1 00:00:11,817 --> 00:00:13,829 Anteriormente en Titans... 2 00:00:13,832 --> 00:00:16,394 Ahora estoy sola. 3 00:00:16,396 --> 00:00:19,220 Eres tú. Eres el chico del circo. 4 00:00:19,223 --> 00:00:21,132 No se le ha visto en más de un año. 5 00:00:22,737 --> 00:00:25,137 Solo esperemos por Dios que solo esté de paso. 6 00:00:25,140 --> 00:00:27,340 Ya tenemos suficiente con nuestros propios problemas aquí. 7 00:00:27,343 --> 00:00:29,151 Es más peligrosa de lo que parece. 8 00:00:29,153 --> 00:00:30,448 Ibas a dejarme aquí. 9 00:00:30,450 --> 00:00:32,228 Dijiste que no ibas a hacerlo y mentiste. 10 00:00:32,231 --> 00:00:33,609 Iba a volver a por ti. 11 00:00:33,611 --> 00:00:34,677 Mentiroso. 12 00:00:34,679 --> 00:00:36,612 ¿Quiénes son estos putos tíos? 13 00:00:38,249 --> 00:00:39,683 ¡Hank! 14 00:00:39,685 --> 00:00:42,423 ¿Quiénes eran? ¿Para qué coño querían a Rachel? 15 00:00:42,426 --> 00:00:44,215 ¿Quién tiene que ir al baño antes de que entremos en la autopista? 16 00:00:44,218 --> 00:00:45,822 ¿Qué es este circo? 17 00:00:45,825 --> 00:00:47,611 Dios. ¿Quién eres tú? 18 00:00:47,614 --> 00:00:49,697 El ser que os la ha arrebatado... 19 00:00:49,700 --> 00:00:51,751 Somos conscientes de ella desde hace poco. 20 00:00:51,754 --> 00:00:55,231 Tengo la sensación de que te irá mejor conmigo que con ellos. 21 00:00:55,233 --> 00:00:56,489 Cielos. 22 00:00:56,492 --> 00:00:58,150 ¿Cómo hiciste eso? 23 00:00:58,153 --> 00:01:00,814 Ese hombre... ¿Lo quemaste? 24 00:01:00,817 --> 00:01:04,181 Eres un chico increíblemente egoísta. 25 00:01:04,184 --> 00:01:06,661 Puedo descomprimir mi ADN y reorganizarlo. 26 00:01:08,332 --> 00:01:09,779 No te preocupes. No muerdo. 27 00:01:09,781 --> 00:01:11,648 Nadie sobrevive sin ayuda. 28 00:01:11,650 --> 00:01:13,942 Tú puedes tener más que nosotros. 29 00:01:13,945 --> 00:01:15,382 Hola. Tengo que hablar contigo. 30 00:01:15,385 --> 00:01:17,384 - Ya, ponte a la cola. - Sobre Rachel. 31 00:01:17,387 --> 00:01:19,868 - ¿Qué estás haciendo aquí? - No es el momento, ¿vale? 32 00:01:19,871 --> 00:01:22,096 La policía te está buscando. Piensan que mataste a tu madre. 33 00:01:22,098 --> 00:01:23,362 Y a ti también te buscan. 34 00:01:23,364 --> 00:01:26,067 Agresión a varios agentes. Incendio provocado. 35 00:01:27,600 --> 00:01:29,934 ¡Tengo que volver con las monjas! 36 00:01:29,936 --> 00:01:31,369 Sé que presiento peligro. 37 00:01:31,371 --> 00:01:32,845 Y no puedo perderla de vista. 38 00:01:32,848 --> 00:01:35,181 Cuando esa chica tocó a nuestra nueva paciente, 39 00:01:35,184 --> 00:01:37,032 supo lo que sentía. 40 00:01:37,035 --> 00:01:38,976 ¿De qué más es capaz? 41 00:02:00,899 --> 00:02:03,565 Espero que me llame con buenas noticias. 42 00:02:03,568 --> 00:02:04,903 Aún no. 43 00:02:04,905 --> 00:02:07,243 Estamos experimentando dificultades con el paciente, 44 00:02:07,246 --> 00:02:10,035 pero entendemos la importancia de esto. 45 00:02:12,845 --> 00:02:16,747 No estoy seguro de eso. 46 00:02:16,749 --> 00:02:21,017 Iré a verla pronto. 47 00:03:06,632 --> 00:03:10,568 Aún no me puedo creer que cambiaras el Porsche por un monovolumen. 48 00:03:10,570 --> 00:03:12,770 Al menos cabemos todos. 49 00:03:12,772 --> 00:03:14,171 Me gusta el monovolumen. 50 00:03:14,173 --> 00:03:16,064 No vamos a quedarnos aquí, ¿verdad? 51 00:03:16,067 --> 00:03:19,197 Es probable que haya un sitio mejor siguiendo la carretera. 52 00:03:19,200 --> 00:03:21,212 Nos persiguen unos sociópatas. 53 00:03:21,214 --> 00:03:22,713 Los sitios mejores llaman la atención. 54 00:03:22,715 --> 00:03:24,981 Ya, y hacen que sea más fácil dormir. 55 00:03:24,983 --> 00:03:26,344 Un camino de entrada y el mismo de salida. 56 00:03:26,347 --> 00:03:28,079 Solo una vía de acceso que hay que vigilar. 57 00:03:28,082 --> 00:03:30,654 Y es tranquilo. 58 00:03:30,656 --> 00:03:33,457 Si se avecinan problemas, los oiremos antes. 59 00:03:33,459 --> 00:03:35,489 ¿Y quién dijo algo sobre dormir? 60 00:03:42,701 --> 00:03:46,903 Vamos allá. Cuatro habitaciones. Todas cerca la una de la otra. 61 00:03:46,905 --> 00:03:48,972 Encantado de que hubiera disponibilidad. 62 00:03:48,974 --> 00:03:51,241 Sí, supongo que hay poca gente. 63 00:03:51,243 --> 00:03:53,009 Es temporada baja. 64 00:03:53,011 --> 00:03:56,279 ¿Hay una temporada alta? 65 00:03:56,281 --> 00:03:58,382 Hace unos cinco años. 66 00:03:58,384 --> 00:04:01,185 Fue entonces cuando el mierda de mi exmarido me dejó este puto motel 67 00:04:01,187 --> 00:04:03,319 que no sé cómo dirigir. 68 00:04:03,321 --> 00:04:05,689 Suena como una mierda. 69 00:04:05,691 --> 00:04:08,032 ¿Dónde está el lugar más cercano para comer algo? 70 00:04:08,035 --> 00:04:10,728 La licorería de enfrente tiene aperitivos. 71 00:04:10,730 --> 00:04:13,898 Aparte de eso, hay una pizzería cerca. 72 00:04:13,900 --> 00:04:16,199 Es... Edder's. En realidad, es muy buena. 73 00:04:16,201 --> 00:04:19,069 Vale. Se lo agradezco. 74 00:04:19,071 --> 00:04:22,506 La máquina de hielo está en la parte de atrás, 75 00:04:22,508 --> 00:04:26,410 es algo complicada, pero tiene un truco. 76 00:04:26,412 --> 00:04:29,879 Así que, si quiere que funcione, 77 00:04:29,882 --> 00:04:32,909 siempre estoy levantada hasta tarde. Habitación 101. 78 00:04:32,912 --> 00:04:36,513 Me aseguraré de llamar. 79 00:04:43,858 --> 00:04:45,261 Bien, chicos, escuchad. 80 00:04:45,263 --> 00:04:46,997 Estamos de una pieza, más o menos. 81 00:04:46,999 --> 00:04:50,233 Tenemos que averiguar dónde estamos y determinar cuál es la misión crítica. 82 00:04:50,235 --> 00:04:52,136 ¿Misión crítica? 83 00:04:52,138 --> 00:04:54,672 ¿Es algo de la policía? Suena a algo de policía. 84 00:04:54,674 --> 00:04:57,559 Entrenamiento de combate cuando era más joven. 85 00:04:57,562 --> 00:04:58,776 Y es un poli. 86 00:04:58,778 --> 00:05:01,245 Perdona, ¿te estabas refiriendo a "nosotros"? 87 00:05:01,247 --> 00:05:04,381 "Nosotros" ahora mismo somos un grupo de gente que comparte un enemigo común. 88 00:05:04,383 --> 00:05:08,951 ¿Y eso en qué nos convierte? 89 00:05:08,953 --> 00:05:10,676 Llamémosle una alianza. 90 00:05:10,679 --> 00:05:12,669 Nacida de una mutua necesidad. 91 00:05:12,672 --> 00:05:16,473 ¿Y cuál es? 92 00:05:16,476 --> 00:05:17,678 Permanecer vivos. 93 00:05:17,681 --> 00:05:19,796 No tengo ni idea de cuánto tiempo tenemos hasta que nos encuentren. 94 00:05:19,799 --> 00:05:22,232 ¿Hasta que nos encuentren? ¿Quiénes? 95 00:05:22,234 --> 00:05:23,867 ¿Qué quieren? 96 00:05:23,869 --> 00:05:27,538 No sabemos quiénes son, pero me quieren a mí. 97 00:05:27,540 --> 00:05:30,504 Debido a sus... 98 00:05:30,507 --> 00:05:31,676 habilidades. 99 00:05:31,677 --> 00:05:34,059 Hacen que la violencia parezca una forma de arte. 100 00:05:34,062 --> 00:05:36,181 La gente que nos atacó luchaba al unísono. 101 00:05:36,184 --> 00:05:38,615 Estaban perfectamente coordinados, nosotros no. 102 00:05:38,617 --> 00:05:42,752 No podemos seguir así a menos que nos aprendamos los movimientos de todos. 103 00:05:42,754 --> 00:05:44,387 Inspirador. 104 00:05:44,389 --> 00:05:47,290 ¿Y cómo sugieres que lo hagamos? 105 00:05:47,292 --> 00:05:49,826 Nos mantenemos juntos 106 00:05:49,835 --> 00:05:51,182 y entrenamos. 107 00:05:54,333 --> 00:05:56,100 Para trabajar juntos, 108 00:05:56,102 --> 00:05:59,569 luchar y defendernos como un equipo coordinado, 109 00:05:59,571 --> 00:06:03,176 tenemos que ver lo que puede hacer cada uno. ¿Algún voluntario? 110 00:06:06,845 --> 00:06:10,520 Kory, Rachel dijo que puedes crear luz. 111 00:06:10,523 --> 00:06:12,074 Calor. ¿Es cierto? 112 00:06:12,077 --> 00:06:14,072 Sinceramente, sigo intentando averiguarlo. 113 00:06:14,075 --> 00:06:16,319 Bien, entonces vamos a averiguarlo juntos. 114 00:06:16,321 --> 00:06:17,595 ¿Cómo funciona exactamente? 115 00:06:17,598 --> 00:06:20,189 Creo que viene del sol. 116 00:06:20,191 --> 00:06:24,160 Puedo absorber su poder y dirigirlo. 117 00:06:24,162 --> 00:06:26,096 Aunque estoy más débil por la noche. 118 00:06:26,098 --> 00:06:28,398 A veces vacía. 119 00:06:28,400 --> 00:06:30,300 Y me lleva un rato recargar. 120 00:06:30,302 --> 00:06:31,802 ¿Cuánto? 121 00:06:31,804 --> 00:06:35,072 Unas horas, un día, no lo sé. 122 00:06:35,074 --> 00:06:36,848 ¿Puedes controlarlo? 123 00:06:36,851 --> 00:06:38,584 Claro. 124 00:06:38,587 --> 00:06:40,109 Vale. 125 00:06:40,112 --> 00:06:43,213 ¿Puedes darle a ese tractor? 126 00:06:43,215 --> 00:06:46,064 Mira. 127 00:07:11,444 --> 00:07:13,877 Supongo que necesito un poco de práctica. 128 00:07:13,879 --> 00:07:15,711 ¡Genial! 129 00:07:17,453 --> 00:07:18,914 Tu turno. 130 00:07:18,917 --> 00:07:23,917 Dame un segundo. 131 00:07:27,992 --> 00:07:29,125 Vale. 132 00:07:29,127 --> 00:07:32,463 Es para hoy. 133 00:07:32,465 --> 00:07:34,798 No puedo... 134 00:07:34,800 --> 00:07:37,134 Es un poco raro con vosotros mirando y esas cosas. 135 00:07:37,136 --> 00:07:41,305 La primera vez que me transformé, se me rasgó la ropa y... 136 00:07:42,475 --> 00:07:44,307 Y como que es mi chaqueta favorita. 137 00:07:44,309 --> 00:07:47,223 Espera. ¿Tienes que estar desnudo para...? 138 00:07:47,226 --> 00:07:49,479 Sí, pero valdrá la pena. Lo prometo. 139 00:07:49,482 --> 00:07:51,731 Ya he oído eso antes. 140 00:07:51,734 --> 00:07:56,530 Solo... daos la vuelta. 141 00:07:56,533 --> 00:08:01,305 Vale. Vale. 142 00:08:02,929 --> 00:08:06,163 Si no fuera un simulacro, ya estaríamos muertos. 143 00:08:11,035 --> 00:08:12,435 Mierda. 144 00:08:23,984 --> 00:08:26,181 ¿Sabes? Valió la pena. 145 00:08:26,184 --> 00:08:29,186 - ¿Es él? - Lo sé, ¿verdad? 146 00:08:29,188 --> 00:08:30,687 ¿Cómo? 147 00:08:30,689 --> 00:08:32,322 Se enfermó o algo así. 148 00:08:32,324 --> 00:08:34,390 ¿La gripe lo convirtió en un tigre? 149 00:08:38,631 --> 00:08:40,797 Vale, ya puedes volver a transformarte. 150 00:08:40,799 --> 00:08:42,600 En Gar. 151 00:08:52,777 --> 00:08:54,510 Gar. 152 00:08:56,515 --> 00:08:58,766 Lo olvidé. 153 00:09:06,950 --> 00:09:08,524 ¿Y te has comido a alguien alguna vez? 154 00:09:08,526 --> 00:09:10,527 ¿"Comido"? 155 00:09:10,529 --> 00:09:14,059 No. Tío, ni siquiera he mordido antes. 156 00:09:14,062 --> 00:09:15,599 "Comido a alguien". 157 00:09:15,601 --> 00:09:18,469 Daría miedo si no fuera verde. 158 00:09:18,471 --> 00:09:19,602 O vegano. 159 00:09:19,604 --> 00:09:22,974 Vale, pues tenemos a la mujer sol y al chico tigre. 160 00:09:22,976 --> 00:09:24,723 Sin duda hay potencial. 161 00:09:24,726 --> 00:09:27,360 Rachel, tú eres la siguiente. 162 00:09:27,363 --> 00:09:29,379 No. No, podría hacerle daño a alguien. 163 00:09:29,381 --> 00:09:32,448 La idea es precisamente hacerle daño a la gente. 164 00:09:32,450 --> 00:09:36,653 Podría hacerle daño a uno de vosotros. 165 00:09:36,656 --> 00:09:38,454 Forma parte de ti. 166 00:09:38,457 --> 00:09:41,759 Tienes que dejar de tenerle miedo. 167 00:09:41,761 --> 00:09:45,887 - Si algo sale mal... - Puedes hacerlo. 168 00:10:25,810 --> 00:10:27,363 ¿Rachel? 169 00:10:30,878 --> 00:10:34,277 Vale, vuelve a recogerlo. 170 00:10:34,280 --> 00:10:36,989 Rachel. 171 00:10:48,727 --> 00:10:51,192 - ¡Rachel! - Atrás. 172 00:11:01,006 --> 00:11:04,741 - Estoy bien. - ¿Estás segura? 173 00:11:04,743 --> 00:11:06,344 ¿Te he hecho daño? 174 00:11:06,346 --> 00:11:09,504 Solo... necesito entrenar más. 175 00:11:16,616 --> 00:11:19,484 Pues... 176 00:11:19,487 --> 00:11:23,035 Ya hemos hecho todos lo nuestro. ¿Qué es lo tuyo, tío? 177 00:11:23,038 --> 00:11:24,965 Puedo manteneros con vida. 178 00:11:29,976 --> 00:11:32,179 - ¿Chicos? - MANICOMIO AGNEWS 179 00:11:32,182 --> 00:11:35,376 Esperaba su llamada ayer, doctora. ¿A qué se debe el retraso? 180 00:11:35,379 --> 00:11:36,987 Cuando aceleramos el proceso, 181 00:11:36,988 --> 00:11:38,908 los sujetos muestran una tasa de mortalidad más elevada. 182 00:11:38,910 --> 00:11:41,613 No me interesan sus excusas. 183 00:11:41,615 --> 00:11:43,707 Me interesa un sujeto con una reprogramación 184 00:11:43,710 --> 00:11:46,082 cognitiva completa que incluye un reacondicionamiento del cuerpo. 185 00:11:46,084 --> 00:11:48,652 Me interesa aquello por lo que la pago. 186 00:11:48,654 --> 00:11:50,600 - ¿Ha quedado claro? - Sí, doctor. 187 00:11:50,603 --> 00:11:54,191 ¿Quiere que pruebe a ver si puedo acelerar el proceso probándolo en usted? 188 00:11:54,193 --> 00:11:55,460 No, doctor. 189 00:11:55,462 --> 00:11:58,394 Vale. Veamos qué hay en la cocina. 190 00:12:04,102 --> 00:12:06,736 ¿Qué ve en los alucinógenos? 191 00:12:06,738 --> 00:12:09,139 Las partes más profundas y oscuras de sí mismo. 192 00:12:11,609 --> 00:12:14,278 ¿Cuánto tardará en estar totalmente preparado? 193 00:12:14,280 --> 00:12:18,838 Menos de una hora. 194 00:12:18,841 --> 00:12:24,086 Bien. 195 00:12:24,089 --> 00:12:27,591 Quiero que papá conozca a su nueva familia. 196 00:12:37,799 --> 00:12:43,978 www.subtitulamos.tv 197 00:13:09,310 --> 00:13:11,611 Chicos, ya está aquí. 198 00:13:17,742 --> 00:13:19,475 ¿Listos para darle una cálida bienvenida? 199 00:13:19,477 --> 00:13:20,543 - Supongo. - Sí. 200 00:13:20,545 --> 00:13:23,010 Danny tiene dos madres. ¿Por qué no podemos tenerlas nosotros? 201 00:13:23,013 --> 00:13:24,814 Basta. 202 00:13:28,002 --> 00:13:33,005 Cielo, ya estoy en casa. 203 00:13:33,008 --> 00:13:35,325 - Hola, tropa. - Hola, papá. 204 00:13:35,328 --> 00:13:40,230 ¿Qué os parece si esta vez lo hacemos bien? 205 00:13:40,232 --> 00:13:44,802 ¡Sí! Este Porsche es un encanto. 206 00:13:44,804 --> 00:13:46,571 ¿De verdad quieren esforzarse? 207 00:13:46,573 --> 00:13:47,826 Venga, vamos dentro 208 00:13:47,827 --> 00:13:50,393 y hablamos de algo que tenga espacio para los niños. 209 00:13:52,411 --> 00:13:56,447 En realidad, solo nos interesa el Porsche, Gerald. 210 00:13:56,449 --> 00:13:59,517 Agradeceríamos que nos dijera todo lo posible sobre el anterior propietario. 211 00:13:59,519 --> 00:14:02,753 Sobre todo por qué vehículo lo cambió. 212 00:14:02,755 --> 00:14:04,489 Eso sería de mucha ayuda. 213 00:14:04,491 --> 00:14:08,058 Le di algo con espacio para toda la familia. 214 00:14:08,060 --> 00:14:10,236 Eso es justo lo que puedo hacer por ustedes. 215 00:14:10,239 --> 00:14:11,894 - Y... - Es usted muy amable. 216 00:14:11,897 --> 00:14:14,065 Pero nos interesa la marca, el modelo 217 00:14:14,067 --> 00:14:16,668 y el número de bastidor del vehículo que le vendió. 218 00:14:16,670 --> 00:14:19,870 Y, si le dijo algo acerca de adónde iba, 219 00:14:19,872 --> 00:14:25,243 eso sería muy útil, Gerald. 220 00:14:25,245 --> 00:14:28,378 Miren, no sé exactamente lo que quieren... 221 00:14:28,380 --> 00:14:29,748 Sí que lo sabe. 222 00:14:29,750 --> 00:14:33,025 Ahora, a ver cuánto tarda en decírnoslo. 223 00:14:45,897 --> 00:14:48,398 Cielo, ¿qué sucede? ¿A qué viene esa cara tan larga? 224 00:14:48,400 --> 00:14:50,701 Me ha arruinado mi camisa favorita. 225 00:14:50,703 --> 00:14:52,501 Tranquila. 226 00:14:52,503 --> 00:14:56,840 Mamá hará que esté como nueva. 227 00:14:56,842 --> 00:15:01,342 Vamos, tropa, es hora de la vitamina. 228 00:15:03,582 --> 00:15:08,381 Deprisa. Hay sitios en los que tenemos que estar. 229 00:15:12,857 --> 00:15:14,691 ¿Seguro que estás bien? 230 00:15:14,693 --> 00:15:16,493 Eso ha dado miedo. 231 00:15:16,495 --> 00:15:19,095 Estoy bien. 232 00:15:19,097 --> 00:15:21,197 ¿Y tú? 233 00:15:21,199 --> 00:15:23,332 Claro. 234 00:15:23,334 --> 00:15:25,869 ¿Duele? 235 00:15:25,871 --> 00:15:30,307 Cuando te transformas. 236 00:15:30,309 --> 00:15:33,210 Cierra los ojos. 237 00:15:33,212 --> 00:15:36,913 No voy a hacer nada raro. 238 00:15:36,915 --> 00:15:39,177 No tan raro. 239 00:15:39,180 --> 00:15:41,247 Tú cierra los ojos. 240 00:15:41,250 --> 00:15:43,517 Respira hondo. 241 00:15:43,520 --> 00:15:49,380 Imagina que la electricidad recorre tu cuerpo. 242 00:15:50,695 --> 00:15:53,864 No duele, pero... 243 00:15:53,866 --> 00:15:58,168 es como si te conectaras a algo. 244 00:15:58,170 --> 00:16:02,505 Y empiezas a sentirte fuerte... 245 00:16:02,507 --> 00:16:04,842 muy fuerte. 246 00:16:04,844 --> 00:16:10,245 Y, cuando respiras, es como si inhalaras todo el mundo. 247 00:16:10,247 --> 00:16:11,451 ¿Lo sientes? 248 00:16:14,953 --> 00:16:19,356 Te sientes totalmente libre. 249 00:16:19,358 --> 00:16:21,392 Toda esa fuerza... Quieres correr. 250 00:16:21,394 --> 00:16:26,464 Quieres saltar. Quieres romper cosas... 251 00:16:26,466 --> 00:16:30,466 Sientes que puedes hacer cualquier cosa. 252 00:16:30,468 --> 00:16:34,337 Y quieres rugir. 253 00:16:34,339 --> 00:16:37,442 No porque estés cabreado, sino... 254 00:16:37,444 --> 00:16:41,946 porque quieres soltarlo todo. 255 00:16:41,948 --> 00:16:44,081 Ruge. 256 00:16:49,955 --> 00:16:51,834 Es así. 257 00:16:56,529 --> 00:16:57,961 ¿Crees que están bien? 258 00:16:57,963 --> 00:16:59,564 Forman buena pareja. 259 00:16:59,566 --> 00:17:03,968 Me alegro de volver a verla como una niña normal. 260 00:17:03,970 --> 00:17:08,306 Lo que he visto ahí atrás no era normal. 261 00:17:08,308 --> 00:17:10,508 ¿Por qué crees que van tras ella? 262 00:17:10,510 --> 00:17:15,646 Creo que está relacionado con la profecía que encontré en el almacén. 263 00:17:15,648 --> 00:17:18,515 ¿Va a provocar el fin del mundo? 264 00:17:18,517 --> 00:17:20,917 O va a detenerlo. 265 00:17:20,919 --> 00:17:22,353 Tonterías. 266 00:17:22,355 --> 00:17:24,855 La gente se inventa historias sobre aquello que no entiende. 267 00:17:24,857 --> 00:17:29,192 Puede. Eso no implica que la gente que va a por ella no mate para conseguirla. 268 00:17:29,194 --> 00:17:32,496 Esos dos van a tener que aprender a luchar por sí mismos. 269 00:17:32,498 --> 00:17:34,564 No es más que una niña. 270 00:17:34,566 --> 00:17:37,034 Los dos son unos niños. 271 00:17:37,036 --> 00:17:39,971 Parte de mí se siente mal por convertirlos en armas. 272 00:17:39,973 --> 00:17:43,807 Cuando aprendes a ver el mundo así, no puedes dejar de verlo así. 273 00:17:43,809 --> 00:17:47,612 Nunca. 274 00:17:47,614 --> 00:17:52,614 ¿El entrenamiento de combate del que hablabas era militar? 275 00:17:53,586 --> 00:17:57,253 Más en plan contratista civil. 276 00:17:57,255 --> 00:18:01,755 ¿Y te alejaste de eso? 277 00:18:03,029 --> 00:18:07,464 Tuve que hacerlo. 278 00:18:07,466 --> 00:18:11,301 Cuando pasas tanto tiempo escondido detrás de una máscara... 279 00:18:11,303 --> 00:18:15,172 esta empieza a permitirte hacer cosas. 280 00:18:15,174 --> 00:18:16,673 Se me estaba yendo de las manos. 281 00:18:16,675 --> 00:18:20,176 Dijiste que habías confiado en la persona equivocada, pero... 282 00:18:20,178 --> 00:18:24,914 ¿qué pasó? 283 00:18:24,916 --> 00:18:26,650 Prefiero no hablar de ello. 284 00:18:26,652 --> 00:18:29,786 Dios, guardas un montón de secretos. 285 00:18:33,259 --> 00:18:35,592 Tú misma tampoco eres un libro abierto. 286 00:18:35,594 --> 00:18:37,862 No sé quién soy. 287 00:18:37,864 --> 00:18:41,068 A ti te da miedo que la gente sepa quién eres. No es lo mismo. 288 00:18:41,071 --> 00:18:44,268 Solo intento averiguarlo. Nada más. 289 00:18:44,270 --> 00:18:47,642 Pues a lo mejor podemos averiguarlo juntos. 290 00:18:56,549 --> 00:19:01,549 Deberías descansar un poco. Nos iremos a primera hora. 291 00:19:04,890 --> 00:19:09,093 - ¿Estás lista? - Estoy lista, DJ. 292 00:19:14,133 --> 00:19:15,417 ¿Has encontrado el anillo? 293 00:19:15,420 --> 00:19:18,620 ¿Que si he encontrado el anillo? ¿Te ha parecido que había encontrado el anillo? 294 00:19:18,623 --> 00:19:21,336 - ¿Sabes cómo apagar esto? - Otra... 295 00:19:26,111 --> 00:19:30,012 Todos tus amigos van a morir. 296 00:19:44,430 --> 00:19:46,469 ¿Puedes darle la vuelta, por favor? 297 00:19:51,069 --> 00:19:53,871 Gracias. 298 00:19:53,873 --> 00:19:55,687 ¿No vas a preguntarme por qué? 299 00:19:55,690 --> 00:20:00,059 Me basta con que te moleste. 300 00:20:00,062 --> 00:20:03,663 ¿De verdad crees que puedo aprender a controlar mis poderes? 301 00:20:03,666 --> 00:20:05,866 Sí. 302 00:20:05,869 --> 00:20:10,205 Tienes que enseñárnoslo. 303 00:20:10,208 --> 00:20:13,609 - ¿El qué? - Lo que puedes hacer. 304 00:20:13,612 --> 00:20:16,414 Tienes que enseñárnoslo. 305 00:20:16,417 --> 00:20:19,184 Enseñárselo. 306 00:20:19,187 --> 00:20:21,387 Enseñármelo. 307 00:20:23,034 --> 00:20:24,765 Deberías descansar. 308 00:20:55,467 --> 00:20:57,211 ¿Qué prefieres tomar? 309 00:20:58,883 --> 00:21:00,270 No me acuerdo. 310 00:21:01,620 --> 00:21:03,047 ¿Alguna sugerencia? 311 00:21:03,050 --> 00:21:06,550 La gente que quiere divertirse 312 00:21:06,553 --> 00:21:08,479 suele tomar cerveza. 313 00:21:08,481 --> 00:21:12,849 La que quiere pensar toma whisky. 314 00:21:12,851 --> 00:21:16,172 Eliges en función de lo que quieras hacer. 315 00:21:20,850 --> 00:21:23,701 Tequila. 316 00:21:36,809 --> 00:21:38,908 Soy yo, Kory. 317 00:21:52,662 --> 00:21:53,929 ¿Qué sucede? 318 00:21:53,932 --> 00:21:57,066 Tenemos que hablar. 319 00:21:57,069 --> 00:21:58,796 ¿Puedo vestirme antes? 320 00:21:58,798 --> 00:22:03,467 He visto desnudo a Gar. Nada puede sorprenderme. 321 00:22:03,469 --> 00:22:05,234 Estaba pensando en lo de antes. 322 00:22:05,236 --> 00:22:06,369 ¿Qué estás haciendo? 323 00:22:06,371 --> 00:22:08,739 Escondes algo. 324 00:22:08,741 --> 00:22:10,473 Voy a averiguar el qué. 325 00:22:10,475 --> 00:22:12,809 Entonces, ¿tu plan es 326 00:22:12,812 --> 00:22:14,877 emborracharme para que revele todos mis secretos? 327 00:22:14,879 --> 00:22:18,882 Sí, brillante, ¿verdad? 328 00:22:18,884 --> 00:22:20,284 Hay un problema. 329 00:22:20,286 --> 00:22:22,251 No escondo nada. 330 00:22:22,253 --> 00:22:24,765 Claro que sí. 331 00:22:24,768 --> 00:22:26,436 ¿Cómo lo dijiste antes? 332 00:22:26,439 --> 00:22:30,026 No podemos luchar juntos si no conocemos los movimientos de los demás, ¿no? 333 00:22:30,029 --> 00:22:32,563 Ya has visto los míos. 334 00:22:32,565 --> 00:22:34,336 Ahora quiero ver los tuyos. 335 00:22:40,638 --> 00:22:42,453 Salud. 336 00:22:42,519 --> 00:22:43,734 Salud. 337 00:24:03,623 --> 00:24:05,455 No puedo quitarte las botas. 338 00:24:05,457 --> 00:24:06,823 Las quiero puestas. 339 00:24:06,825 --> 00:24:08,124 Vale. 340 00:24:13,331 --> 00:24:15,224 ¿Me subes la cremallera? 341 00:24:21,607 --> 00:24:23,406 ¿Quieres hablar de ello? 342 00:24:23,408 --> 00:24:26,009 ¿Del sexo? 343 00:24:26,011 --> 00:24:29,145 ¿De qué parte quieres hablar? 344 00:24:32,766 --> 00:24:35,915 Vale, pues todo bien. 345 00:24:38,325 --> 00:24:42,591 Pero, si quieres hablar de lo otro, podemos. 346 00:24:48,685 --> 00:24:52,357 Voy a comprobar por última vez el perímetro y me iré a dormir. 347 00:24:55,113 --> 00:24:56,560 Vale. 348 00:25:27,071 --> 00:25:29,305 Mira, Kory... 349 00:25:29,308 --> 00:25:32,876 He puesto en marcha la máquina de hielo. 350 00:25:32,879 --> 00:25:34,945 El vino corre por cuenta de la casa. 351 00:25:34,948 --> 00:25:37,049 Y también la compañía. 352 00:25:39,018 --> 00:25:43,487 Es muy amable de tu parte. Gracias. Pero... es tarde. 353 00:25:43,489 --> 00:25:48,124 He pensado que, tal vez... 354 00:25:54,634 --> 00:25:56,499 Vale, pues, si cambias de idea... 355 00:25:56,501 --> 00:25:58,242 Ya sé dónde llamar. 356 00:26:55,058 --> 00:26:57,026 Soy Kory. 357 00:26:57,029 --> 00:26:59,028 ¡Kory! 358 00:27:04,569 --> 00:27:07,438 Sácala de aquí, Gar. 359 00:27:42,582 --> 00:27:44,416 Cielo, 360 00:27:44,419 --> 00:27:46,776 deberíamos ir a ver cómo están los niños. 361 00:28:26,918 --> 00:28:28,519 - ¿Dónde está Dick? - No lo sé. 362 00:28:28,521 --> 00:28:30,287 Kory. 363 00:28:30,289 --> 00:28:33,656 Joder. Atrás. 364 00:28:33,658 --> 00:28:35,759 Poneos detrás de mí. 365 00:28:35,761 --> 00:28:37,703 Es hora de arder, capullos. 366 00:28:43,601 --> 00:28:45,906 ¡Maldita noche! 367 00:29:19,703 --> 00:29:21,437 ¿Dick? 368 00:29:21,440 --> 00:29:22,506 Es Robin. 369 00:29:45,264 --> 00:29:48,332 Deberías guardar tus juguetes cuando has acabado con ellos. 370 00:30:28,080 --> 00:30:30,547 Vaya... 371 00:30:30,550 --> 00:30:35,286 Mirad qué desastre hemos provocado. 372 00:30:35,289 --> 00:30:40,183 ¿Quiénes sois? ¿Y por qué buscáis a Rachel? 373 00:30:40,185 --> 00:30:43,753 Cielos, tienes razón. Hemos sido muy groseros por no presentarnos. 374 00:30:43,755 --> 00:30:46,257 Soy papá. Esta es mamá. 375 00:30:46,259 --> 00:30:48,291 Estamos encantados de conocerte, detective Grayson. 376 00:30:48,293 --> 00:30:52,997 Y bonito disfraz, si se me permite decirlo. 377 00:30:52,999 --> 00:30:55,149 Eso fue bastante inesperado. 378 00:30:55,152 --> 00:30:56,619 Bastante. 379 00:30:56,622 --> 00:30:58,336 Le he hecho una pregunta. 380 00:30:58,338 --> 00:31:03,039 Sí, así es. Lo siento. Tanta pelea... 381 00:31:03,041 --> 00:31:05,307 Para entregarla, por supuesto. 382 00:31:05,309 --> 00:31:06,542 ¿A quién? 383 00:31:06,544 --> 00:31:08,512 A nuestro empleador, cielo. 384 00:31:08,514 --> 00:31:12,348 ¿Por qué queréis matarme vuestra extraña familia y vosotros? 385 00:31:12,350 --> 00:31:14,684 Deberías venir con nosotros. 386 00:31:14,686 --> 00:31:16,430 En serio. 387 00:31:16,433 --> 00:31:19,668 Sería mejor para todos. 388 00:31:19,671 --> 00:31:22,906 Si no, todos nos meteremos en un lío. 389 00:31:27,066 --> 00:31:28,930 No quieres meterte en un lío. 390 00:31:28,933 --> 00:31:32,670 No, no quieres. 391 00:31:32,673 --> 00:31:34,970 ¿Quién es vuestro empleador? 392 00:31:34,973 --> 00:31:38,575 No puedo responder eso. 393 00:31:38,577 --> 00:31:40,711 Por la boca muere el pez. 394 00:31:40,713 --> 00:31:41,922 Eso es verdad. 395 00:31:41,925 --> 00:31:43,625 A nadie le gustan los soplones. 396 00:31:43,628 --> 00:31:44,846 Bien, es mi turno. 397 00:31:44,849 --> 00:31:47,517 Espera, espera, espera espera, espera, espera. ¡Espera! 398 00:31:47,519 --> 00:31:50,039 Ven aquí. 399 00:31:50,042 --> 00:31:53,411 He visto gente con ese comportamiento en Gotham. 400 00:31:53,414 --> 00:31:55,814 Les han lavado el cerebro. Darles una paliza no arreglará nada. 401 00:31:55,816 --> 00:31:57,060 Vale, y, ahora, ¿qué? 402 00:31:57,062 --> 00:32:00,263 Ayudaos a vosotros mismos. Dadnos a la chica. 403 00:32:00,265 --> 00:32:03,666 Y nos iremos en un pis pas. 404 00:32:05,070 --> 00:32:07,676 Voy a revisar su coche. A ver qué encuentro. 405 00:32:17,186 --> 00:32:18,478 DESTINOS RECIENTES 406 00:32:18,479 --> 00:32:20,021 UBICACIÓN DESCONOCIDA DR. ADAMSON 407 00:32:27,092 --> 00:32:29,320 Así que eres Robin. 408 00:32:29,323 --> 00:32:30,693 ¿Ese es tu gran secreto? 409 00:32:30,695 --> 00:32:34,699 Iba a contároslo. 410 00:32:34,701 --> 00:32:38,535 Cuando estaba en Detroit, pensaba dejar a Robin atrás. 411 00:32:38,537 --> 00:32:40,636 No hubo suerte, ¿eh? 412 00:32:40,638 --> 00:32:43,507 ¿Por qué? 413 00:32:43,509 --> 00:32:47,178 Cuando me pongo esa máscara... 414 00:32:47,180 --> 00:32:50,980 Cuando me la pongo, me convierto en alguien... 415 00:32:50,982 --> 00:32:54,227 a quien no puedo controlar. 416 00:32:54,230 --> 00:32:57,590 Alguien a quien le gusta hacer daño a la gente. 417 00:32:57,593 --> 00:32:59,563 Conozco esa sensación. 418 00:33:00,960 --> 00:33:03,059 Lo sé. 419 00:33:06,065 --> 00:33:10,433 Y... ¿conoces a... 420 00:33:10,435 --> 00:33:11,801 Batman? 421 00:33:11,803 --> 00:33:13,537 Claro que conoce a Batman. 422 00:33:13,539 --> 00:33:16,039 ¿Vamos a verlo? 423 00:33:16,041 --> 00:33:18,625 Me encantaría conocer a Batman. 424 00:33:18,628 --> 00:33:20,228 No. 425 00:33:20,231 --> 00:33:22,098 ¿Ha habido suerte? 426 00:33:22,101 --> 00:33:24,079 Voy a descubrir quién dirige este circo. 427 00:33:24,082 --> 00:33:25,781 Pues voy contigo. 428 00:33:25,784 --> 00:33:27,618 Matarán a cualquier policía que intente enfrentarse a ellos. 429 00:33:27,620 --> 00:33:29,519 Yo sé qué hacer con ellos, ¿vale? 430 00:33:29,521 --> 00:33:31,654 Kory, sin muertes. 431 00:33:31,656 --> 00:33:33,057 Por favor. Ya ha habido suficientes. 432 00:33:33,059 --> 00:33:34,724 Creía que no íbamos a separarnos. 433 00:33:34,726 --> 00:33:36,894 Voy a volver. 434 00:33:36,896 --> 00:33:39,596 Os lo prometo. 435 00:33:39,599 --> 00:33:41,603 - Mantenlos a salvo. - Por supuesto. 436 00:34:06,128 --> 00:34:08,463 DIRECTORIO DEL EDIFICIO ADAMSON. EN EL ÁTICO. 437 00:34:32,885 --> 00:34:34,834 ¿Un caramelo? 438 00:34:38,942 --> 00:34:40,430 Gracias. 439 00:34:40,433 --> 00:34:42,391 De nada, querido. 440 00:35:07,785 --> 00:35:10,988 Creo que estamos en un lío. 441 00:35:20,232 --> 00:35:21,798 Es hora de la siesta, niños. 442 00:35:29,725 --> 00:35:32,342 Joder. 443 00:35:32,345 --> 00:35:37,080 Dick va a pensar que he sido yo. 444 00:36:17,289 --> 00:36:19,223 Detective Grayson. 445 00:36:19,225 --> 00:36:21,825 ¿Es usted el Sr. Adamson? 446 00:36:21,827 --> 00:36:26,531 Dr. Adamson. ¿Tienes hambre? Tengo algo en el horno. 447 00:36:26,533 --> 00:36:29,066 No serás vegetariano, ¿verdad? 448 00:36:29,068 --> 00:36:30,701 Prefiero las proteínas de base animal. 449 00:36:30,703 --> 00:36:34,805 ¿Quiénes son ustedes y para qué quieren a Rachel? 450 00:36:34,807 --> 00:36:36,406 Por mucho que desearía tener 451 00:36:36,408 --> 00:36:40,410 una larga conversación contigo sobre Rachel Roth, detective, 452 00:36:40,412 --> 00:36:43,946 me temo que no hay tiempo. 453 00:36:43,948 --> 00:36:46,149 Me has encontrado. 454 00:36:46,151 --> 00:36:49,520 He quedado expuesto. 455 00:36:49,522 --> 00:36:53,290 Así que la Organización va a mandar a alguien para que nos mate. 456 00:36:53,292 --> 00:36:57,127 Tenemos un minuto. 457 00:36:57,129 --> 00:36:59,663 A no ser que nos vayamos ya. 458 00:36:59,665 --> 00:37:04,200 O podemos quedarnos para un último vaso de champán. 459 00:37:04,202 --> 00:37:06,302 Nadie sabe que estoy aquí. 460 00:37:06,305 --> 00:37:08,739 Yo lo sé. 461 00:37:08,742 --> 00:37:12,512 Y también la señora mayor de abajo. 462 00:37:12,515 --> 00:37:14,482 Están por todas partes. 463 00:37:18,551 --> 00:37:21,519 ¿Esta Organización trabaja para el padre de Rachel? 464 00:37:21,521 --> 00:37:24,787 ¿Sigue buscándola? 465 00:37:24,790 --> 00:37:27,724 Se podría decir. 466 00:37:29,327 --> 00:37:32,576 Cielos, mis crepes se están quemando. 467 00:37:32,579 --> 00:37:35,433 Si no me da respuestas, le aplastaré la cara contra las crepes. 468 00:37:35,435 --> 00:37:37,067 Lo siento, detective, 469 00:37:37,069 --> 00:37:40,504 pero quedan diez segundos hasta que nos lleguen las respuestas definitivas. 470 00:37:40,506 --> 00:37:41,939 ¿Para qué quieren a Rachel? 471 00:37:41,941 --> 00:37:43,529 Me encanta el buen champán. 472 00:37:43,532 --> 00:37:44,832 Y yo quiero algunas respuestas. 473 00:37:44,835 --> 00:37:48,344 Cinco, cuatro, tres... 474 00:37:48,347 --> 00:37:50,113 De acuerdo, vendrá conmigo. 475 00:37:50,115 --> 00:37:53,283 Uno. 476 00:38:30,256 --> 00:38:33,290 Vaya. Dick Grayson en persona. 477 00:38:33,292 --> 00:38:34,924 Un gusto, tío. 478 00:38:34,926 --> 00:38:36,646 Soy el nuevo Robin. 479 00:38:43,499 --> 00:38:49,285 www.subtitulamos.tv