¿Hola?
¿Hay alguien ahí?
¿Disculpe?
¿Hola?
¿Señorita? ¿Necesita ayuda?
www.subtitulamos.tv
EL ASESINO DE LA FACULTAD BROCKTON (N.º 92)
¿Ya se fijó la reunión con Ruddiger?
Para el almuerzo.
¿Y crees que lo matará para que sirva de ejemplo?
No diré que lo hará.
Pero no puedo estar seguro de que no... a menos que sepa tu verdad.
¡Elizabeth!
Lo siento.
No te oí entrar.
Estoy escuchando un podcast.
Son estas grabaciones de audio por capítulos...
Estoy familiarizada con el concepto de podcast. Al igual que todos.
Nadie los escucha en casetes.
Lo digital es el terreno de los hackers y de ojos entrometidos.
Mi vida depende de aferrarme a placeres sencillos.
Este es una serie convincente
pero equivocada llamada "Deshielo".
¿El del asesino en serie que congelaba a sus víctimas?
Tobias Carlyle.
Pero, si hay que creerle al podcast,
Carlyle está en la cárcel por crímenes que no cometió.
¿No consiguió un nuevo juicio?
Si, y con el caso yendo al jurado, esto pasa.
- MUJER ENCONTRADA CONGELADA - Carlyle fue a prisión hace seis años.
Cuando lo hizo, los asesinatos pararon.
No puede ser coincidencia que hayan comenzado de nuevo.
Podría ser un imitador.
Sí, o un asesino contratado,
uno que trabajara bajo órdenes de Carlyle.
Y crees que arregló el asesinato desde la cárcel.
¿Tienes alguna evidencia?
Ninguna. Y es por eso que te doy el caso.
Un asesino en serie está en la cárcel.
Su socio continúa en su ausencia.
A menos que lo atrapes y pruebes su conexión con Carlyle,
el jurado revertirá la condena de Carlyle.
Y habrá dos asesinos sueltos.
Mantenme informado. Estoy de vacaciones de trabajo,
pero soy fanático del drama de un caso real.
Tu almuerzo con Ruddiger...
Deberías cancelarlo.
¿Por qué haría eso?
Porque vas a preguntarle
si te entregó a la policía.
No lo hizo.
Fui yo.
La mujer indigente que dio
la pista anónima.
Dijiste que le mostraste una foto de Elizabeth.
Dijiste que no la reconoció.
No lo hizo.
Pero sí reconoció una foto de Jennifer.
Le pedí que no dijera nada.
No es su culpa. Es mía.
No, es mía.
Supe que fuiste tú tan pronto descubrí
que buscabas a la enfermera del Dr. Koehler.
- Sabías que... - ¿Un día me atrapan
y al siguiente buscas a alguien que sabe
que antes era otra persona?
Sabía que no era coincidencia,
pero permití que mis esperanzas...
Me convencí de que...
- jamás me traicionarías así. - Si hubiera...
Que ninguno de los dos lo haría.
Si hubiera sabido lo que iba a pasar...
¿Que me llevarían a juicio,
- que me darían la pena capital? - Sí.
- ¿Eso te sorprendió? - ¡No!
Lo único que sabía era
- que no eres quien dices ser. - Y crees que mereces
- saber la verdad. - Sí.
- ¿Que tienes derecho a eso? - Sí.
¿Ese derecho justificaba
arriesgar mi vida?
Creía que lo justificaba todo, sí.
Pero ya no lo creo.
¿Y eso por qué?
Porque casi moriste.
Porque me enfrenté
a la idea de perderte
y me di cuenta de que no me interesa quién eras...
me interesa quién eres.
Y eso es lo único que importa.
Tienes que creerme.
No estoy seguro de si volveré a creer en ti.
- ¿Qué es esto? - Un favor.
Deberías saber que una vez conseguí el puntaje más alto
en Ms. Pac-Man en la pizzería Earl en Pike Creek,
y no te lo haré fácil.
Quizá en otra ocasión.
Se trata de un caso.
Busco a alguien
y sus huellas están en una de esas monedas de 25 centavos.
- ¿Es un caso nuevo? - Un caso sin resolver.
¿Puedes buscarlas por mí?
Claro, pero podría llevar algo de tiempo.
- Elige el lugar. - ¿El lugar para qué?
Para nuestro torneo de Ms. Pac-Man.
¿Cómo te fue con Reddington?
No quiero hablar de eso.
- ¿Le dijiste? - Ressler.
¿Qué dijo?
Por favor, ¿podemos ponernos a trabajar?
Los asesinatos de la Facultad Brockton fueron una serie de muertes
que tuvieron lugar en el campus de Brockton en 2013.
En un periodo de un año y medio, tres mujeres:
Krystala Norris, Lauren Key y Melissa Seymore...
fueron encontradas muertas, sus cuerpos dispuestos
como si fueran estatuas congeladas.
Además de ir a la misma facultad,
lo que las tres mujeres tenían en común
era una conexión con un compañero llamado Tobias Carlyle.
Norris coincidía en varias clases con él,
Key trabajaba en la cafetería que él frecuentaba
y Seymour escribía para el periódico de la facultad
donde él era fotógrafo.
De hecho, había sido vista por última vez en el dormitorio de Carlyle.
Los forenses recuperaron su semen del cuerpo de ella.
¿Conocía a la víctima más reciente?
No, no la conocía.
Y aunque fuera así, no podría matarla desde la cárcel.
Y es por eso que estamos discutiendo que este nuevo asesinato
sea admisible en el tribunal.
Es algo de último minuto, pero podría cambiar todo.
Este caso ha ganado atención internacional recientemente
debido a "Deshielo", un podcast presentado por Kimberly Owens.
Owens cree que Carlyle es inocente.
Espera. Él confesó.
¿No crees que sea responsable
de este asesinato más reciente?
- Está en la cárcel. - Lo que no significa que
sea inocente de los crímenes que ya confesó.
Reddington cree que Carlyle contrató a un asesino para ayudar con su caso.
También soy un gran fanático de "Deshielo"
y no puedo creer que el señor Reddington pudiera escucharlo
y realmente creer que Tobias es culpable.
Eso es... una locura.
Obviamente fue el profesor.
- ¿El profesor? - Adrian McCaffrey.
Enseña Literatura en la Facultad Brockton
y las tres víctimas eran sus estudiantes.
De hecho, "Deshielo" descubrió
que una de las víctimas, Lauren Key,
presentó una demanda en su contra por acoso sexual.
La facultad no le reveló esto a la policía
durante el primer juicio.
¿Cómo explica eso?
No lo sé, pero si Reddington tiene razón,
este asesino está por manipular
al sistema legal para salir libre.
Keen, Ressler, hablen con la policía.
Aram, si estás tan seguro del profesor, investígalo.
Como las víctimas de los asesinatos originales,
el cuerpo fue conservado en nitrógeno líquido...
195 grados bajo cero.
Pero hay algo interesante.
Denle un vistazo al moretón en la parte de atrás del cuero cabelludo.
La causa de muerte en todas las víctimas fue la hipotermia,
pero también mostraban evidencia de trauma por objeto contundente
causado por un mazo con depresiones, como un ablandador de carne.
El patrón del moretón es idéntico a los otros.
Quien hizo esto usó exactamente el mismo utensilio.
Tenemos una fuente que sugiere que Carlyle
pudo haberle dicho al asesino cómo hacerlo.
Que estaban trabajando juntos
para hacer que pareciera que es inocente.
No habría necesitado mucho adiestramiento.
Quien sea que escuchara ese podcast habría sabido cómo hacerlo,
lo que limita sus sospechosos a... ¿Cuántos?
¿Como a unas tres millones de personas?
¡Ayúdeme!
¡Por favor!
Por favor, ¡ayúdeme!
¡Ayúdeme!
- Queremos un nombre. - No tengo uno.
Primero, un podcast te consigue un nuevo juicio,
¿y luego aparece un cuerpo cuando el jurado
está intentando decidir tu destino?
No conseguí un nuevo juicio por pura suerte.
Lo conseguí debido a que Kimberly Owens
descubrió la mala praxis de la policía y la omisión de evidencia.
Esa mujer es mi ángel.
Antes de comenzar hoy, tengo tristes noticias que compartir.
Otra estudiante de Brockton ha sido denunciada como desaparecida.
Se llama Jenny Marciniak.
¿Hola?
No sé quién es.
Déjeme salir.
Hemos visto tu confesión.
Admitiste matar a esas mujeres.
Habría dicho lo que sea para terminar ese interrogatorio,
y eso fue lo que hice.
Si tuviera que elegir una palabra para resumir este caso,
sería "desaparecidas".
Cinco chicas desaparecieron en 2013 y dos ahora,
pero también hay otras cosas desaparecidas.
El arma usada para noquear a las chicas está desaparecida.
La policía analizó en detalle la vida de Tobias y jamás la encontró.
Falta el lugar del crimen.
Tobias vivía en Manor Hall con un compañero de cuarto.
No es precisamente un lugar
donde podría congelar un cuerpo con nitrógeno líquido
sin que alguien lo notara.
Detesto que alguien más sea lastimado,
pero quizá lo positivo sea que la verdad por fin saldrá a la luz.
- ¿La verdad? - La verdad es que la denuncia
por acoso sexual de Lauren Key contra el Dr. Adrian McCaffrey
es la mayor pieza desaparecida de todas.
La tenemos ahora, claro,
pero está desaparecida
del caso oficial en 2013.
Era estudiante en Brockton
cuando los asesinatos originales ocurrieron
y todos sabían que
a McCaffrey le gustaba acostarse con chicas de la mitad de su edad.
¿Todas las víctimas fueron estudiantes que lo rechazaron?
Las dos nuevas víctimas lo tuvieron de profesor.
Es con McCaffrey que debería estar hablando la policía.
¿Jenny Marciniak fue raptada hace 12 horas?
Mi cliente tiene una coartada irrefutable.
¿Cuál es la del Dr. McCaffrey?
Estaba en mi oficina, corrigiendo trabajos,
como hago siempre.
- ¿Alguien puede corroborar eso? - Todo esto es ridículo.
No debería ser sospechoso.
Señor, no es oficialmente sospechoso.
Claro, solo tengo una charla con el FBI.
Son unas preguntas, como
lo de esa queja por acoso sexual.
Es uno de esos, ¿verdad?
Escuchó ese podcast.
Debería saber que voy a demandar a esa mujer por difamación.
Tengo curiosidad de por qué cree que la facultad no reveló
el alegato durante la investigación original.
- Porque era falso. - Está bien.
Espere. Entonces...
¿niega que una de las víctimas denunció que
usted dijo que
"se veía bien con esa falda
y que, si estaba interesada en una mejor nota,
debería verlo en su oficina después de clase"?
Reconozco que se presentó una queja.
También reconozco
que llamé a su trabajo de "El Decamerón" poco original
y le puse una nota acorde a ello.
Estaba vengándose de mí.
Todas las víctimas fueron estudiantes suyas.
Tiene que admitir que es un poco extraño, ¿no?
No, no tengo que admitir nada.
Enseño Introducción a la Literatura.
Sería más difícil que encuentre
un estudiante en Brockton al que no le haya enseñado.
¿Y los rumores de que se acostaba con estudiantes?
Suena igual que mi exesposa.
¿También tiene mi acuerdo de divorcio
en ese expediente suyo?
Porque si lo tuviera, sabría
que jamás hubo un atisbo de evidencia de que tenía una aventura.
Eran mentiras, todos ellos.
Y conseguí todo lo que quería en el divorcio
debido a ese hecho,
igual que voy a conseguir todo lo que quiera
cuando haya terminado con Kimberly Owens.
No, no, no, no. No.
Estás enojado. No deberías además ser descuidado.
Necesito tiempo para pensar.
Estoy de acuerdo.
En por qué confundes lealtad con traición.
No estoy confundido.
No estoy enojado.
Simplemente estoy cansado.
Creo que deberías decirle la verdad a Elizabeth.
No estás de acuerdo.
Así que guardé tu secreto por lealtad hacia ti.
- Sabías que Elizabeth me entregó. - Sí.
Y guardé su secreto por lealtad hacia ella.
¿Cómo es que ocultarte su secreto
es diferente a ocultarle a ella tu secreto?
La diferencia es que tú y yo no tenemos secretos.
- Elizabeth. - Puede esperar.
Sabe que estás molesto.
Lo que haces por mí,
lo que dependo de ti que hagas,
no puede hacerse si tu lealtad está dividida.
Lo mismo podría decirse de mí.
He confiado en ti con mi vida,
con todo en mi vida.
Eres la persona ante quien soy más vulnerable.
Eso te convierte en un amigo único...
o en un enemigo mortal.
Ya sabes la respuesta a eso.
Sé que...
necesito tiempo para pensarlo.
Revisamos la lista de visitas de Carlyle,
los registros de llamadas, incluso su cuenta de recluso.
No hay evidencia de un asesinato.
¿Qué hay de las finanzas de su familia?
¿Alguna transferencia inexplicable?
- Aún nada, señor. - De acuerdo. Vean esto.
McCaffrey mencionó que consiguió "todo lo que quería"
- en su divorcio. - ¿Y?
Y pensé en conseguir el acuerdo
y ver qué incluía...
Todas las ganancias por sus trabajos publicados personalmente,
una obra de arte que él y su esposa compraron
y esto...
- CATASTRO DE STAFFORD: ESCRITURA. - la cabaña de su familia.
Está aislada, es privada.
La policía jamás descubrió dónde eran preparados los cuerpos.
Este podría ser el sitio perfecto.
¿Hola?
¿Quién está ahí?
Recibí tu mensaje del accidente.
Lo mandé hace un mes.
Sí. Tres meses después que ocurrió.
Estoy bien, por cierto.
El auto está en soporte vital, pero tú estás bien.
¿Qué va a hacer falta para deshacerse de ti?
¿Viniste a elogiarme o a trabajar un poco?
Vine a pensar.
¿En qué?
Pensar. No hablar.
Haz lo que quieras.
Siempre lo haces.
¿Sr. McCaffrey? ¿Hay alguien ahí?
FBI.
Parece abandonada.
Ressler.
- Dios mío... - Hay alguien adentro.
¡Cuidado!
Lemme te comprará un auto nuevo.
Este no es seguro.
No me sorprende que tuvieras un accidente.
En lo que sea que piensas, ¿por qué viniste a hacerlo aquí?
¿Qué hice para merecer este honor?
Estoy pensando en excomunión.
Bueno, ¿quién queda?
Elizabeth y Dembe.
Ella me entregó.
Él lo sabía y no dijo nada.
Has matado por menos.
Jamás he matado por más.
Pero ella no. Está prohibida.
Sí.
Hay una mujer.
La conexión de mi jefe con ella ha sido su guía moral.
Y esa conexión está rota.
Sí.
Sin ella, nadie está a salvo.
¿Ni siquiera tú?
¿Por qué te delató?
¿Qué le hiciste para que quisiera hacerlo?
No he sido completamente
sincero sobre mí.
¿Qué sabe?
Estuvo investigando...
y creyó que tendría una mejor oportunidad de averiguar más
si estaba en la cárcel y no podía interferir.
Y Dembe guardó su secreto.
Sí.
Jennifer Marcianik fue rescatada hace 30 minutos.
Mis agentes la encontraron encerrada en un congelador
en una propiedad a nombre de Adrian McCaffrey.
Eso apenas alcanza para...
Varios litros de nitrógeno líquido
también fueron encontrados en la escena del crimen.
Señoría, esto es exculpatorio. Quiero que vuelva a llamar al jurado.
Quiero reanudar las declaraciones.
El impacto perjudicial de eso en el caso del Gobierno
- podría... - Sí, al demonio con eso.
Voy a poner en el estrado al director Cooper.
No hará nada a menos que yo se lo diga.
Sr. Folta, incluso si el jurado lo declara culpable,
si excluyo esta nueva evidencia,
hay una buena probabilidad de que la condena
sea anulada en una apelación.
Pero lo que de verdad me preocupa
es que Carlyle sea acusado erróneamente.
Estoy dispuesto a testificar, señoría,
sobre lo que encontramos en la escena.
Bajo estas circunstancias,
ya no siento que pueda apoyar
un veredicto de culpabilidad en este caso.
Además, me parece que ningún jurado razonable
tampoco lo haría.
Eso no me deja otra opción
que desestimar los cargos contra Tobias Carlyle.
Sr. Cooper, recurro a usted para aliviar mi conciencia.
Si Adrian McCaffrey es responsable por estos asesinatos,
arme un caso y hágalo funcionar.
Haremos todo lo que podamos.
Dime que tienes algo sobre esa orden de búsqueda,
porque acabo de estar en la oficina de McCaffrey...
No apareció en ninguna de sus clases.
No, nada sobre la orden de búsqueda.
Sigo con ese caso sin resolver que estaba investigando para ti.
- ¿Y? - Usé tu nombre para acelerar la búsqueda
y obtuve 38 huellas.
13 estaban en el sistema.
Seis de esas eran de hombres blancos, pero el mayor tenía 46 años.
- No, demasiado joven para ser mi hombre. - Lo siento.
Puedo enviarte los nombres que tengo, si te sirve de ayuda.
No, no es necesario.
Escucha, Aram, te llamo luego, ¿sí?
¿Quién eres? ¿Por qué me sigues?
Responde.
Se supone que debo vigilarlo.
¿Por qué? ¿Quién quiere que me vigiles?
Mis superiores.
Quieren saber por qué le interesa
el padre de Katarina Rostova.
- ¿Qué te hace pensar que es así? - Comprobó sus huellas.
Así que tú también lo buscas.
Creo que debería soltarme ahora.
Estaremos vigilando, agente Ressler.
¡Sr. Carlyle! Sr. Carlyle, ¿algún comentario?
¿Tiene intención de demandar a...?
No tenemos ningún comentario.
¿Conocía a Jenny Marciniak?
Por favor, por favor, haremos una declaración formal muy pronto.
Tobias. Tobias.
¿Qué se siente al quedar libre por fin?
Es fantástico.
Si no fuera por ti, no podría irme a casa.
- ¡Sr. Carlyle! - ¡Sr. Carlyle!
- ¿Algún comentario?
Lo del campus fue un fracaso. Ni rastro de McCaffrey.
¿Qué ocurre?
Es Dembe. Estoy preocupada por él.
¿Crees que Reddington castigaría a Dembe?
Allah...
No le pareció bien lo que hice.
Y, ciertamente, no le pareció bien que Dembe lo guardara en secreto.
Me preocupa lo que Reddington podría hacer,
cómo podría responder.
Lo puse en una situación imposible.
Le pedí que ocultara la verdad
porque pensé que mi secreto
era más justificable que el de Reddington,
pero la verdad siempre sale a la luz
y alguien siempre resulta lastimado.
¿Qué?
Está bien. Encontré algo.
¿Saben que nadie fue capaz de localizar al Dr. McCaffrey?
- Dime que lo encontraste. - Aram, eres un mago.
No, no soy ningún mago.
Solo esperé a que el Sr. Cooper consiguiera una orden,
luego rastreé su teléfono.
Está en casa de Margo Parish,
otra antigua estudiante.
Adrian McCaffrey. ¿Dónde está?
Aquí mismo.
Bien, porque queda arrestado.
¿Qué te parece un nuevo Mercedes o una camioneta?
¿Quieres una camioneta nueva?
Gracias.
Era mejor ofrecértela.
Ibas a tomar una quisiera yo o no.
¿Una cerveza?
Una cerveza, una vida.
Haces lo que quieres, sin importar qué piense yo.
Lo que encuentras imperdonable.
¿Quieres saber qué encuentro imperdonable?
¿Además de sugerirte comprarte un auto nuevo?
Que no veas lo indulgente que soy.
¿Indulgente tú?
Mi hija traicionó todo en lo que creía.
Nos dio la espalda a mi país y a mí.
Y como ella era una traidora,
la gente asumió que yo también lo era.
¿Qué hice yo?
¿La entregué?
¿Le di la espalda igual que ella hizo conmigo?
No, no.
Me escondí,
renuncié a mi hogar, a mi nieta.
Masha ni siquiera sabe que existo.
Perdonaste a Katarina.
Pero no a mí.
Perdoné a mi hija.
Buena suerte con el auto.
¿Dónde vas?
Ya sé cómo lastimar a la gente que me importa.
Vine por consejo para poder vivir con ello.
Sí, bueno, no puedo ayudarte con eso.
No sé cómo esa chica acabó en mi cabaña,
pero les estoy diciendo que alguien trata de incriminarme.
¿De verdad?
Porque parece que la gente trata de protegerlo.
Verá, sabemos que la facultad ocultó
la denuncia por acoso sexual
que presentó contra usted una de las víctimas.
No se ocultó. Simplemente no era cierta.
¿Tiene coartada
para la noche en que Lauren Key fue asesinada
hace seis años?
Sí.
Por eso estaba en casa de Margo,
para que hablara con ustedes,
- para que explicara que yo estaba con ella aquella noche. - ¿Con ella?
Nos estábamos viendo en la época en que ocurrieron los asesinatos.
- Pero ella es... - Una antigua estudiante, sí.
El rumor de que yo tenía aventuras
con varias estudiantes no era cierto.
Tenía una aventura, pero solo con una.
Puedo demostrar que yo no maté a Lauren Key.
Tengo fotos de Margo junto a mí aquella noche,
a 300 km de distancia.
¿Y por qué no reveló nada de esto?
¿Es una broma?
Si alguien lo hubiera descubierto, habría perdido mi empleo.
Pero ahora que soy el principal sospechoso,
bueno, digamos que prefiero quedarme sin empleo
que pasarme el resto de mi vida en la cárcel.
Quedó confirmado... La posada de Virginia Occidental
puede proporcionar documentación de que McCaffrey y su novia
estuvieron allá el fin de semana que Lauren Key fue asesinada.
Lo que corrobora las fotos que nos entregó su novia.
La razón por la que empezamos a investigar a McCaffrey
fue por su conexión con Key.
Y por el hecho de que Jenny Marciniak
fuera hallada en su cabaña.
Una cabaña que él asegura que jamás usa.
Quizá McCaffrey tiene razón... Quizá el asesino sabía eso
y dejó a Marciniak allí para que lo culpáramos a él.
Acabo de hablar por teléfono con alguien
del cuerpo de conserjes de Brockton
que dice que puede confirmar la coartada de McCaffrey,
que estaba corrigiendo trabajos la noche que Marciniak fue raptada.
Parece que McCaffrey pudo ser incriminado después de todo.
Si él no es el asesino...
Entonces, un hombre culpable pudo quedar libre.
Espero no molestarte.
Muchos tipos dentro...
no tienen ya esperanza.
Antes de ti, de lo que hiciste por mí...
creí que iba a morir allí.
Yo solo conté tu historia.
Sí, bueno,
nadie me escuchaba antes de ti,
así que... gracias.
De nada.
Lo siento. Creí... Eso fue inapropiado.
Nunca debería...
Renunciaste a mucho.
Eso fue duro.
Algunas veces, olvido lo duro que es.
Parece que viniste hasta aquí para nada.
¿Por qué lo hiciste?
¿Por qué sacrificar tanto
para acabar... así?
No importa.
Si Katarina estuviera aquí en lugar de mí,
si fuera ella la que preguntara por qué hiciste lo que hiciste
después de que ella te traicionara, ¿qué le dirías?
No importa, porque no está aquí y no está preguntando.
- Pero si pudieras decirle... - ¡No puedo!
Pero si pudieras...
Por amor.
- Explíquenmelo otra vez. - El problema es que,
aunque Adrian McCaffrey sea inocente...
Sigue sin explicar
la muerte de una estudiante en el condado de Stafford
o el secuestro de Jenny Marciniak.
Que aún no puede identificar a su agresor.
Bueno, sea quien sea, sabe lo bastante del caso
para escenificar el lugar del crimen en la cabaña de McCaffrey.
Puede que tenga una pista... El nitrógeno líquido.
- ¿Pudiste encontrar la fuente? - Hablé con el laboratorio.
Lograron aislar una huella parcial de la base
de uno de los recipientes que encontramos en la cabaña.
Pertenece a Paul Lamar. Trabaja en Hersh Chemical.
¿Crees que es el asesino?
¿Estoy metido en algún problema?
Nos gustaría hacerle unas preguntas.
Sobre el asesinato de Brockton.
Creo que quiero un abogado.
Vaya. Extrañaba mucho mucho el sexo.
Tengamos una noche redonda.
Recuerdo que me dijiste una vez
que había algo que extrañabas incluso más que el sexo.
¿Una cesta de papas fritas recién hechas?
Hay una hamburguesería increíble a la vuelta de la esquina.
Cuando desaparecieron los tanques, en el fondo,
sabía que algo no andaba bien, pero...
no sabía qué era.
Debí haberlo averiguado.
¿Puedo decirte algo?
Creí que nos lo habíamos contado todo.
Esto es un poco embarazoso.
Cuando estábamos en Brockton, estaba superenamorada de ti.
- ¿De verdad? - Sí.
Eras muy lindo.
Iba a pedirte que saliéramos, pero...
Todo se fue al infierno.
Lleva años obsesionada con él.
¿Quién?
Mi hijastra, Kimberly Owens.
Ojalá hubiera podido conocerte entonces.
¿Quién sabe lo distinta que habría sido mi vida?
Ojalá no lo hubieras encontrado.
Asesinaste a mis amigas.
No es eso.
Todo lo que hice fue por nosotros.
Melissa. Krystala.
Esas mujeres...
eran distracciones.
Aún recuerdo la primera vez que te vi.
Era la clase de Composición de primer año.
Y eras tan atractivo
que apenas si podía respirar.
Tú no te fijaste en mí, pero,
aun así, me enamoré de ti.
Tú las mataste.
A todas.
Entonces. Ahora.
Estás loca.
No, no me hables así.
Después de todo lo que hice...
¡Fui a la cárcel por tu culpa!
¡No, tú confesaste!
¿Por qué lo hiciste, bobo?
Esas chicas ya no estaban.
- Me deshice de ellas por ti. - Aléjate de mí.
No, no te atrevas a abandonarme después de todo lo que hice.
Conseguirte un nuevo juicio, inculpar al Dr. McCaffrey.
Deberías darme las gracias.
¡Saliste de la cárcel gracias a mí!
- Te dije que te alejes de mí. - ¡No! ¡No te atrevas!
¡Voy a ir a la policía!
¡No!
Podríamos haber sido muy felices.
Siempre deseé poder sincerarme contigo sobre esto.
Quizá esto sea lo positivo.
Yo tenía 12 años
y Stephanie Curtiss era la chica más popular de la escuela.
Me invitó a su fiesta de cumpleaños.
Resulta que solo me invitó para humillarme.
Ella y sus amigas me encerraron en un congelador.
Estaba convencida de que iba a morir congelada.
Estuve allí casi una hora.
¿Sabías que muchas víctimas de hipotermia,
antes de morir, se arrancan la ropa?
Bueno, por suerte, no llegué tan lejos.
Esas zorras que se te echaban encima...
me recordaban a Stephanie y sus amigas.
Así que les di a probar su propia medicina.
- ¿Vas a contestar? - Es Elizabeth.
Seguro que quiere saber qué voy a hacer.
Esa es fácil.
Vas a vengarte.
Tú no lo hiciste.
No.
No, y eso casi me mata.
Sabes lo que hice.
- EL CAIRO, EGIPTO - No tienes idea de cómo me siento
rodeado nada más que de recuerdos.
Cada Navidad, cada vez que llueve...
El auto.
Sí.
La última vez que viste a Katarina fue a través del espejo retrovisor.
Hay recuerdos a los que quieres aferrarte.
La mayoría te persiguen como una maldición.
No estoy seguro de cómo
vivir con la traición de Dembe.
Véngate
y se te pasará.
Perdónalo...
y no lo hará.
¿Te sientes en paz con tu elección?
Así es.
Porque la amaba.
La verdadera pregunta es
cuánto amas a Dembe.
¿Vas a algún lugar?
Mis asuntos están en orden.
Solo lamento que, después de todo lo que pasamos,
nuestra amistad llegara a esto.
¿A qué "esto" llegó nuestra amistad?
Nuestra amistad nació
del sufrimiento y la desesperación,
de la confianza y la compasión.
Creció entre crisis y caos,
maduró gracias a la curiosidad
y la erudición.
Nuestra vida en común fue
de una sencillez pacífica.
Nuestra vida en común desafiaba a la muerte.
No estoy seguro de si la palabra correcta es "amistad"...
o "amor".
Solo sé que vive en mí
mientras yo siga vivo
y, con suerte, más tiempo aún.
Me fui para...
pensar en ti y en mí, y...
solo podía pensar en que te extrañaba.
A nosotros.
Elizabeth Keen
me mintió y me decepcionó
más veces de las que puedo enumerar
y la perdoné en cada ocasión.
Pero me doy cuenta...
de que tú no necesitas mi perdón.
Nunca.
Porque, en lo referente a "esto"...
no te puedes equivocar.
Te lo agradezco, Raymond.
Pero no puedo perdonarte.
Creo que no lo comprendo.
No.
Y yo supongo que no lo haces.
¿Adónde vas?
Seguí tu camino demasiado tiempo.
Es hora de seguir el mío.
¿Hay noticias de Reddington?
Aún no.
Ni de Dembe.
Tu secreto...
el que creías que tenía más justificación que el suyo...
Yo también tengo un secreto
que creía que era muy justificable,
pero ahora ya no estoy tan seguro.
No paraste, ¿cierto?
De tratar de averiguar su identidad real.
No, no lo hice.
No sé quién era,
pero creo que encontré a alguien que podría saber.
Tu abuelo.
¿Encontraste al padre de Reddington?
Al de Katarina.
Todo lo que tengo es una foto.
¿Puedo verla?
Sé que me pediste no seguir con esto
y, si estás enojada conmigo, lo entiendo,
pero sentía que tenía el derecho a saber.
Mi único arrepentimiento es que me encontré con un callejón sin salida.
Porque este tipo...
es un fantasma.
Agente Keen. ¿Qué puedo hacer por usted?
Puedes empezar por decirle hola a tu nieta.
www.subtitulamos.tv