1 00:01:46,344 --> 00:01:48,273 ¿Señor? 2 00:01:48,781 --> 00:01:50,368 ¿Señor? 3 00:02:25,167 --> 00:02:26,466 Damas y caballeros, 4 00:02:26,468 --> 00:02:28,877 bienvenidos al Aeropuerto Internacional de San José. 5 00:03:00,394 --> 00:03:01,594 ¡Ayuda! 6 00:03:01,596 --> 00:03:03,229 - ¿Adam? - ¡Dios mío! 7 00:03:03,231 --> 00:03:04,563 ¿Adam? 8 00:03:04,565 --> 00:03:07,266 ¡Que alguien llame al 911! 9 00:03:08,473 --> 00:03:09,947 ¡Dios mío! 10 00:03:10,683 --> 00:03:13,519 Soy médico, déjeme pasar. Deje que me acerque. 11 00:03:15,018 --> 00:03:16,317 Se ha cortado la yugular. 12 00:03:16,319 --> 00:03:18,584 ¿Alguien tiene una prenda de ropa limpia? Por favor. ¡Quien sea! 13 00:03:18,586 --> 00:03:19,920 Tengo algo de ropa limpia en mi maleta. 14 00:03:19,922 --> 00:03:20,853 Eso es genial. 15 00:03:30,654 --> 00:03:32,575 Le estás matando. 16 00:03:33,057 --> 00:03:34,989 Le estoy salvando la vida. Se estaba desangrando. 17 00:03:34,991 --> 00:03:36,858 Lo tienes en el lugar equivocado. 18 00:03:37,130 --> 00:03:38,929 Creo que recuerdo bastante de Anatomía básica 19 00:03:38,931 --> 00:03:40,264 para saber dónde está la vena yugular. 20 00:03:40,266 --> 00:03:42,600 Estaría en el lugar correcto si él fuera un adulto. 21 00:03:42,602 --> 00:03:44,396 No es un adulto. Es un niño. 22 00:03:44,482 --> 00:03:46,871 Lo cual significa que estás presionando su tráquea. 23 00:03:46,896 --> 00:03:49,279 Lo cual significa que ahora no está respirando. 24 00:03:50,898 --> 00:03:53,831 Tienes que presionar más arriba. 25 00:03:57,582 --> 00:03:59,082 Ahí. 26 00:04:09,509 --> 00:04:12,543 Un pedazo de vidrio. Estará bien. 27 00:04:12,670 --> 00:04:14,304 ¿Quién eres? 28 00:04:14,432 --> 00:04:16,932 Hola. Soy el doctor Shaun Murphy. 29 00:04:16,934 --> 00:04:18,167 Soy cirujano residente 30 00:04:18,169 --> 00:04:20,384 en el hospital San Jose St. Bonaventure. 31 00:04:20,431 --> 00:04:23,890 www.subtitulamos.tv 32 00:04:30,244 --> 00:04:31,431 Autismo... 33 00:04:31,712 --> 00:04:35,414 una enfermedad mental caracterizada por la dificultad 34 00:04:35,471 --> 00:04:39,519 de comunicarse y utilizar el lenguaje y los conceptos abstractos. 35 00:04:39,544 --> 00:04:40,894 Esa es la definición. 36 00:04:40,964 --> 00:04:43,297 ¿Parece que estoy describiendo a un cirujano? 37 00:04:43,299 --> 00:04:45,399 No es Rain Man. 38 00:04:45,401 --> 00:04:48,586 Es altamente funcional, es capaz de vivir solo, 39 00:04:48,680 --> 00:04:50,828 capaz de manejar sus asuntos. 40 00:04:50,867 --> 00:04:52,439 ¿"Altamente funcional"? 41 00:04:52,441 --> 00:04:54,708 ¿Esa es nuestra nueva norma de contratación? 42 00:04:54,710 --> 00:04:56,260 Si así fuera, no estarías aquí. 43 00:04:56,285 --> 00:04:59,145 Perdona. ¿Esto es realmente necesario? ¿De verdad? 44 00:04:59,147 --> 00:05:01,589 ¿Una reunión especial de la junta de directores... 45 00:05:01,621 --> 00:05:03,660 por mucho que os quiera a todos... 46 00:05:03,790 --> 00:05:06,380 para cuestionar una de mis decisiones de contratación? 47 00:05:06,405 --> 00:05:08,427 ¿Te molestaste en mirar la definición de "presidente" 48 00:05:08,429 --> 00:05:09,995 mientras ojeabas el diccionario? 49 00:05:09,997 --> 00:05:12,897 Le estás contratando para ser cirujano residente... 50 00:05:12,899 --> 00:05:15,467 en mi departamento... por encima de mis objeciones. 51 00:05:15,745 --> 00:05:18,017 Marcus, deja de hacerlo todo personal. 52 00:05:18,042 --> 00:05:19,070 ¿Lo he hecho personal? 53 00:05:19,095 --> 00:05:20,614 Has querido su trabajo desde el primer día. 54 00:05:20,639 --> 00:05:21,872 Todos los de esta habitación lo saben. 55 00:05:21,874 --> 00:05:24,275 Y, Aaron, sí, este es tu hospital. 56 00:05:24,339 --> 00:05:25,405 Pero el dinero que cuesta tenerlo en marcha 57 00:05:25,407 --> 00:05:27,106 viene de una fundación que yo controlo. 58 00:05:27,108 --> 00:05:29,842 Así que seamos todos buenos, ¿vale? 59 00:05:29,844 --> 00:05:31,944 Deja de actuar como si estuvieras asombrado de estar allí parado. 60 00:05:31,946 --> 00:05:33,278 Has tratado de colárnosla. 61 00:05:33,280 --> 00:05:36,548 Le investigué como lo haría con cualquier otro candidato. 62 00:05:36,550 --> 00:05:38,316 ¿Y realmente pensaste que esta junta 63 00:05:38,318 --> 00:05:40,285 no tendría duda alguna acerca 64 00:05:40,287 --> 00:05:44,523 de contratar a un cirujano que ha sido diagnosticado con autismo? 65 00:05:44,525 --> 00:05:46,491 Bien, justifica tu decisión. 66 00:05:48,962 --> 00:05:52,129 Conocí a Shaun Murphy cuando tenía 14 años. 67 00:05:52,131 --> 00:05:54,665 En ese tiempo yo vivía en Wyoming. 68 00:05:54,667 --> 00:05:58,569 Él era, y aún lo es, un joven extraordinario. 69 00:05:58,571 --> 00:06:02,739 Sí, tiene autismo, pero también tiene el síndrome del sabio... 70 00:06:02,741 --> 00:06:05,209 habilidades de prodigio en varias áreas. 71 00:06:05,211 --> 00:06:08,978 Tiene memoria casi perfecta. Tiene inteligencia espacial. 72 00:06:08,980 --> 00:06:12,882 Y ve y analiza las cosas de maneras tales 73 00:06:12,884 --> 00:06:14,884 que son simplemente notables, 74 00:06:14,886 --> 00:06:17,920 de formas que ni siquiera podemos comenzar a entender. 75 00:06:17,922 --> 00:06:20,490 Eso son recursos. Recursos indiscutibles 76 00:06:20,492 --> 00:06:23,493 para cualquier médico, especialmente un cirujano. 77 00:06:26,063 --> 00:06:28,634 ¿Lo conoces desde que tenía 14 años? 78 00:06:28,999 --> 00:06:31,200 Te preocupas por él. Es como un hijo para ti. 79 00:06:31,202 --> 00:06:34,403 Dr. Andrews, tu mujer va a estar muy molesta contigo. 80 00:06:34,405 --> 00:06:36,171 Si estás tratando de convertir esto en un caso de nepotismo, 81 00:06:36,173 --> 00:06:38,840 vamos a tener que despedir de contabilidad al idiota de su sobrino. 82 00:06:45,815 --> 00:06:46,899 ¡Oye! 83 00:06:46,924 --> 00:06:48,326 Lo siento. ¿Has visto a Claire? 84 00:06:48,351 --> 00:06:49,517 ¿Apagarías la luz? 85 00:06:49,519 --> 00:06:50,718 Claro. ¿Has visto a Claire? 86 00:06:50,720 --> 00:06:52,953 ¿Por qué? ¿Apagarías la luz? 87 00:06:52,955 --> 00:06:54,722 Melendez quiere operar al de la 104, 88 00:06:54,724 --> 00:06:56,690 pero Claire no ha conseguido el consentimiento informado. 89 00:06:56,692 --> 00:06:59,192 Y no responde a su buscapersonas. ¿La has visto? 90 00:06:59,194 --> 00:07:01,294 No. Ahora vete y apaga la luz. 91 00:07:01,296 --> 00:07:03,041 Claro. 92 00:07:10,472 --> 00:07:12,123 Te necesitan para... 93 00:07:12,241 --> 00:07:14,076 Ya lo he oído. 94 00:07:16,444 --> 00:07:18,177 Qué zorra. 95 00:07:19,351 --> 00:07:21,053 No. 96 00:07:21,349 --> 00:07:23,182 Simplemente no le gustas. 97 00:07:26,690 --> 00:07:28,390 Es un poco tonto, ¿no? 98 00:07:28,556 --> 00:07:31,542 Quizá. 99 00:07:31,659 --> 00:07:32,990 Para decirte con certeza, tendría que saber 100 00:07:32,992 --> 00:07:34,659 de qué estás hablando. 101 00:07:34,661 --> 00:07:35,902 Nosotros. 102 00:07:35,927 --> 00:07:39,308 No es tonto en absoluto. 103 00:07:39,399 --> 00:07:41,065 Casi es divertido, en realidad. 104 00:07:41,067 --> 00:07:44,435 Me refiero a que lo estamos ocultando. Nuestra relación. 105 00:07:44,437 --> 00:07:47,062 Bueno... 106 00:07:48,007 --> 00:07:51,775 Jared, no tenemos ninguna relación. 107 00:07:51,898 --> 00:07:54,423 Tenemos sexo. 108 00:07:54,480 --> 00:07:57,581 Pero, si quieres decirle a la gente 109 00:07:57,583 --> 00:08:00,962 que me estás follando, dilo. 110 00:08:16,529 --> 00:08:18,103 Vena cubital media (larga) Vena mediana antebraquial 111 00:08:23,523 --> 00:08:27,033 La distensión venosa es causada por un incremento de la presión intratorácica. 112 00:08:27,058 --> 00:08:29,544 Las venas del brazo izquierdo están hinchadas. 113 00:08:29,546 --> 00:08:31,805 - ¿Eso es malo? - No lo veo. 114 00:08:31,830 --> 00:08:33,227 Presión intratorácica. 115 00:08:33,252 --> 00:08:35,317 No, su pecho está subiendo. Está respirando. 116 00:08:35,319 --> 00:08:38,720 No, el pecho tiene un movimiento paradojal. 117 00:08:38,722 --> 00:08:40,487 El pulmón izquierdo está en peligro. 118 00:08:40,512 --> 00:08:42,799 Síntoma raro de una grave enfermedad llamada neumotórax traumático. 119 00:08:42,823 --> 00:08:46,869 Su tratamiento se centra en corregir la causa subyacente del hallazgo. 120 00:08:47,896 --> 00:08:50,147 Sí. 121 00:08:51,330 --> 00:08:56,029 ¿Quién tiene un cuchillo afilado, con una hoja de 12 cm o más? 122 00:08:57,550 --> 00:08:58,848 ¿Nadie? 123 00:08:59,006 --> 00:09:00,721 Deberías comenzar con respiración artificial. 124 00:09:00,800 --> 00:09:03,056 En breve va a dejar de respirar. 125 00:09:07,782 --> 00:09:09,949 - Me siento bien. - Al Dr. Melendez le gustaría 126 00:09:09,951 --> 00:09:12,065 realizar hoy la cirugía. 127 00:09:12,153 --> 00:09:14,831 Necesitas la cirugía de bypass bastante urgente. 128 00:09:15,322 --> 00:09:17,323 ¿Podrías firmar el consentimiento? 129 00:09:17,846 --> 00:09:19,212 No. 130 00:09:19,338 --> 00:09:20,495 Estás asustado. 131 00:09:20,550 --> 00:09:22,933 - No estoy asustado. - Bueno, deberías estarlo. 132 00:09:23,034 --> 00:09:24,473 Vamos a abrirte el pecho, 133 00:09:24,636 --> 00:09:27,453 vamos a detener tu corazón, repararlo y reiniciarlo. 134 00:09:27,933 --> 00:09:30,011 ¿Y me estás diciendo que eso no te asusta? 135 00:09:30,036 --> 00:09:31,891 Solo quiero una segunda opinión. 136 00:09:32,138 --> 00:09:35,764 Callum, ayer tu vida era perfecta. 137 00:09:36,075 --> 00:09:39,009 Jugaste al tenis, tuviste un gran aniversario. 138 00:09:39,100 --> 00:09:41,256 Hoy, estás acostado en la cama de un hospital 139 00:09:41,281 --> 00:09:43,581 tratando de averiguar la mejor forma de despedirte, 140 00:09:43,583 --> 00:09:45,931 quizá para siempre, de tus hijos adolescentes. 141 00:09:46,700 --> 00:09:48,132 ¿Por qué haces esto? 142 00:09:48,509 --> 00:09:51,298 Porque no puedo lidiar con mentiras. 143 00:09:51,556 --> 00:09:54,550 Si me mientes, mis respuestas no te ayudarán. 144 00:09:54,793 --> 00:09:59,332 Pero, si tienes miedo, puedo ayudarte. 145 00:10:02,501 --> 00:10:03,900 Tengo miedo. 146 00:10:03,902 --> 00:10:05,634 Vale. 147 00:10:09,239 --> 00:10:11,440 - No puede volver aquí. - Necesito un cuchillo. 148 00:10:11,442 --> 00:10:12,675 ¿Dónde guardan las navajas 149 00:10:12,677 --> 00:10:14,181 que la gente olvida que llevan cuando viajan? 150 00:10:14,278 --> 00:10:16,661 ¿Una navaja? Vale. ¿Algo más? 151 00:10:16,747 --> 00:10:20,482 También necesito un tubo estrecho 152 00:10:20,484 --> 00:10:21,983 y alcohol y guantes resistentes 153 00:10:21,985 --> 00:10:24,118 y cinta de embalar, pero conseguiré 154 00:10:24,120 --> 00:10:25,520 el alcohol en la tienda libre de impuestos 155 00:10:25,522 --> 00:10:27,422 y el tubo detrás de la máquina de refrescos. 156 00:10:27,424 --> 00:10:29,123 Bueno, le deseo buena suerte con eso. 157 00:10:29,125 --> 00:10:30,124 Pero no voy a darle una navaja. 158 00:10:30,149 --> 00:10:32,578 No, necesito una navaja. Es... muy importante... 159 00:10:32,603 --> 00:10:35,546 Es una emergencia médica. Es una emergencia médica. 160 00:10:36,007 --> 00:10:39,300 Esa. Esa, justo ahí arriba, parece muy afilada. 161 00:10:39,302 --> 00:10:40,434 ¿Me la podría dar? 162 00:10:40,436 --> 00:10:41,823 No, no voy a darle una navaja. 163 00:10:41,848 --> 00:10:44,527 - Voy a preguntar... - No hay tiempo. 164 00:10:45,221 --> 00:10:47,722 ¡Un arma! ¡Un arma! 165 00:10:49,118 --> 00:10:51,319 ¡Fuera! ¡Salgan del camino! 166 00:10:54,015 --> 00:10:55,803 Suéltalo. 167 00:10:56,085 --> 00:10:58,601 ¡Eres idiota! Tienes suerte de que no te haya disparado. 168 00:10:58,686 --> 00:11:02,087 ¡No! Está tratando de salvar la vida de mi hijo. 169 00:11:09,547 --> 00:11:11,447 ¿Conseguiste el consentimiento de la 104? 170 00:11:11,566 --> 00:11:13,210 Bueno, hice un trato con él. 171 00:11:13,211 --> 00:11:16,236 Tiene una cita con el Dr. Max de psiquiatría a las seis, 172 00:11:16,298 --> 00:11:17,769 tendremos el consentimiento a las ocho, 173 00:11:17,771 --> 00:11:19,502 podemos operar mañana a primera hora. 174 00:11:19,527 --> 00:11:21,439 Has aprobado Anatomía, ¿verdad, Dra. Browne? 175 00:11:21,441 --> 00:11:23,040 Su problema está en su corazón, no en su cabeza. 176 00:11:23,042 --> 00:11:24,876 No está psicológicamente listo para la cirugía. 177 00:11:24,878 --> 00:11:26,077 Lo estará. Pronto. 178 00:11:26,079 --> 00:11:27,311 Bueno, está físicamente listo. 179 00:11:27,336 --> 00:11:29,414 Consigue el consentimiento. Estamos preparando el quirófano seis. 180 00:11:29,416 --> 00:11:31,815 ¿Tengo que citar los 17 estudios que muestran 181 00:11:31,817 --> 00:11:33,517 una correlación entre la actitud y los resultados 182 00:11:33,519 --> 00:11:34,718 en pacientes quirúrgicos? 183 00:11:34,720 --> 00:11:38,071 ¿Necesito recordarte que soy tu superior? 184 00:11:38,384 --> 00:11:41,469 Sabes qué es lo opuesto de superior, ¿cierto? 185 00:11:42,414 --> 00:11:46,229 - Subordinado. No... - Bien. Subordinado. O... inferior. 186 00:11:46,231 --> 00:11:48,731 - Da lo mismo. - Eso no significa que esté equivocada. 187 00:11:48,733 --> 00:11:50,767 Supongo que no. 188 00:11:50,769 --> 00:11:54,324 Pero eso significa que tienes que actuar como si estuvieras equivocada. 189 00:11:55,835 --> 00:11:57,301 Está aterrorizado. 190 00:11:57,410 --> 00:11:59,509 Ayer, era joven y estaba sano. 191 00:11:59,511 --> 00:12:01,010 Hoy, es mortal. 192 00:12:01,160 --> 00:12:03,597 Solo dale la oportunidad de que se haga a la idea. 193 00:12:08,545 --> 00:12:10,835 ¿Dr. Kalu? 194 00:12:11,132 --> 00:12:12,487 ¿Crees que puedes conseguirme 195 00:12:12,489 --> 00:12:14,647 un consentimiento informado firmado en la 104? 196 00:12:15,951 --> 00:12:18,161 - Por supuesto. - Gracias. 197 00:12:21,579 --> 00:12:23,579 ¿Crees que tiene razón? 198 00:12:23,729 --> 00:12:26,255 Creo que es mi jefe. 199 00:12:27,495 --> 00:12:32,924 Y si tengo que elegir entre mi jefe y... la mujer que me estoy follando, 200 00:12:34,214 --> 00:12:36,270 no hay mucho donde elegir, ¿verdad? 201 00:12:41,251 --> 00:12:44,391 Disculpen. Disculpen, por favor. 202 00:13:26,938 --> 00:13:29,370 El neumotórax a tensión está causado por una herida en el pulmón que permite 203 00:13:29,390 --> 00:13:32,098 al aire escapar al espacio pleural que rodea el pulmón, pero no volver este. 204 00:13:32,123 --> 00:13:35,154 La incisión debería hacerse debajo de la segunda costilla. 205 00:14:02,860 --> 00:14:04,392 Vale, ¿por qué la botella? 206 00:14:04,394 --> 00:14:06,427 El aire continuará saliendo y acumulándose 207 00:14:06,429 --> 00:14:08,563 hasta que el daño pueda ser reparado adecuadamente. 208 00:14:08,565 --> 00:14:09,811 El tubo permite que el aire salga. 209 00:14:09,836 --> 00:14:12,236 El agua en la botella impide que el aire vuelva a entrar. 210 00:14:12,335 --> 00:14:14,368 Una válvula antirretorno casera. 211 00:14:16,506 --> 00:14:18,239 Está respirando. 212 00:14:19,838 --> 00:14:22,164 Le has salvado la vida. 213 00:14:22,463 --> 00:14:24,263 ¡Le ha salvado la vida! 214 00:14:38,924 --> 00:14:41,721 Shaun, ¿dónde estás? Yo... 215 00:14:42,819 --> 00:14:44,545 Llámame tan pronto como puedas, por favor. 216 00:14:44,570 --> 00:14:46,103 - Ha sido un error. - Estoy de acuerdo, 217 00:14:46,105 --> 00:14:48,138 porque esto no es sobre el doctor nuevo, es sobre ti. 218 00:14:48,140 --> 00:14:50,007 Te están provocando. Y tú les dejas. 219 00:14:50,009 --> 00:14:51,175 - Quizás. - ¿Quizás qué? 220 00:14:51,177 --> 00:14:52,676 ¿De qué error estás hablando? 221 00:14:52,678 --> 00:14:55,820 - Tu amenaza al sobrino de Andrews. - Vamos. Fue gracioso. 222 00:14:55,947 --> 00:14:58,247 Fue muy gracioso. Fue también muy irrespetuoso. 223 00:14:58,249 --> 00:14:59,522 Bueno, no le muestras respeto. 224 00:14:59,547 --> 00:15:01,250 Asumo que es porque no lo respetas. 225 00:15:01,252 --> 00:15:03,086 Muestras a alguien respeto porque lo respetas 226 00:15:03,088 --> 00:15:04,342 o porque le temes. 227 00:15:04,367 --> 00:15:05,855 No encajo en ninguna de esas categorías. 228 00:15:05,857 --> 00:15:07,190 Bueno, yo tampoco. 229 00:15:07,192 --> 00:15:09,001 Deberías. 230 00:15:09,260 --> 00:15:11,926 Solo estás en esa habitación porque tu abuelo 231 00:15:11,928 --> 00:15:14,048 fundó este hospital. 232 00:15:15,599 --> 00:15:17,299 Voy a fingir que esta conversación 233 00:15:17,301 --> 00:15:19,468 no ha llegado a este nivel y, en su lugar, me enfocaré en algo 234 00:15:19,470 --> 00:15:21,850 relevante... el debate que estás perdiendo. 235 00:15:22,090 --> 00:15:23,556 Así es como ganas esto. 236 00:15:23,707 --> 00:15:26,475 No lo haces personal. No lo conviertes en algo sobre ti. 237 00:15:26,477 --> 00:15:28,723 Eso es lo que quieren y, si se lo das, 238 00:15:28,911 --> 00:15:31,020 perderás. 239 00:15:34,265 --> 00:15:37,379 Tengo que ir al hospital San Jose St. Bonaventure. 240 00:15:37,586 --> 00:15:38,727 Allí es a donde vamos. 241 00:15:38,821 --> 00:15:40,354 Bien. 242 00:15:46,895 --> 00:15:48,261 ¡¿Tan difícil es 243 00:15:48,263 --> 00:15:50,453 actuar como una persona normal?! 244 00:15:50,508 --> 00:15:52,748 - No sabe cómo. - ¡Tonterías! 245 00:15:52,821 --> 00:15:54,811 ¿Qué debemos hacer ahora? 246 00:15:54,836 --> 00:15:56,969 Esta es la tercera escuela de la que ha sido expulsado. 247 00:15:56,971 --> 00:15:58,104 Encontraremos otra escuela. 248 00:15:58,106 --> 00:15:59,872 No, no lo haremos, porque nada va a cambiar. 249 00:15:59,874 --> 00:16:02,041 No pueden manejarle, y no los culpo 250 00:16:02,043 --> 00:16:03,775 porque, obviamente, tampoco podemos manejarle. 251 00:16:03,777 --> 00:16:05,210 ¿Qué coño ha pasado esta vez? 252 00:16:05,212 --> 00:16:06,878 ¡¿Qué ha pasado?! 253 00:16:06,880 --> 00:16:07,979 Le estás haciendo daño. 254 00:16:10,617 --> 00:16:11,991 ¡¿Qué has hecho?! 255 00:16:12,086 --> 00:16:13,983 - ¡Shaun! - ¡No! 256 00:16:14,055 --> 00:16:16,121 ¿Puedes dejar de acariciar ese conejo estúpido? 257 00:16:28,901 --> 00:16:30,592 Ha cambiado. 258 00:16:31,207 --> 00:16:33,451 El electrocardiograma del chico ha cambiado. 259 00:16:34,674 --> 00:16:36,985 Es el mismo... 86 latidos por minuto. 260 00:16:37,121 --> 00:16:39,274 No. Era más alto. 261 00:16:39,380 --> 00:16:41,880 No, era 86. Todavía es 86. 262 00:16:41,923 --> 00:16:44,738 Solía llegar hasta aquí. 263 00:16:44,910 --> 00:16:46,849 Baja amplitud significa baja tensión. 264 00:16:46,851 --> 00:16:49,052 Baja amplitud significa baja tensión. 265 00:16:49,054 --> 00:16:50,653 ¿Qué está pasando? ¿Qué significa eso? 266 00:16:50,655 --> 00:16:52,654 Significa que está intentando leer un equipo de 20 años de antigüedad 267 00:16:52,656 --> 00:16:54,923 mientras viaja en un vehículo a 65 kilómetros por hora. 268 00:16:56,727 --> 00:16:58,026 ¿Cómo conseguiste que firmara? 269 00:16:58,028 --> 00:17:00,596 Simplemente le dije que o daba el consentimiento o se iba a casa, 270 00:17:00,598 --> 00:17:04,594 y le di dos formularios y le dije que escogiera uno. 271 00:17:05,021 --> 00:17:07,136 ¿Y resaltaste el formulario de alta 272 00:17:07,138 --> 00:17:08,637 contra la opinión médica que menciona 273 00:17:08,639 --> 00:17:11,263 la "posibilidad de muerte o discapacidad permanente"? 274 00:17:11,716 --> 00:17:12,974 Bien hecho. 275 00:17:13,185 --> 00:17:14,681 Pásame las tijeras Metz y unos fórceps. 276 00:17:14,718 --> 00:17:16,185 Estoy aislando la aorta descendente. 277 00:17:16,486 --> 00:17:18,775 Grapa vascular. 278 00:17:19,038 --> 00:17:20,571 ¿Qué es eso? 279 00:17:20,737 --> 00:17:22,270 Bajo la aurícula izquierda... 280 00:17:22,365 --> 00:17:24,510 algo blanco. 281 00:17:24,919 --> 00:17:27,057 ¿Es parte del pulmón? 282 00:17:27,600 --> 00:17:29,894 Es pus. 283 00:17:30,280 --> 00:17:31,479 ¿Ha tenido tuberculosis? 284 00:17:31,560 --> 00:17:32,838 No, no tiene ninguna... 285 00:17:32,863 --> 00:17:33,994 No, no actualmente. ¿Tiene una historia...? 286 00:17:33,996 --> 00:17:35,162 Cuando era más joven estuvo expuesto a... 287 00:17:35,164 --> 00:17:36,330 Es un absceso. Va a... 288 00:17:38,100 --> 00:17:40,310 Succión y esponja. Su presión sanguínea está colapsando. 289 00:17:40,335 --> 00:17:41,716 Dos litros de salino a chorro. 290 00:17:41,741 --> 00:17:44,441 Configurad el nivel uno. Dos unidades de sangre, ahora. 291 00:17:44,606 --> 00:17:47,170 Aplicad norepinefrina y mantened la presión arterial media en 60. 292 00:17:47,233 --> 00:17:49,266 Entra ahí con la succión. No puedo ver una maldita cosa. 293 00:17:49,268 --> 00:17:51,178 Succión. 294 00:17:51,459 --> 00:17:53,148 Espero que no sea demasiado traumático para él cuando oiga 295 00:17:53,173 --> 00:17:54,505 que podría haber muerto en su habitación 296 00:17:54,507 --> 00:17:56,048 si hubiéramos esperado hasta mañana. 297 00:17:56,187 --> 00:17:58,880 Dr. Melendez, tenemos un niño de ocho años, 298 00:17:58,935 --> 00:18:00,243 neumotórax estabilizado, 299 00:18:00,245 --> 00:18:01,944 pero lesiones internas desconocidas. 300 00:18:01,946 --> 00:18:03,146 ¿Quién quiere que se lo quede? 301 00:18:03,171 --> 00:18:04,981 Claire, no creo que te necesitemos. 302 00:18:05,030 --> 00:18:08,091 Este paciente va a estar bien... ahora. 303 00:18:11,056 --> 00:18:12,355 Niño sano de ocho años, 304 00:18:12,357 --> 00:18:14,190 status posterior a encuentro con esquirlas de vidrio. 305 00:18:14,192 --> 00:18:15,391 Numerosas laceraciones. 306 00:18:15,393 --> 00:18:17,459 - Eco. - Llevadlo a Trauma 3, 307 00:18:17,461 --> 00:18:19,794 haced un ECG, panel sanguíneo y escáner completo. 308 00:18:19,942 --> 00:18:22,009 Necesitamos un ecocardiograma. 309 00:18:22,011 --> 00:18:24,426 - ¿Quién es este tío? - Ayudó con los primeros auxilios en el aeropuerto. 310 00:18:24,451 --> 00:18:26,668 Soy médico. Necesita un ecocardiograma. 311 00:18:26,693 --> 00:18:28,234 - ¿A dónde lo estáis llevando? - A cirugía. 312 00:18:28,259 --> 00:18:30,426 Todos los signos vitales cardiacos están dentro de la normalidad. 313 00:18:30,451 --> 00:18:33,621 - ¿Tienes alguna identificación? - No. Su... Su corazón. Es su corazón. 314 00:18:33,623 --> 00:18:35,655 Su corazón está bien. Ahora quédate aquí. 315 00:18:35,657 --> 00:18:37,324 Adam necesita un ecocardiograma. 316 00:18:37,326 --> 00:18:40,339 No. Compórtate. O te echarán del edificio. 317 00:18:52,306 --> 00:18:54,522 Eco. Eco. 318 00:19:01,100 --> 00:19:02,633 ¿Qué es eso? 319 00:19:02,658 --> 00:19:03,969 Una válvula antirretorno. 320 00:19:03,994 --> 00:19:07,381 Y dijo que el niño sufrió un neumotórax. 321 00:19:08,219 --> 00:19:10,374 Esto es genial. 322 00:19:16,923 --> 00:19:19,140 ¿Crees que deberíamos hacer un ecocardiograma? 323 00:19:19,289 --> 00:19:21,189 Basándome en los síntomas actuales, que 324 00:19:21,214 --> 00:19:23,815 no indican que sea necesario un ecocardiograma, 325 00:19:23,817 --> 00:19:26,265 voy a contestar que no. 326 00:19:26,596 --> 00:19:27,962 ¿Estoy olvidando algo? 327 00:19:27,987 --> 00:19:29,834 No, señor. 328 00:19:30,033 --> 00:19:31,332 Bisturí. 329 00:20:20,436 --> 00:20:23,536 No solemos tratar a conejos, especialmente... 330 00:20:23,672 --> 00:20:26,012 Era el doctor que quedaba más cerca, y era una emergencia. 331 00:20:26,037 --> 00:20:27,043 No, eso ya lo veo. 332 00:20:27,068 --> 00:20:31,273 Pero, aunque fuera veterinario, el conejo... ha muerto. 333 00:20:34,830 --> 00:20:36,965 Lo siento, chicos. 334 00:20:37,574 --> 00:20:40,769 Todo huele distinto cuando llueve. 335 00:20:42,121 --> 00:20:43,857 ¿Qué hacemos ahora? 336 00:20:45,131 --> 00:20:48,978 Bueno, supongo que deberíais enterrarlo. 337 00:20:49,163 --> 00:20:52,098 No sé, hacedle un bonito funeral. 338 00:20:52,444 --> 00:20:54,053 ¿Se ha ido al cielo? 339 00:20:58,671 --> 00:21:01,206 Sí, claro. Claro, claro que sí. 340 00:21:01,208 --> 00:21:04,215 ¡No, no quiero que vaya al cielo! ¡Quiero que se quede aquí! 341 00:21:07,948 --> 00:21:09,214 Esto no volverá a pasar. 342 00:21:09,216 --> 00:21:11,729 No puede pasar. Está muerto. 343 00:21:11,754 --> 00:21:12,849 Ya lo sé. 344 00:21:12,874 --> 00:21:15,552 Digo que nada como esto nos va a volver a pasar, 345 00:21:15,554 --> 00:21:16,872 jamás. 346 00:21:16,969 --> 00:21:19,437 Porque no nos vamos a casa. 347 00:21:19,701 --> 00:21:21,773 No volveremos a casa nunca más. 348 00:21:22,275 --> 00:21:24,542 Nos tenemos el uno al otro y es todo lo que necesitamos. 349 00:21:34,162 --> 00:21:36,412 Un cirujano necesita comunicarse... 350 00:21:36,597 --> 00:21:41,634 no hablo solo de información, sino de compasión, empatía. 351 00:21:41,743 --> 00:21:43,843 ¿El Dr. Murphy puede hacerlo? 352 00:21:43,954 --> 00:21:47,157 Ni siquiera podemos confiar en que llegue a tiempo a una entrevista. 353 00:21:48,175 --> 00:21:50,008 ¿Vas a sentarte ahí y a decirnos que no había 354 00:21:50,142 --> 00:21:54,220 algún otro joven cirujano igualmente cualificado 355 00:21:55,285 --> 00:21:58,759 sin este tipo de... problemas? 356 00:21:59,330 --> 00:22:00,681 No. 357 00:22:00,754 --> 00:22:04,351 Por eso... justo por eso... deberíamos contratar a Shaun. 358 00:22:04,523 --> 00:22:07,158 Deberíamos contratarlo porque está cualificado 359 00:22:07,226 --> 00:22:09,267 y porque es diferente. 360 00:22:09,361 --> 00:22:11,128 ¿Cuánto tiempo ha pasado desde que no contratábamos 361 00:22:11,130 --> 00:22:12,822 médicos negros en este hospital? 362 00:22:12,847 --> 00:22:15,127 ¿Cuánto ha pasado desde que no contratábamos 363 00:22:15,205 --> 00:22:17,502 médicos mujeres en este hospital? 364 00:22:17,870 --> 00:22:20,804 Así que estás comparando ser afroamericano 365 00:22:20,806 --> 00:22:23,198 o mujer con ser autista. 366 00:22:23,236 --> 00:22:25,302 Por favor, adelante... 367 00:22:25,343 --> 00:22:28,300 Bien. 368 00:22:29,380 --> 00:22:32,072 La racionalización es exactamente la misma. 369 00:22:32,517 --> 00:22:36,134 Conceptos como "temperamento" y "oh, ¡no! 370 00:22:36,159 --> 00:22:38,048 ¿Cómo van a reaccionar los pacientes?". 371 00:22:38,073 --> 00:22:40,239 ¿No se nos juzga por cómo tratamos a la gente? 372 00:22:40,427 --> 00:22:43,482 No me refiero como doctores. Sino como personas. 373 00:22:43,894 --> 00:22:45,560 Especialmente a aquellos que... que no tienen 374 00:22:45,562 --> 00:22:47,662 las mismas ventajas que nosotros. 375 00:22:47,664 --> 00:22:50,496 Si contratamos a Shaun, daremos la esperanza a aquellos 376 00:22:50,520 --> 00:22:52,387 con limitaciones de que esas limitaciones 377 00:22:52,389 --> 00:22:54,688 no son lo que creen, 378 00:22:54,713 --> 00:22:57,722 ¡de que tienen una oportunidad! 379 00:23:02,172 --> 00:23:06,519 Si contratamos a Shaun, haremos que este hospital sea mejor. 380 00:23:07,236 --> 00:23:11,151 Si contratamos a Shaun, nosotros seremos mejores personas. 381 00:23:11,382 --> 00:23:13,877 Seríamos "mejores personas" 382 00:23:15,016 --> 00:23:19,311 que gastan mucho más en el seguro de mala praxis. 383 00:23:19,901 --> 00:23:22,233 - ¿Cuántos años tiene el chico? - Ocho. 384 00:23:22,616 --> 00:23:24,950 Esponja con asa. 385 00:23:30,920 --> 00:23:32,886 ¿Cuál era su ritmo cardíaco hace cinco minutos? 386 00:23:32,976 --> 00:23:35,160 - 86. - ¿Seguro? 387 00:23:35,211 --> 00:23:37,957 Seguro. Es como una roca. Apenas ha cambiado. 388 00:23:38,249 --> 00:23:41,269 No, algo ha cambiado. Algo es distinto. 389 00:23:45,276 --> 00:23:46,939 Antes preguntaste por un eco. 390 00:23:47,027 --> 00:23:49,363 No tenías razones médicas, pero lo pediste igualmente. ¿Por qué? 391 00:23:50,018 --> 00:23:52,287 Había un tipo raro, el que hizo 392 00:23:52,312 --> 00:23:54,278 la válvula antirretorno, que insistía 393 00:23:54,280 --> 00:23:56,109 en que el chico necesitaba un ecocardiograma. 394 00:23:56,134 --> 00:23:59,304 - ¿No dijo por qué? - Era muy raro. 395 00:24:01,120 --> 00:24:03,034 Su presión sanguínea está descendiendo. No tiene sentido. 396 00:24:03,059 --> 00:24:06,143 Ya no sangra. Todo está bajo control. 397 00:24:06,638 --> 00:24:08,070 Haced un eco. 398 00:24:08,189 --> 00:24:10,222 Señor, el chico está abierto. Va a tardar un rato. 399 00:24:10,279 --> 00:24:11,798 Bien. Eso me dará tiempo para averiguar 400 00:24:11,837 --> 00:24:13,055 por qué coño estamos haciendo un eco. 401 00:24:13,080 --> 00:24:14,404 Dra. Browne, conmigo. 402 00:24:14,406 --> 00:24:15,754 Vamos a buscar a tu rarito. 403 00:24:15,779 --> 00:24:17,532 Estabilizadlo. 404 00:24:20,450 --> 00:24:22,180 ¿Por qué el eco? 405 00:24:22,860 --> 00:24:27,062 Vale. Él... Él... Vale. 406 00:24:27,188 --> 00:24:30,329 Él... Yo... Él... 407 00:24:30,354 --> 00:24:34,223 Vale. Entiendo que crees que necesita un ecocardiograma. 408 00:24:34,225 --> 00:24:36,213 Es que no sabemos por qué. 409 00:24:36,693 --> 00:24:39,460 Bueno, noté que había una ligera reducción 410 00:24:39,462 --> 00:24:41,562 en la intensidad del electrocardiograma. 411 00:24:41,697 --> 00:24:44,040 El flujo eléctrico... Yo también lo he notado. 412 00:24:44,189 --> 00:24:46,656 El ritmo del corazón era el mismo, pero la amplitud descendió. 413 00:24:46,681 --> 00:24:47,946 Derrame pericárdico. 414 00:24:47,971 --> 00:24:49,370 Reducción del gasto cardíaco. 415 00:24:49,372 --> 00:24:50,939 Estresaría otros órganos. 416 00:24:50,941 --> 00:24:52,273 Causando que dejen de funcionar. 417 00:24:52,275 --> 00:24:53,769 Sí. 418 00:24:55,711 --> 00:24:57,177 Espera. 419 00:24:57,179 --> 00:24:59,339 Sí, ahora mismo volvemos... 420 00:24:59,481 --> 00:25:01,324 Gracias. 421 00:25:01,650 --> 00:25:03,784 Han hecho el eco. Es normal. 422 00:25:03,838 --> 00:25:05,151 No hay derrame pericárdico. 423 00:25:05,176 --> 00:25:07,940 No. Tiene que haberlo. No hay otra explicación. 424 00:25:07,965 --> 00:25:11,683 El eco es normal, lo que significa que hemos perdido el tiempo. 425 00:25:11,708 --> 00:25:13,665 No. 426 00:25:23,753 --> 00:25:26,501 Vale... oye, ven conmigo. 427 00:25:26,781 --> 00:25:28,588 Vamos. 428 00:25:42,550 --> 00:25:44,850 Enséñaselo. 429 00:25:52,990 --> 00:25:54,467 Otra vez. 430 00:25:58,821 --> 00:26:00,789 Otra vez. 431 00:26:01,356 --> 00:26:03,085 Otra vez. 432 00:26:03,686 --> 00:26:05,019 Ahí. 433 00:26:05,435 --> 00:26:07,095 A mí me parece normal. 434 00:26:07,209 --> 00:26:08,741 No es normal. 435 00:26:08,798 --> 00:26:11,232 Hay una deformidad cóncava en la aurícula derecha. 436 00:26:11,234 --> 00:26:13,166 No, no la hay. 437 00:26:13,197 --> 00:26:15,402 Sí. Sí, ahí está. Es muy sutil. 438 00:26:15,404 --> 00:26:16,457 Aunque tuvieras razón, 439 00:26:16,482 --> 00:26:19,483 así no es como se manifiesta un derrame pericárdico. 440 00:26:21,877 --> 00:26:23,720 Normalmente no. 441 00:26:24,437 --> 00:26:26,681 Pero... podría. 442 00:26:28,250 --> 00:26:32,001 Este niño fue pulverizado con fragmentos de vidrio... cortaron su yugular. 443 00:26:32,186 --> 00:26:34,971 ¿Y si se coló en su torrente sanguíneo un trozo de cristal? 444 00:26:35,175 --> 00:26:37,839 Podría haber viajado desde la yugular, 445 00:26:37,901 --> 00:26:39,592 pasando por la vena braquiocefálica 446 00:26:39,594 --> 00:26:41,294 y llegando a la vena cava superior. 447 00:26:41,296 --> 00:26:43,962 Si perforó la vena cava superior, la sangre podría fugarse 448 00:26:43,964 --> 00:26:45,890 por detrás del corazón, restringiendo la capacidad del corazón 449 00:26:45,921 --> 00:26:47,833 de expandirse y llenarse durante la diástole, 450 00:26:47,835 --> 00:26:49,301 reduciendo la eficiencia del corazón. 451 00:26:50,209 --> 00:26:52,167 Eso son muchos "si". 452 00:26:56,876 --> 00:27:01,149 Dr. Chen, una jeringa calibre 14. 453 00:27:05,251 --> 00:27:08,500 ¿A favor de ratificar la decisión del Dr. Glassman 454 00:27:08,527 --> 00:27:10,603 de contratar al Dr. Shaun Murphy? 455 00:27:14,960 --> 00:27:16,866 ¿En contra? 456 00:27:20,277 --> 00:27:21,479 Disculpen. 457 00:27:21,504 --> 00:27:22,836 ¿Hay una emergencia médica? 458 00:27:22,861 --> 00:27:23,970 No. No hay ninguna emergencia médica... 459 00:27:23,995 --> 00:27:25,146 Pues se supone que no debes interrum... 460 00:27:25,148 --> 00:27:27,515 Sí, lo sé, pero tienen que entrar en Internet. 461 00:27:27,517 --> 00:27:29,529 - ¿Qué? ¿En qué web? - Prácticamente en cualquiera... 462 00:27:29,583 --> 00:27:32,353 Twitter, YouTube, cualquier web de noticias locales. 463 00:27:37,393 --> 00:27:39,160 ¡Le ha salvado la vida! 464 00:27:43,131 --> 00:27:46,004 El vídeo de YouTube ya tiene más de 200 000 visitas. 465 00:27:46,082 --> 00:27:48,770 Por lo visto, es uno de nuestros doctores. 466 00:27:49,316 --> 00:27:52,159 ¿El Dr. Shaun Murphy ha salvado a ese chico? 467 00:27:52,953 --> 00:27:55,206 El chico está en el quirófano dos. 468 00:27:55,549 --> 00:27:59,005 El Dr. Melendez no está seguro de que vaya a salvarse. 469 00:28:08,456 --> 00:28:10,910 Está claro que tu prometido sabe cómo manejar un bisturí. 470 00:28:12,842 --> 00:28:15,475 ¿Por qué no me advertiste acerca del respeto al Dr. Andrews? 471 00:28:19,797 --> 00:28:21,096 ¿Qué está pasando? 472 00:28:21,191 --> 00:28:23,925 No siempre voy a estar aquí para protegerte. 473 00:28:24,037 --> 00:28:26,112 ¿Crees que vas a perder? 474 00:28:27,134 --> 00:28:29,401 Todo el mundo pierde... 475 00:28:29,552 --> 00:28:31,279 con el tiempo. 476 00:28:33,919 --> 00:28:36,253 ¿Ese es tu chico? 477 00:28:52,269 --> 00:28:54,269 ¿Podemos comprarnos una tele? 478 00:28:54,365 --> 00:28:55,594 No. 479 00:28:55,865 --> 00:28:57,644 ¿Por qué no? 480 00:28:58,069 --> 00:29:00,069 Porque somos pobres, tío. 481 00:29:00,141 --> 00:29:02,011 Vivimos en un autobús. 482 00:29:03,093 --> 00:29:05,956 ¿Crees que mamá nos está buscando? 483 00:29:06,343 --> 00:29:07,940 No. 484 00:29:11,515 --> 00:29:16,245 Nos quiere, pero sabe que es mejor así. 485 00:29:27,263 --> 00:29:28,910 Te he comprado un regalo. 486 00:29:29,044 --> 00:29:30,715 No es mi cumpleaños. 487 00:29:30,865 --> 00:29:32,660 Te he comprado un regalo de todas formas. 488 00:29:50,320 --> 00:29:52,045 Toma. 489 00:30:34,760 --> 00:30:36,690 Kelly. 490 00:30:52,644 --> 00:30:54,869 Dra. Browne... 491 00:30:57,983 --> 00:31:00,001 Tenías razón. 492 00:31:18,734 --> 00:31:20,700 - No me gustan los pepinillos. - Lo sé. 493 00:31:20,771 --> 00:31:23,671 - No quiero pepinillos. - Y ya lo he comprobado. 494 00:31:25,633 --> 00:31:28,243 Le has salvado la vida a ese chico. 495 00:31:28,482 --> 00:31:29,815 Bien. 496 00:31:29,986 --> 00:31:31,759 Se llama Adam. 497 00:31:31,906 --> 00:31:34,290 Neumotórax traumático. 498 00:31:34,575 --> 00:31:36,976 Tengo hambre. 499 00:31:39,914 --> 00:31:42,856 La junta se reúne de nuevo en 45 minutos. 500 00:31:46,586 --> 00:31:49,231 ¿Puedes quedarte aquí hasta que vuelva? 501 00:31:50,335 --> 00:31:51,793 Vale. 502 00:31:54,261 --> 00:31:55,493 Vale. 503 00:32:02,883 --> 00:32:04,917 Tiene un déficit serio. 504 00:32:05,020 --> 00:32:07,237 Hoy, un niño está vivo gracias a ese déficit. 505 00:32:07,292 --> 00:32:09,127 Y, mañana, puede estar muerto por su culpa. 506 00:32:09,241 --> 00:32:11,308 Creo recordar que, cuando te contraté, 507 00:32:11,310 --> 00:32:15,330 no tomabas exactamente las decisiones más adultas. 508 00:32:15,446 --> 00:32:17,705 Aún no has matado a nadie. ¿Verdad? 509 00:32:17,816 --> 00:32:20,183 Bueno, afortunadamente, hay cura tanto para la juventud 510 00:32:20,185 --> 00:32:22,485 como para la estupidez... el tiempo y la experiencia. 511 00:32:22,487 --> 00:32:25,686 ¿Hay cura para la estupidez? Vale. 512 00:32:25,722 --> 00:32:27,722 Con eso se ganaría mucho dinero. 513 00:32:27,959 --> 00:32:30,694 Todo lo que tiene Shaun es un diagnóstico. 514 00:32:31,915 --> 00:32:33,787 Me gustaría tu ayuda. 515 00:32:34,030 --> 00:32:36,655 Entiendo que no la voy a tener. 516 00:32:37,735 --> 00:32:39,655 Vale. 517 00:32:40,726 --> 00:32:42,164 Espera. 518 00:32:42,583 --> 00:32:44,349 ¿Qué te pasa con ese crío? 519 00:32:44,414 --> 00:32:46,388 ¿Por qué es tan importante para ti? 520 00:32:48,445 --> 00:32:49,777 ¿Por qué no? 521 00:32:49,779 --> 00:32:52,880 Porque dejar que se haga personal es una fórmula segura 522 00:32:52,882 --> 00:32:55,067 para cagarla. 523 00:32:55,952 --> 00:32:57,185 No lo sé. 524 00:32:57,309 --> 00:33:00,083 Dejar que se haga personal es como... 525 00:33:00,423 --> 00:33:03,490 hacemos que importe. 526 00:33:11,633 --> 00:33:14,770 ¿Estás orgullosa o decepcionada? 527 00:33:15,332 --> 00:33:17,800 ¿Solo tengo que elegir una? 528 00:33:24,678 --> 00:33:26,664 Hola. 529 00:33:28,548 --> 00:33:30,482 Eres nuevo en la ciudad, ¿no? 530 00:33:30,618 --> 00:33:32,039 Sí. 531 00:33:32,220 --> 00:33:34,253 Bueno, seguro que tienes muchas preguntas. 532 00:33:34,388 --> 00:33:35,597 No. 533 00:33:38,726 --> 00:33:42,260 Debe darte curiosidad el lugar, la gente. 534 00:33:42,262 --> 00:33:44,829 El Dr. Glassman me dio un mapa del hospital 535 00:33:44,831 --> 00:33:47,537 y tengo un mapa de San José online. 536 00:33:50,036 --> 00:33:51,983 Vale. 537 00:33:52,436 --> 00:33:54,592 Genial. 538 00:33:58,670 --> 00:34:00,536 Sí tengo una pregunta. 539 00:34:00,679 --> 00:34:02,349 ¿Sí? 540 00:34:03,983 --> 00:34:06,423 ¿Por qué fuiste grosera conmigo al conocerme, 541 00:34:06,470 --> 00:34:08,385 luego más amable la segunda vez que nos vimos 542 00:34:08,387 --> 00:34:10,423 y ahora quieres ser mi amiga? 543 00:34:11,023 --> 00:34:13,861 ¿En qué momento estabas fingiendo? 544 00:34:17,201 --> 00:34:20,373 Shaun. Estamos listos. 545 00:34:27,471 --> 00:34:30,539 El voto estaba claro. ¿Por qué reabrimos esto? 546 00:34:30,541 --> 00:34:32,440 ¿De verdad es por un poco de publicidad? 547 00:34:32,442 --> 00:34:34,609 Es porque ese hombre acaba de salvar la vida de alguien. 548 00:34:34,611 --> 00:34:35,911 Y doy gracias a Dios por ello, 549 00:34:35,913 --> 00:34:37,445 pero no cambia ni una sola cosa de la que hemos discutido. 550 00:34:37,447 --> 00:34:38,814 Dale seis meses. 551 00:34:38,887 --> 00:34:42,317 Si demuestra ser menos que excelente... 552 00:34:42,319 --> 00:34:44,895 "Menos que excelente" implica que muera alguien. 553 00:34:44,973 --> 00:34:47,649 Bueno, me encantaría contentarte, doctor. 554 00:34:47,674 --> 00:34:50,825 Me gustaría contratar a alguien que nunca jamás comete errores. 555 00:34:50,827 --> 00:34:53,727 Desafortunadamente, Dios ya tiene trabajo. 556 00:34:53,813 --> 00:34:56,096 Yo puedo aceptar que tenga conocimientos 557 00:34:56,098 --> 00:34:58,066 que no tendremos ninguno de nosotros. 558 00:34:58,167 --> 00:34:59,934 ¿Tú puedes aceptar que cometerá errores 559 00:34:59,936 --> 00:35:01,035 que ninguno de nosotros cometerá? 560 00:35:01,037 --> 00:35:03,409 No serás tú quien pague por sus errores. 561 00:35:08,776 --> 00:35:12,916 Si Shaun no cumple todo lo que sé que puede hacer, 562 00:35:13,248 --> 00:35:15,470 será cesado inmediatamente. 563 00:35:16,002 --> 00:35:20,186 Y renunciaré a mi posición como presidente del hospital. 564 00:35:22,622 --> 00:35:25,257 Aún no sabemos nada del Dr. Muprhy. 565 00:35:25,647 --> 00:35:29,411 Quizá deberíamos escucharle antes de decidir su destino. 566 00:35:30,697 --> 00:35:32,505 Shaun... 567 00:35:48,348 --> 00:35:49,996 Dr. Murphy... 568 00:35:51,217 --> 00:35:55,119 me gustaría que nos dijeras por qué quieres ser cirujano. 569 00:36:13,271 --> 00:36:15,346 ¿Por qué quiero que sean mis amigos? 570 00:36:15,439 --> 00:36:17,362 Todos necesitan amigos, Shaun. 571 00:36:17,408 --> 00:36:20,910 Va a estar bien, ¿vale? ¿Jugar al escondite, quizá? 572 00:36:20,912 --> 00:36:23,312 - Vale. - ¿Nos escondemos en el almacén? 573 00:36:28,819 --> 00:36:31,286 Oye, deja de seguirme. 574 00:37:03,885 --> 00:37:06,592 Te dije que era divertido, ¿verdad? 575 00:37:12,693 --> 00:37:14,460 Oye, ¿sabes qué? 576 00:37:51,563 --> 00:37:54,546 El día que la lluvia olía como el helado, 577 00:37:55,982 --> 00:38:01,983 mi conejo fue al cielo delante de mí. 578 00:38:04,775 --> 00:38:07,515 El día en que las tuberías de cobre del viejo edificio 579 00:38:07,585 --> 00:38:09,687 olían como comida quemada, 580 00:38:11,510 --> 00:38:13,377 mi hermano... 581 00:38:15,252 --> 00:38:18,653 se fue al cielo delante de mí. 582 00:38:21,925 --> 00:38:23,731 No pude salvarlos. 583 00:38:24,652 --> 00:38:26,341 Es triste. 584 00:38:28,965 --> 00:38:32,429 Ninguno tuvo la oportunidad de convertirse en adulto. 585 00:38:33,540 --> 00:38:37,804 Deberían haber llegado a adultos. 586 00:38:39,675 --> 00:38:42,776 Deberían haber tenido hijos 587 00:38:43,120 --> 00:38:46,962 y querer a esos hijos. 588 00:38:50,952 --> 00:38:53,483 Y quiero hacer eso posible 589 00:38:53,686 --> 00:38:55,756 para otras personas. 590 00:39:06,233 --> 00:39:08,233 Y quiero ganar mucho dinero 591 00:39:08,235 --> 00:39:10,842 para que pueda tener un televisor. 592 00:39:21,548 --> 00:39:23,446 Dr. Murphy... 593 00:39:26,819 --> 00:39:30,020 quiero ser la primera en darte la bienvenida 594 00:39:30,022 --> 00:39:32,724 al hospital San Jose St. Bonaventure. 595 00:39:36,096 --> 00:39:38,044 Es un orgullo tenerte. 596 00:39:48,273 --> 00:39:52,777 Shaun, el equipo del Dr. Melendez va a una operación. 597 00:39:53,596 --> 00:39:56,363 Es decir, si te interesa. 598 00:40:58,212 --> 00:41:00,291 Tenemos un estropicio aquí. 599 00:41:01,242 --> 00:41:03,041 Murphy. 600 00:41:10,721 --> 00:41:12,844 Succión. 601 00:41:19,192 --> 00:41:21,756 No olvides nunca que tú eres el listo. 602 00:41:22,094 --> 00:41:23,928 Puedes hacer lo que quieras. 603 00:41:24,297 --> 00:41:26,858 Y estoy orgulloso de ti, Shaun. 604 00:41:33,406 --> 00:41:35,439 Apuesto a que has visto muchas de estas. 605 00:41:38,142 --> 00:41:40,041 Recuerdo mi primera vez. 606 00:41:40,645 --> 00:41:43,861 No paraba de pensar: "Esto ya no puede ir a mejor". 607 00:41:44,982 --> 00:41:48,161 Y, para ti, me temo que es literalmente cierto. 608 00:41:50,755 --> 00:41:53,926 Eres un buen chico y obviamente eres muy listo, 609 00:41:54,525 --> 00:41:56,575 pero este no es tu sitio. 610 00:41:57,661 --> 00:41:59,445 Así que, mientras seas parte de mi equipo, 611 00:41:59,470 --> 00:42:02,922 esto es todo lo que vas a hacer... succionar. 612 00:42:07,638 --> 00:42:10,510 Vi a muchos cirujanos en la facultad de medicina. 613 00:42:12,062 --> 00:42:14,128 Eres mucho mejor que ellos. 614 00:42:14,208 --> 00:42:16,299 Tengo mucho que aprender de ti. 615 00:42:23,138 --> 00:42:25,298 Eres muy arrogante. 616 00:42:26,230 --> 00:42:29,539 ¿Crees que te ayuda a ser un buen cirujano? 617 00:42:30,359 --> 00:42:32,578 ¿Te hace daño como persona? 618 00:42:34,172 --> 00:42:36,015 ¿Merece la pena? 619 00:42:43,981 --> 00:42:48,381 www.subtitulamos.tv