Anteriormente en In The Dark...
Soy Murphy.
Soy Tyson.
Lo siento.
Dios mío.
¡Ayuda!
Voy a averiguar quién mató a Tyson.
Porque le debo eso.
¡¿Quieres ir a tomar algo?!
¡No!
¡Venga!
Vale. Una copa.
Darnell cree que eres problemática.
Tú también eres problemático.
Es muy raro que Tyson nunca me dijera que tenía novia.
Bueno, tal vez no lo conocías tan bien como pensabas.
Dibujó un pequeño corazón al lado de "Keira Shields".
Tal vez ella sepa lo que le pasó a Tyson.
Creo que estaba metido en un lío.
No estaba metido en un lío. Me estaba engañando.
¿Qué más sabes sobre esta Jamie?
Solo que vive en Madison.
¿Tienes el número de esta Jamie?
No digas que nunca te doy nada.
Gracias por la cena, mamá.
Estaba deliciosa, como siempre.
Oye.
¿A dónde vas?
A ninguna parte.
Ya veo.
¿Tienes una cita?
- No... - Tienes una cita.
Vale. De acuerdo.
Vale, sí, la tengo.
Vale.
Al menos, súbete los pantalones.
¿Qué es esto?
¿Darnell te colocó esto?
¿Es por lo que tienes que salir esta noche, Tyson?
No me mientas, Tyson Parker.
Sabes que vas a terminar muerto
o en la cárcel por esto.
- Llama a Jamie. - Llamando a Jamie.
Murph, has llamado a esta pobre chica doce veces hoy.
Bueno, Tyson estaba engañando a su novia con ella.
Ella podría saber quién lo mató.
Acaba de volver a hacerlo. Esa pequeña zorra.
Solo pensé que sabía todo sobre Tyson.
Lo resolverás.
Lo harás.
Y mientras tanto,
Te haré toda la pasta.
¿Sí? Prueba esto.
Está muy buena.
De cualquier modo, ¿cuándo supiste que querías ser... chef?
Mi mamá falleció cuando yo era un crío.
Empecé a cocinar para mi hermano y mi padre.
Y... no sé...
cuando estaba cocinando, era la única vez que no estaba triste.
Así que seguí cocinando.
¿A cuántas chicas les has contado esa historia sentimental?
Solo a con las que quería tener sexo.
Sí. Ahí lo tienes.
Esto es muy bonito.
Murphy debe tener una vagina mágica.
Quizá la tengo.
Dios mío, ¿tenemos auténticas copas de cristal para el vino?
Murphy, tu servilleta está a tu derecha. Aquí.
Jess, ¿puedes coger esto?
Gracias.
¿Vino?
- Gracias. - Sí.
Bueno, olvidaste cortarle la pasta.
Muchas gracias, Max.
Ya he aceptado que hay tres personas
en mi relación. Podrías querer hacer lo mismo.
Oh, Dios mío.
Está realmente buena.
- Tu agua está aquí. - Max, "aquí"
no significa nada.
Gracias.
www.subtitulamos.tv
Clark, Columbia, Crawford,
Dane, Dunn, Door...
En algún momento,
tendrás que acostumbrarte a que yo esté en tu cama.
Oye, aguanté hasta las cuatro de la madrugada.
Luego el sonido de los latidos de tu corazón me despertó
y empecé a centrarme en eso.
Y luego empecé a pensar.
"¿Y si se detiene?".
Eso es confortante.
De cualquier modo, ¿qué estás haciendo?
Jamie nunca respondió. Así que estoy intentando averiguar
dónde vive. Y, por supuesto, Internet
es un montón de mierda que nunca me ayuda.
Bueno... tengo que admitir,
es un alivio que una...
civil normal no pueda rastrear a una adolescente
teniendo como base un número de teléfono.
Vuelve a la cama.
Civil normal.
- Mensaje para "Ese policía". - Comienza un nuevo mensaje.
"¿Estás en casa?".
- Lo contrario de "volver a la cama". - Conozco
a este detective. Tiene un ordenador de la policía en su casa.
Vale. Sí. Espera, espera, espera. ¿No estás...?
No vas a meterte en su casa, ¿verdad?
Bueno, no. Por supuesto que no.
Mensaje de "Ese policía".
"Acabo de irme a trabajar. ¿Qué pasa?".
Solo asegurándome de que no esté en casa.
¿Por qué hay una cáscara blanda y una dura?
Para que sea masticable
y crujiente.
Esa es la brillantez.
¿Por qué el queso es tan líquido?
Deja de hablar y cómelo.
Bien, sé que no viniste aquí solo para comer conmigo.
¿Por qué no puedo mentirte?
Mi padre dice que soy sorprendentemente intimidante.
Vale.
Estoy intentando averiguar qué le pasó a mi amigo.
Y esperaba poder...
potencialmente, posiblemente utilizar el ordenador de la policía de tu padre.
Vale.
- ¿De verdad? - Sí.
Suena mucho más emocionante que lo que iba a hacer.
¿Qué era?
Sentarme en el sofá mientras mi niñera ve a la juez Judy.
Vale. Gracias.
Programa informático de la policía, por favor.
Entrar en el ordenador central.
Activar el robot informático.
Activar...
Abrir el escáner de la policía.
Conectar
router policía.
Encender placa base madre.
Ciberpolicía.
Cable azul.
Cable rojo.
Cibercomando.
- Espera. - ¿Qué?
He oído a mi padre
mencionar algo sobre "centro de control".
Abrir centro de control.
Abriendo centro de control.
- CENTRO DE CONTROL, POLICÍA DE CHICAGO - Por favor, introducir contraseña.
Bueno, ¿y ahora qué?
Tengo esto.
732005.
¡Sí!
Mi cumpleaños.
Mi padre es muy básico.
Sí. Todos los tíos lo son.
Hola.
- Hola. - Hola, si estáis teniendo sexo,
adelante. De cualquier modo, no puedo veros.
Pero cuando hayáis acabado, ¿podéis
llevarme aquí?
Glenhill Road, 1922.
Madison, Wisconsin.
¿Qué es eso?
La dirección de Jamie.
¿Puedes llevarme?
Vamos a ir a ver Ani DiFranco.
Dios. Sois las más gais.
¿Qué tal mañana?
Mañana es el día de graduación del cachorro.
- ¿A quien le importa? Necesito contactar con Jamie. - Murphy,
te quiero, pero pareces una loca.
¿Quieres que abandone el trabajo
y conduzca hasta Wisconsin para que puedas seguir a una chica
que podría estar vinculada a un asesino?
No.
Busca otro conductor.
¿Max? ¿Vas a ir con Max? Genial.
¿Qué?
- Nos gusta Max. - Sí.
Como a ti, como muñeco sexual, quizá,
pero no como alguien lo suficientemente competente
para sacarte de la ciudad, no.
Dios mío, faltaremos unas seis horas.
Necesitas relajarte.
Por favor, ¿puedes coger a Pretzel?
No. Tengo mi bastón y a Max.
Sí, sí.
Vas a dejar que Max te ayude.
¿Qué? ¿Qué pasa?
Ya sabes, lo has conocido durante, no sé, ¿qué, una hora?
¿Tienes idea de cuánto te llevó
cogerme la mano para darte agua?
Jess, voy a estar bien.
¿Vale?
Bien.
Pero tu teléfono se va a morir... en unos dos segundos,
así que, por favor, dámelo porque necesito el número de Max.
Gracias.
Un coche genial, Max.
Murphy no me dijo que tenías un pene tan pequeño.
Ya viste mi pene.
Toda la razón.
Oye, no me mires así, ¿vale?
Siento que estás mirándome.
Volveré en unas horas, ¿de acuerdo?
- Mándame un mensaje a menudo, por favor. - Vale.
Está bien, relájate, amigo.
Vale, te quiero. Adiós.
También te quiero.
- Por favor, conduce con cuidado. - Vale.
Es el día de graduación del cachorro. Un día emocionante
para el pequeño Edward...
Sé lo difícil que es dejarlo.
Lo has estado cuidando
durante dos años, pero ya sabes
qué regalo será para su nuevo propietario.
Porque al fin está listo para ser un perro guía.
Sí, en realidad, no estoy segura,
porque sigue pidiendo comida de humano.
¡¿Jessica?!
¿Dónde está Murphy? No puedo permitirme
estar escaso de personal hoy.
No, estaremos bien.
Ella... ha tenido una emergencia.
Está...
¿Estás yendo a terapia?
Sí.
Encontré un psicólogo de discapacitados
en Northbrook.
Pero la cuestión es que el doctor...
Maxwell...
- Bien. Bien. - tiene una lista de espera de seis meses.
Pero... hubo una cancelación hoy.
Sé lo importante que es la graduación,
pero, mamá, estoy cansada de ser un desastre.
Creo que, en realidad,
he tocado fondo.
Bueno, tengo que decir que realmente...
me cogió por sorpresa.
Eso es algo importante, Murphy.
Estoy orgullosa de ti, cariño.
Yo también estoy orgullosa de mí.
Gracias, mamá.
Vale. Adiós.
Creo que tengo que girar a la derecha.
Eso nos llevará directamente al infierno, que es a donde perteneces.
Júzgame todo lo que quieras, pero no conoces a mi madre.
¿Qué pasa?
Pareces mudo hoy.
Estoy bien. De verdad.
Tyson... cuéntame.
Es solo que mi madre y yo lo estamos pasando mal.
Tío, venga.
Esta zona es mi especialidad. Suéltalo.
No es nada. Mi madre solo me hizo sentir
un poco mal, eso es todo.
Sí, las madres son muy buenas en eso.
Mi madre decía que me quería más que a nada,
pero su cosa favorita en el mundo
era hacerme sentir como una mierda total.
Así que... vale.
Oye...
¿Alguna vez has conocido a tu madre biológica?
No.
No tengo deseos de hacerlo.
¿Ninguno?
Bueno, no te veo saltando
para reunirte con el idiota de tu padre que os abandonó.
Sí.
Aquí está el nuevo caso.
Jay Crawford.
Le dispararon en Arturo's Pizzeria hace aproximadamente un mes.
¿Tienes alguna pista?
Bueno, acabamos de recibir una lista de testigos.
Un joven que trabaja en la caja, Kevin Masters,
y un cliente asiduo, Darnell James.
- Los hice traer. - ¿Darnell James?
Es el primo de Tyson Parker, ¿verdad?
Sí, pero no le preguntes nada
sobre su primo perdido.
Ha venido por voluntad propia.
No quiero que lo cabrees.
Lo sé, es la pizzería
de donde las repartía Tyson,
y esto pasó el día antes de que Tyson desapareciera.
Podría haber una conexión.
¿Qué?
Solo quieres resolver el caso Parker
porque te ha dado fuerte por esa Murphy.
Sí, por eso resolvemos los delitos: para echar un polvo.
- Sí. Sarcasmo. Típico. - Déjame en paz.
¿Cuándo fue la última vez que tuviste una cita?
No te preocupes, yo voy a tener la mía.
Oh, no, tenemos a Becker aquí arriba.
Kevin, ya estamos listos.
Cuidado con ella.
No abandona.
Tu estúpido coche duró una hora entera.
Bueno...
Voy a necesitar un empujón,
lo que, por desgracia, requiere de dos personas.
No soy matemática, pero...
sí, pasa que soy otro ser humano.
¿Sí?
Vale, nena, ahora dale un empujón.
Vale.
¿Lo estás intentando?
¡Estoy empujando!
- Apóyate. Vamos. - ¡Estoy empujando!
Vale.
Lo tienes. Venga.
Vale, esto es estúpido. No puedo empujar.
Vale. Bueno...
Vas a tener que conducir tú.
Espera, como, ¿el coche?
Sí.
¿Qué?
Vale.
Recuerda soltar el embrague. ¿De acuerdo?
- Suelto el embrague. Entendido. - Sí.
Vuelve a recordármelo, ¿qué es el embrague?
Sigue recto, presionando el freno, ¿vale?
- Lo tengo. - Nena, lo tienes. Vamos.
Estoy conduciendo. Estoy conduciendo.
Estoy conduciendo.
Murphy, suelta el embrague.
¿Qué? Suelta el embrague... ¡Frena!
- No sé dónde está el freno. - ¡Murphy!
Max, ¡ayuda! No...
¡No sé dónde está el freno!
¡Frena! ¡Frena!
¡Nena! Cariño, ¿estás bien?
Oye.
- ¿Estás bien? ¿Va todo bien? - Sí, estoy bien.
He conducido.
- Sí. Sí, lo hiciste. - Sí. Sí, he conducido.
- Fue realmente genial. - Eres realmente mala haciéndolo.
Sí. Lo siento.
Fue genial.
Ven aquí.
Entra.
Sí, señora.
Una media hora para arreglarlo.
- ¿Es este un 750 de bombeo doble? - Diablos sí, lo es.
- Sí, mi padre tenía uno en su coche. - Ni de coña.
Es el mejor. Y todo chapado en oro.
- El mejor indiscutiblemente. - Sí.
Genial. ¿Cuándo es la parte
en la que empezáis a follar el capó?
Porque no me gustaría estar aquí por eso.
Voy a ir al baño.
¿Necesitas ayuda?
No, he estado haciendo pis toda mi vida, tío.
Genial.
¿Murph?
¿Qué haces en el suelo?
No lo sé, Max.
¿Qué haces tú en el baño de mujeres?
Ven, deja que te ayude.
No, no necesito tu ayuda.
Estoy bien. Por favor, ¿puedes...? ¿Puedes dejarme?
Max, por favor.
Buen chico.
- Siempre va por la comida, mira. - Por aquí.
Buen chico.
- Lo está haciendo perfectamente. - Vale.
- Siéntate. - ¿Podemos hablar?
¿Qué?
¿Quieres decirme qué está pasando de verdad con Murphy?
Joy me dijo que está en terapia.
Venga.
- Sí, lo está. - No quedé en el segundo lugar
en el Torneo Anual de Póker de Deerfield de la YMCA por accidente.
Sé cómo detectar un cuento.
Felix, no tengo ni idea.
Mueves la nariz como la tía buena de Embrujada.
No lo hago.
Lo estás haciendo ahora mismo.
Bien.
Por favor, no se lo digas a Joy, pero...
Murphy fue a Madison con su el nuevo tío con el que está saliendo.
¿En el día de graduación?
Vale, ya está listo.
Excelente trabajo.
Gracias.
Jess, tienes que fallarle.
Porque si pasa,
tengo que renunciar a él y no puedo.
- Es mi mejor amigo. - Bien.
Bueno, va a estar bien.
Y has hecho un trabajo genial.
Estamos muy orgullosos de ti.
- Sí. - Y... sí.
Sí, ahí, ahí.
Está bien.
Solo recuerda que firmaste un contrato
y si no te entregas a Edward, te demandaremos.
- ¡Felix! - ¿Qué?
Venga, Gloria, vamos. Le estoy diciendo
que no tiene otra opción en el asunto,
así que también podría no preocuparse por eso.
- Eres idiota. - Vale, genial.
Sí. Perfecto. Lárgate, Jess.
Esto es un desastre.
Los aperitivos no están aquí,
las decoraciones no están puestas, la tarta no está lista.
¡pero no te preocupes por eso!
Y de paso, voy a hacer todo esto yo solo,
¡porque tu compañera de cuarto está fuera de juego con su novio!
¿Murphy tiene novio?
Bien.
Sí, ya puedes irte.
¿Te importa salir de aquí?
Tengo que arreglar otros coches.
Bueno, mi chica está dentro tomando un bocata.
¿Te importa si voy por ella?
- Sí, claro, pero date prisa. - Vale.
En realidad...
no creo que ella quiera mi ayuda.
- Solo dile que moví el coche. - No hay problema.
¿Max?
Sacó el coche por allí.
¿Por allí? ¿Por allí?
¿Max?
¡Mira por dónde vas! ¿Cuál es tu problema?
Lo siento.
- Aquí, toma, cógete de mi brazo. - ¡No necesito tu brazo!
Estamos en medio de la calle.
Puedo hacerlo yo sola.
¿Puedes?
No, Max.
No sé cómo cruzar la calle.
Así que, gracias a Dios que te conocí, porque he estado
bloqueada toda mi vida.
¿Por qué no hablará el chico?
Quizá porque no haces tu maldito trabajo.
¿Es así cómo vas a llevar esto?
¿Vas a decirme quién le disparó a Jay Crawford?
Era un traficante rival, ¿verdad?
Uno de sus vendedores, Tyson Parker, ha desaparecido recientemente.
Eso es. Si no me vas a trincar, he acabado aquí.
¿Qué fue eso?
Estoy haciendo mi trabajo.
Tu trabajo es resolver este caso.
Voy a necesitar que aprendas a
dejar tu vida personal al margen.
Voy a volver a traer a Kevin.
No te quiero aquí.
¿De verdad vas a poner eso ahí?
Tu coche huele vagabundo y a hierba.
Básicamente es un ambientador.
Llamada de mamá.
Quizá deberías responderla.
Quizá deberías parar de decirme qué hacer.
- Dios mío. - ¿Qué?
No voy a decirte qué hacer, solo...
- Estoy intentando ayudarte. - No quiero
que nadie me ayude.
Murphy no va a responder a mis llamadas, así que vas a tener que decírmelo.
¿Quién es el chico?
No. No voy a hacerlo.
Mira, lo siento si estoy un poco alterada,
pero Murphy se fue con... un extraño.
Joy, te lo digo, ella está absolutamente bien.
Yo no estoy preocupada en absoluto.
Jess.
Tienes que hablar con Gloria.
Le está dando patatas fritas a Edward y así fallará.
Maldita sea.
Vigila al perro. Vigila al perro.
Sí, sí. Bien. Pero ¿qué...?
Vale. No puedo... ¿qué hay de Murphy?
Max Parish.
No me juzgues.
- Hola. ¿Puedo ayudarte? - Hola.
Sí. Soy la que te ha estado llamando.
Soy amiga de Tyson Parker.
¿Quién es Tyson Parker?
Buen intento. Vale.
Oye.
¿Va todo bien, cariño?
Sí, solo estoy buscando
a Tyson. Era un amigo de su hija.
- No, no lo es. - Vuelve adentro, cariño.
No. No, no. Necesito hablar contigo un momento.
Por favor, vuelve. Necesito hablar con ella.
Salga de mi propiedad antes de que llame a la policía.
Vale, bueno, eso es un poco agresivo.
No creo que tengamos que llamar a la policía.
Vale.
¿Qué haces?
Fumar hasta que salga la pequeña zorra.
Tiene que salir en algún momento.
Murphy, vamos. Su padre está a punto de llamar a la policía.
¿Y? No estamos violando ninguna ley.
Mira, puedes sentarte aquí conmigo o puedes irte a casa.
Encantada de coger un Uber de vuelta a Chicago yo sola.
Jess, echa una mirada a esto.
¿Sí? Encontré a Max Parish.
¿Este es el tipo con el que está mi hija?
¿Cómo lo encontraste?
Su Instagram está revolucionado.
¿Es esa Murphy?
¿Está bien? ¿La sigue molestando?
No, él está... Espera, ¿qué?
¿Cómo sabes que la estaba molestando?
Me cogiste mi teléfono.
Estaba ahí, encima de la mesa.
Es una completa violación de la intimidad. ¿Qué estuviste haciendo?
Perdona, pero mi hija ciega se fue
con un alcohólico desnudo.
Es mi derecho como madre el saberlo.
Kevin.
¿Fue esta la primera vez que viste a una persona recibir un disparo?
La primera vez que vi a un hombre recibir un disparo yo tenía once años.
Justo delante de la ventana de mi dormitorio.
Al día siguiente, cuando llegaron los policías,
mi hermano me dijo que no hablara con ellos.
Dijo que él me cuidaría
y que los policías no lo harían.
Apuesto a que Darnell te dijo algo parecido a ti.
Bueno...
mi hermano no me protegió.
Vi a cinco personas más recibir disparos cuando cumplí 18 años.
Mira, sé que estás asustado.
Pero... yo estoy aquí para ti.
Necesito que me digas...
quién le disparó a Jay Crawford.
No lo sé.
Estaba en la parte de atrás cuando pasó,
pero...
había alguien allí.
Creo que él vio quién lo hizo.
¿Cuál es la gran emergencia?
¿Por qué me estás reventando el teléfono?
Sí...
quería decir que estoy fuera.
¿Qué se supone que significa eso?
Ya no quiero trabajar para ti.
Ty...
sabes que no puedes hacer eso.
Venga, tío.
Te lo dije cuando me rogaste que te contratara.
Estás dentro, estás dentro.
Es así.
¿Me entiendes?
Tyson, ¿me entiendes?
Sí.
Mira, tengo que irme.
¿Trabajas esta noche?
Sí, estoy trabajando.
De acuerdo, tío.
Hasta luego.
Oye, ¿qué estás haciendo aquí?
Oye, Crawford.
¿Qué pasa, tío?
¿Tyson?
- ¿Estás bien? - Sí.
Vale, vamos, vamos, vamos.
Vámonos, vámonos. Venga, vamos.
Oh, es el padre.
¿Sabes qué? Os dije que os fuerais.
- Ahora voy a llamar a la policía. - Lo siento, señor. Nos iremos.
No, no nos iremos a ninguna parte.
No vamos a irnos hasta que hable con su hija sobre Tyson.
¡Jamie! ¡Sé lo que estabas haciendo con Tyson!
- ¡Jamie! - ¡Para! Para. Yo soy Jamie.
¿Usted es con quien Tyson estaba
- engañando a su novia? - No.
Soy su padre.
Entonces, Tyson lo encontró. Usted es
con el que se veía a escondidas de Madison.
Pensé, pensé que nunca se habían conocido.
Me encontró hace unos meses.
Hemos estado en contacto desde entonces.
Ahora, ¿qué estáis haciendo aquí?
Él está...
Está muerto.
¿Qué?
Sí, para que no tenga que preocuparse de
que él le arruine su vida perfecta.
Murphy.
Espera un minuto, ¿qué has dicho?
Dije que encontré a Tyson tirado muerto en Chicago, hace dos semanas.
Su cuerpo no ha sido encontrado todavía.
Solo estamos intentando averiguar qué le pasó.
No, eso es imposible. Hablé por teléfono con él
hace un par de días, así que sé que no está muerto
y tengo la certeza de que no estás en Chicago.
Espere, ¿habló con Tyson? ¿Dónde está?
Ni idea y no me lo diría.
Lo que sí sé es que se fue de la ciudad.
Para siempre.
Dejó su trabajo en la floristería,
vendió sus cosas y todo.
¿Papá?
Mirad, os diré esto.
Tengo que irme.
Pero Tyson dejó Chicago y no quiere ser encontrado.
¿Crees que estaba mintiendo?
No lo sé.
Parecía sincero.
Es la única cosa que pensé que sabía con seguridad
era que encontré a Tyson muerto esa noche.
Y resulta que si...
si Jamie está diciendo la verdad,
entonces, ¿quizá esté vivo?
No significa que lo esté, no tiene sentido.
No...
no tiene sentido.
Aunque es una posibilidad.
¿Qué pasa con todas las otras cosas, como que Tyson...
qué huyó y que trabajaba en una floristería?
¿Qué él... que no quiere ser encontrado?
Esto es una locura.
Tal vez no.
Sigues diciendo que tal vez no conocías a Tyson
- tan bien como pensabas. - Sin duda.
Gracias por recordarme que apenas conocía a mi amigo.
Mira, solo lo estoy diciendo, ¿vale?
Si lo que dijo Jamie es cierto,
Tyson podría estar vivo.
¿Podemos parar para cenar?
¿De qué tienes ganas?
De alcohol.
Vamos, Edward.
Gloria, no te vayas con ese perro.
Es un perro de 50.000 dólares. Vamos.
- Vamos, vamos, vamos, vamos. - Gloria.
- Vamos. - ¡Gloria!
Vamos a hablar... Gloria, abre la puerta.
Felix, asegúrate de que no se vaya.
Gloria, sal del coche. No sé qué hacer.
- Ah, vale. Sí, estoy en eso. ¡Oye! - Espera. Joy.
Joy, Joy, Joy. ¿A dónde vas?
Bueno, tengo que ir a Madison, no...
- No sé qué más hacer. - Vale, Joy.
Respira.
Está bien. Acabo de hablar con ella.
- Ya viene de vuelta. - Gracias a Dios.
Está en la 90 a las afueras de Rockford.
Entiendo...
Bueno, eso es raro.
¿Qué? Nunca he oído a Murphy
usar el nombre de una carretera en su vida.
Siempre es: "En alguna carretera, mamá",
Dime cómo puedo ayudar.
¿De verdad hablaste con ella?
No, pero sé dónde está.
Entiendo.
- Pero, escucha, Gloria... - Yo...
le puse una especie de aplicación de rastreo.
¿Sabe ella que la sigues?
La descargué en su teléfono mientras estaba
desmayada... durmiendo.
Ahora, Jess.
Algunos dirían que es una violación total de la privacidad.
Trabajo aquí... lo sé.
Estoy contigo.
Realmente me preocupo por ella, ¿sabes?
Ponte a la cola, niña.
Tuve... que criar un cactus una vez.
- ¿Un qué? - Sé que tú también.
¡Solo quiero irme a casa con mi perro!
Pero no somos ella, ¿verdad?
Creo que podríamos serlo.
Aléjate del coche.
No voy a moverme del coche.
Se está haciendo tarde. Probablemente deberíamos regresar.
No, no, no. Aguarda.
¿Qué puedo traerte?
Comida. ¿Qué tienes?
Toda la comida está en el bufé.
¿Me has traído a un bufé?
Dijiste alcohol.
Y ahora tengo hambre.
¿Necesitas ayuda?
- No. - No, señora. No.
- Murphy, tu bastón. - Puedo oír los platos.
Disculpe, lo siento.
¿Es puré de patatas, verdad?
Sí, querida.
¡Buen día!
¿Pruebo esto?
Está bueno.
¿En serio?
Vale. Para. Para. Para.
Para, para, para, para.
Déjeme pasar. Aquí.
- No he cogido nada todavía. - No, sé que no has cogido nada.
- Deja que te ayude. - Puedo hacerlo sola.
- Venga, por favor. Mira. - No necesito tu ayuda.
- Déjame... - ¡Puedo hacerlo sola!
Vale, vale.
Tal vez sea el momento de darlo por terminado, chicos.
- No vamos a irnos. - Mira...
No me toque.
Amigo, ella dijo que no la tocara, ¿de acuerdo?
- Ahora, ¿podrías...? - ¡No me toque!
- No la toco, ¿de acuerdo? - No me toque.
¿Max?
No puedo creer que estés tan enfadado conmigo.
Están presentando cargos.
¿Por qué? ¿Por empujar a un tío? Cálmate.
Piensas que todo el mundo a tu alrededor es inaguantable,
pero, tal vez, la inaguantable seas tú.
Ahora voy a ir a la cárcel
porque te niegas a que alguien te ayude.
Relájate. Estás siendo dramático, ¿vale?
Probablemente te dejarán salir con una amonestación o algo así.
No, no van a hacerlo.
Murphy, tengo antecedentes.
¿Lo dices en serio?
Sí, quiero decir, nada importante.
Posesión de cocaína.
Robé un coche en una ocasión.
Toda esta charla sobre mantenerme a salvo,
y todo el tiempo estuve en la carretera con un delincuente. Bien.
Y por eso esto es más importante de lo que es, ¿vale?
Podrías tener que coger ese Uber de vuelta a Chicago, después de todo.
¿Tienes idea de lo caro que sería?
Yo me encargaré de esto.
¿Murph?
- ¿Murphy? - ¿Agente?
¿Qué estás haciendo?
- ¿Señora? - Gracias a Dios. Gracias a Dios que está aquí.
¿Dónde está?
Estoy en medio de una declaración del gerente.
Estaré con usted en un segundo.
Quiere decir...
¿el gerente que no me ofreció un menú en braille?
¿El gerente cuyo bufé no está accesible para discapacitados?
¿Está hablando del gerente que
me agredió porque no pude
recorrer el bufé debido a mi discapacidad?
Porque, quiero decir, no es de extrañar que estemos un poco mosqueados.
Pero, de cualquier modo, mi abogado ya viene de camino, así que...
estará encantado de responder a cualquier pregunta, ¿de acuerdo?
De acuerdo.
Caballeros.
Ese tipo neurótico con el pelo estirado ya me cogió mis llaves.
Pero no puedo devolver a Edward.
Es como mi hijo.
Lo entiendo.
Yo tengo una hija.
Es grosera, egoísta, sarcástica,
pero debajo de todo eso, es...
bueno, eso.
No te sigo.
Edward es perfecto.
Bueno, Murphy no lo es.
Pero la quiero más que a nada.
Y me di cuenta hoy de que con el tiempo, voy
a perderla, por algún tío.
Nadie va a cumplir con tus expectativas,
pero llega un momento...
en el que tienes que dejarlos ir.
No. Yo me quedo con él.
Maldita sea.
Empezó a sangrar otra vez.
¿Puedes ver si hay un pañuelo de pape?
Espera.
Toma, usa esto.
Oye, funciona.
¿Por qué te estás riendo de mí? Ni siquiera puedes verme.
Porque te estás metiendo por la nariz un perrito caliente.
No es tan difícil de imaginar.
Mira, no sé lo que estoy haciendo
con todo este asunto de citas.
¿Qué, tú? Yo estoy impactado.
Solo estoy... intentando hacerte la vida más fácil.
¿Sabes?
No quiero que seas mi cuidador.
Lo entiendo. Sí...
Es un poco más que eso.
¿Qué?
No puedes dormir la noche entera conmigo,
no puedes dejarme visitarte en el trabajo, solo...
¿En mi trabajo? ¿Es por lo que estás enfadado?
¿Por qué no has visto mi trabajo?
Sabes todo sobre dónde trabajo.
Vale, bueno. Quieres ver dónde trabajo, bueno...
de acuerdo, metámonos de cabeza, tío.
La graduación de cachorros acaba dentro de una hora.
Ese es mi trabajo. Graduación de cachorros.
Me encantan los cachorros.
Y lo dirige mi madre.
Incluso mejor.
Vamos allá.
¿Es aquí?
Eres el único que tuvo ganas de verlo.
Quédate aquí y no hables con nadie, ¿vale?
Voy a ir a buscar a mi madre y avisarla de que estás aquí.
Vale.
Está bien.
Y tú debes ser el juguete sexual de Murphy.
¿El juguete sexual?
Lo siento. ¿Quién eres?
No finjas que no sabes exactamente quién soy.
Felix. Soy el que lo hace todo posible por aquí.
Genial. ¿Puedes hacerme posible una camiseta?
Veamos, somos aproximadamente de la misma talla, supongo.
Sí, claro.
¿Mamá?
Eres la hija.
Solo trato de averiguar dónde puso mis llaves ese tío.
Tu madre está fuera.
Vale.
Hola, amigo.
Hola.
Yo también te he echado de menos. Te traje un poco de comida.
¿Ese es tu perro guía?
Sí, es como un dolor de muelas, pero lo necesito.
Bueno, ha estado aquí todo el día, así que realmente no lo necesitas.
Bueno, en realidad casi muero hoy,
pero si este perro tonto estuviera allí, eso no habría pasado.
¿Qué?
Es que no soy muy buena dejando que la gente me ayude.
Tienen toda esta compasión y lástima y...
ya sabes, los perros en realidad no tienen
de eso, porque son estúpidos.
Eres muy estúpido.
¿Eres una de las criadoras de cachorros?
Lo soy. Bueno, lo era.
Muy decente lo que hacéis.
Gracias.
- Esto es legal. - Genial.
- Tenéis un escenario, perros. - Sí.
- Galletas. - Hola.
Hola.
Debes ser el Dr. Maxwell.
Encantada de conocerte.
¿Nos disculpas, por favor,
- para que pueda gritarme en privado? - No, espera. Quédate.
Lo que sea que le dijeras a Gloria, renunció a Edward.
¿Irónicamente, apareces,
cubierta de comida?
Dos horas tarde y nos ahorraste 50.000 dólares.
Me merezco una galleta.
Es lo peor, ¿verdad?
Sí que lo es.
De nada.
Maldita sea. Busca una sirvienta o algo así.
¿Podemos al menos quedarnos en mi casa?
Pensé que ibas a estar en casa hace una hora.
Bueno, hoy el trabajo fue una locura, pero estoy segura de que ya lo sabes.
Tyson presenció el asesinato de Crawford y no me lo dijiste.
Sabes que tenemos que mantener el trabajo fuera de esto.
Es mejor para los dos.
Vamos, cariño. Ven a la cama.
Vamos.
Sigo con toda la ropa puesta.
Ese es el problema.
Así que tu primer viaje
fuera de Chicago sin mí ni tus padres fue...
Un desastre.
Sí.
Lo supuse.
¿Por qué eres la única que puede soportarme?
Dios mío. Nos llevó ocho años
que yo pudiera servirte los cereales sin que tú...
me mandaras a tomar por el culo.
Calla.
Perdona.
Ya llegarás allí con él.
Sé paciente.
¿Qué pasa con Tyson?
Su padre cree que está vivo.
Pero, Jess...
Sé que era él en aquel callejón.
Así que solo tengo que averiguar si está vivo o muerto.
www.subtitulamos.tv