No es decisión nuestra, jefe. Ojalá lo fuera.
¿Cuándo va a pasar?
La junta de la condicional se reúne el lunes.
Mató a un policía.
Si nosotros estamos con usted.
Pero fue en 1978, así que, cuando se le sentenció...
Cadena perpetua sin condicional no existía.
Pero también sé que la junta de la condicional
puede escoger hacer lo correcto:
Honrar a nuestro agente abatido y denegarle la condicional.
Aunque los hechos son que tienen la autoridad para liberarlo.
¿Eso es un hecho? Eso es una broma de mal gusto.
Pero al Terrence Dean este ya se le ha denegado la condicional anteriormente.
¿Qué ha cambiado esta vez?
Los miembros de la junta han cambiado los últimos dos años.
Se les está dando la condicional a delincuentes más violentos.
Y a mí me lo vas a contar.
Y nuestro agente abatido tiene un hijo en el cuerpo, ¿verdad?
Scott Fuller. Detective en la 3-5.
¿Le conoces?
Servimos en el mismo distrito durante 10 años.
Hazle venir.
Debería escucharlo de mí.
Scott y yo nos conocemos de hace mucho, jefe.
Quizás sería mejor que se lo dijera yo.
No sé si un mensajero
podría suavizar lo más mínimo estas noticias.
¿Policías Exploradores?
Es un programa tutelar para jóvenes patrocinado por el departamento.
Lo sé. Pero, ¿de dónde sacas tiempo
entre todos los millones de voluntariados que haces?
Conectas de verdad con esos chicos.
Ven a los policías como seres humanos. Deberías probarlo.
Para ser sincera, la mayoría de gente que conozco en este trabajo,
me conformo con que crean que soy una tía dura
con mal genio y una pistola cargada.
Facilita las cosas.
¡Que alguien me ayude!
¡Por favor! ¡Ayuda!
- ¡Que alguien me ayude! - ¡Vengan, vengan!
Bien. Vamos.
Eh.
Atrás. Pide una ambulancia urgentemente.
Aquí 29-David a Central.
¿Qué sucede?
Mi pequeña ha empezado a toser y luego ha dejado de respirar.
- ¿Tiene algún problema médico? - No.
- ¿Alergias? - No.
Por Dios. Respira.
¿Ha comido algo?
Sí, una bolsita de uvas.
Alguien tiene que hacer algo.
¿Alguien sabe hacer la reanimación?
Vale.
Atrás. Atrás. Déjenle espacio.
Tienen que echarse atrás. Por favor, dejen espacio. Atrás.
¿Hay algo que podamos hacer?
Vale.
Sigue sin respirar.
Venga, cariño.
Vamos, pequeña.
Bien. Vale.
¿Dónde está el padre?
Estaba aquí.
¡Eh, amigos!
¿Alguien ha visto al padre de la niña?
No lo sé, agente. No le veo.
¿Alguien lo ha visto?
- Vamos, ¿alguien le ve? - ¿Dónde...?
Parece que se ha largado.
¿Qué coño...?
¿Ensalada de pera está bien?
Bien.
Querrás decir "bien" para una ensalada de pera.
Deberías haber pedido la ternera.
Es que no tengo mucha hambre.
¿Te has leído el borrador de la ley criminal que os mandó mi oficina?
Sí.
Bien, ¿qué piensas?
- Es muy... exhaustivo. - ¿Qué significa eso?
Hay muchos datos.
Vamos al grano, ¿qué pensará tu padre de eso?
¿Sinceramente?
No, miénteme.
Para empezar,
la ley garantiza a la policía estatal la misma autoridad
que a la policía de Nueva York en protocolos antiterroristas.
¿Y?
Eso podría difuminar las líneas de autoridad.
Es un mundo peligroso.
Añadir a mis chicos solo haría que la ciudad fuera más segura.
No creo que el comisionado lo vea así.
Tú y yo tenemos un acuerdo.
Lo sé.
Tú querías una nueva ley sobre tráfico sexual, y te la concedí.
No la hizo usted por mí. La hizo
por los cientos de víctimas que...
Y, a cambio,
me prometiste que el comisionado apoyaría mi ley criminal.
Y yo solo digo que eso podría ser un problema.
Tu promesa. Tu problema.
¿Qué apunta a que este tío los ha cometido todos?
Mismo modus operandi. Atraca a la gente a punta de pistola
después de que saquen dinero del cajero.
Y luego les da una paliza.
Es como una tarjeta de visita.
Como la marca del Zorro.
Pero esta es la quinta pista que tenemos
con este retrato, y todas han sido callejones sin salida.
Parece que avanzamos en círculo.
Lo sé. Sigamos buscando.
Hola.
Podría ser.
Hay una forma de saberlo.
Disculpe.
¡Eh!
¡Eh! ¡Policía! ¡Alto!
¡Apartad! ¡Cuidado!
¡Aparten! ¡Ven aquí!
- ¡Eh! ¡Eh! - ¡Suélteme!
- Estate quieto. - ¡Eh!
- Cálmate. - Muéstrame las manos.
¿Cómo te llamas?
- Las manos a la espalda. - Busca la cartera.
- Rivers, Damon. - Vale, Rivers, Damon.
Vamos a dar un paseíto hasta el centro.
Cálmate.
Capullo.
Vamos.
Buen trabajo.
Blue Bloods 9x20 "Cuidado con quien te metes en la cama"
www.subtitulamos.tv
Así pues, ¿el bebé va a estar bien?
La radiografía del pecho y la presión son normales.
El neurólogo pediatra echará un vistazo,
pero creo que se va a poner bien gracias a ustedes.
Debería haberla visto. Ella debería trabajar aquí.
Sí... no.
¿Ya han localizado a los padres?
Todavía no. Avisaremos a Servicios Sociales.
Bien. Manténganme informado.
¿Quieren verla?
- No, deberíamos volver. - Sería genial.
Vengan, está aquí mismo.
Está bien. Pero no deja de llorar.
Que lo intente la heroína.
Hola.
Sí. Vale.
Bien.
¿Te acuerdas de mí?
Vaya. Eres la susurradora de bebés.
Solo está asustada.
¿Quién no lo estaría?
Eh.
Sí. Hola.
Va a salir todo bien.
Sí.
Le agradezco de verdad que haya venido hasta aquí, Sr. Martinez,
y más con todo lo que ha tenido que pasar.
Mi mujer me dijo que no fuera al cajero de noche,
así que, encima de todo eso, tengo que aguantar los "te lo dije".
Oiga, no es culpa suya lo que pasó, ¿de acuerdo?
Es una persona muy mala de quien estamos hablando,
y... esperemos que, con su ayuda,
no le suceda a nadie más.
No va a poder verme, ¿verdad?
No. No, por supuesto que no.
¿Me permite un momento, detective?
Sí. Un segundo, ¿vale?
Lo he notificado a la brigada del 2-7.
Van a mandar al detective Kelso y a un sargento
para que hagan la identificación.
Bueno, Kelso es un cabrón que no sabe cerrar la boca.
Bueno, a ver,
nuestra víctima ya ha sufrido bastante, ¿vale?
Hagámoslo nosotros.
- Danny. - Escúchame.
Si esta rueda de reconocimiento sale mal, volvemos a la casilla de salida.
¿Vale? No dejaré que eso pase.
Yo me encargo.
Vale, ¿preparado?
Sí, supongo.
Quédese ahí, Sr. Martínez.
Cuando corra la cortina, habrá seis individuos
en el otro lado. Ninguno de ellos podrá verle.
¿De acuerdo?
Bien.
Tómese su tiempo.
Míreles uno por uno.
Dígame si reconoce a alguno.
El número tres.
¿De qué reconoce
al número tres?
De ayer noche.
En el cajero.
Es el animal que me atracó y me pegó.
Hola, Scotty. Ahora te atiendo.
- Me alegra verte, Sid. - Hola.
Yo también me alegro, Scott.
Tío, este sitio me trae un montón de recuerdos.
Bueno, si puedes recordar
esas noches, no lo hacías del todo bien.
Bien... no suelen llamarme de la Central.
Sí, bueno, esta es una llamada que desearía no haber hecho.
Parece que Terrence Dean va a conseguir la condicional la semana que viene.
¿Cómo es posible?
Nosotros nos estamos preguntando lo mismo.
El comisionado está enfadado. Quiere que lo sepas.
Dean sentenció a mi familia a la muerte
cuando mató a mi padre. ¿Y ahora saldrá libre?
Oye, Scott, ya sabes cómo va esto.
La junta de la condicional toma las decisiones.
No hay nada que podamos hacer nosotros.
- ¿Qué "nosotros" son? - El comisionado, el departamento...
¿Oficialmente, como conjunto?
Bueno, sí, siento tener que decirlo.
También cualquier agente individual del Departamento de Policía,
oficialmente o no.
No será nada oficial.
Puramente personal.
No, no vayas por ahí.
Si este desgraciado hubiera matado a tu padre, Sid,
¿qué harías tú?
Exacto.
Oye, Scott,
lo tenías todo en contra,
pero te has edificado una vida de narices.
Janet, los niños...
No querrás echarlo todo a perder
solo para ajustar una vieja cuenta.
Mi madre acaba de cumplir 76 años.
Se ha pasado sola los últimos 40.
Si Dean sale de la cárcel después de todo este tiempo...
lo correcto es que le reciba un comité de bienvenida.
Scott...
Y gracias por el aviso, Sid.
No te preocupes.
Son solo palabras.
No lo parecía.
Que impere la justicia.
Si tuviera un lema...
sería ese.
Me han dicho que querías hablar con nosotros.
Sí. Gracias por venir.
¿Qué pasa?
El ayudante del fiscal asignado al caso de Damon Rivers
me ha pedido que revise los archivos.
¿Y?
Es un mierda de pies a cabeza.
Totalmente.
Así que supongo que no querrás
echar el caso a perder por una rueda de reconocimiento sesgada.
¿De qué narices estás hablando?
Oye, que lo entiendo.
Tienes una víctima que está... asustada, a la que le han pegado una paliza...
y no quieres tomar ningún riesgo.
Si lo entiendes, ¿por qué nos estás tocando las pelotas con esto?
A ver, sabéis tan bien como yo que un detective de fuera,
que no conozca al sospechoso es quien se supone
que debe llevar la rueda de reconocimiento,
para que la identificación no se pueda impugnar.
Bueno, intentamos
que viniera un detective de fuera.
No estaban disponibles.
No según el detective Kelso.
Bueno, que le den al detective Kelso.
Bueno, ahora al ayudante del fiscal le preocupa
seguir con esto si se tiene que basar en la identificación.
Sí, porque abriste la bocaza.
Además, le pusiste en la tercera posición
sin darle opción de cambiar de lugar.
Se podría haber movido.
Nunca se lo dijiste.
Y todo el mundo, incluyendo al abogado de Rivers,
sabe que la posición tres es la más escogida de todas.
Vale, a ver, Rivers es nuestro tipo, ¿vale?
¿Tienes más testigos que puedan identificarle?
No. Y esta es nuestra mejor oportunidad para pillarlo.
La identificación es buena. Y lo reafirmamos.
¿Cómo lo has conseguido?
Lo ha mandado la oficina del gobernador.
Sondean por dónde sopla el viento.
No el viento de aquí.
Es la primera vez que lo veo.
Seguro que ha sido un desliz.
Erin... pone tanta atención
a quien deja fuera como a quien invita a saber.
Creo que tiene propuestas bastante decentes.
Y todas benefician políticamente a Mendez.
Bueno, es un político.
Pero está claro que no es experto en contraterrorismo.
¿Estás preocupado por lo de agregar a la policía estatal
en los protocolos de emergencia?
Bajo estructuras de mando separadas,
es la receta para el desastre.
¿Alguna opción de juntar las dos burocracias?
Sí, se llama "mándalo todo a la mi...".
¿Alguna posibilidad de que dos cerebros sean... mejor que uno?
¿Qué pasa aquí?
¿Qué?
¿Desde cuándo trabajas para el gobernador?
No trabajo para él.
Bueno, ¿ayudas a hacer presión?
Hace un par de meses, convencí al gobernador
para que aprobara esa ley de tráfico sexual.
¿Le convenciste o hiciste un trato?
Deja que te lo explique.
Hiciste un trato con él.
Bueno, no tenía otra opción.
¿Qué? ¿Te apuntaba con una pistola a la cabeza?
Tú haces tratos a diario, papá.
Sí. A mi cuenta.
Pero no a cuenta de nadie más, y menos a cuenta tuya.
Suposición a lo loco: Dijiste que podrías convencerme
que aprobara la ley sin verla.
Me ofrecí para hablar contigo.
Erin, en su idioma, eso es una promesa.
"Promesa" es una palabra demasiado seria.
Bueno, "promesa" es lo que él oyó.
¿Por qué no viniste a hablar conmigo?
Sabía que dirías que no.
¿Por...?
Por el gobernador Mendez.
Porque sé que la frontera en seguridad con Albany
es importante para ti.
¿Y qué pensabas que iba a decirte
cuando me vinieras a ver?
Esperaba que me escucharas.
Bueno...
Te he escuchado.
La respuesta es "no".
Dame un segundo.
Me han dicho que te has reunido con la alcaldesa.
Y tú me has hecho seguir.
Debes venir de una familia de policías.
Hablando de eso...
- He hablado con mi padre. - ¿Y?
Me temo que es un "no" rotundo en la ley criminal.
Siento escuchar eso.
Apuesto que tú también.
De verdad que he intentado convencerle.
Bueno, pues parece que lo deberás intentar con más ganas.
Esperaba que hubiera alguna otra forma
en la que pudiera apoyar la ley.
¿Como qué? ¿Ir casa por casa a hacer promoción?
- Si hace falta, sí. - Esto no funciona así.
Me diste tu palabra.
Y jamás debería haber prometido el apoyo de mi padre.
Pero lo hiciste.
Si el comisionado no respalda mi ley,
me aseguraré de que toda la comunidad de la abogacía
sepa que tu palabra no vale ni el pintalabios que la pronuncia.
De verdad que he intentado honrar el trato.
Esto no es fútbol infantil, abogada.
Un "casi" no sirve.
Hay una forma de arreglar esto.
Tu padre tiene poder,
pero, aun así, tiene jefe.
¿Quiere que hable con la alcaldesa?
Podrías hacerlo tú.
O podría hacerlo alguien en quien confíe.
Hay mucho bien para la ciudad en mi ley.
Si la alcaldesa le dice al comisionado que la apoye, no tiene otra opción.
Está claro que no conoce a mi padre.
Pero tú, sí.
Y por eso estamos aquí.
Eh.
¿Cómo ha ido con el detective Fuller?
Lo que se esperaba.
Tiene derecho a estar cabreado.
- Mucho más que eso. - ¿Qué quieres decir?
Insinuó que iría a por Dean
- si salía de prisión. - Supongo que le dijiste
que eso era una mala idea.
Se lo dije.
- ¿Y? - Y se desdijo.
- ¿Frank lo sabe? - Sí.
Ha preguntado si la amenaza se podía tomar a la ligera o era de verdad.
¿Y qué piensas?
Dean paró una trampa a su padre y le mató,
por lo que le dan tres comidas al día y le hacen la colada.
¿Tenías que preguntarlo?
¿Crees que Fuller puede hacerlo?
Un detective listo, como él,
podría encontrar diez formas de matarlo
sin demasiado esfuerzo
- y sin dejar rastro. - ¿Qué ha dicho el jefe?
Dice que quiere hacerle una visita a Dean en la cárcel y avisarle
de lo que le espera fuera si sale.
No puede hacerlo.
Parecerá que intenta interferir en el proceso de la condicional.
Así es. Es lo que le he dicho yo.
- Bien. - Por eso voy a ir yo.
¿Qué?
Dean tiene derecho a saber que su vida peligra.
A ti no te importa una mierda su vida, Sid.
Solo quieres intimidarle
para que retire su petición para la condicional.
Garrett, si eso es lo que sucede, puedo vivir con ello.
No, esto está mal.
Garrett, planear
y matar a un policía a sangre fría,
que es lo que hizo Dean... eso está mal.
No llevas el uniforme,
pero trabajas en esta casa.
¿Vale? Tienes que estar en el bando correcto en este asunto.
Bien, ¿le han dado el alta médica?
- Sí. - Pero...
¿Servicios Sociales no han encontrado nada?
No soy su portavoz, agente.
Hola.
Witten me ha dicho que habías vuelto aquí. ¿Qué pasa?
La niña no tiene a nadie que la cuide.
¿Quién te ha asignado esto?
Se llama consciencia.
Bueno... hemos encontrado al padre.
¿Qué narices le pasa?
Una orden pendiente por venta criminal de substancias prohibidas.
Cuando aparecisteis, se asustó.
¿El fiscal va a acusarle?
Eso parece, sí.
¿Se sabe algo de la madre?
Sí. Está en su tercer internamiento de rehabilitación por orden judicial.
Pobre niña.
¿Tú recuerdas algo
de antes de que pudieras andar?
No.
Pues ahí lo tienes.
No es solo una página en blanco, Jamie.
Vamos. Te invito a tomar algo.
Ve pasando.
Eddie, creo que deberías superar esto.
Ve pasando.
Me iré cuando vengan los de Servicios Sociales.
Hasta entonces...
tengo que estar a su lado.
¿Quieres algo de la máquina de refrescos?
A ver si hay Ginger Ale.
Marchando.
Eres nueva en esto.
Tu padre y el gobernador son viejos expertos.
Lleva su tiempo.
No sé cuánto tiempo me queda.
¿Sientes lástima por ti?
El hombre más poderoso de Nueva York acaba de amenazar
con arruinar mi carrera.
Sí, creo que tengo derecho a ello.
Erin, tú decidiste entrar en el partido.
La política es un deporte de contacto.
Intentaba hacer algo bueno.
Y lo hiciste. Pero el problema está en que
a veces tienes que pagar el precio
por hacer lo correcto.
Y ahora me lo dices.
La pregunta es: ¿Valió la pena?
- Sí. - Bien.
El zumo compensó el rato exprimiendo.
Pues deja de quejarte.
Todo lo que vale la pena tiene un precio.
Pero no me pensaba que el precio sería mi reputación.
¿Tu reputación de qué?
De mantener promesas.
Prometiste a menores, víctimas de delitos sexuales que las protegerías.
Sí.
¿Y lo hiciste?
Sí.
Pues que tu reputación se base en eso.
- ¿Quieres ir a comer algo? - No puedo.
Mi hijo Sean cocina esta noche.
¿Eso es algo bueno?
No. Estás invitada a venir,
pero no te lo recomiendo para nada.
Agradezco el aviso.
Tienen visita, detectives.
Sr. Martinez, ¿cómo está?
Un poco mejor. Me han dicho que han acusado al que me atacó.
Bueno, gracias a su cooperación, sí.
Mi mujer les ha hecho esto.
No tenía que hacerlo.
Agradecerán que lo haya hecho.
La paella de Rosie es legendaria.
Sí, tiene buena pinta.
Quería que supieran lo agradecidos que estamos.
- Bueno, solo hacemos nuestro trabajo. - Baez.
Pero, por favor, dele las gracias a su mujer,
porque me acaba de salvar de tener que comerme los macarrones con
queso de mi hijo. Nos vemos.
¿Puedo llevármelo a casa?
¿Qué?
Tenemos un problema.
Eh. No mates al mensajero.
Pues me lo estoy pensando.
El abogado defensor ha presentado una moción por la validez
y el juez ha desestimado tu identificación.
¿Y al ayudante del fiscal le ha parecido bien?
Ha aceptado que la identificación fue muy sugestionada.
Sí, porque tú le dijiste que así era.
- Intenté avisarte. - No me avisaste de que
ibas a vendernos.
Hice mi trabajo. Tú deberías intentarlo.
Mi trabajo es alejar a los mierdas como Rivers de las calles.
No sé qué cojones es el tuyo.
Pregúntale a tu hermana. Quizás aprendas algo.
Típico de un pseudo-policía.
¿Qué me has llamado?
Te he llamado pseudo-policía.
¿Qué? ¿Que no soy un policía de verdad como tú?
- Tú lo has dicho, no yo. - Yo ya era un policía de verdad
cuando tú estabas en el instituto.
Y ni una sola vez intenté
culpar a un compañero policía por mis jodiendas.
Rivers es nuestro tipo,
y, ahora, gracias a ti, ha vuelto a la calle.
No, es donde tú le has puesto. Y solo es cuestión de tiempo
antes de que mate a alguien, y, cuando lo haga, será culpa tuya.
Y una mierda.
Vamos, Francis, con todo el poderío que hay en esta mesa,
con todos los que tenemos ahí fuera...
Es la junta de la condicional, papá.
Son casi intocables.
Nadie es intocable.
Y Terrence Dean debe estar en la cárcel.
Es lo que les hemos pedido que tengan claro.
Lo que estás pidiendo es el equivalente a manipular un jurado.
Llámalo como quieras, no me importa.
Mató a un policía.
Debería cumplir cadena perpetua. Y punto.
Amén.
Ayer el Times sacó un artículo
detallando el incidente.
Dean hizo la llamada falsa al 911,
esperó escondido y emboscó a Fuller.
No se pudo defender.
Yo estoy con el abuelo.
Terrence Dean debería pasarse el resto de su vida pudriéndose
en prisión, igual que cualquiera que mate a un policía.
Exacto.
Pero esa no es la ley de Nueva York, ¿verdad?
Los fiscales pueden pedir cadena perpetua sin condicional
para los asesinos de policías, pero no es obligatorio.
Bueno, debería serlo.
¿No crees que alguien que comete un asesinato
de joven puede llegar a reformarse?
Lo que yo crea no importa.
Lo que importa es lo que hizo.
Que no puede deshacerse.
Si matas a un policía, vas a la cárcel para toda la vida.
Así es, y si te reformas
mientras estás en prisión o la iglesia decide
hacerte santo, bueno, felicidades.
Aun así, deberías pasarte el resto de tu vida pudriéndote en la cárcel.
¿Por qué la ley tiene que ser distinta
solo porque la víctima sea policía?
¿De verdad vas a hacer esa pregunta en esta familia?
No. Lo siento.
No. Es una pregunta justa, Sean.
La verdad es que la vida de un policía
no vale más que la de cualquier otra persona sobre el papel.
Pero el asesinato de un agente de policía se trata de forma distinta.
Pero, si la vida de todo el mundo vale lo mismo,
¿por qué la ley tiene que ser distinta?
Porque no se trata del individuo, Sean,
se trata del uniforme y de lo que representa.
No lo entiendo.
Escogemos vivir en una sociedad regida por leyes.
Y la policía simboliza esa elección y esas leyes.
Así que, cuando matas a un policía, no es solo un ataque
contra una persona, es un ataque contra la ley.
Es un ataque contra todo el mundo.
Anda que no.
En mi opinión, si matas a un agente de policía,
pierdes el derecho a vivir
en una sociedad civilizada... para siempre.
¿Ahora estamos en contra de la compasión?
Claro que no.
Pero solo hay una entidad que debería tener voz en esto.
Para compadecerse del Sr. Dean,
los supervivientes de su víctima tienen que hacer esa petición.
Como si eso pasara alguna vez.
Puede... pero así es cómo debería ser.
Sí.
Teniente Gormley.
¿En qué puedo ayudarle?
Bueno, para empezar,
podrías morirte ahora mismo.
Le entiendo y no le culpo.
Bueno, pues yo sí que te culpo a ti.
¿A qué ha venido?
A hablar de la audiencia para la condicional que está por venir.
Hice algo terrible.
Destruiste una familia.
Sé que no hay nada que pueda hacer
para aliviar el dolor que les causé.
Puedes retirar tu petición de condicional
y pasarte el resto de tu vida aquí, donde te mereces estar.
Tengo cáncer de pulmón.
Mi hijo...
tiene una hija de siete años a la que no he visto nunca.
Quiero pasar el tiempo que me queda con ellos.
Vamos a ver.
Ejecutaste a un policía.
¿Vale?
Si sales de aquí, tu vida estará en peligro.
No es ninguna amenaza.
Es un hecho.
Lo entiendo, teniente.
Pero si la junta de la condicional da el visto-bueno,
me iré de aquí.
Moriré como un hombre libre.
Eh, se supone que el domingo es día de descanso.
Estoy viendo cómo funciona Servicios Sociales.
Niños como Annie tienen muy poca salida.
Hacen todo lo que pueden Eddie.
Sí, pero donde acabará al final
será casi seguro un antro.
Vale, bueno, ¿cuántas veces me has dicho que
no se puede salvar a todo el mundo?
Más o menos las mismas
que tú me has dicho
"solo intento salvar a este".
Vale.
Bueno, pues para que lo sepas, mi respuesta es "sí".
¿Sí a qué?
Si quieres mirar de adoptar este bebé,
a mí me parece bien.
¿Adoptarla?
¿Tú y yo?
Bueno, ¿no es lo que está pasando aquí?
Como mínimo, ¿en tu subconsciente?
Ni en el subconsciente, ni en el consciente, ni en ningún lado.
Lo he interpretado mal. Lo siento.
A decir verdad, no estoy muy segura...
en lo de tener hijos.
Bueno, eso es nuevo para mí.
No hemos hablado nunca en serio de eso.
¿Por culpa de lo que pasó en tu familia?
Eh, que yo salí bien.
- Sí, tú sí. - Esa no es la razón.
Vale, ¿y cuál es?
Voy a serte sincera.
Es más por culpa de lo que pasó en tu familia.
Dos muertes en una generación a causa del trabajo.
Ya que lo pones así...
No digo que sea una maldición,
es que yo... nosotros, como policías...
acarreamos un gran riesgo de algún día no volver a casa.
Muchos policías tienen hijos, Eddie.
Lo sé.
Nunca digas nunca jamás.
Pero no me gusta apostar.
De verdad que no soy hija de mi padre.
Cuando pienso en las opciones entre traer a esta casa
una niñita tan bonita como Annie,
o...
dejarla ahí a su suerte...
Yo también veo que es una decisión imposible.
Pero no voy a dejarme llevar.
¿Por qué cojones se ha tardado tanto
en conseguir la dirección de Rivers?
Bueno, la que nos dio cuando le detuvimos era falsa,
así que tuve que investigar un poco.
No sé por qué estamos aquí esperando.
Sin más testigos, no tenemos nada
hasta que vaya a por su próxima víctima.
Y de eso vamos a hablar con él.
- ¿Cómo? - Diciéndole
que la próxima vez que intente pegar a alguien,
se las verá conmigo.
Olvídalo.
Puede denunciarnos por acoso.
Pues que lo haga.
Oye, tiene que entender que ahora él es el cazado.
Ahí está.
Vamos.
- Danny. - Vamos.
Venga.
¿Qué coño estás haciendo aquí?
Llevo todo el día siguiendo a Rivers.
¿Cómo has conseguido su dirección?
El formulario de la fianza.
Como era su posibilidad de salir, ahí no mintió.
- Bastante listo. - Sí, bastante listo.
Pero ya nos encargamos nosotros. Buenas noches.
Sí, he vigilado a Rivers cuando ha ido a su próximo cajero.
Cuando esta noche haga lo suyo,
yo estaré ahí para atraparle.
No, tú no estarás ahí
porque es nuestro caso, no el tuyo.
Tengo la misma autoridad para ir a por Rivers que tú.
La diferencia es que yo voy a hacerlo de la forma correcta.
Lo vas a dejar, o te obligaré a dejarlo.
- ¿En serio? - ¡Basta ya!
- ¡Ven y oblígame! - ¡Sí!
- Vale. - Quiero ver cómo me obligas.
¡Ahora mismo te obligo! ¿Quieres que te obligue a dejarlo?
¡Eh, basta ya!
Esto va de atrapar a Rivers,
así que volved a guardarlas en los pantalones y escuchad.
Tú necesitarás refuerzos para pillar a este tío.
Sí, puede.
Y Anthony sabe el próximo objetivo de Rivers,
así que va a estar al mando.
¿Danny?
Vale. Lo que tú digas.
Genial. Un buen trabajo en equipo.
¿Veis a Rivers?
10-4.
Vas directo hacia él.
¡Dame tu cartera!
¿Te acuerdas de mí?
¡Ayudadme!
Voy a ayudarte yo. ¡Ya verás!
¡Policía!
¡Manos a la espalda!
¡Hijo de puta!
¡Levántalo! ¡Ponlo de pie!
Estás detenido, ¡hijo de puta!
- ¡Llévatelo! - Vamos.
¡Bien!
¿Estás bien?
Sí. ¿Qué coño habrá ahí?
Huele a pescado pasado.
Seguramente lo lleves en la chaqueta.
Crees que es gracioso, ¿no?
Ah, ya lo entiendo. Has escogido este sitio
porque sabías que esta basura iba a estar aquí,
y que yo iba a acabar así, ¿no?
Venga ya. ¿Crees que un pseudo-policía idiota como yo
podría idear algo así?
Supongo que me lo merezco, ¿no?
- Pues sí. - Gracias.
Te equivocaste cuando la fastidiaste con la rueda de reconocimiento,
pero respeto cómo te aferraste al caso después de que se fuera al garete.
Tú también. Vamos a ver...
¿Qué tal si procesamos a este capullo,
y te invito a una cerveza?
Solo si te duchas antes.
Vale, trato hecho.
- ¿Fuiste a ver a Terrence Dean? - Sí.
Si hay algo que deba saber
sobre una posible reacción, ponlo en un memorándum.
Espera, Garrett. Por favor.
Oye... siento lo que dije.
- Eh, ya estoy acostumbrado. - ¿Acostumbrado a qué?
A que cuando dé mi opinión sobre temas policiales,
eres el primero en recordarme que no soy policía.
Bueno, a ver, el hecho es que nunca has patrullado.
También es un hecho que no sabes nada
sobre manejar a la prensa de Nueva York.
¿Ignoro yo tus sugerencias?
En realidad, casi que sí.
Vale, es verdad.
¿Te hago sentir...
como si no fuera tu sitio?
No. No lo haces.
Cuando Frank cierra la puerta y nos quedamos tú, Baker y yo,
hay una razón por la que yo estoy en esa sala,
y no es solo para controlar los titulares.
Lo entiendo.
¿En serio?
Frank quiere una opinión de fuera.
De alguien que no viva en Polilandia las 24 horas del día.
Alguien que no tenga miedo de hablar
incluso cuando cruza la sagrada línea azul.
Bueno, tú nunca has tenido miedo de hacerlo.
Puede que no me sepa los procedimientos policiales por capítulos y versículos,
pero sé que, que fueras a ver a Terrence Dean, está mal.
Dile eso al jefe.
- Ya lo he hecho. - ¿Y?
Ha disentido... a grito limpio.
Pero ha escuchado.
Eso es todo lo que pido.
Me han dicho que me buscabas.
Sí, pero les he dicho a su oficina
que ya iría yo a verle.
Pasaba por el barrio.
¿Y bien?
He decidido no ir a ver a la alcaldesa.
Me lo imaginaba. Solo intentaba darte una salida.
Lo sé, y se lo agradezco,
pero actuar a espaldas de mi padre y jugar a la política...
yo no soy así.
A mí me la jugaste bien.
No era mi intención.
Eso pesa sobre mi cabeza.
Así que, aunque decida despedirme,
por favor no la tome con la ley de tráfico sexual.
Estaría equivocándose de objetivo.
No lo haré.
Esto solo es entre tú y yo.
- Vale. - Bueno...
tú, yo y tu padre.
Mi padre no se metió en esto. Yo le empujé.
Bueno, tienes empuje, eso sí.
Me he reunido con él esta mañana.
Hemos negociado
un par de puntos, pero estará a mi lado
cuando presente mi ley del crimen la semana que viene.
Primera noticia que tengo.
Puede que sepas vender mejor de lo que crees.
¿Y usted y yo?
No hay deudas.
Encantado de hacer negocios contigo.
Hasta la próxima vez.
No habrá una próxima vez.
Nunca digas nunca jamás.
Hola.
Gracias por venir... 45 minutos tarde.
Me ha salido algo.
¿Has comprobado la dirección, has descubierto
que era una protectora de animales y has adivinado qué pasaba?
Lo que estaba haciendo en realidad en el mundo real
era buscar a la abuela de Annie,
el siguiente tutor legal de la lista.
Yo me he pasado horas con ello. ¿Cómo la has encontrado?
El número de teléfono estaba bien
en el expediente, pero el prefijo, no.
Me... ha llevado un buen rato, pero ya se ha subido al tren,
y viene a recogerla.
De nada.
Gracias.
De verdad. Gracias.
No somos ese tipo de pareja, ¿verdad?
¿Qué pareja?
Esos que adoptan un perro como una especie de prueba mala
para saber cómo serían como padres.
No.
Bien.
Aunque no le he visto nunca el sentido.
Con un perro, puedes probar unos cuantos y escoges, y con...
un niño, tan solo...
te entregan el tuyo,
no hay devoluciones ni rembolsos.
Nunca me lo había planteado así.
Si lo haces, ya no hay vuelta atrás.
¿Y qué hacemos aquí?
Te estoy enseñando un secretito mío.
Vengo una vez al mes
para un poco de amor incondicional.
Vale.
¿Pero no nos lo llevamos a casa?
"La". Y no.
No... todavía no estoy
lista para tener un perro a tiempo completo.
A menos que tú sí.
Podría pensármelo.
Pero solo si estás totalmente de acuerdo.
Me gusta esto.
Creo que así deberíamos plantearnos las cosas.
¿Cosas?
La primera casa, una mascota.
Un niño... todo.
Siempre asegurándonos que el otro
esté totalmente de acuerdo.
Si hacemos eso,
creo que no hay límite a la vida que podríamos edificarnos.
¿Quieres venir?
¿A que te den un poco de amor de perrucho?
Vamos.
Me has dejado bastante colgada, papá, ¿no?
Su hija está aquí, comisionado.
Ya lo oigo. Gracias, Baker.
Me machacaste
por la ley del crimen del gobernador,
¿y luego vas y le das tu apoyo?
Bueno, es un poco más complicado que eso.
Estoy escuchando.
No, no es verdad. Estás recargando.
Y no es que te deba ninguna explicación,
pero Mendez se echó atrás en lo de dar nuevos poderes
a la policía estatal.
¿Y por qué lo ha hecho?
Quid pro quo.
Necesita mi apoyo.
¿Y por qué no lo dijiste cuando vine a buscar tu apoyo?
Porque, cuando yo hago tratos, es para ganar en interés
del Departamento de Policía, no para librar a mis hijos de sus problemas.
Supongo que me lo merezco.
Y algo más.
Bien, y además de ganar algunas concesiones,
¿cómo has ganado en interés del Departamento de Policía?
Eso solo es para quienes lo deban saber.
Yo debo saberlo.
Que no salga de esta sala.
Pero la junta de la condicional estaba lista
para dejar libre al Sr. Dean a primera hora del lunes por la mañana.
Eso ya no va a pasar.
Se supone que la junta de la condicional debe ser independiente.
Y se supone que los asesinos de policía deben morir en la cárcel.
Solo si se les sentenció así, y no fue el caso de Dean.
Venga ya, Erin. Le condenaron de 25 años a perpetua,
así que la condicional solo es a su juicio.
Sí, pero no es tu juicio.
No, pero parece justo... te lo mires como te lo mires.
Pero me alegra estar a la par con Mendez
y sin deber ningún favor.
Si no cuentas el que me debes a mí.
www.subtitulamos.tv