:18:11,166 No quiero ir a ninguna parte. 255 00:18:11,168 --> 00:18:12,501 Hay documentos ahí dentro... 256 00:18:12,503 --> 00:18:14,770 un pasaporte, una tarjeta del seguro social, 257 00:18:14,772 --> 00:18:16,004 todo lo que necesitarás. 258 00:18:16,006 --> 00:18:17,205 ¿Necesitaré para qué? 259 00:18:19,042 --> 00:18:21,042 Una vida nueva. 260 00:18:21,044 --> 00:18:23,745 Katarina, háblame. 261 00:18:23,747 --> 00:18:26,422 ¿Qué sucede? ¿Qué hiciste? 262 00:18:27,251 --> 00:18:30,819 Las cosas que oirás de mí son ciertas. 263 00:18:30,821 --> 00:18:33,722 Y desearía explicártelas algún día, pero ahora no. 264 00:18:33,724 --> 00:18:36,591 Ahora tienes que subirte a ese ferry. 265 00:18:36,593 --> 00:18:39,027 Y, recuerda, cuando llegues ahí, serás otra persona. 266 00:18:39,029 --> 00:18:41,096 ¿Pero por qué? No lo entiendo. 267 00:18:43,934 --> 00:18:46,025 Porque soy una traidora. 268 00:18:47,068 --> 00:18:50,238 Y creerán que también eres una traidora. 269 00:18:50,240 --> 00:18:52,174 Creerán que estás de mi lado. 270 00:18:52,176 --> 00:18:54,269 Estoy de tu lado... 271 00:18:55,203 --> 00:18:56,422 siempre. 272 00:18:59,750 --> 00:19:01,650 Te quiero, mamá. 273 00:19:01,652 --> 00:19:04,052 El próximo ferry a Nueva Londres está abordando ahora. 274 00:19:04,054 --> 00:19:06,621 El ferry partirá en 15 minutos. 275 00:19:15,232 --> 00:19:16,722 Está a salvo. 276 00:19:18,168 --> 00:19:19,434 Y fuera de mi vida. 277 00:19:19,436 --> 00:19:21,393 Sí, por ahora. 278 00:19:22,840 --> 00:19:25,340 - Por siempre. - No lo sabes. 279 00:19:25,342 --> 00:19:28,043 Llegamos a ella primero, antes que Velov. 280 00:19:28,045 --> 00:19:29,344 Quizá nos equivocamos con él. 281 00:19:29,346 --> 00:19:31,346 Quizá no está tan cerca como creemos. 282 00:19:31,348 --> 00:19:33,248 - Quizá no está... - No te detengas. 283 00:19:33,250 --> 00:19:36,151 Es él. Abrigo marrón... es Velov. 284 00:19:38,722 --> 00:19:39,988 ¿Cómo? 285 00:19:39,990 --> 00:19:41,456 El hombre que maté en el albergue... 286 00:19:41,458 --> 00:19:43,124 Usé su tarjeta de crédito para pagar la habitación. 287 00:19:43,126 --> 00:19:44,559 No hay nada en la habitación 288 00:19:44,561 --> 00:19:45,760 que pudiera decirles a dónde vamos. 289 00:19:45,762 --> 00:19:46,995 Si sabe que estoy viva, 290 00:19:46,997 --> 00:19:49,564 ya sabe a dónde vamos a continuación. 291 00:19:49,566 --> 00:19:51,935 A verte, ¿verdad? 292 00:19:53,134 --> 00:19:56,011 Iba a verte en Moscú. 293 00:19:59,782 --> 00:20:02,226 MOSCÚ, RUSIA 294 00:20:02,742 --> 00:20:04,141 Tengo que verlo. 295 00:20:04,143 --> 00:20:07,111 Los hombres de Velov están aquí para arrestarte. 296 00:20:09,381 --> 00:20:11,281 No pueden arrestar lo que no pueden ver. 297 00:20:11,283 --> 00:20:13,028 Tenemos que entrar juntos. 298 00:20:14,453 --> 00:20:16,153 Estaré bien. 299 00:20:28,128 --> 00:20:30,400 Date la vuelta. Lentamente. 300 00:20:30,402 --> 00:20:32,402 Papá, soy yo. 301 00:20:32,404 --> 00:20:33,504 Katarina. 302 00:20:33,506 --> 00:20:35,739 ¿Qué vas a hacer? ¿Dispararle a tu propia hija? 303 00:20:35,741 --> 00:20:38,208 No, pero puedo dispararle a una traidora. 304 00:20:38,210 --> 00:20:39,610 - No soy una traidora. - Me traicionaste a mí. 305 00:20:39,612 --> 00:20:40,844 Traicionaste a tu país. 306 00:20:40,846 --> 00:20:42,579 El país nos traicionó a nosotros. 307 00:20:42,581 --> 00:20:46,116 Te metiste en medio de la noche como si fueras un ladrón. 308 00:20:46,118 --> 00:20:47,651 El edificio está siendo vigilado. 309 00:20:47,653 --> 00:20:49,253 Claro que sí. 310 00:20:49,255 --> 00:20:50,487 Debido a ti. 311 00:20:50,489 --> 00:20:53,090 Y es por eso que tienes que irte ya. 312 00:20:53,092 --> 00:20:54,625 ¿Irme? ¿Irme a dónde? 313 00:20:54,627 --> 00:20:57,161 Lejos, antes que ellos te arresten. 314 00:20:57,163 --> 00:21:00,197 ¿Ellos? Estoy de su lado. 315 00:21:00,199 --> 00:21:01,744 No lo creerán así. 316 00:21:02,368 --> 00:21:03,634 No después de lo que he hecho. 317 00:21:03,636 --> 00:21:04,868 No sospecharán de mí. 318 00:21:04,870 --> 00:21:06,804 Tú me entrenaste. Eres mi enlace. 319 00:21:06,806 --> 00:21:08,505 Por supuesto que sospecharán de ti. 320 00:21:08,507 --> 00:21:10,377 No si te entrego. 321 00:21:11,410 --> 00:21:12,810 No harías eso. 322 00:21:16,916 --> 00:21:18,594 Tú me traicionaste. 323 00:21:20,186 --> 00:21:22,452 ¿Qué te hace pensar que no te haría lo mismo? 324 00:21:23,689 --> 00:21:25,017 Papá... 325 00:21:26,392 --> 00:21:28,812 Tengo el deber. 326 00:21:29,662 --> 00:21:30,940 Sí. 327 00:21:31,730 --> 00:21:33,019 Y lo cumplirás. 328 00:21:41,408 --> 00:21:44,341 - Comandante. - Está aquí. 329 00:21:44,343 --> 00:21:45,609 Espera. ¿Les dijiste? 330 00:21:46,080 --> 00:21:47,644 ¿Qué habrías hecho tú? 331 00:21:47,646 --> 00:21:49,479 Habría protegido a mi hija. 332 00:21:49,512 --> 00:21:51,178 Aquí no. En Rusia. 333 00:21:51,179 --> 00:21:53,179 Llamó del aeropuerto Vnúkovo. 334 00:21:53,365 --> 00:21:54,790 Para justificarse. 335 00:21:54,791 --> 00:21:56,603 Para intentar hacerme entender. 336 00:21:56,628 --> 00:21:57,794 337 00:21:57,816 --> 00:21:59,969 ¿Y? ¿Lo entendió? 338 00:21:59,994 --> 00:22:02,513 Nos conocemos desde hace mucho. 339 00:22:03,347 --> 00:22:06,850 Y por demasiado tiempo para que traigas a los matones de Velov a mi casa. 340 00:22:07,476 --> 00:22:09,811 Fijamos una reunión. En el aeropuerto. 341 00:22:10,370 --> 00:22:12,370 Puedo llevarte con ella. 342 00:22:12,815 --> 00:22:14,815 Quizá ya lo hizo. 343 00:22:19,311 --> 00:22:21,545 ¡Katarina! ¡Ahí van! 344 00:22:34,426 --> 00:22:36,836 Manos arriba. ¡Ya! 345 00:22:47,439 --> 00:22:49,243 No tengo nada que perder. 346 00:22:50,209 --> 00:22:52,542 Pero sí tienes algo que perder... 347 00:22:52,544 --> 00:22:54,544 algo bastante valioso. 348 00:22:54,546 --> 00:22:56,246 Nunca trabajamos juntos. 349 00:22:56,248 --> 00:22:57,731 Suelta el arma 350 00:22:57,996 --> 00:23:00,083 y puedes contarle todo a Velov. 351 00:23:00,115 --> 00:23:02,419 No lo hagas. Si lo haces, ambos moriremos. 352 00:23:02,421 --> 00:23:05,255 Lo traicioné a él casi tanto como te traicioné a ti. 353 00:23:06,524 --> 00:23:08,679 Yo diría que, por la mirada en su rostro, 354 00:23:08,941 --> 00:23:10,191 mucho más. 355 00:23:10,343 --> 00:23:11,528 Entonces, lo dejarás ir. 356 00:23:12,082 --> 00:23:13,263 Sí... 357 00:23:13,265 --> 00:23:14,498 cuando bajes el arma. 358 00:23:14,500 --> 00:23:16,487 - Miente. - Lo sé. 359 00:23:31,817 --> 00:23:33,016 De rodillas. 360 00:23:38,791 --> 00:23:40,257 Tan bonita... 361 00:23:40,259 --> 00:23:42,025 Una lástima. 362 00:23:42,036 --> 00:23:44,856 Tengo órdenes directas de Velov 363 00:23:45,050 --> 00:23:46,662 de dispararte al verte. 364 00:23:47,533 --> 00:23:48,932 365 00:23:48,934 --> 00:23:50,500 Mátalos a ambos. 366 00:23:51,937 --> 00:23:53,570 Papá... 367 00:24:10,589 --> 00:24:12,923 Por favor. Espera. 368 00:24:16,829 --> 00:24:18,528 Ilya. 369 00:24:18,530 --> 00:24:20,397 Señor. Ha pasado mucho tiempo. 370 00:24:20,399 --> 00:24:21,732 Tenemos que deshacernos de los cuerpos. 371 00:24:21,734 --> 00:24:23,171 ¿También estás de su lado? 372 00:24:23,173 --> 00:24:26,069 En este momento, diría que todos estamos del mismo lado, señor. 373 00:24:32,655 --> 00:24:34,855 Pasaportes. Son estadounidenses. 374 00:24:34,857 --> 00:24:36,757 Tomen el tren desde la estación Leningradsky 375 00:24:36,759 --> 00:24:39,326 a San Petersburgo, y luego vayan a Helsinki. 376 00:24:39,328 --> 00:24:41,996 Tengo un activo en la embajada de EE. UU. que responderá por ustedes, 377 00:24:41,998 --> 00:24:45,362 verá que encuentren transporte desde Helsinki hasta Zurich. 378 00:24:45,968 --> 00:24:47,427 ¿Qué hay de ti? 379 00:24:48,104 --> 00:24:51,271 El único motivo por el que estoy aquí es para asegurarme de que desaparezcas. 380 00:24:51,273 --> 00:24:53,107 No puedes quedarte aquí. 381 00:24:53,109 --> 00:24:54,575 - Tengo un plan para las contingencias. - ¿Qué plan? 382 00:24:54,577 --> 00:24:56,477 Una identidad, un lugar a donde ir. 383 00:24:56,479 --> 00:24:58,145 Sí protegiste a tu hija. 384 00:24:58,147 --> 00:24:59,313 385 00:24:59,315 --> 00:25:00,948 Tu casa en el bosque. 386 00:25:00,950 --> 00:25:02,282 ¿Qué hay de los hombres de Velov? 387 00:25:02,284 --> 00:25:03,884 Yo me ocuparé de la KGB. 388 00:25:03,886 --> 00:25:06,020 No, papá, escúchame. Tienes que irte. 389 00:25:06,022 --> 00:25:07,254 No puedes regresar. 390 00:25:07,256 --> 00:25:08,922 Cuando las cosas se calmen... 391 00:25:08,924 --> 00:25:10,457 Moscú va a caer. 392 00:25:10,459 --> 00:25:12,411 Es solo cuestión de tiempo. 393 00:25:13,162 --> 00:25:14,762 Tienes que marcharte. 394 00:25:14,764 --> 00:25:18,132 Renunciaste a todo... a tu país, a tu vida. 395 00:25:18,134 --> 00:25:20,668 Te alejaste de todo por proteger a tu hija. 396 00:25:20,670 --> 00:25:22,670 Y a mi nieta. 397 00:25:22,672 --> 00:25:25,839 No puedes ver a Masha... jamás. 398 00:25:25,841 --> 00:25:28,609 Desapareció. Yo voy a desaparecer. 399 00:25:28,611 --> 00:25:31,011 No puedes regresar aquí jamás. 400 00:25:34,750 --> 00:25:36,450 Ve a Helsinki. 401 00:25:42,358 --> 00:25:43,624 ¿Qué hiciste? 402 00:25:43,626 --> 00:25:45,392 Me deshice de los cuerpos, 403 00:25:45,394 --> 00:25:48,947 salí del país y me vine a Estados Unidos. 404 00:25:49,865 --> 00:25:51,865 Para Katarina no fue tan fácil... 405 00:25:56,505 --> 00:25:58,165 Lo destruirán. 406 00:26:01,043 --> 00:26:03,210 Hicimos todo lo que pudimos. 407 00:26:03,212 --> 00:26:04,445 Le advertimos que se vaya ya... 408 00:26:04,447 --> 00:26:05,547 No a papá. 409 00:26:06,082 --> 00:26:07,341 A Raymond. 410 00:26:08,335 --> 00:26:09,702 Reddington está muerto. 411 00:26:09,739 --> 00:26:10,975 Tú y yo lo sabemos, 412 00:26:11,024 --> 00:26:13,068 pero la Cábala cree que está huyendo, 413 00:26:13,830 --> 00:26:15,431 que es una carga. 414 00:26:15,958 --> 00:26:17,291 Lo desacreditarán 415 00:26:17,293 --> 00:26:19,193 para socavar las pruebas que tiene de su existencia. 416 00:26:19,195 --> 00:26:21,995 Sí, van a destruir la reputación de un hombre muerto. 417 00:26:21,997 --> 00:26:23,982 Tenía esposa y una hija. 418 00:26:25,034 --> 00:26:27,319 Tiene casi la misma edad que Masha. 419 00:26:28,170 --> 00:26:30,037 Se llama Jennifer. 420 00:26:30,039 --> 00:26:32,106 Les dirán que era un criminal y un traidor. 421 00:26:32,108 --> 00:26:33,340 Y no les creerán. 422 00:26:33,342 --> 00:26:35,409 ¿No lo entiendes? Era mi activo. 423 00:26:35,411 --> 00:26:39,012 He estado extrayéndole información por años. 424 00:26:39,014 --> 00:26:41,882 ¿No crees que teníamos planes preparados para destruirlo 425 00:26:41,884 --> 00:26:43,984 si llegaba a descubrir que dormía con el enemigo? 426 00:26:43,986 --> 00:26:45,185 Claro que los tenían. 427 00:26:45,187 --> 00:26:46,954 Dinero en cuentas secretas. 428 00:26:46,956 --> 00:26:48,222 Pruebas documentando sobornos. 429 00:26:48,224 --> 00:26:51,176 Pasaportes en cajas de seguridad... 430 00:26:51,727 --> 00:26:53,894 evidencia de que no robé sus secretos, 431 00:26:53,896 --> 00:26:56,807 sino que los compartió conmigo. 432 00:26:57,700 --> 00:26:59,366 Una historia alternativa. 433 00:26:59,368 --> 00:27:01,335 Lo destruirán a él 434 00:27:01,337 --> 00:27:03,637 y nos destruirán a nosotros, 435 00:27:03,639 --> 00:27:05,806 y no pararán hasta que lo hagan. 436 00:27:08,810 --> 00:27:11,463 SAN PETERSBURGO, RUSIA 437 00:27:51,787 --> 00:27:54,121 ¿Dónde estás? ¿Qué sucede? 438 00:27:54,123 --> 00:27:55,689 ¿Sabes lo que dicen de Reddington? 439 00:27:55,691 --> 00:27:57,291 Sam, necesito hablar con ella. 440 00:27:57,293 --> 00:27:59,786 Hablar con ella... Puedes venir a buscarla. 441 00:28:00,503 --> 00:28:01,802 Sam, por favor. 442 00:28:04,567 --> 00:28:05,625 Oye. 443 00:28:06,535 --> 00:28:07,734 Es tu madre. 444 00:28:07,736 --> 00:28:09,570 - ¿Mamá? - Hola, cielo. 445 00:28:09,572 --> 00:28:10,771 ¿Cómo estás, mi amor? 446 00:28:10,773 --> 00:28:11,965 Bien. 447 00:28:12,541 --> 00:28:13,740 ¿Qué estás haciendo? 448 00:28:13,742 --> 00:28:15,008 Pintando. 449 00:28:15,010 --> 00:28:17,044 ¿Cuándo vienes a casa? 450 00:28:17,046 --> 00:28:19,097 Va a llevar un poco de tiempo. 451 00:28:20,850 --> 00:28:22,616 Mamá tiene trabajo que hacer. 452 00:28:22,618 --> 00:28:24,751 Pero te extraño. 453 00:28:29,391 --> 00:28:31,193 Yo también te extraño. 454 00:28:31,927 --> 00:28:34,780 Y quiero estar contigo. De verdad. 455 00:28:36,098 --> 00:28:38,465 Hasta entonces, necesito que sepas que... 456 00:28:41,070 --> 00:28:43,330 te quiero mucho mucho. 457 00:28:44,773 --> 00:28:46,792 Te quiero, Masha. 458 00:28:47,409 --> 00:28:50,378 Lo que sea que pase, mamá te querrá siempre. 459 00:28:53,048 --> 00:28:54,548 Adiós, cielo. 460 00:28:54,550 --> 00:28:56,049 Adiós, mamá. 461 00:28:57,519 --> 00:29:00,254 Oye. ¿Qué está pasando? 462 00:29:00,256 --> 00:29:01,890 Tienes que hablar conmigo. 463 00:29:02,324 --> 00:29:04,224 Cuida de mi niña, Sam. 464 00:29:20,024 --> 00:29:22,189 OFICIAL DE INTELIGENCIA NAVAL DE EE. UU. DESAPARECIDO 465 00:29:27,845 --> 00:29:28,932 DESAPARECIDO 466 00:29:32,644 --> 00:29:34,346 PARADERO DESCONOCIDO 467 00:29:48,871 --> 00:29:49,970 Katari... 468 00:30:03,751 --> 00:30:05,285 ¡Katarina! 469 00:30:05,287 --> 00:30:06,653 ¡Detente! 470 00:30:06,655 --> 00:30:07,873 Katarina, ¡detente! 471 00:30:07,875 --> 00:30:11,558 Dijiste que encontraríamos una salida, y la encontré. 472 00:30:11,560 --> 00:30:14,261 Me seguiste hasta aquí. Peleamos. 473 00:30:14,263 --> 00:30:15,846 Me caí por el borde. 474 00:30:15,848 --> 00:30:18,044 Serás un héroe. Recuperarás tu vida. 475 00:30:18,045 --> 00:30:20,812 Katarina, por favor, tengo una manera de recuperar tu vida, 476 00:30:20,814 --> 00:30:22,314 una manera para recuperar la mía, 477 00:30:22,316 --> 00:30:24,011 una forma de escapar de la Cábala, 478 00:30:24,066 --> 00:30:25,921 de la KGB, de los estadounidenses, 479 00:30:26,019 --> 00:30:28,120 y nadie tiene que morir. 480 00:30:28,122 --> 00:30:29,321 El mundo no sabe qué le pasó 481 00:30:29,323 --> 00:30:31,289 a Raymond Reddington, Katarina. 482 00:30:31,291 --> 00:30:32,958 Es un misterio, ¿verdad? 483 00:30:32,960 --> 00:30:36,026 Entonces, les damos la respuesta. 484 00:30:36,730 --> 00:30:38,320 ¿Qué significa eso? 485 00:30:38,999 --> 00:30:40,866 ¿Me dejarás que te lo explique? 486 00:30:40,868 --> 00:30:42,400 - Déjame explicarte. - No. 487 00:30:42,402 --> 00:30:45,003 Por favor, déjame explicarte. 488 00:30:52,589 --> 00:30:53,752 Es astuto. 489 00:30:55,292 --> 00:30:56,524 Pero es absurdo. 490 00:30:56,526 --> 00:30:58,760 Nadie sabe que Reddington está muerto. 491 00:30:58,762 --> 00:30:59,895 Jamás funcionaría. 492 00:30:59,897 --> 00:31:02,197 A la larga, creerán que está huyendo... 493 00:31:02,199 --> 00:31:04,265 un fugitivo, un traidor a su patria. 494 00:31:04,267 --> 00:31:05,567 Porque lo incriminé. 495 00:31:05,569 --> 00:31:07,669 Sí, y si el fugitivo Raymond Reddington 496 00:31:07,671 --> 00:31:10,060 puede desaparecer sin dejar rastro, 497 00:31:10,641 --> 00:31:12,227 entonces, ¿por qué no parecería lógico 498 00:31:12,228 --> 00:31:14,662 que el dinero con el que lo incriminaste desapareciera también? 499 00:31:14,664 --> 00:31:15,996 Ilya, no es así de simple. 500 00:31:15,998 --> 00:31:17,431 Creo que lo es. 501 00:31:17,433 --> 00:31:18,699 Raymond es el único 502 00:31:18,701 --> 00:31:20,634 que puede acceder a esas cuentas. 503 00:31:20,636 --> 00:31:22,370 ¿Cuánto? 504 00:31:22,372 --> 00:31:25,039 Esos bancos son conocidos por hacer excepciones. 505 00:31:25,041 --> 00:31:26,674 Trabajan con criminales, pero, aun así, eso no... 506 00:31:26,676 --> 00:31:28,409 Sígueme la corriente. 507 00:31:28,870 --> 00:31:30,246 ¿Cuánto? 508 00:31:31,748 --> 00:31:33,247 Cuarenta millones. 509 00:31:35,918 --> 00:31:39,082 Eso es más de lo que necesitaríamos 510 00:31:39,355 --> 00:31:40,955 para estar dos pasos por delante 511 00:31:40,957 --> 00:31:43,513 de la KGB, de la Cábala, de los estadounidenses. 512 00:31:43,515 --> 00:31:46,627 Fue fácil transferir esos fondos, 513 00:31:46,629 --> 00:31:49,029 pero Raymond tendría que haber aparecido en persona 514 00:31:49,031 --> 00:31:51,699 para acceder a ese dinero. 515 00:31:51,701 --> 00:31:54,969 Y como murió en mis brazos, 516 00:31:54,971 --> 00:31:56,773 no podrá hacerlo. 517 00:31:57,816 --> 00:32:01,675 Creo que no estás entendiendo del todo lo que sugiero. 518 00:32:05,415 --> 00:32:07,325 ¿Qué sugieres? 519 00:32:08,743 --> 00:32:10,384 Convertirme en Reddington. 520 00:32:10,386 --> 00:32:13,999 Premeditadamente, ponerse en el lugar de un hombre... 521 00:32:14,791 --> 00:32:18,259 destinado a ser condenado como traidor. 522 00:32:18,261 --> 00:32:19,460 ¿Pero cómo? 523 00:32:19,462 --> 00:32:20,728 Eso sería imposible. 524 00:32:20,730 --> 00:32:22,590 ¿Y si no lo fuera? 525 00:32:23,499 --> 00:32:26,200 ¿Y si Raymond Reddington estuviera vivo 526 00:32:26,202 --> 00:32:28,335 y pudiera entrar a esos bancos? 527 00:32:28,337 --> 00:32:29,737 Por supuesto, no podríamos salir adelante solos. 528 00:32:29,739 --> 00:32:31,205 Necesitaríamos ayuda. 529 00:32:31,207 --> 00:32:33,307 Necesitaría doctores, como Koehler, 530 00:32:33,309 --> 00:32:35,009 alguien que pudiera cambiarle el rostro. 531 00:32:35,011 --> 00:32:36,374 Y no solo una vez... 532 00:32:36,617 --> 00:32:38,706 muchas visitas a lo largo de un año. 533 00:32:39,027 --> 00:32:40,725 Necesitaría los detalles... 534 00:32:40,889 --> 00:32:43,158 los números de cuenta, las contraseñas, 535 00:32:43,181 --> 00:32:45,119 los nombres de los contactos en el banco. 536 00:32:45,121 --> 00:32:47,818 Pero no solo los detalles físicos. 537 00:32:48,224 --> 00:32:51,005 Necesitamos detalles personales 538 00:32:51,247 --> 00:32:52,839 sobre quién era Raymond... 539 00:32:53,196 --> 00:32:55,329 su vida familiar, su vida laboral. 540 00:32:55,331 --> 00:32:57,298 Necesitaría anécdotas para completar la historia, 541 00:32:57,300 --> 00:32:59,600 algunas verdaderas, basadas en la realidad, algunas inventadas. 542 00:32:59,602 --> 00:33:02,336 ¿Y quién mejor para proveer esos detalles 543 00:33:02,338 --> 00:33:04,591 que la mujer que lo espió... 544 00:33:06,375 --> 00:33:07,969 que lo amó... 545 00:33:09,111 --> 00:33:10,377 la mujer que lo inventó? 546 00:33:10,379 --> 00:33:11,639 Para. 547 00:33:12,782 --> 00:33:14,225 Ya te escuché. 548 00:33:15,351 --> 00:33:19,155 Es un plan desesperado pero audaz. 549 00:33:21,591 --> 00:33:23,424 Todas las piezas estaban en orden. 550 00:33:23,426 --> 00:33:24,978 Todo lo que había que hacer 551 00:33:25,025 --> 00:33:27,427 era dar paso a la mentira 552 00:33:28,297 --> 00:33:29,878 y traerla a la vida... 553 00:33:30,392 --> 00:33:31,744 para convertirse en él. 554 00:33:32,134 --> 00:33:34,201 Pero aún hay una cosa que no tiene sentido. 555 00:33:34,203 --> 00:33:35,769 ¿Por qué lo harías? 556 00:33:39,442 --> 00:33:40,774 Para protegerte. 557 00:33:42,778 --> 00:33:44,881 Te van a perseguir. 558 00:33:46,315 --> 00:33:48,582 Jamás podrás dejar de huir. 559 00:33:48,584 --> 00:33:51,096 ¿No es eso lo que hemos estado haciendo? 560 00:33:51,621 --> 00:33:52,972 Huir. 561 00:33:54,257 --> 00:33:55,809 Además... 562 00:33:57,593 --> 00:33:59,938 ¿por qué tengo que seguir recordándotelo? 563 00:34:01,364 --> 00:34:03,430 Juramos dar la vida por el otro. 564 00:34:16,379 --> 00:34:18,345 Prométeme una cosa. 565 00:34:18,347 --> 00:34:19,647 Lo que sea. 566 00:34:19,649 --> 00:34:22,127 Si me atrapan, si me llevan... 567 00:34:25,221 --> 00:34:26,754 cuida de Masha. 568 00:34:29,191 --> 00:34:30,391 Como si fuera mía. 569 00:34:43,739 --> 00:34:45,406 Señor. 570 00:35:04,627 --> 00:35:07,761 Sr. Reddington. Bienvenido. 571 00:35:14,236 --> 00:35:15,903 ¿Está todo bien, señor? 572 00:35:15,905 --> 00:35:18,572 Espero que no te sientas incómodo. 573 00:35:18,574 --> 00:35:20,774 Fue necesario que hiciera 574 00:35:20,776 --> 00:35:23,410 algunos cambios en mi apariencia. 575 00:35:23,412 --> 00:35:25,813 Tuve algunos problemas recientemente con las autoridades y... 576 00:35:25,815 --> 00:35:28,983 Tenemos un valorado historial de discreción, Sr. Reddington. 577 00:35:28,985 --> 00:35:31,452 Su privacidad es nuestra máxima preocupación. 578 00:35:31,454 --> 00:35:32,753 Gracias, Simon. 579 00:35:32,755 --> 00:35:33,954 Bien... 580 00:35:35,491 --> 00:35:36,690 ¿en qué clase de retiro 581 00:35:36,692 --> 00:35:38,926 lo ayudaremos hoy? 582 00:35:41,297 --> 00:35:44,665 ¿Cuántas cuentas transferirá? 583 00:35:44,667 --> 00:35:47,501 ¿El monto total para retirar? 584 00:35:47,503 --> 00:35:49,637 Lamentamos perder su cuenta. 585 00:35:49,904 --> 00:35:51,210 Considérenos en el futuro. 586 00:35:57,913 --> 00:36:00,247 Sí. Funcionó. 587 00:36:04,720 --> 00:36:07,607 Unos meses después de que llegué a Estados Unidos, 588 00:36:08,424 --> 00:36:10,991 Katarina se reunió conmigo aquí... 589 00:36:12,595 --> 00:36:14,561 en esa acera. 590 00:36:14,563 --> 00:36:18,034 Me entregó una llave para el apartado 642. 591 00:36:18,668 --> 00:36:21,568 La carta. 592 00:36:21,570 --> 00:36:22,903 Aquí es donde la recogiste. 593 00:36:25,007 --> 00:36:27,541 También le dio una llave a su madre. 594 00:36:27,543 --> 00:36:29,677 Nos dijo que, cuando reapareciera, 595 00:36:29,679 --> 00:36:31,845 se contactaría con nosotros. 596 00:36:31,847 --> 00:36:34,415 Tengo esto desde hace 28 años. 597 00:36:37,169 --> 00:36:38,352 Y en esos 28 años, 598 00:36:38,354 --> 00:36:40,387 no ha habido ni una semana 599 00:36:40,389 --> 00:36:42,623 en que no haya intentado usarla. 600 00:36:42,625 --> 00:36:44,725 Primero diría una oración en silencio... 601 00:36:44,727 --> 00:36:46,680 esperando, rezando 602 00:36:47,238 --> 00:36:49,317 encontrar algo de ella. 603 00:36:49,532 --> 00:36:50,798 ¿Y lo encontraste? 604 00:36:53,636 --> 00:36:55,436 La última vez que vi a mi hija 605 00:36:55,438 --> 00:36:58,700 fue en este espejo retrovisor 606 00:36:59,408 --> 00:37:01,475 hace casi 30 años. 607 00:37:01,477 --> 00:37:03,581 Si mi Katarina siguiera aquí, 608 00:37:03,805 --> 00:37:05,085 me habría avisado. 609 00:37:05,344 --> 00:37:07,285 Pero la carta que recogiste en febrero... 610 00:37:07,308 --> 00:37:09,460 La madre de Katarina se la mandó. 611 00:37:10,953 --> 00:37:14,121 Una carta en una botella arrojada al océano 612 00:37:14,123 --> 00:37:16,356 por una madre en su lecho de muerte, 613 00:37:16,358 --> 00:37:17,958 esperando contra toda esperanza 614 00:37:18,403 --> 00:37:21,603 que, de alguna manera, la carta encontrara a su hija viva. 615 00:37:22,131 --> 00:37:24,565 La recogí porque sabía que jamás pasaría. 616 00:37:29,572 --> 00:37:31,405 Gracias por contarme. 617 00:37:32,742 --> 00:37:35,809 Desearía haber tenido una historia diferente, pero... 618 00:37:39,048 --> 00:37:41,159 Tú y mi hija... 619 00:37:42,885 --> 00:37:44,752 son la única familia que tengo. 620 00:37:48,691 --> 00:37:50,691 No te he tratado como familia. 621 00:37:50,693 --> 00:37:52,025 Yo... 622 00:37:52,027 --> 00:37:54,172 quería hacerlo. 623 00:37:54,830 --> 00:37:56,096 Lo siento. 624 00:38:00,457 --> 00:38:01,911 ¿Puedo conocerla? 625 00:38:02,459 --> 00:38:03,709 ¿A tu hija? 626 00:38:06,609 --> 00:38:08,208 Eres su bisabuelo. 627 00:38:10,146 --> 00:38:12,679 Espero que la malcríes un montón. 628 00:38:16,118 --> 00:38:17,684 Gracias. 629 00:38:21,123 --> 00:38:23,090 Después de considerarlo por un rato, 630 00:38:23,092 --> 00:38:25,559 contesta: "Es muy pronto para saberlo". 631 00:38:29,698 --> 00:38:31,698 Elizabeth. 632 00:38:31,700 --> 00:38:33,283 ¿A qué debo el placer? 633 00:38:33,285 --> 00:38:35,836 Espero que sea antojo de ganso asado. 634 00:38:35,838 --> 00:38:37,371 La palabra suculento no alcanza para des... 635 00:38:37,373 --> 00:38:38,839 No es por el ganso. 636 00:38:42,077 --> 00:38:43,763 Sé la verdad. 637 00:38:44,580 --> 00:38:45,979 Tu verdadera identidad. 638 00:38:45,981 --> 00:38:47,767 Sé quién eres. 639 00:38:48,651 --> 00:38:49,783 Mira la puerta. 640 00:38:49,785 --> 00:38:51,084 Sé que dije que no estaba busc... 641 00:38:51,086 --> 00:38:52,986 - ¿Ves a Chuck? - Sí. 642 00:38:52,988 --> 00:38:54,922 ¿Sabes a quién no ves? 643 00:38:54,924 --> 00:38:56,456 A Dembe. ¿Sabes por qué? 644 00:38:56,458 --> 00:38:58,592 Porque tu búsqueda de la verdad... 645 00:38:58,594 --> 00:39:00,994 mi verdad, por cierto, no la tuya, 646 00:39:00,996 --> 00:39:03,163 me costó mi relación con él. 647 00:39:06,001 --> 00:39:08,969 Si ese fue el caso, lo siento, 648 00:39:08,971 --> 00:39:10,671 pero sé que las cosas estarán bien. 649 00:39:10,673 --> 00:39:13,073 Sé que sí, especialmente porque 650 00:39:13,075 --> 00:39:15,676 ya no tienes nada más en que disentir. 651 00:39:17,980 --> 00:39:19,947 Sé que eres Ilya... 652 00:39:22,084 --> 00:39:23,617 y lo increíble que hiciste 653 00:39:23,619 --> 00:39:25,555 para proteger a mi madre... 654 00:39:26,889 --> 00:39:28,222 para protegerme. 655 00:39:31,927 --> 00:39:33,604 ¿Quién te lo contó? 656 00:39:35,197 --> 00:39:36,649 Dom. 657 00:39:37,066 --> 00:39:38,683 También sé de él, 658 00:39:39,052 --> 00:39:40,677 que es mi abuelo. 659 00:39:42,304 --> 00:39:45,739 Sé todo... los hechos, al menos. 660 00:39:45,741 --> 00:39:47,274 Claro, tengo miles de preguntas. 661 00:39:47,276 --> 00:39:48,775 Tú y yo. 662 00:39:48,777 --> 00:39:51,645 Y pueden esperar... excepto por una. 663 00:39:51,647 --> 00:39:54,915 Sé que te convertiste en quien eres para acceder a las cuentas de Reddington. 664 00:39:54,917 --> 00:39:56,884 - ¿Sabes eso? - Sí. 665 00:39:56,886 --> 00:39:58,185 Y funcionó. 666 00:39:58,187 --> 00:39:59,853 Pero lo que no entiendo 667 00:39:59,855 --> 00:40:02,341 es qué pasó después de que funcionó. 668 00:40:03,692 --> 00:40:06,226 A ver, te convertiste en Reddington, 669 00:40:06,228 --> 00:40:08,889 pero seguiste siendo Reddington después. 670 00:40:09,899 --> 00:40:11,865 Y no entiendo por qué. 671 00:40:16,839 --> 00:40:18,348 Yo soy lo que soy. 672 00:40:20,876 --> 00:40:23,377 Popeye el marino. 673 00:40:27,149 --> 00:40:30,555 Estaba tan emocionada por contarte que volé por medio mundo. 674 00:40:31,954 --> 00:40:32,986 ¿Valió la pena el viaje? 675 00:40:32,988 --> 00:40:34,582 Eso depende. 676 00:40:35,925 --> 00:40:37,885 ¿El ganso realmente es suculento? 677 00:40:48,604 --> 00:40:50,704 678 00:41:01,784 --> 00:41:04,318 ¿En qué estabas pensando? 679 00:41:04,320 --> 00:41:06,286 No empieces... 680 00:41:06,288 --> 00:41:09,389 Tú fuiste el arquitecto de esta farsa. 681 00:41:09,391 --> 00:41:12,693 Me costó a mi hija... y, hasta ahora, 682 00:41:12,695 --> 00:41:16,229 a mi nieta y a mi bisnieta. 683 00:41:16,231 --> 00:41:17,798 ¿Qué le contaste? 684 00:41:17,800 --> 00:41:19,833 Iba a averiguarlo tarde o temprano. 685 00:41:19,835 --> 00:41:23,036 Sé la historia a grandes rasgos. Sé quién soy. 686 00:41:23,038 --> 00:41:24,905 Necesito saber los detalles 687 00:41:24,907 --> 00:41:28,476 de exactamente qué arrojaste allá afuera en el éter. 688 00:41:28,944 --> 00:41:31,778 Lo que necesitas hacer es agradecerme 689 00:41:31,780 --> 00:41:33,380 por dejar todo esto atrás. 690 00:41:33,382 --> 00:41:35,816 ¿Eso es lo que crees que hiciste? 691 00:41:35,818 --> 00:41:38,646 Porque creo que quizá empeoraste las cosas. 692 00:41:39,221 --> 00:41:40,921 Bueno, desde el principio... 693 00:41:40,923 --> 00:41:43,586 ¿qué le contaste, palabra por palabra? 694 00:41:47,197 --> 00:41:51,197 www.subtitulamos.tv