1 00:00:08,426 --> 00:00:10,898 No es decisión nuestra, jefe. Ojalá lo fuera. 2 00:00:10,899 --> 00:00:13,066 ¿Cuándo va a pasar? 3 00:00:13,135 --> 00:00:15,435 La junta de la condicional se reúne el lunes. 4 00:00:17,840 --> 00:00:19,773 Mató a un policía. 5 00:00:19,842 --> 00:00:21,508 Si nosotros estamos con usted. 6 00:00:21,577 --> 00:00:23,810 Pero fue en 1978, así que, cuando se le sentenció... 7 00:00:23,879 --> 00:00:25,812 Cadena perpetua sin condicional no existía. 8 00:00:25,881 --> 00:00:28,248 Pero también sé que la junta de la condicional 9 00:00:28,317 --> 00:00:29,983 puede escoger hacer lo correcto: 10 00:00:30,052 --> 00:00:33,620 Honrar a nuestro agente abatido y denegarle la condicional. 11 00:00:33,689 --> 00:00:35,800 Aunque los hechos son que tienen la autoridad para liberarlo. 12 00:00:35,824 --> 00:00:37,457 ¿Eso es un hecho? Eso es una broma de mal gusto. 13 00:00:37,526 --> 00:00:40,660 Pero al Terrence Dean este ya se le ha denegado la condicional anteriormente. 14 00:00:40,729 --> 00:00:41,995 ¿Qué ha cambiado esta vez? 15 00:00:42,064 --> 00:00:44,030 Los miembros de la junta han cambiado los últimos dos años. 16 00:00:44,099 --> 00:00:46,199 Se les está dando la condicional a delincuentes más violentos. 17 00:00:46,268 --> 00:00:48,435 Y a mí me lo vas a contar. 18 00:00:48,504 --> 00:00:52,639 Y nuestro agente abatido tiene un hijo en el cuerpo, ¿verdad? 19 00:00:52,708 --> 00:00:55,675 Scott Fuller. Detective en la 3-5. 20 00:00:55,744 --> 00:00:57,310 ¿Le conoces? 21 00:00:57,379 --> 00:00:59,780 Servimos en el mismo distrito durante 10 años. 22 00:01:01,517 --> 00:01:02,783 Hazle venir. 23 00:01:02,851 --> 00:01:05,285 Debería escucharlo de mí. 24 00:01:09,658 --> 00:01:11,358 Scott y yo nos conocemos de hace mucho, jefe. 25 00:01:11,426 --> 00:01:13,760 Quizás sería mejor que se lo dijera yo. 26 00:01:14,863 --> 00:01:16,930 No sé si un mensajero 27 00:01:16,999 --> 00:01:19,933 podría suavizar lo más mínimo estas noticias. 28 00:01:25,040 --> 00:01:26,439 ¿Policías Exploradores? 29 00:01:26,508 --> 00:01:28,975 Es un programa tutelar para jóvenes patrocinado por el departamento. 30 00:01:29,044 --> 00:01:31,444 Lo sé. Pero, ¿de dónde sacas tiempo 31 00:01:31,513 --> 00:01:34,181 entre todos los millones de voluntariados que haces? 32 00:01:34,249 --> 00:01:37,083 Conectas de verdad con esos chicos. 33 00:01:37,152 --> 00:01:39,686 Ven a los policías como seres humanos. Deberías probarlo. 34 00:01:39,755 --> 00:01:41,675 Para ser sincera, la mayoría de gente que conozco en este trabajo, 35 00:01:41,723 --> 00:01:43,223 me conformo con que crean que soy una tía dura 36 00:01:43,292 --> 00:01:45,959 con mal genio y una pistola cargada. 37 00:01:46,028 --> 00:01:48,094 Facilita las cosas. 38 00:01:48,163 --> 00:01:49,996 ¡Que alguien me ayude! 39 00:01:50,065 --> 00:01:52,165 ¡Por favor! ¡Ayuda! 40 00:01:52,234 --> 00:01:54,601 - ¡Que alguien me ayude! - ¡Vengan, vengan! 41 00:01:54,670 --> 00:01:55,702 Bien. Vamos. 42 00:01:55,771 --> 00:01:56,870 Eh. 43 00:01:56,939 --> 00:01:58,738 Atrás. Pide una ambulancia urgentemente. 44 00:01:58,807 --> 00:02:00,125 Aquí 29-David a Central. 45 00:02:00,126 --> 00:02:00,751 ¿Qué sucede? 46 00:02:00,775 --> 00:02:04,030 Mi pequeña ha empezado a toser y luego ha dejado de respirar. 47 00:02:04,031 --> 00:02:05,790 - ¿Tiene algún problema médico? - No. 48 00:02:05,814 --> 00:02:06,913 - ¿Alergias? - No. 49 00:02:06,982 --> 00:02:08,014 Por Dios. Respira. 50 00:02:08,083 --> 00:02:09,282 ¿Ha comido algo? 51 00:02:09,351 --> 00:02:10,884 Sí, una bolsita de uvas. 52 00:02:10,953 --> 00:02:13,119 Alguien tiene que hacer algo. 53 00:02:13,188 --> 00:02:14,721 ¿Alguien sabe hacer la reanimación? 54 00:02:14,790 --> 00:02:15,262 Vale. 55 00:02:15,286 --> 00:02:17,158 Atrás. Atrás. Déjenle espacio. 56 00:02:17,159 --> 00:02:19,392 Tienen que echarse atrás. Por favor, dejen espacio. Atrás. 57 00:02:19,461 --> 00:02:21,161 ¿Hay algo que podamos hacer? 58 00:02:28,103 --> 00:02:29,035 Vale. 59 00:02:29,104 --> 00:02:30,403 Sigue sin respirar. 60 00:02:30,472 --> 00:02:31,638 Venga, cariño. 61 00:02:31,707 --> 00:02:32,707 Vamos, pequeña. 62 00:02:36,845 --> 00:02:39,880 63 00:02:42,017 --> 00:02:43,817 Bien. Vale. 64 00:02:43,886 --> 00:02:45,652 ¿Dónde está el padre? 65 00:02:45,721 --> 00:02:47,387 Estaba aquí. 66 00:02:48,490 --> 00:02:49,789 ¡Eh, amigos! 67 00:02:49,858 --> 00:02:51,691 ¿Alguien ha visto al padre de la niña? 68 00:02:51,760 --> 00:02:52,971 No lo sé, agente. No le veo. 69 00:02:52,995 --> 00:02:54,327 ¿Alguien lo ha visto? 70 00:02:54,396 --> 00:02:56,563 - Vamos, ¿alguien le ve? - ¿Dónde...? 71 00:02:57,666 --> 00:02:59,332 Parece que se ha largado. 72 00:02:59,401 --> 00:03:01,334 ¿Qué coño...? 73 00:03:13,515 --> 00:03:16,316 ¿Ensalada de pera está bien? 74 00:03:16,385 --> 00:03:17,784 Bien. 75 00:03:17,853 --> 00:03:19,519 Querrás decir "bien" para una ensalada de pera. 76 00:03:19,588 --> 00:03:21,254 Deberías haber pedido la ternera. 77 00:03:21,323 --> 00:03:22,956 Es que no tengo mucha hambre. 78 00:03:25,060 --> 00:03:27,928 ¿Te has leído el borrador de la ley criminal que os mandó mi oficina? 79 00:03:27,996 --> 00:03:28,996 Sí. 80 00:03:29,031 --> 00:03:30,463 Bien, ¿qué piensas? 81 00:03:30,532 --> 00:03:35,835 - Es muy... exhaustivo. - ¿Qué significa eso? 82 00:03:35,904 --> 00:03:38,104 Hay muchos datos. 83 00:03:38,173 --> 00:03:41,441 Vamos al grano, ¿qué pensará tu padre de eso? 84 00:03:42,544 --> 00:03:43,710 ¿Sinceramente? 85 00:03:43,779 --> 00:03:46,313 No, miénteme. 86 00:03:47,416 --> 00:03:48,815 Para empezar, 87 00:03:48,884 --> 00:03:51,384 la ley garantiza a la policía estatal la misma autoridad 88 00:03:51,453 --> 00:03:54,120 que a la policía de Nueva York en protocolos antiterroristas. 89 00:03:54,189 --> 00:03:55,288 ¿Y? 90 00:03:55,289 --> 00:03:57,793 Eso podría difuminar las líneas de autoridad. 91 00:03:57,829 --> 00:03:59,328 Es un mundo peligroso. 92 00:03:59,380 --> 00:04:01,864 Añadir a mis chicos solo haría que la ciudad fuera más segura. 93 00:04:01,916 --> 00:04:04,550 No creo que el comisionado lo vea así. 94 00:04:08,139 --> 00:04:10,279 Tú y yo tenemos un acuerdo. 95 00:04:10,303 --> 00:04:11,123 Lo sé. 96 00:04:11,147 --> 00:04:13,760 Tú querías una nueva ley sobre tráfico sexual, y te la concedí. 97 00:04:13,761 --> 00:04:15,155 No la hizo usted por mí. La hizo 98 00:04:15,179 --> 00:04:16,457 por los cientos de víctimas que... 99 00:04:16,481 --> 00:04:18,231 Y, a cambio, 100 00:04:18,316 --> 00:04:21,017 me prometiste que el comisionado apoyaría mi ley criminal. 101 00:04:22,270 --> 00:04:26,188 Y yo solo digo que eso podría ser un problema. 102 00:04:27,325 --> 00:04:30,860 Tu promesa. Tu problema. 103 00:04:38,953 --> 00:04:42,088 ¿Qué apunta a que este tío los ha cometido todos? 104 00:04:42,173 --> 00:04:44,457 Mismo modus operandi. Atraca a la gente a punta de pistola 105 00:04:44,542 --> 00:04:46,425 después de que saquen dinero del cajero. 106 00:04:46,511 --> 00:04:47,677 Y luego les da una paliza. 107 00:04:47,712 --> 00:04:49,262 Es como una tarjeta de visita. 108 00:04:49,347 --> 00:04:50,880 Como la marca del Zorro. 109 00:04:50,932 --> 00:04:52,632 Pero esta es la quinta pista que tenemos 110 00:04:52,717 --> 00:04:54,361 con este retrato, y todas han sido callejones sin salida. 111 00:04:54,385 --> 00:04:56,282 Parece que avanzamos en círculo. 112 00:04:56,283 --> 00:04:58,271 Lo sé. Sigamos buscando. 113 00:05:01,559 --> 00:05:03,559 Hola. 114 00:05:06,614 --> 00:05:07,730 Podría ser. 115 00:05:07,782 --> 00:05:09,398 Hay una forma de saberlo. 116 00:05:14,989 --> 00:05:17,073 Disculpe. 117 00:05:18,076 --> 00:05:19,458 ¡Eh! 118 00:05:19,544 --> 00:05:21,243 ¡Eh! ¡Policía! ¡Alto! 119 00:05:35,226 --> 00:05:36,642 ¡Apartad! ¡Cuidado! 120 00:05:36,728 --> 00:05:38,928 ¡Aparten! ¡Ven aquí! 121 00:05:51,109 --> 00:05:52,692 - ¡Eh! ¡Eh! - ¡Suélteme! 122 00:05:52,777 --> 00:05:54,443 - Estate quieto. - ¡Eh! 123 00:05:54,495 --> 00:05:55,444 - Cálmate. - Muéstrame las manos. 124 00:05:55,496 --> 00:05:56,696 ¿Cómo te llamas? 125 00:05:56,781 --> 00:05:58,092 - Las manos a la espalda. - Busca la cartera. 126 00:06:00,868 --> 00:06:03,336 - Rivers, Damon. - Vale, Rivers, Damon. 127 00:06:03,421 --> 00:06:05,538 Vamos a dar un paseíto hasta el centro. 128 00:06:05,623 --> 00:06:06,655 Cálmate. 129 00:06:06,708 --> 00:06:07,708 Capullo. 130 00:06:07,759 --> 00:06:09,041 Vamos. 131 00:06:09,127 --> 00:06:11,043 Buen trabajo. 132 00:06:15,600 --> 00:06:19,600 Blue Bloods 9x20 "Cuidado con quien te metes en la cama" 133 00:06:19,624 --> 00:06:26,624 www.subtitulamos.tv 134 00:06:41,040 --> 00:06:42,282 Así pues, ¿el bebé va a estar bien? 135 00:06:42,283 --> 00:06:45,034 La radiografía del pecho y la presión son normales. 136 00:06:45,119 --> 00:06:46,827 El neurólogo pediatra echará un vistazo, 137 00:06:46,828 --> 00:06:49,162 pero creo que se va a poner bien gracias a ustedes. 138 00:06:49,497 --> 00:06:51,798 Debería haberla visto. Ella debería trabajar aquí. 139 00:06:51,833 --> 00:06:53,199 Sí... no. 140 00:06:53,251 --> 00:06:55,201 ¿Ya han localizado a los padres? 141 00:06:55,253 --> 00:06:57,370 Todavía no. Avisaremos a Servicios Sociales. 142 00:06:57,422 --> 00:06:58,721 Bien. Manténganme informado. 143 00:06:58,807 --> 00:07:00,089 ¿Quieren verla? 144 00:07:00,175 --> 00:07:01,819 - No, deberíamos volver. - Sería genial. 145 00:07:01,843 --> 00:07:03,760 Vengan, está aquí mismo. 146 00:07:09,517 --> 00:07:12,268 Está bien. Pero no deja de llorar. 147 00:07:12,354 --> 00:07:14,354 Que lo intente la heroína. 148 00:07:18,860 --> 00:07:20,943 Hola. 149 00:07:21,029 --> 00:07:23,746 Sí. Vale. 150 00:07:23,832 --> 00:07:25,948 151 00:07:26,034 --> 00:07:28,067 Bien. 152 00:07:28,119 --> 00:07:30,286 ¿Te acuerdas de mí? 153 00:07:30,372 --> 00:07:32,789 Vaya. Eres la susurradora de bebés. 154 00:07:32,874 --> 00:07:34,924 Solo está asustada. 155 00:07:35,010 --> 00:07:36,626 ¿Quién no lo estaría? 156 00:07:36,711 --> 00:07:38,678 Eh. 157 00:07:38,713 --> 00:07:41,714 Sí. Hola. 158 00:07:41,766 --> 00:07:43,933 Va a salir todo bien. 159 00:07:44,019 --> 00:07:45,885 Sí. 160 00:07:45,937 --> 00:07:48,888 Le agradezco de verdad que haya venido hasta aquí, Sr. Martinez, 161 00:07:48,940 --> 00:07:50,773 y más con todo lo que ha tenido que pasar. 162 00:07:50,859 --> 00:07:53,276 Mi mujer me dijo que no fuera al cajero de noche, 163 00:07:53,361 --> 00:07:55,728 así que, encima de todo eso, tengo que aguantar los "te lo dije". 164 00:07:55,780 --> 00:07:58,114 Oiga, no es culpa suya lo que pasó, ¿de acuerdo? 165 00:07:58,199 --> 00:08:00,266 Es una persona muy mala de quien estamos hablando, 166 00:08:00,318 --> 00:08:01,701 y... esperemos que, con su ayuda, 167 00:08:01,736 --> 00:08:03,319 no le suceda a nadie más. 168 00:08:03,405 --> 00:08:05,905 No va a poder verme, ¿verdad? 169 00:08:05,957 --> 00:08:07,623 No. No, por supuesto que no. 170 00:08:07,709 --> 00:08:09,492 ¿Me permite un momento, detective? 171 00:08:09,577 --> 00:08:12,495 Sí. Un segundo, ¿vale? 172 00:08:13,915 --> 00:08:15,548 Lo he notificado a la brigada del 2-7. 173 00:08:15,583 --> 00:08:17,633 Van a mandar al detective Kelso y a un sargento 174 00:08:17,719 --> 00:08:18,835 para que hagan la identificación. 175 00:08:18,920 --> 00:08:20,837 Bueno, Kelso es un cabrón que no sabe cerrar la boca. 176 00:08:20,922 --> 00:08:22,088 Bueno, a ver, 177 00:08:22,140 --> 00:08:23,567 nuestra víctima ya ha sufrido bastante, ¿vale? 178 00:08:23,591 --> 00:08:24,702 Hagámoslo nosotros. 179 00:08:24,726 --> 00:08:26,342 - Danny. - Escúchame. 180 00:08:26,428 --> 00:08:28,511 Si esta rueda de reconocimiento sale mal, volvemos a la casilla de salida. 181 00:08:28,596 --> 00:08:30,263 ¿Vale? No dejaré que eso pase. 182 00:08:30,315 --> 00:08:31,431 Yo me encargo. 183 00:08:32,517 --> 00:08:34,633 Vale, ¿preparado? 184 00:08:34,686 --> 00:08:36,102 Sí, supongo. 185 00:08:38,690 --> 00:08:41,240 Quédese ahí, Sr. Martínez. 186 00:08:44,779 --> 00:08:47,413 Cuando corra la cortina, habrá seis individuos 187 00:08:47,449 --> 00:08:49,665 en el otro lado. Ninguno de ellos podrá verle. 188 00:08:49,751 --> 00:08:51,167 ¿De acuerdo? 189 00:08:53,121 --> 00:08:54,837 Bien. 190 00:08:54,923 --> 00:08:56,339 Tómese su tiempo. 191 00:08:56,424 --> 00:08:57,707 Míreles uno por uno. 192 00:08:57,792 --> 00:08:59,459 Dígame si reconoce a alguno. 193 00:09:07,469 --> 00:09:08,851 El número tres. 194 00:09:08,937 --> 00:09:10,002 El número tres. 195 00:09:10,054 --> 00:09:11,337 ¿De qué reconoce 196 00:09:11,389 --> 00:09:12,389 al número tres? 197 00:09:12,474 --> 00:09:14,140 De ayer noche. 198 00:09:14,192 --> 00:09:16,675 En el cajero. 199 00:09:16,728 --> 00:09:19,195 Es el animal que me atracó y me pegó. 200 00:09:26,321 --> 00:09:28,571 Hola, Scotty. Ahora te atiendo. 201 00:09:28,656 --> 00:09:30,267 - Me alegra verte, Sid. - Hola. 202 00:09:30,291 --> 00:09:31,991 Yo también me alegro, Scott. 203 00:09:32,043 --> 00:09:34,794 Tío, este sitio me trae un montón de recuerdos. 204 00:09:34,829 --> 00:09:36,695 Bueno, si puedes recordar 205 00:09:36,748 --> 00:09:38,915 esas noches, no lo hacías del todo bien. 206 00:09:41,169 --> 00:09:45,421 Bien... no suelen llamarme de la Central. 207 00:09:45,507 --> 00:09:49,425 Sí, bueno, esta es una llamada que desearía no haber hecho. 208 00:09:51,012 --> 00:09:53,396 Parece que Terrence Dean va a conseguir la condicional la semana que viene. 209 00:09:57,068 --> 00:09:59,018 ¿Cómo es posible? 210 00:09:59,070 --> 00:10:00,570 Nosotros nos estamos preguntando lo mismo. 211 00:10:00,655 --> 00:10:03,389 El comisionado está enfadado. Quiere que lo sepas. 212 00:10:03,441 --> 00:10:05,608 Dean sentenció a mi familia a la muerte 213 00:10:05,693 --> 00:10:07,827 cuando mató a mi padre. ¿Y ahora saldrá libre? 214 00:10:07,862 --> 00:10:09,162 Oye, Scott, ya sabes cómo va esto. 215 00:10:09,197 --> 00:10:10,696 La junta de la condicional toma las decisiones. 216 00:10:10,748 --> 00:10:11,948 No hay nada que podamos hacer nosotros. 217 00:10:12,033 --> 00:10:14,617 - ¿Qué "nosotros" son? - El comisionado, el departamento... 218 00:10:14,702 --> 00:10:16,919 ¿Oficialmente, como conjunto? 219 00:10:17,005 --> 00:10:19,922 Bueno, sí, siento tener que decirlo. 220 00:10:20,008 --> 00:10:23,509 También cualquier agente individual del Departamento de Policía, 221 00:10:23,545 --> 00:10:26,212 oficialmente o no. 222 00:10:26,264 --> 00:10:27,913 No será nada oficial. 223 00:10:27,966 --> 00:10:29,465 Puramente personal. 224 00:10:29,551 --> 00:10:30,600 No, no vayas por ahí. 225 00:10:30,685 --> 00:10:32,802 Si este desgraciado hubiera matado a tu padre, Sid, 226 00:10:32,887 --> 00:10:34,637 ¿qué harías tú? 227 00:10:35,723 --> 00:10:37,223 Exacto. 228 00:10:37,275 --> 00:10:38,891 Oye, Scott, 229 00:10:38,943 --> 00:10:40,309 lo tenías todo en contra, 230 00:10:40,395 --> 00:10:42,478 pero te has edificado una vida de narices. 231 00:10:42,564 --> 00:10:44,597 Janet, los niños... 232 00:10:44,649 --> 00:10:46,432 No querrás echarlo todo a perder 233 00:10:46,484 --> 00:10:47,900 solo para ajustar una vieja cuenta. 234 00:10:47,952 --> 00:10:50,286 Mi madre acaba de cumplir 76 años. 235 00:10:52,207 --> 00:10:55,825 Se ha pasado sola los últimos 40. 236 00:10:55,910 --> 00:10:58,944 Si Dean sale de la cárcel después de todo este tiempo... 237 00:10:58,997 --> 00:11:01,497 lo correcto es que le reciba un comité de bienvenida. 238 00:11:01,583 --> 00:11:02,123 Scott... 239 00:11:02,147 --> 00:11:03,584 Y gracias por el aviso, Sid. 240 00:11:03,585 --> 00:11:04,617 No te preocupes. 241 00:11:04,669 --> 00:11:06,619 Son solo palabras. 242 00:11:06,671 --> 00:11:08,337 No lo parecía. 243 00:11:08,423 --> 00:11:11,007 Que impere la justicia. 244 00:11:12,343 --> 00:11:14,677 Si tuviera un lema... 245 00:11:14,762 --> 00:11:17,346 sería ese. 246 00:11:23,855 --> 00:11:25,938 Me han dicho que querías hablar con nosotros. 247 00:11:25,990 --> 00:11:28,324 Sí. Gracias por venir. 248 00:11:28,409 --> 00:11:29,942 ¿Qué pasa? 249 00:11:29,994 --> 00:11:31,777 El ayudante del fiscal asignado al caso de Damon Rivers 250 00:11:31,829 --> 00:11:33,279 me ha pedido que revise los archivos. 251 00:11:33,331 --> 00:11:34,413 ¿Y? 252 00:11:34,449 --> 00:11:36,532 Es un mierda de pies a cabeza. 253 00:11:36,618 --> 00:11:37,950 Totalmente. 254 00:11:38,002 --> 00:11:39,202 Así que supongo que no querrás 255 00:11:39,254 --> 00:11:40,836 echar el caso a perder por una rueda de reconocimiento sesgada. 256 00:11:40,922 --> 00:11:42,335 ¿De qué narices estás hablando? 257 00:11:42,359 --> 00:11:42,923 Oye, que lo entiendo. 258 00:11:42,924 --> 00:11:45,841 Tienes una víctima que está... asustada, a la que le han pegado una paliza... 259 00:11:45,927 --> 00:11:47,843 y no quieres tomar ningún riesgo. 260 00:11:47,929 --> 00:11:50,176 Si lo entiendes, ¿por qué nos estás tocando las pelotas con esto? 261 00:11:50,177 --> 00:11:53,132 A ver, sabéis tan bien como yo que un detective de fuera, 262 00:11:53,184 --> 00:11:54,967 que no conozca al sospechoso es quien se supone 263 00:11:55,019 --> 00:11:56,185 que debe llevar la rueda de reconocimiento, 264 00:11:56,271 --> 00:11:58,187 para que la identificación no se pueda impugnar. 265 00:11:58,273 --> 00:12:00,339 Bueno, intentamos 266 00:12:00,391 --> 00:12:01,941 que viniera un detective de fuera. 267 00:12:01,976 --> 00:12:03,392 No estaban disponibles. 268 00:12:03,478 --> 00:12:05,194 No según el detective Kelso. 269 00:12:05,280 --> 00:12:06,562 Bueno, que le den al detective Kelso. 270 00:12:06,648 --> 00:12:08,013 Bueno, ahora al ayudante del fiscal le preocupa 271 00:12:08,066 --> 00:12:09,565 seguir con esto si se tiene que basar en la identificación. 272 00:12:09,651 --> 00:12:11,651 Sí, porque abriste la bocaza. 273 00:12:11,703 --> 00:12:13,235 Además, le pusiste en la tercera posición 274 00:12:13,321 --> 00:12:15,371 sin darle opción de cambiar de lugar. 275 00:12:15,456 --> 00:12:17,022 Se podría haber movido. 276 00:12:17,075 --> 00:12:18,240 Nunca se lo dijiste. 277 00:12:18,326 --> 00:12:21,410 Y todo el mundo, incluyendo al abogado de Rivers, 278 00:12:21,496 --> 00:12:23,557 sabe que la posición tres es la más escogida de todas. 279 00:12:23,581 --> 00:12:25,464 Vale, a ver, Rivers es nuestro tipo, ¿vale? 280 00:12:25,500 --> 00:12:27,583 ¿Tienes más testigos que puedan identificarle? 281 00:12:27,669 --> 00:12:29,868 No. Y esta es nuestra mejor oportunidad para pillarlo. 282 00:12:29,921 --> 00:12:32,338 La identificación es buena. Y lo reafirmamos. 283 00:12:43,985 --> 00:12:46,018 ¿Cómo lo has conseguido? 284 00:12:46,070 --> 00:12:47,603 Lo ha mandado la oficina del gobernador. 285 00:12:47,689 --> 00:12:49,054 Sondean por dónde sopla el viento. 286 00:12:49,107 --> 00:12:50,156 No el viento de aquí. 287 00:12:50,191 --> 00:12:51,741 Es la primera vez que lo veo. 288 00:12:51,826 --> 00:12:54,193 Seguro que ha sido un desliz. 289 00:12:54,245 --> 00:12:56,495 Erin... pone tanta atención 290 00:12:56,531 --> 00:12:59,749 a quien deja fuera como a quien invita a saber. 291 00:12:59,834 --> 00:13:03,402 Creo que tiene propuestas bastante decentes. 292 00:13:03,454 --> 00:13:05,955 Y todas benefician políticamente a Mendez. 293 00:13:06,040 --> 00:13:08,407 Bueno, es un político. 294 00:13:08,459 --> 00:13:11,627 Pero está claro que no es experto en contraterrorismo. 295 00:13:11,713 --> 00:13:14,296 ¿Estás preocupado por lo de agregar a la policía estatal 296 00:13:14,382 --> 00:13:16,265 en los protocolos de emergencia? 297 00:13:16,351 --> 00:13:18,184 Bajo estructuras de mando separadas, 298 00:13:18,219 --> 00:13:20,386 es la receta para el desastre. 299 00:13:20,438 --> 00:13:24,106 ¿Alguna opción de juntar las dos burocracias? 300 00:13:24,192 --> 00:13:25,891 Sí, se llama "mándalo todo a la mi...". 301 00:13:29,781 --> 00:13:33,649 ¿Alguna posibilidad de que dos cerebros sean... mejor que uno? 302 00:13:39,407 --> 00:13:42,074 ¿Qué pasa aquí? 303 00:13:43,711 --> 00:13:44,960 ¿Qué? 304 00:13:45,046 --> 00:13:48,247 ¿Desde cuándo trabajas para el gobernador? 305 00:13:48,299 --> 00:13:50,499 No trabajo para él. 306 00:13:50,585 --> 00:13:53,586 Bueno, ¿ayudas a hacer presión? 307 00:13:55,223 --> 00:13:57,590 Hace un par de meses, convencí al gobernador 308 00:13:57,642 --> 00:14:00,092 para que aprobara esa ley de tráfico sexual. 309 00:14:00,144 --> 00:14:02,961 ¿Le convenciste o hiciste un trato? 310 00:14:03,014 --> 00:14:04,313 Deja que te lo explique. 311 00:14:04,399 --> 00:14:06,965 Hiciste un trato con él. 312 00:14:07,018 --> 00:14:08,684 Bueno, no tenía otra opción. 313 00:14:08,770 --> 00:14:11,470 ¿Qué? ¿Te apuntaba con una pistola a la cabeza? 314 00:14:11,522 --> 00:14:13,823 Tú haces tratos a diario, papá. 315 00:14:13,908 --> 00:14:15,307 Sí. A mi cuenta. 316 00:14:15,359 --> 00:14:19,111 Pero no a cuenta de nadie más, y menos a cuenta tuya. 317 00:14:21,199 --> 00:14:24,450 Suposición a lo loco: Dijiste que podrías convencerme 318 00:14:24,502 --> 00:14:26,819 que aprobara la ley sin verla. 319 00:14:26,871 --> 00:14:29,038 Me ofrecí para hablar contigo. 320 00:14:29,123 --> 00:14:31,990 Erin, en su idioma, eso es una promesa. 321 00:14:32,043 --> 00:14:33,876 "Promesa" es una palabra demasiado seria. 322 00:14:33,961 --> 00:14:36,095 Bueno, "promesa" es lo que él oyó. 323 00:14:38,216 --> 00:14:40,132 ¿Por qué no viniste a hablar conmigo? 324 00:14:42,770 --> 00:14:45,521 Sabía que dirías que no. 325 00:14:45,606 --> 00:14:47,506 ¿Por...? 326 00:14:47,558 --> 00:14:51,527 Por el gobernador Mendez. 327 00:14:51,612 --> 00:14:54,063 Porque sé que la frontera en seguridad con Albany 328 00:14:54,148 --> 00:14:56,065 es importante para ti. 329 00:14:56,150 --> 00:14:58,284 ¿Y qué pensabas que iba a decirte 330 00:14:58,319 --> 00:15:00,018 cuando me vinieras a ver? 331 00:15:00,071 --> 00:15:02,321 Esperaba que me escucharas. 332 00:15:03,574 --> 00:15:05,524 Bueno... 333 00:15:05,576 --> 00:15:07,626 Te he escuchado. 334 00:15:07,662 --> 00:15:09,662 La respuesta es "no". 335 00:15:15,509 --> 00:15:17,426 336 00:15:22,599 --> 00:15:23,882 Dame un segundo. 337 00:15:25,143 --> 00:15:26,768 Me han dicho que te has reunido con la alcaldesa. 338 00:15:26,854 --> 00:15:28,804 Y tú me has hecho seguir. 339 00:15:28,889 --> 00:15:31,256 Debes venir de una familia de policías. 340 00:15:31,308 --> 00:15:32,774 Hablando de eso... 341 00:15:32,860 --> 00:15:35,811 - He hablado con mi padre. - ¿Y? 342 00:15:35,896 --> 00:15:38,447 Me temo que es un "no" rotundo en la ley criminal. 343 00:15:39,566 --> 00:15:41,266 Siento escuchar eso. 344 00:15:41,318 --> 00:15:42,934 Apuesto que tú también. 345 00:15:42,986 --> 00:15:44,619 De verdad que he intentado convencerle. 346 00:15:44,705 --> 00:15:46,766 Bueno, pues parece que lo deberás intentar con más ganas. 347 00:15:46,790 --> 00:15:48,957 Esperaba que hubiera alguna otra forma 348 00:15:49,042 --> 00:15:50,659 en la que pudiera apoyar la ley. 349 00:15:50,744 --> 00:15:53,378 ¿Como qué? ¿Ir casa por casa a hacer promoción? 350 00:15:53,414 --> 00:15:55,797 - Si hace falta, sí. - Esto no funciona así. 351 00:15:55,883 --> 00:15:58,116 Me diste tu palabra. 352 00:15:58,168 --> 00:16:00,802 Y jamás debería haber prometido el apoyo de mi padre. 353 00:16:00,888 --> 00:16:02,454 Pero lo hiciste. 354 00:16:02,506 --> 00:16:04,890 Si el comisionado no respalda mi ley, 355 00:16:04,925 --> 00:16:07,292 me aseguraré de que toda la comunidad de la abogacía 356 00:16:07,344 --> 00:16:11,263 sepa que tu palabra no vale ni el pintalabios que la pronuncia. 357 00:16:12,599 --> 00:16:14,933 De verdad que he intentado honrar el trato. 358 00:16:16,019 --> 00:16:17,802 Esto no es fútbol infantil, abogada. 359 00:16:17,855 --> 00:16:19,438 Un "casi" no sirve. 360 00:16:27,581 --> 00:16:29,915 Hay una forma de arreglar esto. 361 00:16:29,950 --> 00:16:32,584 Tu padre tiene poder, 362 00:16:32,619 --> 00:16:34,536 pero, aun así, tiene jefe. 363 00:16:34,621 --> 00:16:36,538 ¿Quiere que hable con la alcaldesa? 364 00:16:36,623 --> 00:16:37,822 Podrías hacerlo tú. 365 00:16:37,875 --> 00:16:39,875 O podría hacerlo alguien en quien confíe. 366 00:16:39,960 --> 00:16:42,461 Hay mucho bien para la ciudad en mi ley. 367 00:16:42,513 --> 00:16:44,407 Si la alcaldesa le dice al comisionado que la apoye, no tiene otra opción. 368 00:16:44,431 --> 00:16:46,348 Está claro que no conoce a mi padre. 369 00:16:46,433 --> 00:16:47,883 Pero tú, sí. 370 00:16:47,968 --> 00:16:50,135 Y por eso estamos aquí. 371 00:17:01,231 --> 00:17:02,481 Eh. 372 00:17:02,533 --> 00:17:04,566 ¿Cómo ha ido con el detective Fuller? 373 00:17:04,651 --> 00:17:06,034 Lo que se esperaba. 374 00:17:06,119 --> 00:17:07,852 Tiene derecho a estar cabreado. 375 00:17:07,905 --> 00:17:09,821 - Mucho más que eso. - ¿Qué quieres decir? 376 00:17:12,409 --> 00:17:14,576 Insinuó que iría a por Dean 377 00:17:14,661 --> 00:17:17,496 - si salía de prisión. - Supongo que le dijiste 378 00:17:17,548 --> 00:17:18,863 que eso era una mala idea. 379 00:17:18,916 --> 00:17:19,998 Se lo dije. 380 00:17:20,050 --> 00:17:21,866 - ¿Y? - Y se desdijo. 381 00:17:21,919 --> 00:17:24,202 - ¿Frank lo sabe? - Sí. 382 00:17:24,254 --> 00:17:26,871 Ha preguntado si la amenaza se podía tomar a la ligera o era de verdad. 383 00:17:26,924 --> 00:17:28,056 ¿Y qué piensas? 384 00:17:28,141 --> 00:17:30,208 Dean paró una trampa a su padre y le mató, 385 00:17:30,260 --> 00:17:32,844 por lo que le dan tres comidas al día y le hacen la colada. 386 00:17:32,896 --> 00:17:34,179 ¿Tenías que preguntarlo? 387 00:17:35,265 --> 00:17:37,482 ¿Crees que Fuller puede hacerlo? 388 00:17:37,518 --> 00:17:39,100 Un detective listo, como él, 389 00:17:39,186 --> 00:17:41,219 podría encontrar diez formas de matarlo 390 00:17:41,271 --> 00:17:43,271 sin demasiado esfuerzo 391 00:17:43,357 --> 00:17:45,273 - y sin dejar rastro. - ¿Qué ha dicho el jefe? 392 00:17:45,359 --> 00:17:47,725 Dice que quiere hacerle una visita a Dean en la cárcel y avisarle 393 00:17:47,778 --> 00:17:50,695 de lo que le espera fuera si sale. 394 00:17:50,747 --> 00:17:52,280 No puede hacerlo. 395 00:17:52,366 --> 00:17:54,010 Parecerá que intenta interferir en el proceso de la condicional. 396 00:17:54,034 --> 00:17:55,345 Así es. Es lo que le he dicho yo. 397 00:17:55,369 --> 00:17:56,609 - Bien. - Por eso voy a ir yo. 398 00:17:56,670 --> 00:17:57,393 ¿Qué? 399 00:17:57,417 --> 00:17:59,824 Dean tiene derecho a saber que su vida peligra. 400 00:18:00,040 --> 00:18:02,040 A ti no te importa una mierda su vida, Sid. 401 00:18:02,092 --> 00:18:03,425 Solo quieres intimidarle 402 00:18:03,510 --> 00:18:05,243 para que retire su petición para la condicional. 403 00:18:05,295 --> 00:18:07,357 Garrett, si eso es lo que sucede, puedo vivir con ello. 404 00:18:07,381 --> 00:18:08,296 No, esto está mal. 405 00:18:08,382 --> 00:18:10,131 Garrett, planear 406 00:18:10,217 --> 00:18:12,384 y matar a un policía a sangre fría, 407 00:18:12,436 --> 00:18:15,270 que es lo que hizo Dean... eso está mal. 408 00:18:18,725 --> 00:18:21,309 No llevas el uniforme, 409 00:18:21,395 --> 00:18:23,094 pero trabajas en esta casa. 410 00:18:23,146 --> 00:18:27,399 ¿Vale? Tienes que estar en el bando correcto en este asunto. 411 00:18:33,740 --> 00:18:37,158 Bien, ¿le han dado el alta médica? 412 00:18:37,244 --> 00:18:38,793 - Sí. - Pero... 413 00:18:38,879 --> 00:18:41,129 ¿Servicios Sociales no han encontrado nada? 414 00:18:41,214 --> 00:18:43,415 No soy su portavoz, agente. 415 00:18:45,302 --> 00:18:46,618 Hola. 416 00:18:46,670 --> 00:18:49,588 Witten me ha dicho que habías vuelto aquí. ¿Qué pasa? 417 00:18:51,425 --> 00:18:54,476 La niña no tiene a nadie que la cuide. 418 00:18:54,561 --> 00:18:56,478 ¿Quién te ha asignado esto? 419 00:18:56,563 --> 00:18:57,795 Se llama consciencia. 420 00:18:57,848 --> 00:19:00,148 Bueno... hemos encontrado al padre. 421 00:19:00,233 --> 00:19:01,633 ¿Qué narices le pasa? 422 00:19:01,685 --> 00:19:04,269 Una orden pendiente por venta criminal de substancias prohibidas. 423 00:19:04,321 --> 00:19:06,304 Cuando aparecisteis, se asustó. 424 00:19:06,356 --> 00:19:07,656 ¿El fiscal va a acusarle? 425 00:19:07,741 --> 00:19:08,823 Eso parece, sí. 426 00:19:09,943 --> 00:19:11,860 ¿Se sabe algo de la madre? 427 00:19:11,945 --> 00:19:14,996 Sí. Está en su tercer internamiento de rehabilitación por orden judicial. 428 00:19:21,922 --> 00:19:23,872 Pobre niña. 429 00:19:23,957 --> 00:19:25,624 ¿Tú recuerdas algo 430 00:19:25,676 --> 00:19:27,175 de antes de que pudieras andar? 431 00:19:27,260 --> 00:19:28,326 No. 432 00:19:28,378 --> 00:19:29,544 Pues ahí lo tienes. 433 00:19:29,630 --> 00:19:31,996 No es solo una página en blanco, Jamie. 434 00:19:32,049 --> 00:19:34,215 Vamos. Te invito a tomar algo. 435 00:19:34,301 --> 00:19:35,383 Ve pasando. 436 00:19:35,469 --> 00:19:37,469 Eddie, creo que deberías superar esto. 437 00:19:38,605 --> 00:19:40,055 Ve pasando. 438 00:19:40,140 --> 00:19:43,341 Me iré cuando vengan los de Servicios Sociales. 439 00:19:43,393 --> 00:19:45,360 Hasta entonces... 440 00:19:45,445 --> 00:19:47,278 tengo que estar a su lado. 441 00:19:49,366 --> 00:19:51,533 ¿Quieres algo de la máquina de refrescos? 442 00:19:52,653 --> 00:19:54,569 A ver si hay Ginger Ale. 443 00:19:54,655 --> 00:19:56,404 Marchando. 444 00:20:08,251 --> 00:20:09,751 Eres nueva en esto. 445 00:20:09,836 --> 00:20:12,537 Tu padre y el gobernador son viejos expertos. 446 00:20:12,589 --> 00:20:13,972 Lleva su tiempo. 447 00:20:14,007 --> 00:20:16,057 No sé cuánto tiempo me queda. 448 00:20:16,143 --> 00:20:18,393 ¿Sientes lástima por ti? 449 00:20:18,478 --> 00:20:20,979 El hombre más poderoso de Nueva York acaba de amenazar 450 00:20:21,014 --> 00:20:22,347 con arruinar mi carrera. 451 00:20:22,399 --> 00:20:24,099 Sí, creo que tengo derecho a ello. 452 00:20:24,184 --> 00:20:25,934 Erin, tú decidiste entrar en el partido. 453 00:20:26,019 --> 00:20:27,986 La política es un deporte de contacto. 454 00:20:28,021 --> 00:20:30,054 Intentaba hacer algo bueno. 455 00:20:30,107 --> 00:20:31,523 Y lo hiciste. Pero el problema está en que 456 00:20:31,575 --> 00:20:33,408 a veces tienes que pagar el precio 457 00:20:33,493 --> 00:20:34,859 por hacer lo correcto. 458 00:20:34,911 --> 00:20:36,561 Y ahora me lo dices. 459 00:20:36,613 --> 00:20:39,414 La pregunta es: ¿Valió la pena? 460 00:20:43,503 --> 00:20:46,104 - Sí. - Bien. 461 00:20:46,173 --> 00:20:48,239 El zumo compensó el rato exprimiendo. 462 00:20:48,308 --> 00:20:49,574 Pues deja de quejarte. 463 00:20:49,643 --> 00:20:51,776 Todo lo que vale la pena tiene un precio. 464 00:20:51,845 --> 00:20:54,212 Pero no me pensaba que el precio sería mi reputación. 465 00:20:54,264 --> 00:20:55,747 ¿Tu reputación de qué? 466 00:20:55,799 --> 00:20:57,632 De mantener promesas. 467 00:20:57,718 --> 00:21:02,387 Prometiste a menores, víctimas de delitos sexuales que las protegerías. 468 00:21:02,439 --> 00:21:03,555 Sí. 469 00:21:03,607 --> 00:21:04,607 ¿Y lo hiciste? 470 00:21:04,641 --> 00:21:06,107 Sí. 471 00:21:06,193 --> 00:21:10,645 Pues que tu reputación se base en eso. 472 00:21:19,239 --> 00:21:20,622 - ¿Quieres ir a comer algo? - No puedo. 473 00:21:20,707 --> 00:21:22,774 Mi hijo Sean cocina esta noche. 474 00:21:22,826 --> 00:21:23,958 ¿Eso es algo bueno? 475 00:21:24,044 --> 00:21:26,461 No. Estás invitada a venir, 476 00:21:26,546 --> 00:21:28,780 pero no te lo recomiendo para nada. 477 00:21:28,832 --> 00:21:31,166 Agradezco el aviso. 478 00:21:31,251 --> 00:21:32,717 Tienen visita, detectives. 479 00:21:33,837 --> 00:21:35,920 Sr. Martinez, ¿cómo está? 480 00:21:35,972 --> 00:21:38,623 Un poco mejor. Me han dicho que han acusado al que me atacó. 481 00:21:38,675 --> 00:21:40,458 Bueno, gracias a su cooperación, sí. 482 00:21:40,510 --> 00:21:42,343 Mi mujer les ha hecho esto. 483 00:21:42,429 --> 00:21:43,478 No tenía que hacerlo. 484 00:21:43,563 --> 00:21:44,679 Agradecerán que lo haya hecho. 485 00:21:44,765 --> 00:21:46,514 La paella de Rosie es legendaria. 486 00:21:46,600 --> 00:21:47,744 Sí, tiene buena pinta. 487 00:21:47,768 --> 00:21:49,408 Quería que supieran lo agradecidos que estamos. 488 00:21:49,436 --> 00:21:51,469 - Bueno, solo hacemos nuestro trabajo. - Baez. 489 00:21:51,521 --> 00:21:52,882 Pero, por favor, dele las gracias a su mujer, 490 00:21:52,906 --> 00:21:54,634 porque me acaba de salvar de tener que comerme los macarrones con 491 00:21:54,658 --> 00:21:56,941 queso de mi hijo. Nos vemos. 492 00:21:56,993 --> 00:22:00,528 ¿Puedo llevármelo a casa? 493 00:22:00,614 --> 00:22:02,197 ¿Qué? 494 00:22:02,282 --> 00:22:04,199 Tenemos un problema. 495 00:22:07,120 --> 00:22:09,654 Eh. No mates al mensajero. 496 00:22:09,706 --> 00:22:11,372 Pues me lo estoy pensando. 497 00:22:11,458 --> 00:22:14,008 El abogado defensor ha presentado una moción por la validez 498 00:22:14,094 --> 00:22:15,493 y el juez ha desestimado tu identificación. 499 00:22:15,545 --> 00:22:17,712 ¿Y al ayudante del fiscal le ha parecido bien? 500 00:22:17,798 --> 00:22:20,381 Ha aceptado que la identificación fue muy sugestionada. 501 00:22:20,467 --> 00:22:21,833 Sí, porque tú le dijiste que así era. 502 00:22:21,885 --> 00:22:23,112 - Intenté avisarte. - No me avisaste de que 503 00:22:23,136 --> 00:22:24,636 ibas a vendernos. 504 00:22:24,688 --> 00:22:26,170 Hice mi trabajo. Tú deberías intentarlo. 505 00:22:26,223 --> 00:22:29,057 Mi trabajo es alejar a los mierdas como Rivers de las calles. 506 00:22:29,142 --> 00:22:30,725 No sé qué cojones es el tuyo. 507 00:22:30,811 --> 00:22:32,677 Pregúntale a tu hermana. Quizás aprendas algo. 508 00:22:32,729 --> 00:22:34,729 Típico de un pseudo-policía. 509 00:22:34,815 --> 00:22:36,147 ¿Qué me has llamado? 510 00:22:36,199 --> 00:22:38,733 Te he llamado pseudo-policía. 511 00:22:38,819 --> 00:22:40,596 ¿Qué? ¿Que no soy un policía de verdad como tú? 512 00:22:40,620 --> 00:22:41,931 - Tú lo has dicho, no yo. - Yo ya era un policía de verdad 513 00:22:41,955 --> 00:22:43,521 cuando tú estabas en el instituto. 514 00:22:43,573 --> 00:22:44,873 Y ni una sola vez intenté 515 00:22:44,958 --> 00:22:47,125 culpar a un compañero policía por mis jodiendas. 516 00:22:47,160 --> 00:22:48,409 Rivers es nuestro tipo, 517 00:22:48,495 --> 00:22:49,939 y, ahora, gracias a ti, ha vuelto a la calle. 518 00:22:49,963 --> 00:22:52,497 No, es donde tú le has puesto. Y solo es cuestión de tiempo 519 00:22:52,549 --> 00:22:55,083 antes de que mate a alguien, y, cuando lo haga, será culpa tuya. 520 00:22:55,168 --> 00:22:56,968 Y una mierda. 521 00:23:03,638 --> 00:23:07,480 Vamos, Francis, con todo el poderío que hay en esta mesa, 522 00:23:07,481 --> 00:23:08,592 con todos los que tenemos ahí fuera... 523 00:23:08,616 --> 00:23:09,698 Es la junta de la condicional, papá. 524 00:23:09,784 --> 00:23:11,183 Son casi intocables. 525 00:23:11,235 --> 00:23:13,018 Nadie es intocable. 526 00:23:13,070 --> 00:23:15,353 Y Terrence Dean debe estar en la cárcel. 527 00:23:15,406 --> 00:23:17,823 Es lo que les hemos pedido que tengan claro. 528 00:23:17,875 --> 00:23:21,543 Lo que estás pidiendo es el equivalente a manipular un jurado. 529 00:23:21,629 --> 00:23:22,889 Llámalo como quieras, no me importa. 530 00:23:22,913 --> 00:23:24,379 Mató a un policía. 531 00:23:24,465 --> 00:23:26,832 Debería cumplir cadena perpetua. Y punto. 532 00:23:26,884 --> 00:23:28,050 Amén. 533 00:23:28,135 --> 00:23:29,051 Ayer el Times sacó un artículo 534 00:23:29,136 --> 00:23:30,169 detallando el incidente. 535 00:23:30,221 --> 00:23:32,387 Dean hizo la llamada falsa al 911, 536 00:23:32,473 --> 00:23:34,039 esperó escondido y emboscó a Fuller. 537 00:23:34,091 --> 00:23:35,891 No se pudo defender. 538 00:23:35,976 --> 00:23:37,296 Yo estoy con el abuelo. 539 00:23:37,344 --> 00:23:39,156 Terrence Dean debería pasarse el resto de su vida pudriéndose 540 00:23:39,180 --> 00:23:41,897 en prisión, igual que cualquiera que mate a un policía. 541 00:23:41,982 --> 00:23:42,877 Exacto. 542 00:23:42,901 --> 00:23:44,684 Pero esa no es la ley de Nueva York, ¿verdad? 543 00:23:44,685 --> 00:23:47,052 Los fiscales pueden pedir cadena perpetua sin condicional 544 00:23:47,104 --> 00:23:49,021 para los asesinos de policías, pero no es obligatorio. 545 00:23:49,073 --> 00:23:50,739 Bueno, debería serlo. 546 00:23:50,825 --> 00:23:52,169 ¿No crees que alguien que comete un asesinato 547 00:23:52,193 --> 00:23:54,359 de joven puede llegar a reformarse? 548 00:23:54,411 --> 00:23:55,911 Lo que yo crea no importa. 549 00:23:55,996 --> 00:23:57,362 Lo que importa es lo que hizo. 550 00:23:57,414 --> 00:23:59,198 Que no puede deshacerse. 551 00:23:59,250 --> 00:24:01,566 Si matas a un policía, vas a la cárcel para toda la vida. 552 00:24:01,619 --> 00:24:03,418 Así es, y si te reformas 553 00:24:03,504 --> 00:24:05,454 mientras estás en prisión o la iglesia decide 554 00:24:05,539 --> 00:24:07,589 hacerte santo, bueno, felicidades. 555 00:24:07,675 --> 00:24:10,153 Aun así, deberías pasarte el resto de tu vida pudriéndote en la cárcel. 556 00:24:10,177 --> 00:24:11,521 ¿Por qué la ley tiene que ser distinta 557 00:24:11,545 --> 00:24:12,825 solo porque la víctima sea policía? 558 00:24:14,098 --> 00:24:17,415 ¿De verdad vas a hacer esa pregunta en esta familia? 559 00:24:17,468 --> 00:24:19,718 No. Lo siento. 560 00:24:19,770 --> 00:24:22,888 No. Es una pregunta justa, Sean. 561 00:24:22,940 --> 00:24:24,589 La verdad es que la vida de un policía 562 00:24:24,642 --> 00:24:28,110 no vale más que la de cualquier otra persona sobre el papel. 563 00:24:28,195 --> 00:24:31,596 Pero el asesinato de un agente de policía se trata de forma distinta. 564 00:24:31,649 --> 00:24:33,098 Pero, si la vida de todo el mundo vale lo mismo, 565 00:24:33,150 --> 00:24:34,461 ¿por qué la ley tiene que ser distinta? 566 00:24:34,485 --> 00:24:37,269 Porque no se trata del individuo, Sean, 567 00:24:37,321 --> 00:24:40,239 se trata del uniforme y de lo que representa. 568 00:24:41,458 --> 00:24:42,574 No lo entiendo. 569 00:24:44,411 --> 00:24:47,462 Escogemos vivir en una sociedad regida por leyes. 570 00:24:47,548 --> 00:24:50,749 Y la policía simboliza esa elección y esas leyes. 571 00:24:50,801 --> 00:24:52,729 Así que, cuando matas a un policía, no es solo un ataque 572 00:24:52,753 --> 00:24:55,170 contra una persona, es un ataque contra la ley. 573 00:24:55,256 --> 00:24:56,805 Es un ataque contra todo el mundo. 574 00:24:56,891 --> 00:24:58,307 Anda que no. 575 00:24:58,392 --> 00:25:01,143 En mi opinión, si matas a un agente de policía, 576 00:25:01,228 --> 00:25:03,145 pierdes el derecho a vivir 577 00:25:03,230 --> 00:25:05,964 en una sociedad civilizada... para siempre. 578 00:25:06,016 --> 00:25:07,599 ¿Ahora estamos en contra de la compasión? 579 00:25:07,651 --> 00:25:09,184 Claro que no. 580 00:25:09,270 --> 00:25:12,855 Pero solo hay una entidad que debería tener voz en esto. 581 00:25:12,940 --> 00:25:16,408 Para compadecerse del Sr. Dean, 582 00:25:16,443 --> 00:25:20,495 los supervivientes de su víctima tienen que hacer esa petición. 583 00:25:20,581 --> 00:25:21,980 Como si eso pasara alguna vez. 584 00:25:22,032 --> 00:25:26,285 Puede... pero así es cómo debería ser. 585 00:25:27,421 --> 00:25:29,037 Sí. 586 00:25:50,394 --> 00:25:51,877 Teniente Gormley. 587 00:25:55,816 --> 00:25:58,116 ¿En qué puedo ayudarle? 588 00:25:58,152 --> 00:25:59,517 Bueno, para empezar, 589 00:25:59,570 --> 00:26:01,370 podrías morirte ahora mismo. 590 00:26:01,455 --> 00:26:04,856 Le entiendo y no le culpo. 591 00:26:04,909 --> 00:26:07,359 Bueno, pues yo sí que te culpo a ti. 592 00:26:07,411 --> 00:26:08,577 ¿A qué ha venido? 593 00:26:08,662 --> 00:26:11,413 A hablar de la audiencia para la condicional que está por venir. 594 00:26:11,498 --> 00:26:15,867 Hice algo terrible. 595 00:26:15,920 --> 00:26:17,753 Destruiste una familia. 596 00:26:17,838 --> 00:26:20,088 Sé que no hay nada que pueda hacer 597 00:26:20,174 --> 00:26:22,174 para aliviar el dolor que les causé. 598 00:26:22,226 --> 00:26:24,542 Puedes retirar tu petición de condicional 599 00:26:24,595 --> 00:26:28,046 y pasarte el resto de tu vida aquí, donde te mereces estar. 600 00:26:28,098 --> 00:26:31,316 Tengo cáncer de pulmón. 601 00:26:33,687 --> 00:26:36,355 Mi hijo... 602 00:26:36,407 --> 00:26:41,026 tiene una hija de siete años a la que no he visto nunca. 603 00:26:41,078 --> 00:26:44,246 Quiero pasar el tiempo que me queda con ellos. 604 00:26:44,331 --> 00:26:47,666 Vamos a ver. 605 00:26:47,701 --> 00:26:51,336 Ejecutaste a un policía. 606 00:26:51,372 --> 00:26:53,839 ¿Vale? 607 00:26:53,874 --> 00:26:58,377 Si sales de aquí, tu vida estará en peligro. 608 00:26:58,429 --> 00:27:00,345 No es ninguna amenaza. 609 00:27:00,381 --> 00:27:02,414 Es un hecho. 610 00:27:02,466 --> 00:27:05,851 Lo entiendo, teniente. 611 00:27:05,886 --> 00:27:08,971 Pero si la junta de la condicional da el visto-bueno, 612 00:27:09,056 --> 00:27:11,723 me iré de aquí. 613 00:27:11,775 --> 00:27:15,060 Moriré como un hombre libre. 614 00:27:28,742 --> 00:27:30,459 Eh, se supone que el domingo es día de descanso. 615 00:27:32,046 --> 00:27:34,997 Estoy viendo cómo funciona Servicios Sociales. 616 00:27:35,082 --> 00:27:38,467 Niños como Annie tienen muy poca salida. 617 00:27:38,552 --> 00:27:41,119 Hacen todo lo que pueden Eddie. 618 00:27:41,171 --> 00:27:43,255 Sí, pero donde acabará al final 619 00:27:43,307 --> 00:27:45,257 será casi seguro un antro. 620 00:27:45,309 --> 00:27:47,392 Vale, bueno, ¿cuántas veces me has dicho que 621 00:27:47,428 --> 00:27:49,728 no se puede salvar a todo el mundo? 622 00:27:49,763 --> 00:27:50,979 Más o menos las mismas 623 00:27:51,065 --> 00:27:52,814 que tú me has dicho 624 00:27:52,900 --> 00:27:55,100 "solo intento salvar a este". 625 00:27:55,152 --> 00:27:59,104 Vale. 626 00:27:59,156 --> 00:28:02,824 Bueno, pues para que lo sepas, mi respuesta es "sí". 627 00:28:02,910 --> 00:28:04,476 ¿Sí a qué? 628 00:28:04,528 --> 00:28:07,946 Si quieres mirar de adoptar este bebé, 629 00:28:07,998 --> 00:28:09,448 a mí me parece bien. 630 00:28:09,500 --> 00:28:11,950 ¿Adoptarla? 631 00:28:13,087 --> 00:28:14,819 ¿Tú y yo? 632 00:28:14,872 --> 00:28:16,705 Bueno, ¿no es lo que está pasando aquí? 633 00:28:16,790 --> 00:28:18,206 Como mínimo, ¿en tu subconsciente? 634 00:28:18,292 --> 00:28:21,460 Ni en el subconsciente, ni en el consciente, ni en ningún lado. 635 00:28:21,512 --> 00:28:23,211 636 00:28:23,297 --> 00:28:25,180 Lo he interpretado mal. Lo siento. 637 00:28:26,800 --> 00:28:29,885 A decir verdad, no estoy muy segura... 638 00:28:29,970 --> 00:28:31,803 en lo de tener hijos. 639 00:28:33,891 --> 00:28:35,557 Bueno, eso es nuevo para mí. 640 00:28:35,642 --> 00:28:38,176 No hemos hablado nunca en serio de eso. 641 00:28:38,228 --> 00:28:40,011 ¿Por culpa de lo que pasó en tu familia? 642 00:28:40,064 --> 00:28:41,679 Eh, que yo salí bien. 643 00:28:41,732 --> 00:28:45,183 - Sí, tú sí. - Esa no es la razón. 644 00:28:45,235 --> 00:28:46,868 Vale, ¿y cuál es? 645 00:28:46,954 --> 00:28:50,155 Voy a serte sincera. 646 00:28:50,207 --> 00:28:53,158 Es más por culpa de lo que pasó en tu familia. 647 00:28:54,711 --> 00:28:57,829 Dos muertes en una generación a causa del trabajo. 648 00:28:57,881 --> 00:29:00,916 Ya que lo pones así... 649 00:29:01,001 --> 00:29:02,551 No digo que sea una maldición, 650 00:29:02,636 --> 00:29:05,703 es que yo... nosotros, como policías... 651 00:29:05,756 --> 00:29:07,923 acarreamos un gran riesgo de algún día no volver a casa. 652 00:29:08,008 --> 00:29:09,257 Muchos policías tienen hijos, Eddie. 653 00:29:09,343 --> 00:29:11,643 Lo sé. 654 00:29:11,678 --> 00:29:14,513 Nunca digas nunca jamás. 655 00:29:14,565 --> 00:29:16,148 Pero no me gusta apostar. 656 00:29:16,183 --> 00:29:18,900 De verdad que no soy hija de mi padre. 657 00:29:20,687 --> 00:29:24,556 Cuando pienso en las opciones entre traer a esta casa 658 00:29:24,608 --> 00:29:26,741 una niñita tan bonita como Annie, 659 00:29:26,827 --> 00:29:28,410 o... 660 00:29:28,495 --> 00:29:33,231 dejarla ahí a su suerte... 661 00:29:33,283 --> 00:29:36,234 Yo también veo que es una decisión imposible. 662 00:29:36,286 --> 00:29:37,869 Pero no voy a dejarme llevar. 663 00:29:46,130 --> 00:29:48,296 ¿Por qué cojones se ha tardado tanto 664 00:29:48,382 --> 00:29:50,182 en conseguir la dirección de Rivers? 665 00:29:50,217 --> 00:29:52,584 Bueno, la que nos dio cuando le detuvimos era falsa, 666 00:29:52,636 --> 00:29:54,269 así que tuve que investigar un poco. 667 00:29:54,354 --> 00:29:57,139 No sé por qué estamos aquí esperando. 668 00:29:57,224 --> 00:29:59,357 Sin más testigos, no tenemos nada 669 00:29:59,393 --> 00:30:00,787 hasta que vaya a por su próxima víctima. 670 00:30:00,811 --> 00:30:02,594 Y de eso vamos a hablar con él. 671 00:30:02,646 --> 00:30:04,479 - ¿Cómo? - Diciéndole 672 00:30:04,565 --> 00:30:06,426 que la próxima vez que intente pegar a alguien, 673 00:30:06,450 --> 00:30:07,983 se las verá conmigo. 674 00:30:08,068 --> 00:30:10,452 Olvídalo. 675 00:30:10,537 --> 00:30:12,404 Puede denunciarnos por acoso. 676 00:30:12,456 --> 00:30:13,905 Pues que lo haga. 677 00:30:13,957 --> 00:30:17,742 Oye, tiene que entender que ahora él es el cazado. 678 00:30:20,297 --> 00:30:21,913 Ahí está. 679 00:30:24,635 --> 00:30:25,884 Vamos. 680 00:30:25,919 --> 00:30:27,586 - Danny. - Vamos. 681 00:30:45,355 --> 00:30:47,989 Venga. 682 00:31:08,879 --> 00:31:10,106 ¿Qué coño estás haciendo aquí? 683 00:31:10,130 --> 00:31:11,630 Llevo todo el día siguiendo a Rivers. 684 00:31:11,682 --> 00:31:12,881 ¿Cómo has conseguido su dirección? 685 00:31:12,966 --> 00:31:14,216 El formulario de la fianza. 686 00:31:14,301 --> 00:31:16,141 Como era su posibilidad de salir, ahí no mintió. 687 00:31:16,186 --> 00:31:18,186 - Bastante listo. - Sí, bastante listo. 688 00:31:18,272 --> 00:31:19,749 Pero ya nos encargamos nosotros. Buenas noches. 689 00:31:19,773 --> 00:31:21,367 Sí, he vigilado a Rivers cuando ha ido a su próximo cajero. 690 00:31:21,391 --> 00:31:22,674 Cuando esta noche haga lo suyo, 691 00:31:22,726 --> 00:31:24,392 yo estaré ahí para atraparle. 692 00:31:24,478 --> 00:31:25,538 No, tú no estarás ahí 693 00:31:25,562 --> 00:31:26,789 porque es nuestro caso, no el tuyo. 694 00:31:26,813 --> 00:31:28,947 Tengo la misma autoridad para ir a por Rivers que tú. 695 00:31:28,982 --> 00:31:30,848 La diferencia es que yo voy a hacerlo de la forma correcta. 696 00:31:31,151 --> 00:31:32,895 Lo vas a dejar, o te obligaré a dejarlo. 697 00:31:32,919 --> 00:31:33,402 - ¿En serio? - ¡Basta ya! 698 00:31:33,718 --> 00:31:34,652 - ¡Ven y oblígame! - ¡Sí! 699 00:31:34,738 --> 00:31:36,182 - Vale. - Quiero ver cómo me obligas. 700 00:31:36,206 --> 00:31:37,600 ¡Ahora mismo te obligo! ¿Quieres que te obligue a dejarlo? 701 00:31:37,624 --> 00:31:38,957 ¡Eh, basta ya! 702 00:31:39,042 --> 00:31:41,292 Esto va de atrapar a Rivers, 703 00:31:41,378 --> 00:31:43,745 así que volved a guardarlas en los pantalones y escuchad. 704 00:31:44,998 --> 00:31:47,131 Tú necesitarás refuerzos para pillar a este tío. 705 00:31:47,217 --> 00:31:49,467 Sí, puede. 706 00:31:49,553 --> 00:31:50,780 Y Anthony sabe el próximo objetivo de Rivers, 707 00:31:50,804 --> 00:31:52,942 así que va a estar al mando. 708 00:31:55,225 --> 00:31:56,474 ¿Danny? 709 00:31:57,594 --> 00:31:59,511 Vale. Lo que tú digas. 710 00:31:59,596 --> 00:32:01,896 Genial. Un buen trabajo en equipo. 711 00:32:23,177 --> 00:32:25,177 ¿Veis a Rivers? 712 00:32:27,015 --> 00:32:27,899 10-4. 713 00:32:27,900 --> 00:32:30,066 Vas directo hacia él. 714 00:32:44,782 --> 00:32:46,565 ¡Dame tu cartera! 715 00:32:48,536 --> 00:32:49,835 ¿Te acuerdas de mí? 716 00:32:54,425 --> 00:32:55,624 ¡Ayudadme! 717 00:32:55,710 --> 00:32:56,792 Voy a ayudarte yo. ¡Ya verás! 718 00:32:56,878 --> 00:32:57,793 ¡Policía! 719 00:32:59,847 --> 00:33:01,097 ¡Manos a la espalda! 720 00:33:01,182 --> 00:33:03,716 ¡Hijo de puta! 721 00:33:04,852 --> 00:33:06,769 ¡Levántalo! ¡Ponlo de pie! 722 00:33:06,854 --> 00:33:08,788 Estás detenido, ¡hijo de puta! 723 00:33:08,856 --> 00:33:10,272 - ¡Llévatelo! - Vamos. 724 00:33:10,358 --> 00:33:11,757 ¡Bien! 725 00:33:16,197 --> 00:33:18,314 ¿Estás bien? 726 00:33:18,399 --> 00:33:20,766 Sí. ¿Qué coño habrá ahí? 727 00:33:20,818 --> 00:33:22,651 Huele a pescado pasado. 728 00:33:22,737 --> 00:33:24,787 Seguramente lo lleves en la chaqueta. 729 00:33:24,872 --> 00:33:27,990 Crees que es gracioso, ¿no? 730 00:33:28,076 --> 00:33:29,992 Ah, ya lo entiendo. Has escogido este sitio 731 00:33:30,078 --> 00:33:32,244 porque sabías que esta basura iba a estar aquí, 732 00:33:32,296 --> 00:33:33,612 y que yo iba a acabar así, ¿no? 733 00:33:33,664 --> 00:33:36,749 Venga ya. ¿Crees que un pseudo-policía idiota como yo 734 00:33:36,801 --> 00:33:39,451 podría idear algo así? 735 00:33:39,504 --> 00:33:41,804 Supongo que me lo merezco, ¿no? 736 00:33:41,889 --> 00:33:44,423 - Pues sí. - Gracias. 737 00:33:44,475 --> 00:33:46,642 Te equivocaste cuando la fastidiaste con la rueda de reconocimiento, 738 00:33:46,727 --> 00:33:49,845 pero respeto cómo te aferraste al caso después de que se fuera al garete. 739 00:33:49,931 --> 00:33:51,847 Tú también. Vamos a ver... 740 00:33:51,933 --> 00:33:53,432 ¿Qué tal si procesamos a este capullo, 741 00:33:53,484 --> 00:33:55,300 y te invito a una cerveza? 742 00:33:55,353 --> 00:33:57,302 Solo si te duchas antes. 743 00:33:57,355 --> 00:33:59,271 Vale, trato hecho. 744 00:34:05,496 --> 00:34:07,446 - ¿Fuiste a ver a Terrence Dean? - Sí. 745 00:34:07,498 --> 00:34:09,165 Si hay algo que deba saber 746 00:34:09,250 --> 00:34:11,367 sobre una posible reacción, ponlo en un memorándum. 747 00:34:11,452 --> 00:34:13,452 Espera, Garrett. Por favor. 748 00:34:15,173 --> 00:34:18,541 Oye... siento lo que dije. 749 00:34:18,626 --> 00:34:21,326 - Eh, ya estoy acostumbrado. - ¿Acostumbrado a qué? 750 00:34:21,379 --> 00:34:23,963 A que cuando dé mi opinión sobre temas policiales, 751 00:34:24,015 --> 00:34:26,348 eres el primero en recordarme que no soy policía. 752 00:34:26,434 --> 00:34:29,885 Bueno, a ver, el hecho es que nunca has patrullado. 753 00:34:29,971 --> 00:34:31,887 También es un hecho que no sabes nada 754 00:34:31,973 --> 00:34:33,939 sobre manejar a la prensa de Nueva York. 755 00:34:33,975 --> 00:34:36,642 ¿Ignoro yo tus sugerencias? 756 00:34:36,694 --> 00:34:38,477 En realidad, casi que sí. 757 00:34:39,614 --> 00:34:41,530 Vale, es verdad. 758 00:34:44,318 --> 00:34:46,185 ¿Te hago sentir... 759 00:34:46,237 --> 00:34:48,404 como si no fuera tu sitio? 760 00:34:48,489 --> 00:34:50,539 No. No lo haces. 761 00:34:50,625 --> 00:34:55,127 Cuando Frank cierra la puerta y nos quedamos tú, Baker y yo, 762 00:34:55,163 --> 00:34:56,912 hay una razón por la que yo estoy en esa sala, 763 00:34:56,998 --> 00:34:59,381 y no es solo para controlar los titulares. 764 00:34:59,467 --> 00:35:00,549 Lo entiendo. 765 00:35:00,635 --> 00:35:02,134 ¿En serio? 766 00:35:02,170 --> 00:35:04,753 Frank quiere una opinión de fuera. 767 00:35:04,839 --> 00:35:08,424 De alguien que no viva en Polilandia las 24 horas del día. 768 00:35:08,509 --> 00:35:10,726 Alguien que no tenga miedo de hablar 769 00:35:10,811 --> 00:35:13,062 incluso cuando cruza la sagrada línea azul. 770 00:35:13,147 --> 00:35:14,787 Bueno, tú nunca has tenido miedo de hacerlo. 771 00:35:14,849 --> 00:35:17,149 Puede que no me sepa los procedimientos policiales por capítulos y versículos, 772 00:35:17,185 --> 00:35:20,269 pero sé que, que fueras a ver a Terrence Dean, está mal. 773 00:35:20,354 --> 00:35:21,854 Dile eso al jefe. 774 00:35:21,906 --> 00:35:23,405 - Ya lo he hecho. - ¿Y? 775 00:35:23,491 --> 00:35:24,907 Ha disentido... a grito limpio. 776 00:35:26,077 --> 00:35:27,726 Pero ha escuchado. 777 00:35:27,778 --> 00:35:30,529 Eso es todo lo que pido. 778 00:35:42,710 --> 00:35:43,737 Me han dicho que me buscabas. 779 00:35:43,761 --> 00:35:45,077 Sí, pero les he dicho a su oficina 780 00:35:45,129 --> 00:35:46,411 que ya iría yo a verle. 781 00:35:46,464 --> 00:35:48,464 Pasaba por el barrio. 782 00:35:55,056 --> 00:35:56,588 ¿Y bien? 783 00:35:56,641 --> 00:35:59,058 He decidido no ir a ver a la alcaldesa. 784 00:35:59,110 --> 00:36:02,261 Me lo imaginaba. Solo intentaba darte una salida. 785 00:36:02,313 --> 00:36:03,862 Lo sé, y se lo agradezco, 786 00:36:03,898 --> 00:36:06,282 pero actuar a espaldas de mi padre y jugar a la política... 787 00:36:06,367 --> 00:36:08,267 yo no soy así. 788 00:36:08,319 --> 00:36:09,768 A mí me la jugaste bien. 789 00:36:09,820 --> 00:36:11,120 No era mi intención. 790 00:36:13,157 --> 00:36:14,740 Eso pesa sobre mi cabeza. 791 00:36:14,792 --> 00:36:16,742 Así que, aunque decida despedirme, 792 00:36:16,794 --> 00:36:18,744 por favor no la tome con la ley de tráfico sexual. 793 00:36:18,796 --> 00:36:20,329 Estaría equivocándose de objetivo. 794 00:36:20,414 --> 00:36:21,780 No lo haré. 795 00:36:21,832 --> 00:36:23,615 Esto solo es entre tú y yo. 796 00:36:23,668 --> 00:36:25,117 - Vale. - Bueno... 797 00:36:25,169 --> 00:36:27,803 tú, yo y tu padre. 798 00:36:27,888 --> 00:36:30,339 Mi padre no se metió en esto. Yo le empujé. 799 00:36:30,424 --> 00:36:33,142 Bueno, tienes empuje, eso sí. 800 00:36:33,227 --> 00:36:35,460 Me he reunido con él esta mañana. 801 00:36:35,513 --> 00:36:37,313 Hemos negociado 802 00:36:37,398 --> 00:36:39,626 un par de puntos, pero estará a mi lado 803 00:36:39,650 --> 00:36:41,317 cuando presente mi ley del crimen la semana que viene. 804 00:36:42,436 --> 00:36:44,270 Primera noticia que tengo. 805 00:36:44,322 --> 00:36:46,522 Puede que sepas vender mejor de lo que crees. 806 00:36:46,607 --> 00:36:47,990 ¿Y usted y yo? 807 00:36:48,075 --> 00:36:50,359 No hay deudas. 808 00:36:50,444 --> 00:36:52,278 Encantado de hacer negocios contigo. 809 00:36:56,117 --> 00:36:57,366 Hasta la próxima vez. 810 00:36:57,451 --> 00:36:59,251 No habrá una próxima vez. 811 00:37:00,338 --> 00:37:02,288 Nunca digas nunca jamás. 812 00:37:18,055 --> 00:37:19,504 Hola. 813 00:37:19,557 --> 00:37:21,523 Gracias por venir... 45 minutos tarde. 814 00:37:21,609 --> 00:37:22,725 Me ha salido algo. 815 00:37:22,810 --> 00:37:24,393 ¿Has comprobado la dirección, has descubierto 816 00:37:24,478 --> 00:37:26,845 que era una protectora de animales y has adivinado qué pasaba? 817 00:37:26,897 --> 00:37:29,732 Lo que estaba haciendo en realidad en el mundo real 818 00:37:29,817 --> 00:37:31,317 era buscar a la abuela de Annie, 819 00:37:31,369 --> 00:37:33,070 el siguiente tutor legal de la lista. 820 00:37:33,071 --> 00:37:35,418 Yo me he pasado horas con ello. ¿Cómo la has encontrado? 821 00:37:35,442 --> 00:37:36,790 El número de teléfono estaba bien 822 00:37:36,791 --> 00:37:38,907 en el expediente, pero el prefijo, no. 823 00:37:38,993 --> 00:37:41,526 Me... ha llevado un buen rato, pero ya se ha subido al tren, 824 00:37:41,579 --> 00:37:42,911 y viene a recogerla. 825 00:37:42,997 --> 00:37:44,296 826 00:37:44,332 --> 00:37:45,414 De nada. 827 00:37:45,499 --> 00:37:47,249 Gracias. 828 00:37:47,335 --> 00:37:49,051 De verdad. Gracias. 829 00:37:51,138 --> 00:37:53,205 No somos ese tipo de pareja, ¿verdad? 830 00:37:53,257 --> 00:37:54,406 ¿Qué pareja? 831 00:37:54,492 --> 00:37:56,726 Esos que adoptan un perro como una especie de prueba mala 832 00:37:56,727 --> 00:37:58,193 para saber cómo serían como padres. 833 00:37:58,217 --> 00:37:59,729 No. 834 00:37:59,730 --> 00:38:01,013 Bien. 835 00:38:01,065 --> 00:38:03,015 Aunque no le he visto nunca el sentido. 836 00:38:03,067 --> 00:38:07,903 Con un perro, puedes probar unos cuantos y escoges, y con... 837 00:38:07,988 --> 00:38:09,905 un niño, tan solo... 838 00:38:09,990 --> 00:38:12,574 te entregan el tuyo, 839 00:38:12,660 --> 00:38:16,245 no hay devoluciones ni rembolsos. 840 00:38:16,330 --> 00:38:18,914 Nunca me lo había planteado así. 841 00:38:18,999 --> 00:38:21,917 Si lo haces, ya no hay vuelta atrás. 842 00:38:23,037 --> 00:38:25,087 ¿Y qué hacemos aquí? 843 00:38:25,172 --> 00:38:27,406 Te estoy enseñando un secretito mío. 844 00:38:27,458 --> 00:38:30,742 Vengo una vez al mes 845 00:38:30,795 --> 00:38:34,096 para un poco de amor incondicional. 846 00:38:35,716 --> 00:38:37,299 Vale. 847 00:38:37,385 --> 00:38:38,917 ¿Pero no nos lo llevamos a casa? 848 00:38:38,969 --> 00:38:41,586 "La". Y no. 849 00:38:41,639 --> 00:38:43,922 No... todavía no estoy 850 00:38:43,974 --> 00:38:45,858 lista para tener un perro a tiempo completo. 851 00:38:47,228 --> 00:38:48,894 A menos que tú sí. 852 00:38:48,946 --> 00:38:50,729 Podría pensármelo. 853 00:38:52,233 --> 00:38:53,816 Pero solo si estás totalmente de acuerdo. 854 00:38:53,901 --> 00:38:55,401 Me gusta esto. 855 00:38:55,453 --> 00:38:57,903 Creo que así deberíamos plantearnos las cosas. 856 00:38:57,955 --> 00:38:59,321 ¿Cosas? 857 00:38:59,407 --> 00:39:02,107 La primera casa, una mascota. 858 00:39:02,159 --> 00:39:04,293 Un niño... todo. 859 00:39:04,378 --> 00:39:06,245 Siempre asegurándonos que el otro 860 00:39:06,297 --> 00:39:08,247 esté totalmente de acuerdo. 861 00:39:08,299 --> 00:39:10,382 Si hacemos eso, 862 00:39:10,418 --> 00:39:14,420 creo que no hay límite a la vida que podríamos edificarnos. 863 00:39:16,257 --> 00:39:18,173 ¿Quieres venir? 864 00:39:18,259 --> 00:39:19,791 ¿A que te den un poco de amor de perrucho? 865 00:39:19,844 --> 00:39:21,593 Vamos. 866 00:39:31,272 --> 00:39:33,856 Me has dejado bastante colgada, papá, ¿no? 867 00:39:33,941 --> 00:39:35,824 Su hija está aquí, comisionado. 868 00:39:35,910 --> 00:39:38,110 Ya lo oigo. Gracias, Baker. 869 00:39:42,583 --> 00:39:44,199 Me machacaste 870 00:39:44,285 --> 00:39:45,617 por la ley del crimen del gobernador, 871 00:39:45,669 --> 00:39:47,230 ¿y luego vas y le das tu apoyo? 872 00:39:47,254 --> 00:39:49,671 Bueno, es un poco más complicado que eso. 873 00:39:49,757 --> 00:39:51,011 Estoy escuchando. 874 00:39:51,012 --> 00:39:52,962 No, no es verdad. Estás recargando. 875 00:39:55,851 --> 00:39:57,884 Y no es que te deba ninguna explicación, 876 00:39:57,969 --> 00:40:00,186 pero Mendez se echó atrás en lo de dar nuevos poderes 877 00:40:00,272 --> 00:40:01,888 a la policía estatal. 878 00:40:01,973 --> 00:40:03,223 ¿Y por qué lo ha hecho? 879 00:40:03,308 --> 00:40:05,642 Quid pro quo. 880 00:40:05,694 --> 00:40:08,027 Necesita mi apoyo. 881 00:40:08,113 --> 00:40:11,064 ¿Y por qué no lo dijiste cuando vine a buscar tu apoyo? 882 00:40:11,149 --> 00:40:14,534 Porque, cuando yo hago tratos, es para ganar en interés 883 00:40:14,619 --> 00:40:18,872 del Departamento de Policía, no para librar a mis hijos de sus problemas. 884 00:40:20,458 --> 00:40:22,375 Supongo que me lo merezco. 885 00:40:22,460 --> 00:40:24,694 Y algo más. 886 00:40:24,746 --> 00:40:27,330 Bien, y además de ganar algunas concesiones, 887 00:40:27,382 --> 00:40:30,083 ¿cómo has ganado en interés del Departamento de Policía? 888 00:40:30,168 --> 00:40:32,502 Eso solo es para quienes lo deban saber. 889 00:40:32,554 --> 00:40:33,837 Yo debo saberlo. 890 00:40:37,893 --> 00:40:39,843 Que no salga de esta sala. 891 00:40:39,895 --> 00:40:41,761 Pero la junta de la condicional estaba lista 892 00:40:41,847 --> 00:40:44,731 para dejar libre al Sr. Dean a primera hora del lunes por la mañana. 893 00:40:44,816 --> 00:40:47,183 Eso ya no va a pasar. 894 00:40:49,321 --> 00:40:52,388 Se supone que la junta de la condicional debe ser independiente. 895 00:40:52,440 --> 00:40:55,859 Y se supone que los asesinos de policía deben morir en la cárcel. 896 00:40:55,911 --> 00:40:58,945 Solo si se les sentenció así, y no fue el caso de Dean. 897 00:40:59,030 --> 00:41:01,364 Venga ya, Erin. Le condenaron de 25 años a perpetua, 898 00:41:01,416 --> 00:41:03,533 así que la condicional solo es a su juicio. 899 00:41:03,585 --> 00:41:05,251 Sí, pero no es tu juicio. 900 00:41:05,337 --> 00:41:08,588 No, pero parece justo... te lo mires como te lo mires. 901 00:41:12,844 --> 00:41:15,094 Pero me alegra estar a la par con Mendez 902 00:41:15,180 --> 00:41:17,413 y sin deber ningún favor. 903 00:41:17,465 --> 00:41:19,515 Si no cuentas el que me debes a mí. 904 00:41:38,148 --> 00:41:45,148 www.subtitulamos.tv