1 00:00:25,071 --> 00:00:26,337 ¿Hola? 2 00:00:29,142 --> 00:00:31,742 ¿Hay alguien ahí? 3 00:00:49,295 --> 00:00:51,262 4 00:01:18,591 --> 00:01:20,925 ¿Disculpe? 5 00:01:20,927 --> 00:01:22,548 ¿Hola? 6 00:01:25,598 --> 00:01:26,925 ¿Señorita? ¿Necesita ayuda? 7 00:01:37,996 --> 00:01:42,013 www.subtitulamos.tv 8 00:01:43,105 --> 00:01:45,505 EL ASESINO DE LA FACULTAD BROCKTON (N.º 92) 9 00:01:55,948 --> 00:01:58,225 ¿Ya se fijó la reunión con Ruddiger? 10 00:01:58,226 --> 00:01:59,353 Para el almuerzo. 11 00:02:00,862 --> 00:02:03,896 ¿Y crees que lo matará para que sirva de ejemplo? 12 00:02:03,898 --> 00:02:05,431 No diré que lo hará. 13 00:02:05,433 --> 00:02:10,036 Pero no puedo estar seguro de que no... a menos que sepa tu verdad. 14 00:02:22,831 --> 00:02:24,330 ¡Elizabeth! 15 00:02:24,355 --> 00:02:25,621 Lo siento. 16 00:02:25,646 --> 00:02:27,379 No te oí entrar. 17 00:02:27,404 --> 00:02:29,671 Estoy escuchando un podcast. 18 00:02:29,724 --> 00:02:31,991 Son estas grabaciones de audio por capítulos... 19 00:02:31,993 --> 00:02:34,694 Estoy familiarizada con el concepto de podcast. Al igual que todos. 20 00:02:34,696 --> 00:02:37,163 Nadie los escucha en casetes. 21 00:02:37,165 --> 00:02:41,067 Lo digital es el terreno de los hackers y de ojos entrometidos. 22 00:02:41,069 --> 00:02:45,071 Mi vida depende de aferrarme a placeres sencillos. 23 00:02:45,073 --> 00:02:47,648 Este es una serie convincente 24 00:02:47,672 --> 00:02:50,194 pero equivocada llamada "Deshielo". 25 00:02:50,312 --> 00:02:53,646 ¿El del asesino en serie que congelaba a sus víctimas? 26 00:02:53,648 --> 00:02:55,615 Tobias Carlyle. 27 00:02:55,617 --> 00:02:58,217 Pero, si hay que creerle al podcast, 28 00:02:58,219 --> 00:03:01,554 Carlyle está en la cárcel por crímenes que no cometió. 29 00:03:01,556 --> 00:03:03,256 ¿No consiguió un nuevo juicio? 30 00:03:03,258 --> 00:03:06,833 Si, y con el caso yendo al jurado, esto pasa. 31 00:03:08,341 --> 00:03:11,012 - MUJER ENCONTRADA CONGELADA - Carlyle fue a prisión hace seis años. 32 00:03:11,051 --> 00:03:12,554 Cuando lo hizo, los asesinatos pararon. 33 00:03:12,569 --> 00:03:15,105 No puede ser coincidencia que hayan comenzado de nuevo. 34 00:03:15,107 --> 00:03:16,287 Podría ser un imitador. 35 00:03:16,289 --> 00:03:19,906 Sí, o un asesino contratado, 36 00:03:19,908 --> 00:03:22,909 uno que trabajara bajo órdenes de Carlyle. 37 00:03:22,911 --> 00:03:25,244 Y crees que arregló el asesinato desde la cárcel. 38 00:03:25,246 --> 00:03:26,612 ¿Tienes alguna evidencia? 39 00:03:26,614 --> 00:03:30,016 Ninguna. Y es por eso que te doy el caso. 40 00:03:30,018 --> 00:03:31,851 Un asesino en serie está en la cárcel. 41 00:03:31,853 --> 00:03:34,520 Su socio continúa en su ausencia. 42 00:03:34,522 --> 00:03:37,623 A menos que lo atrapes y pruebes su conexión con Carlyle, 43 00:03:37,625 --> 00:03:39,659 el jurado revertirá la condena de Carlyle. 44 00:03:39,661 --> 00:03:41,797 Y habrá dos asesinos sueltos. 45 00:03:41,822 --> 00:03:44,063 Mantenme informado. Estoy de vacaciones de trabajo, 46 00:03:44,065 --> 00:03:47,633 pero soy fanático del drama de un caso real. 47 00:03:47,635 --> 00:03:49,838 Tu almuerzo con Ruddiger... 48 00:03:51,506 --> 00:03:52,805 Deberías cancelarlo. 49 00:03:52,807 --> 00:03:55,208 ¿Por qué haría eso? 50 00:03:56,711 --> 00:03:59,779 Porque vas a preguntarle 51 00:03:59,781 --> 00:04:02,181 si te entregó a la policía. 52 00:04:06,354 --> 00:04:07,689 No lo hizo. 53 00:04:08,917 --> 00:04:10,483 Fui yo. 54 00:04:29,711 --> 00:04:32,468 La mujer indigente que dio 55 00:04:32,814 --> 00:04:34,086 la pista anónima. 56 00:04:34,133 --> 00:04:37,683 Dijiste que le mostraste una foto de Elizabeth. 57 00:04:37,685 --> 00:04:40,386 Dijiste que no la reconoció. 58 00:04:40,388 --> 00:04:41,431 No lo hizo. 59 00:04:42,257 --> 00:04:45,491 Pero sí reconoció una foto de Jennifer. 60 00:04:45,493 --> 00:04:48,261 Le pedí que no dijera nada. 61 00:04:48,263 --> 00:04:50,663 No es su culpa. Es mía. 62 00:04:50,665 --> 00:04:52,484 No, es mía. 63 00:04:53,435 --> 00:04:55,868 Supe que fuiste tú tan pronto descubrí 64 00:04:55,870 --> 00:04:59,481 que buscabas a la enfermera del Dr. Koehler. 65 00:05:01,408 --> 00:05:03,409 - Sabías que... - ¿Un día me atrapan 66 00:05:03,411 --> 00:05:06,412 y al siguiente buscas a alguien que sabe 67 00:05:06,414 --> 00:05:09,376 que antes era otra persona? 68 00:05:09,784 --> 00:05:12,170 Sabía que no era coincidencia, 69 00:05:12,720 --> 00:05:14,787 pero permití que mis esperanzas... 70 00:05:16,758 --> 00:05:18,468 Me convencí de que... 71 00:05:23,998 --> 00:05:26,032 - jamás me traicionarías así. - Si hubiera... 72 00:05:26,034 --> 00:05:27,600 Que ninguno de los dos lo haría. 73 00:05:27,602 --> 00:05:29,235 Si hubiera sabido lo que iba a pasar... 74 00:05:29,237 --> 00:05:30,455 ¿Que me llevarían a juicio, 75 00:05:30,480 --> 00:05:31,737 - que me darían la pena capital? - Sí. 76 00:05:31,739 --> 00:05:33,316 - ¿Eso te sorprendió? - ¡No! 77 00:05:34,175 --> 00:05:36,743 Lo único que sabía era 78 00:05:36,768 --> 00:05:38,984 - que no eres quien dices ser. - Y crees que mereces 79 00:05:39,009 --> 00:05:40,046 - saber la verdad. - Sí. 80 00:05:40,048 --> 00:05:41,414 - ¿Que tienes derecho a eso? - Sí. 81 00:05:41,416 --> 00:05:43,746 ¿Ese derecho justificaba 82 00:05:44,180 --> 00:05:45,480 arriesgar mi vida? 83 00:05:45,503 --> 00:05:48,165 Creía que lo justificaba todo, sí. 84 00:05:50,425 --> 00:05:52,058 Pero ya no lo creo. 85 00:05:54,828 --> 00:05:56,028 ¿Y eso por qué? 86 00:05:56,030 --> 00:05:58,331 Porque casi moriste. 87 00:06:01,336 --> 00:06:02,835 Porque me enfrenté 88 00:06:02,837 --> 00:06:04,303 a la idea de perderte 89 00:06:04,809 --> 00:06:07,673 y me di cuenta de que no me interesa quién eras... 90 00:06:07,675 --> 00:06:08,908 me interesa quién eres. 91 00:06:08,910 --> 00:06:10,176 Y eso es lo único que importa. 92 00:06:10,178 --> 00:06:12,512 Tienes que creerme. 93 00:06:21,856 --> 00:06:25,124 No estoy seguro de si volveré a creer en ti. 94 00:06:58,826 --> 00:07:00,393 - ¿Qué es esto? - Un favor. 95 00:07:00,395 --> 00:07:02,128 Deberías saber que una vez conseguí el puntaje más alto 96 00:07:02,130 --> 00:07:04,130 en Ms. Pac-Man en la pizzería Earl en Pike Creek, 97 00:07:04,132 --> 00:07:06,065 y no te lo haré fácil. 98 00:07:06,067 --> 00:07:07,767 Quizá en otra ocasión. 99 00:07:07,769 --> 00:07:08,834 Se trata de un caso. 100 00:07:08,836 --> 00:07:10,102 Busco a alguien 101 00:07:10,104 --> 00:07:11,904 y sus huellas están en una de esas monedas de 25 centavos. 102 00:07:11,906 --> 00:07:14,507 - ¿Es un caso nuevo? - Un caso sin resolver. 103 00:07:14,509 --> 00:07:15,841 ¿Puedes buscarlas por mí? 104 00:07:15,843 --> 00:07:17,777 Claro, pero podría llevar algo de tiempo. 105 00:07:17,779 --> 00:07:20,112 - Elige el lugar. - ¿El lugar para qué? 106 00:07:20,114 --> 00:07:22,214 Para nuestro torneo de Ms. Pac-Man. 107 00:07:23,818 --> 00:07:25,851 ¿Cómo te fue con Reddington? 108 00:07:25,853 --> 00:07:27,720 No quiero hablar de eso. 109 00:07:27,722 --> 00:07:29,822 - ¿Le dijiste? - Ressler. 110 00:07:29,824 --> 00:07:30,923 ¿Qué dijo? 111 00:07:30,925 --> 00:07:33,395 Por favor, ¿podemos ponernos a trabajar? 112 00:07:36,297 --> 00:07:39,098 Los asesinatos de la Facultad Brockton fueron una serie de muertes 113 00:07:39,100 --> 00:07:42,535 que tuvieron lugar en el campus de Brockton en 2013. 114 00:07:42,537 --> 00:07:45,171 En un periodo de un año y medio, tres mujeres: 115 00:07:45,173 --> 00:07:49,709 Krystala Norris, Lauren Key y Melissa Seymore... 116 00:07:49,711 --> 00:07:52,620 fueron encontradas muertas, sus cuerpos dispuestos 117 00:07:52,690 --> 00:07:54,112 como si fueran estatuas congeladas. 118 00:07:54,123 --> 00:07:55,915 Además de ir a la misma facultad, 119 00:07:55,917 --> 00:07:57,583 lo que las tres mujeres tenían en común 120 00:07:57,585 --> 00:08:01,506 era una conexión con un compañero llamado Tobias Carlyle. 121 00:08:02,023 --> 00:08:04,223 Norris coincidía en varias clases con él, 122 00:08:04,225 --> 00:08:06,192 Key trabajaba en la cafetería que él frecuentaba 123 00:08:06,194 --> 00:08:08,060 y Seymour escribía para el periódico de la facultad 124 00:08:08,062 --> 00:08:09,562 donde él era fotógrafo. 125 00:08:09,564 --> 00:08:12,965 De hecho, había sido vista por última vez en el dormitorio de Carlyle. 126 00:08:12,967 --> 00:08:15,434 Los forenses recuperaron su semen del cuerpo de ella. 127 00:08:15,436 --> 00:08:17,146 ¿Conocía a la víctima más reciente? 128 00:08:17,148 --> 00:08:19,305 No, no la conocía. 129 00:08:19,307 --> 00:08:22,174 Y aunque fuera así, no podría matarla desde la cárcel. 130 00:08:22,176 --> 00:08:24,710 Y es por eso que estamos discutiendo que este nuevo asesinato 131 00:08:24,712 --> 00:08:26,112 sea admisible en el tribunal. 132 00:08:26,114 --> 00:08:28,481 Es algo de último minuto, pero podría cambiar todo. 133 00:08:28,483 --> 00:08:31,183 Este caso ha ganado atención internacional recientemente 134 00:08:31,185 --> 00:08:34,954 debido a "Deshielo", un podcast presentado por Kimberly Owens. 135 00:08:34,956 --> 00:08:36,989 Owens cree que Carlyle es inocente. 136 00:08:36,991 --> 00:08:38,991 Espera. Él confesó. 137 00:08:38,993 --> 00:08:40,159 ¿No crees que sea responsable 138 00:08:40,161 --> 00:08:41,394 de este asesinato más reciente? 139 00:08:41,396 --> 00:08:43,029 - Está en la cárcel. - Lo que no significa que 140 00:08:43,031 --> 00:08:44,797 sea inocente de los crímenes que ya confesó. 141 00:08:44,799 --> 00:08:48,067 Reddington cree que Carlyle contrató a un asesino para ayudar con su caso. 142 00:08:48,069 --> 00:08:49,725 También soy un gran fanático de "Deshielo" 143 00:08:49,750 --> 00:08:51,972 y no puedo creer que el señor Reddington pudiera escucharlo 144 00:08:51,974 --> 00:08:53,784 y realmente creer que Tobias es culpable. 145 00:08:53,786 --> 00:08:55,775 Eso es... una locura. 146 00:08:55,777 --> 00:08:58,210 Obviamente fue el profesor. 147 00:08:58,212 --> 00:09:00,413 - ¿El profesor? - Adrian McCaffrey. 148 00:09:00,415 --> 00:09:02,181 Enseña Literatura en la Facultad Brockton 149 00:09:02,183 --> 00:09:04,884 y las tres víctimas eran sus estudiantes. 150 00:09:04,886 --> 00:09:06,986 De hecho, "Deshielo" descubrió 151 00:09:06,988 --> 00:09:08,421 que una de las víctimas, Lauren Key, 152 00:09:08,423 --> 00:09:10,890 presentó una demanda en su contra por acoso sexual. 153 00:09:10,892 --> 00:09:13,759 La facultad no le reveló esto a la policía 154 00:09:13,761 --> 00:09:15,594 durante el primer juicio. 155 00:09:15,596 --> 00:09:16,962 ¿Cómo explica eso? 156 00:09:16,964 --> 00:09:18,964 No lo sé, pero si Reddington tiene razón, 157 00:09:18,966 --> 00:09:20,299 este asesino está por manipular 158 00:09:20,301 --> 00:09:22,201 al sistema legal para salir libre. 159 00:09:22,203 --> 00:09:24,036 Keen, Ressler, hablen con la policía. 160 00:09:24,038 --> 00:09:27,300 Aram, si estás tan seguro del profesor, investígalo. 161 00:09:28,109 --> 00:09:30,276 Como las víctimas de los asesinatos originales, 162 00:09:30,278 --> 00:09:32,945 el cuerpo fue conservado en nitrógeno líquido... 163 00:09:32,947 --> 00:09:34,480 195 grados bajo cero. 164 00:09:34,482 --> 00:09:36,782 Pero hay algo interesante. 165 00:09:36,784 --> 00:09:40,386 Denle un vistazo al moretón en la parte de atrás del cuero cabelludo. 166 00:09:40,388 --> 00:09:43,322 La causa de muerte en todas las víctimas fue la hipotermia, 167 00:09:43,324 --> 00:09:45,658 pero también mostraban evidencia de trauma por objeto contundente 168 00:09:45,660 --> 00:09:49,295 causado por un mazo con depresiones, como un ablandador de carne. 169 00:09:49,297 --> 00:09:52,064 El patrón del moretón es idéntico a los otros. 170 00:09:52,066 --> 00:09:54,567 Quien hizo esto usó exactamente el mismo utensilio. 171 00:09:54,569 --> 00:09:56,569 Tenemos una fuente que sugiere que Carlyle 172 00:09:56,571 --> 00:09:58,337 pudo haberle dicho al asesino cómo hacerlo. 173 00:09:58,339 --> 00:09:59,605 Que estaban trabajando juntos 174 00:09:59,607 --> 00:10:01,140 para hacer que pareciera que es inocente. 175 00:10:01,142 --> 00:10:02,608 No habría necesitado mucho adiestramiento. 176 00:10:02,610 --> 00:10:05,177 Quien sea que escuchara ese podcast habría sabido cómo hacerlo, 177 00:10:05,179 --> 00:10:07,813 lo que limita sus sospechosos a... ¿Cuántos? 178 00:10:07,815 --> 00:10:09,482 ¿Como a unas tres millones de personas? 179 00:10:20,027 --> 00:10:21,694 ¡Ayúdeme! 180 00:10:23,329 --> 00:10:25,030 ¡Por favor! 181 00:10:25,032 --> 00:10:28,467 Por favor, ¡ayúdeme! 182 00:10:28,469 --> 00:10:29,535 ¡Ayúdeme! 183 00:10:33,522 --> 00:10:35,509 - Queremos un nombre. - No tengo uno. 184 00:10:35,510 --> 00:10:37,463 Primero, un podcast te consigue un nuevo juicio, 185 00:10:37,488 --> 00:10:38,720 ¿y luego aparece un cuerpo cuando el jurado 186 00:10:38,722 --> 00:10:40,255 está intentando decidir tu destino? 187 00:10:40,257 --> 00:10:41,556 No conseguí un nuevo juicio por pura suerte. 188 00:10:41,558 --> 00:10:43,525 Lo conseguí debido a que Kimberly Owens 189 00:10:43,527 --> 00:10:46,361 descubrió la mala praxis de la policía y la omisión de evidencia. 190 00:10:46,363 --> 00:10:47,763 Esa mujer es mi ángel. 191 00:10:47,765 --> 00:10:51,051 Antes de comenzar hoy, tengo tristes noticias que compartir. 192 00:10:52,403 --> 00:10:55,404 Otra estudiante de Brockton ha sido denunciada como desaparecida. 193 00:10:55,406 --> 00:10:57,474 Se llama Jenny Marciniak. 194 00:10:58,141 --> 00:10:59,260 ¿Hola? 195 00:10:59,285 --> 00:11:00,643 No sé quién es. 196 00:11:01,078 --> 00:11:02,344 Déjeme salir. 197 00:11:02,346 --> 00:11:03,678 Hemos visto tu confesión. 198 00:11:03,680 --> 00:11:05,313 Admitiste matar a esas mujeres. 199 00:11:05,315 --> 00:11:07,015 Habría dicho lo que sea para terminar ese interrogatorio, 200 00:11:07,017 --> 00:11:08,383 y eso fue lo que hice. 201 00:11:08,385 --> 00:11:11,049 Si tuviera que elegir una palabra para resumir este caso, 202 00:11:11,051 --> 00:11:12,821 sería "desaparecidas". 203 00:11:12,823 --> 00:11:16,230 Cinco chicas desaparecieron en 2013 y dos ahora, 204 00:11:16,232 --> 00:11:18,326 pero también hay otras cosas desaparecidas. 205 00:11:18,328 --> 00:11:20,796 El arma usada para noquear a las chicas está desaparecida. 206 00:11:20,798 --> 00:11:24,032 La policía analizó en detalle la vida de Tobias y jamás la encontró. 207 00:11:24,034 --> 00:11:25,901 Falta el lugar del crimen. 208 00:11:25,903 --> 00:11:28,403 Tobias vivía en Manor Hall con un compañero de cuarto. 209 00:11:28,405 --> 00:11:29,771 No es precisamente un lugar 210 00:11:29,773 --> 00:11:31,373 donde podría congelar un cuerpo con nitrógeno líquido 211 00:11:31,375 --> 00:11:32,674 sin que alguien lo notara. 212 00:11:32,676 --> 00:11:34,509 Detesto que alguien más sea lastimado, 213 00:11:34,511 --> 00:11:36,912 pero quizá lo positivo sea que la verdad por fin saldrá a la luz. 214 00:11:36,914 --> 00:11:39,581 - ¿La verdad? - La verdad es que la denuncia 215 00:11:39,583 --> 00:11:42,551 por acoso sexual de Lauren Key contra el Dr. Adrian McCaffrey 216 00:11:42,553 --> 00:11:44,570 es la mayor pieza desaparecida de todas. 217 00:11:44,572 --> 00:11:45,987 La tenemos ahora, claro, 218 00:11:45,989 --> 00:11:47,355 pero está desaparecida 219 00:11:47,357 --> 00:11:50,276 del caso oficial en 2013. 220 00:11:50,727 --> 00:11:52,394 Era estudiante en Brockton 221 00:11:52,396 --> 00:11:54,830 cuando los asesinatos originales ocurrieron 222 00:11:54,832 --> 00:11:56,698 y todos sabían que 223 00:11:56,700 --> 00:11:59,835 a McCaffrey le gustaba acostarse con chicas de la mitad de su edad. 224 00:11:59,837 --> 00:12:03,472 ¿Todas las víctimas fueron estudiantes que lo rechazaron? 225 00:12:03,474 --> 00:12:05,841 Las dos nuevas víctimas lo tuvieron de profesor. 226 00:12:05,843 --> 00:12:08,310 Es con McCaffrey que debería estar hablando la policía. 227 00:12:08,312 --> 00:12:10,745 ¿Jenny Marciniak fue raptada hace 12 horas? 228 00:12:10,747 --> 00:12:13,315 Mi cliente tiene una coartada irrefutable. 229 00:12:13,317 --> 00:12:14,759 ¿Cuál es la del Dr. McCaffrey? 230 00:12:14,784 --> 00:12:17,486 Estaba en mi oficina, corrigiendo trabajos, 231 00:12:17,488 --> 00:12:19,187 como hago siempre. 232 00:12:19,189 --> 00:12:21,985 - ¿Alguien puede corroborar eso? - Todo esto es ridículo. 233 00:12:21,986 --> 00:12:23,219 No debería ser sospechoso. 234 00:12:23,221 --> 00:12:24,887 Señor, no es oficialmente sospechoso. 235 00:12:24,889 --> 00:12:27,523 Claro, solo tengo una charla con el FBI. 236 00:12:27,525 --> 00:12:29,692 Son unas preguntas, como 237 00:12:29,694 --> 00:12:32,028 lo de esa queja por acoso sexual. 238 00:12:32,030 --> 00:12:34,530 Es uno de esos, ¿verdad? 239 00:12:34,532 --> 00:12:36,466 Escuchó ese podcast. 240 00:12:36,468 --> 00:12:39,435 Debería saber que voy a demandar a esa mujer por difamación. 241 00:12:39,437 --> 00:12:42,338 Tengo curiosidad de por qué cree que la facultad no reveló 242 00:12:42,340 --> 00:12:44,907 el alegato durante la investigación original. 243 00:12:44,909 --> 00:12:47,610 - Porque era falso. - Está bien. 244 00:12:47,612 --> 00:12:48,911 Espere. Entonces... 245 00:12:48,913 --> 00:12:52,849 ¿niega que una de las víctimas denunció que 246 00:12:52,851 --> 00:12:55,218 usted dijo que 247 00:12:55,220 --> 00:12:57,754 "se veía bien con esa falda 248 00:12:57,756 --> 00:12:59,655 y que, si estaba interesada en una mejor nota, 249 00:12:59,657 --> 00:13:03,226 debería verlo en su oficina después de clase"? 250 00:13:04,596 --> 00:13:08,798 Reconozco que se presentó una queja. 251 00:13:08,800 --> 00:13:10,433 También reconozco 252 00:13:10,435 --> 00:13:13,603 que llamé a su trabajo de "El Decamerón" poco original 253 00:13:13,605 --> 00:13:15,405 y le puse una nota acorde a ello. 254 00:13:15,407 --> 00:13:17,206 Estaba vengándose de mí. 255 00:13:17,208 --> 00:13:18,975 Todas las víctimas fueron estudiantes suyas. 256 00:13:18,977 --> 00:13:21,711 Tiene que admitir que es un poco extraño, ¿no? 257 00:13:21,713 --> 00:13:23,679 No, no tengo que admitir nada. 258 00:13:23,681 --> 00:13:25,214 Enseño Introducción a la Literatura. 259 00:13:25,216 --> 00:13:26,616 Sería más difícil que encuentre 260 00:13:26,618 --> 00:13:28,384 un estudiante en Brockton al que no le haya enseñado. 261 00:13:28,386 --> 00:13:30,119 ¿Y los rumores de que se acostaba con estudiantes? 262 00:13:30,121 --> 00:13:32,155 Suena igual que mi exesposa. 263 00:13:32,157 --> 00:13:33,356 ¿También tiene mi acuerdo de divorcio 264 00:13:33,358 --> 00:13:34,657 en ese expediente suyo? 265 00:13:34,659 --> 00:13:36,559 Porque si lo tuviera, sabría 266 00:13:36,561 --> 00:13:39,996 que jamás hubo un atisbo de evidencia de que tenía una aventura. 267 00:13:39,998 --> 00:13:41,597 Eran mentiras, todos ellos. 268 00:13:41,599 --> 00:13:43,399 Y conseguí todo lo que quería en el divorcio 269 00:13:43,401 --> 00:13:44,901 debido a ese hecho, 270 00:13:44,903 --> 00:13:47,837 igual que voy a conseguir todo lo que quiera 271 00:13:47,839 --> 00:13:50,273 cuando haya terminado con Kimberly Owens. 272 00:13:59,983 --> 00:14:02,483 No, no, no, no. No. 273 00:14:03,720 --> 00:14:07,556 Estás enojado. No deberías además ser descuidado. 274 00:14:07,558 --> 00:14:09,422 Necesito tiempo para pensar. 275 00:14:09,424 --> 00:14:10,708 Estoy de acuerdo. 276 00:14:11,495 --> 00:14:15,130 En por qué confundes lealtad con traición. 277 00:14:15,132 --> 00:14:17,165 No estoy confundido. 278 00:14:17,167 --> 00:14:18,934 No estoy enojado. 279 00:14:21,705 --> 00:14:23,305 Simplemente estoy cansado. 280 00:14:23,307 --> 00:14:25,932 Creo que deberías decirle la verdad a Elizabeth. 281 00:14:26,844 --> 00:14:28,510 No estás de acuerdo. 282 00:14:28,512 --> 00:14:31,513 Así que guardé tu secreto por lealtad hacia ti. 283 00:14:31,515 --> 00:14:33,815 - Sabías que Elizabeth me entregó. - Sí. 284 00:14:33,817 --> 00:14:36,384 Y guardé su secreto por lealtad hacia ella. 285 00:14:36,386 --> 00:14:37,953 ¿Cómo es que ocultarte su secreto 286 00:14:37,955 --> 00:14:40,021 es diferente a ocultarle a ella tu secreto? 287 00:14:40,023 --> 00:14:42,324 La diferencia es que tú y yo no tenemos secretos. 288 00:14:45,562 --> 00:14:46,928 - Elizabeth. - Puede esperar. 289 00:14:46,930 --> 00:14:48,230 Sabe que estás molesto. 290 00:14:48,232 --> 00:14:49,531 Lo que haces por mí, 291 00:14:49,533 --> 00:14:51,366 lo que dependo de ti que hagas, 292 00:14:51,368 --> 00:14:53,869 no puede hacerse si tu lealtad está dividida. 293 00:14:53,871 --> 00:14:56,638 Lo mismo podría decirse de mí. 294 00:14:56,640 --> 00:14:59,066 He confiado en ti con mi vida, 295 00:14:59,289 --> 00:15:01,219 con todo en mi vida. 296 00:15:01,281 --> 00:15:04,446 Eres la persona ante quien soy más vulnerable. 297 00:15:04,448 --> 00:15:07,390 Eso te convierte en un amigo único... 298 00:15:08,540 --> 00:15:09,784 o en un enemigo mortal. 299 00:15:09,786 --> 00:15:11,186 Ya sabes la respuesta a eso. 300 00:15:11,188 --> 00:15:12,311 Sé que... 301 00:15:13,590 --> 00:15:15,991 necesito tiempo para pensarlo. 302 00:15:20,597 --> 00:15:22,998 Revisamos la lista de visitas de Carlyle, 303 00:15:23,000 --> 00:15:25,300 los registros de llamadas, incluso su cuenta de recluso. 304 00:15:25,302 --> 00:15:26,568 No hay evidencia de un asesinato. 305 00:15:26,570 --> 00:15:28,169 ¿Qué hay de las finanzas de su familia? 306 00:15:28,171 --> 00:15:29,404 ¿Alguna transferencia inexplicable? 307 00:15:29,406 --> 00:15:31,540 - Aún nada, señor. - De acuerdo. Vean esto. 308 00:15:31,542 --> 00:15:33,508 McCaffrey mencionó que consiguió "todo lo que quería" 309 00:15:33,510 --> 00:15:35,010 - en su divorcio. - ¿Y? 310 00:15:35,012 --> 00:15:36,645 Y pensé en conseguir el acuerdo 311 00:15:36,647 --> 00:15:38,113 y ver qué incluía... 312 00:15:38,115 --> 00:15:39,814 Todas las ganancias por sus trabajos publicados personalmente, 313 00:15:39,816 --> 00:15:42,717 una obra de arte que él y su esposa compraron 314 00:15:42,719 --> 00:15:43,818 y esto... 315 00:15:44,702 --> 00:15:46,554 - CATASTRO DE STAFFORD: ESCRITURA. - la cabaña de su familia. 316 00:15:47,024 --> 00:15:49,157 Está aislada, es privada. 317 00:15:49,159 --> 00:15:51,660 La policía jamás descubrió dónde eran preparados los cuerpos. 318 00:15:51,662 --> 00:15:53,194 Este podría ser el sitio perfecto. 319 00:15:55,365 --> 00:15:57,132 ¿Hola? 320 00:15:57,134 --> 00:15:58,400 ¿Quién está ahí? 321 00:16:10,401 --> 00:16:12,047 322 00:16:14,685 --> 00:16:15,984 323 00:16:19,723 --> 00:16:22,157 Recibí tu mensaje del accidente. 324 00:16:22,159 --> 00:16:23,858 Lo mandé hace un mes. 325 00:16:23,860 --> 00:16:27,495 Sí. Tres meses después que ocurrió. 326 00:16:27,497 --> 00:16:29,731 Estoy bien, por cierto. 327 00:16:31,401 --> 00:16:33,835 El auto está en soporte vital, pero tú estás bien. 328 00:16:33,837 --> 00:16:36,004 ¿Qué va a hacer falta para deshacerse de ti? 329 00:16:36,006 --> 00:16:39,140 ¿Viniste a elogiarme o a trabajar un poco? 330 00:16:39,142 --> 00:16:40,817 Vine a pensar. 331 00:16:41,445 --> 00:16:42,713 ¿En qué? 332 00:16:42,715 --> 00:16:45,113 Pensar. No hablar. 333 00:16:46,583 --> 00:16:48,550 Haz lo que quieras. 334 00:16:48,552 --> 00:16:50,385 Siempre lo haces. 335 00:17:11,203 --> 00:17:14,571 ¿Sr. McCaffrey? ¿Hay alguien ahí? 336 00:17:14,573 --> 00:17:16,173 FBI. 337 00:17:18,978 --> 00:17:20,844 Parece abandonada. 338 00:17:47,173 --> 00:17:48,839 Ressler. 339 00:17:50,676 --> 00:17:54,011 - Dios mío... - Hay alguien adentro. 340 00:17:54,013 --> 00:17:55,308 ¡Cuidado! 341 00:18:04,023 --> 00:18:06,123 Lemme te comprará un auto nuevo. 342 00:18:06,125 --> 00:18:07,758 Este no es seguro. 343 00:18:07,760 --> 00:18:10,627 No me sorprende que tuvieras un accidente. 344 00:18:11,282 --> 00:18:14,798 En lo que sea que piensas, ¿por qué viniste a hacerlo aquí? 345 00:18:14,800 --> 00:18:18,135 ¿Qué hice para merecer este honor? 346 00:18:22,341 --> 00:18:24,374 Estoy pensando en excomunión. 347 00:18:24,376 --> 00:18:26,297 Bueno, ¿quién queda? 348 00:18:26,979 --> 00:18:28,841 Elizabeth y Dembe. 349 00:18:30,015 --> 00:18:31,315 Ella me entregó. 350 00:18:31,317 --> 00:18:34,051 Él lo sabía y no dijo nada. 351 00:18:34,053 --> 00:18:35,652 Has matado por menos. 352 00:18:35,654 --> 00:18:37,892 Jamás he matado por más. 353 00:18:39,158 --> 00:18:42,359 Pero ella no. Está prohibida. 354 00:18:46,866 --> 00:18:48,332 Sí. 355 00:18:50,369 --> 00:18:52,073 Hay una mujer. 356 00:18:52,838 --> 00:18:56,306 La conexión de mi jefe con ella ha sido su guía moral. 357 00:18:56,308 --> 00:18:58,275 Y esa conexión está rota. 358 00:18:58,277 --> 00:18:59,576 Sí. 359 00:19:00,039 --> 00:19:02,124 Sin ella, nadie está a salvo. 360 00:19:02,515 --> 00:19:04,502 ¿Ni siquiera tú? 361 00:19:05,150 --> 00:19:06,921 ¿Por qué te delató? 362 00:19:07,953 --> 00:19:11,154 ¿Qué le hiciste para que quisiera hacerlo? 363 00:19:11,156 --> 00:19:13,344 No he sido completamente 364 00:19:13,700 --> 00:19:15,403 sincero sobre mí. 365 00:19:17,929 --> 00:19:19,559 ¿Qué sabe? 366 00:19:20,299 --> 00:19:22,266 Estuvo investigando... 367 00:19:22,603 --> 00:19:24,801 y creyó que tendría una mejor oportunidad de averiguar más 368 00:19:24,803 --> 00:19:27,204 si estaba en la cárcel y no podía interferir. 369 00:19:27,206 --> 00:19:29,485 Y Dembe guardó su secreto. 370 00:19:30,342 --> 00:19:31,612 Sí. 371 00:19:32,711 --> 00:19:35,145 Jennifer Marcianik fue rescatada hace 30 minutos. 372 00:19:35,147 --> 00:19:36,880 Mis agentes la encontraron encerrada en un congelador 373 00:19:36,882 --> 00:19:38,649 en una propiedad a nombre de Adrian McCaffrey. 374 00:19:38,651 --> 00:19:39,950 Eso apenas alcanza para... 375 00:19:39,952 --> 00:19:41,418 Varios litros de nitrógeno líquido 376 00:19:41,420 --> 00:19:43,020 también fueron encontrados en la escena del crimen. 377 00:19:43,022 --> 00:19:46,256 Señoría, esto es exculpatorio. Quiero que vuelva a llamar al jurado. 378 00:19:46,258 --> 00:19:47,691 Quiero reanudar las declaraciones. 379 00:19:47,693 --> 00:19:49,958 El impacto perjudicial de eso en el caso del Gobierno 380 00:19:49,960 --> 00:19:51,028 - podría... - Sí, al demonio con eso. 381 00:19:51,030 --> 00:19:52,729 Voy a poner en el estrado al director Cooper. 382 00:19:52,731 --> 00:19:54,965 No hará nada a menos que yo se lo diga. 383 00:19:55,886 --> 00:19:58,602 Sr. Folta, incluso si el jurado lo declara culpable, 384 00:19:58,604 --> 00:20:00,003 si excluyo esta nueva evidencia, 385 00:20:00,005 --> 00:20:02,306 hay una buena probabilidad de que la condena 386 00:20:02,308 --> 00:20:04,041 sea anulada en una apelación. 387 00:20:04,043 --> 00:20:06,543 Pero lo que de verdad me preocupa 388 00:20:06,545 --> 00:20:08,579 es que Carlyle sea acusado erróneamente. 389 00:20:08,581 --> 00:20:10,288 Estoy dispuesto a testificar, señoría, 390 00:20:10,290 --> 00:20:12,082 sobre lo que encontramos en la escena. 391 00:20:12,084 --> 00:20:13,250 Bajo estas circunstancias, 392 00:20:13,252 --> 00:20:14,851 ya no siento que pueda apoyar 393 00:20:14,853 --> 00:20:16,653 un veredicto de culpabilidad en este caso. 394 00:20:16,655 --> 00:20:19,022 Además, me parece que ningún jurado razonable 395 00:20:19,024 --> 00:20:20,591 tampoco lo haría. 396 00:20:20,593 --> 00:20:22,092 Eso no me deja otra opción 397 00:20:22,094 --> 00:20:25,862 que desestimar los cargos contra Tobias Carlyle. 398 00:20:25,864 --> 00:20:28,932 Sr. Cooper, recurro a usted para aliviar mi conciencia. 399 00:20:28,934 --> 00:20:31,668 Si Adrian McCaffrey es responsable por estos asesinatos, 400 00:20:31,670 --> 00:20:33,537 arme un caso y hágalo funcionar. 401 00:20:33,539 --> 00:20:35,672 Haremos todo lo que podamos. 402 00:20:38,510 --> 00:20:40,010 Dime que tienes algo sobre esa orden de búsqueda, 403 00:20:40,012 --> 00:20:41,912 porque acabo de estar en la oficina de McCaffrey... 404 00:20:41,914 --> 00:20:44,047 No apareció en ninguna de sus clases. 405 00:20:44,049 --> 00:20:45,716 No, nada sobre la orden de búsqueda. 406 00:20:45,718 --> 00:20:47,651 Sigo con ese caso sin resolver que estaba investigando para ti. 407 00:20:47,653 --> 00:20:50,124 - ¿Y? - Usé tu nombre para acelerar la búsqueda 408 00:20:50,149 --> 00:20:51,488 y obtuve 38 huellas. 409 00:20:51,490 --> 00:20:52,990 13 estaban en el sistema. 410 00:20:52,992 --> 00:20:55,225 Seis de esas eran de hombres blancos, pero el mayor tenía 46 años. 411 00:20:55,227 --> 00:20:57,427 - No, demasiado joven para ser mi hombre. - Lo siento. 412 00:20:57,429 --> 00:20:59,296 Puedo enviarte los nombres que tengo, si te sirve de ayuda. 413 00:20:59,298 --> 00:21:01,213 No, no es necesario. 414 00:21:01,215 --> 00:21:03,700 Escucha, Aram, te llamo luego, ¿sí? 415 00:21:10,843 --> 00:21:13,543 ¿Quién eres? ¿Por qué me sigues? 416 00:21:15,080 --> 00:21:16,279 Responde. 417 00:21:17,616 --> 00:21:19,883 Se supone que debo vigilarlo. 418 00:21:19,885 --> 00:21:23,153 ¿Por qué? ¿Quién quiere que me vigiles? 419 00:21:23,155 --> 00:21:24,454 Mis superiores. 420 00:21:24,456 --> 00:21:25,756 Quieren saber por qué le interesa 421 00:21:25,758 --> 00:21:28,191 el padre de Katarina Rostova. 422 00:21:28,193 --> 00:21:31,148 - ¿Qué te hace pensar que es así? - Comprobó sus huellas. 423 00:21:32,731 --> 00:21:34,665 Así que tú también lo buscas. 424 00:21:41,674 --> 00:21:43,699 Creo que debería soltarme ahora. 425 00:21:51,617 --> 00:21:53,884 Estaremos vigilando, agente Ressler. 426 00:22:03,023 --> 00:22:05,530 ¡Sr. Carlyle! Sr. Carlyle, ¿algún comentario? 427 00:22:05,532 --> 00:22:06,992 ¿Tiene intención de demandar a...? 428 00:22:07,017 --> 00:22:08,158 No tenemos ningún comentario. 429 00:22:08,192 --> 00:22:09,792 ¿Conocía a Jenny Marciniak? 430 00:22:09,794 --> 00:22:11,448 Por favor, por favor, haremos una declaración formal muy pronto. 431 00:22:11,450 --> 00:22:13,495 Tobias. Tobias. 432 00:22:13,497 --> 00:22:15,397 ¿Qué se siente al quedar libre por fin? 433 00:22:15,399 --> 00:22:17,299 Es fantástico. 434 00:22:17,301 --> 00:22:19,034 Si no fuera por ti, no podría irme a casa. 435 00:22:19,036 --> 00:22:20,669 - ¡Sr. Carlyle! - ¡Sr. Carlyle! 436 00:22:20,671 --> 00:22:23,672 - ¡Sr. Carlyle! - ¿Algún comentario? 437 00:22:39,590 --> 00:22:42,791 Lo del campus fue un fracaso. Ni rastro de McCaffrey. 438 00:22:45,062 --> 00:22:46,428 ¿Qué ocurre? 439 00:22:46,430 --> 00:22:49,531 Es Dembe. Estoy preocupada por él. 440 00:22:49,533 --> 00:22:51,913 ¿Crees que Reddington castigaría a Dembe? 441 00:22:51,914 --> 00:22:53,180 Allah... 442 00:22:53,182 --> 00:22:55,582 No le pareció bien lo que hice. 443 00:22:55,941 --> 00:22:59,820 Y, ciertamente, no le pareció bien que Dembe lo guardara en secreto. 444 00:23:00,255 --> 00:23:03,757 Me preocupa lo que Reddington podría hacer, 445 00:23:03,759 --> 00:23:05,826 cómo podría responder. 446 00:23:06,728 --> 00:23:08,929 Lo puse en una situación imposible. 447 00:23:08,931 --> 00:23:10,997 Le pedí que ocultara la verdad 448 00:23:10,999 --> 00:23:12,265 porque pensé que mi secreto 449 00:23:12,267 --> 00:23:13,934 era más justificable que el de Reddington, 450 00:23:13,936 --> 00:23:15,836 pero la verdad siempre sale a la luz 451 00:23:15,838 --> 00:23:17,838 y alguien siempre resulta lastimado. 452 00:23:23,712 --> 00:23:24,811 ¿Qué? 453 00:23:26,014 --> 00:23:27,647 Está bien. Encontré algo. 454 00:23:27,649 --> 00:23:30,217 ¿Saben que nadie fue capaz de localizar al Dr. McCaffrey? 455 00:23:30,219 --> 00:23:31,885 - Dime que lo encontraste. - Aram, eres un mago. 456 00:23:31,887 --> 00:23:33,320 No, no soy ningún mago. 457 00:23:33,322 --> 00:23:34,855 Solo esperé a que el Sr. Cooper consiguiera una orden, 458 00:23:34,857 --> 00:23:36,256 luego rastreé su teléfono. 459 00:23:36,258 --> 00:23:38,024 Está en casa de Margo Parish, 460 00:23:38,026 --> 00:23:39,360 otra antigua estudiante. 461 00:23:40,095 --> 00:23:41,972 Adrian McCaffrey. ¿Dónde está? 462 00:23:41,974 --> 00:23:43,425 Aquí mismo. 463 00:23:47,445 --> 00:23:50,370 Bien, porque queda arrestado. 464 00:23:51,940 --> 00:23:55,041 ¿Qué te parece un nuevo Mercedes o una camioneta? 465 00:23:55,043 --> 00:23:57,086 ¿Quieres una camioneta nueva? 466 00:23:58,514 --> 00:24:00,046 Gracias. 467 00:24:02,316 --> 00:24:04,117 Era mejor ofrecértela. 468 00:24:04,119 --> 00:24:06,753 Ibas a tomar una quisiera yo o no. 469 00:24:06,755 --> 00:24:08,488 ¿Una cerveza? 470 00:24:08,490 --> 00:24:10,257 Una cerveza, una vida. 471 00:24:10,259 --> 00:24:13,159 Haces lo que quieres, sin importar qué piense yo. 472 00:24:13,161 --> 00:24:15,145 Lo que encuentras imperdonable. 473 00:24:16,398 --> 00:24:18,899 ¿Quieres saber qué encuentro imperdonable? 474 00:24:18,901 --> 00:24:21,501 ¿Además de sugerirte comprarte un auto nuevo? 475 00:24:23,237 --> 00:24:26,606 Que no veas lo indulgente que soy. 476 00:24:26,608 --> 00:24:28,492 ¿Indulgente tú? 477 00:24:29,645 --> 00:24:33,246 Mi hija traicionó todo en lo que creía. 478 00:24:33,248 --> 00:24:36,416 Nos dio la espalda a mi país y a mí. 479 00:24:36,418 --> 00:24:38,318 Y como ella era una traidora, 480 00:24:38,320 --> 00:24:41,955 la gente asumió que yo también lo era. 481 00:24:41,957 --> 00:24:43,757 ¿Qué hice yo? 482 00:24:43,759 --> 00:24:45,191 ¿La entregué? 483 00:24:45,634 --> 00:24:49,229 ¿Le di la espalda igual que ella hizo conmigo? 484 00:24:49,231 --> 00:24:50,598 No, no. 485 00:24:51,426 --> 00:24:53,460 Me escondí, 486 00:24:54,036 --> 00:24:57,187 renuncié a mi hogar, a mi nieta. 487 00:24:59,007 --> 00:25:01,525 Masha ni siquiera sabe que existo. 488 00:25:02,044 --> 00:25:04,711 Perdonaste a Katarina. 489 00:25:04,713 --> 00:25:06,179 Pero no a mí. 490 00:25:06,181 --> 00:25:09,368 Perdoné a mi hija. 491 00:25:12,286 --> 00:25:13,887 Buena suerte con el auto. 492 00:25:13,889 --> 00:25:15,255 ¿Dónde vas? 493 00:25:15,257 --> 00:25:17,958 Ya sé cómo lastimar a la gente que me importa. 494 00:25:17,960 --> 00:25:20,669 Vine por consejo para poder vivir con ello. 495 00:25:21,263 --> 00:25:24,264 Sí, bueno, no puedo ayudarte con eso. 496 00:25:27,101 --> 00:25:29,536 No sé cómo esa chica acabó en mi cabaña, 497 00:25:29,538 --> 00:25:32,672 pero les estoy diciendo que alguien trata de incriminarme. 498 00:25:32,674 --> 00:25:34,174 ¿De verdad? 499 00:25:34,176 --> 00:25:37,043 Porque parece que la gente trata de protegerlo. 500 00:25:37,045 --> 00:25:39,112 Verá, sabemos que la facultad ocultó 501 00:25:39,114 --> 00:25:40,614 la denuncia por acoso sexual 502 00:25:40,616 --> 00:25:42,682 que presentó contra usted una de las víctimas. 503 00:25:42,684 --> 00:25:45,051 No se ocultó. Simplemente no era cierta. 504 00:25:45,053 --> 00:25:46,286 ¿Tiene coartada 505 00:25:46,288 --> 00:25:47,787 para la noche en que Lauren Key fue asesinada 506 00:25:47,789 --> 00:25:49,522 hace seis años? 507 00:25:53,261 --> 00:25:54,370 Sí. 508 00:25:56,031 --> 00:25:58,164 Por eso estaba en casa de Margo, 509 00:25:58,166 --> 00:26:00,042 para que hablara con ustedes, 510 00:26:00,767 --> 00:26:03,823 - para que explicara que yo estaba con ella aquella noche. - ¿Con ella? 511 00:26:03,909 --> 00:26:06,606 Nos estábamos viendo en la época en que ocurrieron los asesinatos. 512 00:26:06,608 --> 00:26:09,442 - Pero ella es... - Una antigua estudiante, sí. 513 00:26:09,444 --> 00:26:10,944 El rumor de que yo tenía aventuras 514 00:26:10,946 --> 00:26:12,512 con varias estudiantes no era cierto. 515 00:26:12,514 --> 00:26:15,615 Tenía una aventura, pero solo con una. 516 00:26:15,617 --> 00:26:18,394 Puedo demostrar que yo no maté a Lauren Key. 517 00:26:18,887 --> 00:26:22,956 Tengo fotos de Margo junto a mí aquella noche, 518 00:26:22,958 --> 00:26:24,457 a 300 km de distancia. 519 00:26:24,459 --> 00:26:26,226 ¿Y por qué no reveló nada de esto? 520 00:26:26,228 --> 00:26:28,094 ¿Es una broma? 521 00:26:28,096 --> 00:26:30,497 Si alguien lo hubiera descubierto, habría perdido mi empleo. 522 00:26:30,499 --> 00:26:32,232 Pero ahora que soy el principal sospechoso, 523 00:26:32,234 --> 00:26:34,634 bueno, digamos que prefiero quedarme sin empleo 524 00:26:34,636 --> 00:26:37,037 que pasarme el resto de mi vida en la cárcel. 525 00:26:37,039 --> 00:26:39,539 Quedó confirmado... La posada de Virginia Occidental 526 00:26:39,541 --> 00:26:41,541 puede proporcionar documentación de que McCaffrey y su novia 527 00:26:41,543 --> 00:26:43,610 estuvieron allá el fin de semana que Lauren Key fue asesinada. 528 00:26:43,612 --> 00:26:46,079 Lo que corrobora las fotos que nos entregó su novia. 529 00:26:46,081 --> 00:26:47,881 La razón por la que empezamos a investigar a McCaffrey 530 00:26:47,883 --> 00:26:49,516 fue por su conexión con Key. 531 00:26:49,518 --> 00:26:50,917 Y por el hecho de que Jenny Marciniak 532 00:26:50,919 --> 00:26:52,118 fuera hallada en su cabaña. 533 00:26:52,120 --> 00:26:53,687 Una cabaña que él asegura que jamás usa. 534 00:26:53,689 --> 00:26:55,789 Quizá McCaffrey tiene razón... Quizá el asesino sabía eso 535 00:26:55,791 --> 00:26:58,158 y dejó a Marciniak allí para que lo culpáramos a él. 536 00:26:58,959 --> 00:27:00,360 Acabo de hablar por teléfono con alguien 537 00:27:00,362 --> 00:27:01,795 del cuerpo de conserjes de Brockton 538 00:27:01,797 --> 00:27:03,730 que dice que puede confirmar la coartada de McCaffrey, 539 00:27:03,732 --> 00:27:06,633 que estaba corrigiendo trabajos la noche que Marciniak fue raptada. 540 00:27:06,635 --> 00:27:09,202 Parece que McCaffrey pudo ser incriminado después de todo. 541 00:27:09,204 --> 00:27:11,271 Si él no es el asesino... 542 00:27:11,273 --> 00:27:14,107 Entonces, un hombre culpable pudo quedar libre. 543 00:27:16,545 --> 00:27:18,411 Espero no molestarte. 544 00:27:24,147 --> 00:27:25,878 Muchos tipos dentro... 545 00:27:27,916 --> 00:27:29,631 no tienen ya esperanza. 546 00:27:29,985 --> 00:27:32,419 Antes de ti, de lo que hiciste por mí... 547 00:27:34,690 --> 00:27:36,680 creí que iba a morir allí. 548 00:27:38,861 --> 00:27:39,993 Yo solo conté tu historia. 549 00:27:39,995 --> 00:27:41,695 Sí, bueno, 550 00:27:41,697 --> 00:27:44,531 nadie me escuchaba antes de ti, 551 00:27:44,533 --> 00:27:47,701 así que... gracias. 552 00:27:50,038 --> 00:27:51,905 De nada. 553 00:28:04,686 --> 00:28:07,687 Lo siento. Creí... Eso fue inapropiado. 554 00:28:07,689 --> 00:28:09,423 Nunca debería... 555 00:28:50,132 --> 00:28:51,922 Renunciaste a mucho. 556 00:28:53,569 --> 00:28:56,436 Eso fue duro. 557 00:28:58,207 --> 00:29:00,722 Algunas veces, olvido lo duro que es. 558 00:29:01,310 --> 00:29:04,177 Parece que viniste hasta aquí para nada. 559 00:29:07,115 --> 00:29:08,849 ¿Por qué lo hiciste? 560 00:29:10,752 --> 00:29:13,386 ¿Por qué sacrificar tanto 561 00:29:13,388 --> 00:29:17,057 para acabar... así? 562 00:29:18,393 --> 00:29:21,194 No importa. 563 00:29:21,196 --> 00:29:24,197 Si Katarina estuviera aquí en lugar de mí, 564 00:29:24,199 --> 00:29:27,400 si fuera ella la que preguntara por qué hiciste lo que hiciste 565 00:29:27,402 --> 00:29:30,604 después de que ella te traicionara, ¿qué le dirías? 566 00:29:30,606 --> 00:29:33,139 No importa, porque no está aquí y no está preguntando. 567 00:29:33,141 --> 00:29:35,308 - Pero si pudieras decirle... - ¡No puedo! 568 00:29:35,310 --> 00:29:37,611 Pero si pudieras... 569 00:29:42,885 --> 00:29:44,117 Por amor. 570 00:29:47,155 --> 00:29:49,122 Por amor. 571 00:29:51,527 --> 00:29:53,193 Por amor. 572 00:29:57,866 --> 00:29:59,633 - Explíquenmelo otra vez. - El problema es que, 573 00:29:59,635 --> 00:30:01,468 aunque Adrian McCaffrey sea inocente... 574 00:30:01,470 --> 00:30:02,802 Sigue sin explicar 575 00:30:02,804 --> 00:30:04,371 la muerte de una estudiante en el condado de Stafford 576 00:30:04,373 --> 00:30:06,106 o el secuestro de Jenny Marciniak. 577 00:30:06,108 --> 00:30:07,741 Que aún no puede identificar a su agresor. 578 00:30:07,743 --> 00:30:10,143 Bueno, sea quien sea, sabe lo bastante del caso 579 00:30:10,145 --> 00:30:11,845 para escenificar el lugar del crimen en la cabaña de McCaffrey. 580 00:30:11,847 --> 00:30:14,447 Puede que tenga una pista... El nitrógeno líquido. 581 00:30:14,449 --> 00:30:16,683 - ¿Pudiste encontrar la fuente? - Hablé con el laboratorio. 582 00:30:16,685 --> 00:30:18,919 Lograron aislar una huella parcial de la base 583 00:30:18,921 --> 00:30:20,954 de uno de los recipientes que encontramos en la cabaña. 584 00:30:20,956 --> 00:30:24,057 Pertenece a Paul Lamar. Trabaja en Hersh Chemical. 585 00:30:24,059 --> 00:30:25,292 ¿Crees que es el asesino? 586 00:30:25,294 --> 00:30:27,127 ¿Estoy metido en algún problema? 587 00:30:27,129 --> 00:30:28,361 Nos gustaría hacerle unas preguntas. 588 00:30:28,363 --> 00:30:30,030 Sobre el asesinato de Brockton. 589 00:30:32,067 --> 00:30:34,568 Creo que quiero un abogado. 590 00:30:34,570 --> 00:30:40,173 Vaya. Extrañaba mucho mucho el sexo. 591 00:30:40,175 --> 00:30:41,531 592 00:30:42,744 --> 00:30:44,911 Tengamos una noche redonda. 593 00:30:44,913 --> 00:30:46,613 Recuerdo que me dijiste una vez 594 00:30:46,615 --> 00:30:50,457 que había algo que extrañabas incluso más que el sexo. 595 00:30:51,153 --> 00:30:52,385 ¿Una cesta de papas fritas recién hechas? 596 00:30:52,387 --> 00:30:54,020 597 00:30:54,022 --> 00:30:56,289 Hay una hamburguesería increíble a la vuelta de la esquina. 598 00:31:00,429 --> 00:31:02,896 Cuando desaparecieron los tanques, en el fondo, 599 00:31:02,898 --> 00:31:05,498 sabía que algo no andaba bien, pero... 600 00:31:05,500 --> 00:31:08,892 no sabía qué era. 601 00:31:09,571 --> 00:31:11,905 Debí haberlo averiguado. 602 00:31:11,907 --> 00:31:13,273 ¿Puedo decirte algo? 603 00:31:13,275 --> 00:31:14,774 Creí que nos lo habíamos contado todo. 604 00:31:14,776 --> 00:31:16,710 Esto es un poco embarazoso. 605 00:31:16,712 --> 00:31:21,314 Cuando estábamos en Brockton, estaba superenamorada de ti. 606 00:31:21,316 --> 00:31:23,116 - ¿De verdad? - Sí. 607 00:31:23,118 --> 00:31:24,783 Eras muy lindo. 608 00:31:25,754 --> 00:31:27,821 Iba a pedirte que saliéramos, pero... 609 00:31:27,823 --> 00:31:29,856 Todo se fue al infierno. 610 00:31:29,858 --> 00:31:31,760 Lleva años obsesionada con él. 611 00:31:31,762 --> 00:31:33,002 ¿Quién? 612 00:31:33,004 --> 00:31:37,464 Mi hijastra, Kimberly Owens. 613 00:31:37,466 --> 00:31:39,756 Ojalá hubiera podido conocerte entonces. 614 00:31:41,003 --> 00:31:43,770 ¿Quién sabe lo distinta que habría sido mi vida? 615 00:31:50,245 --> 00:31:52,379 Ojalá no lo hubieras encontrado. 616 00:31:52,381 --> 00:31:54,114 Asesinaste a mis amigas. 617 00:31:54,116 --> 00:31:55,849 No es eso. 618 00:31:55,851 --> 00:31:58,118 Todo lo que hice fue por nosotros. 619 00:31:58,120 --> 00:31:59,653 Melissa. Krystala. 620 00:31:59,655 --> 00:32:01,128 Esas mujeres... 621 00:32:01,878 --> 00:32:03,714 eran distracciones. 622 00:32:03,825 --> 00:32:07,034 Aún recuerdo la primera vez que te vi. 623 00:32:07,796 --> 00:32:09,329 Era la clase de Composición de primer año. 624 00:32:09,331 --> 00:32:12,198 Y eras tan atractivo 625 00:32:12,200 --> 00:32:14,374 que apenas si podía respirar. 626 00:32:15,037 --> 00:32:17,402 Tú no te fijaste en mí, pero, 627 00:32:18,503 --> 00:32:19,940 aun así, me enamoré de ti. 628 00:32:19,975 --> 00:32:21,298 Tú las mataste. 629 00:32:22,144 --> 00:32:23,443 A todas. 630 00:32:23,445 --> 00:32:25,278 Entonces. Ahora. 631 00:32:25,280 --> 00:32:26,379 Estás loca. 632 00:32:26,381 --> 00:32:28,248 No, no me hables así. 633 00:32:28,250 --> 00:32:29,349 Después de todo lo que hice... 634 00:32:29,351 --> 00:32:31,217 ¡Fui a la cárcel por tu culpa! 635 00:32:31,219 --> 00:32:33,685 ¡No, tú confesaste! 636 00:32:34,222 --> 00:32:35,588 ¿Por qué lo hiciste, bobo? 637 00:32:35,590 --> 00:32:37,057 Esas chicas ya no estaban. 638 00:32:37,059 --> 00:32:39,793 - Me deshice de ellas por ti. - Aléjate de mí. 639 00:32:39,795 --> 00:32:42,662 No, no te atrevas a abandonarme después de todo lo que hice. 640 00:32:42,664 --> 00:32:45,065 Conseguirte un nuevo juicio, inculpar al Dr. McCaffrey. 641 00:32:45,067 --> 00:32:46,733 Deberías darme las gracias. 642 00:32:46,735 --> 00:32:48,935 ¡Saliste de la cárcel gracias a mí! 643 00:32:48,937 --> 00:32:51,404 - Te dije que te alejes de mí. - ¡No! ¡No te atrevas! 644 00:32:51,406 --> 00:32:52,706 ¡Voy a ir a la policía! 645 00:32:52,708 --> 00:32:53,973 ¡No! 646 00:33:01,316 --> 00:33:03,917 Podríamos haber sido muy felices. 647 00:33:11,648 --> 00:33:14,267 Siempre deseé poder sincerarme contigo sobre esto. 648 00:33:15,385 --> 00:33:17,437 Quizá esto sea lo positivo. 649 00:33:18,021 --> 00:33:19,554 Yo tenía 12 años 650 00:33:19,556 --> 00:33:24,158 y Stephanie Curtiss era la chica más popular de la escuela. 651 00:33:24,160 --> 00:33:26,761 Me invitó a su fiesta de cumpleaños. 652 00:33:27,447 --> 00:33:31,299 Resulta que solo me invitó para humillarme. 653 00:33:32,661 --> 00:33:34,769 Ella y sus amigas me encerraron en un congelador. 654 00:33:34,771 --> 00:33:36,437 Estaba convencida de que iba a morir congelada. 655 00:33:36,439 --> 00:33:39,140 Estuve allí casi una hora. 656 00:33:42,345 --> 00:33:44,478 ¿Sabías que muchas víctimas de hipotermia, 657 00:33:44,480 --> 00:33:46,892 antes de morir, se arrancan la ropa? 658 00:33:46,894 --> 00:33:49,617 Bueno, por suerte, no llegué tan lejos. 659 00:33:57,627 --> 00:34:00,194 Esas zorras que se te echaban encima... 660 00:34:00,196 --> 00:34:02,897 me recordaban a Stephanie y sus amigas. 661 00:34:02,899 --> 00:34:05,733 Así que les di a probar su propia medicina. 662 00:34:56,586 --> 00:34:57,918 663 00:35:00,390 --> 00:35:01,422 664 00:35:06,229 --> 00:35:08,529 - ¿Vas a contestar? - Es Elizabeth. 665 00:35:09,966 --> 00:35:11,885 Seguro que quiere saber qué voy a hacer. 666 00:35:12,935 --> 00:35:15,403 Esa es fácil. 667 00:35:15,405 --> 00:35:18,706 Vas a vengarte. 668 00:35:18,708 --> 00:35:20,141 Tú no lo hiciste. 669 00:35:20,143 --> 00:35:21,561 No. 670 00:35:22,011 --> 00:35:24,812 No, y eso casi me mata. 671 00:35:24,814 --> 00:35:26,380 Sabes lo que hice. 672 00:35:26,382 --> 00:35:29,033 - EL CAIRO, EGIPTO - No tienes idea de cómo me siento 673 00:35:29,072 --> 00:35:31,452 rodeado nada más que de recuerdos. 674 00:35:31,454 --> 00:35:33,492 Cada Navidad, cada vez que llueve... 675 00:35:34,824 --> 00:35:36,284 El auto. 676 00:35:37,327 --> 00:35:39,026 Sí. 677 00:35:39,357 --> 00:35:42,781 La última vez que viste a Katarina fue a través del espejo retrovisor. 678 00:35:45,201 --> 00:35:48,088 Hay recuerdos a los que quieres aferrarte. 679 00:35:49,005 --> 00:35:51,472 La mayoría te persiguen como una maldición. 680 00:35:52,608 --> 00:35:55,009 No estoy seguro de cómo 681 00:35:56,312 --> 00:35:58,659 vivir con la traición de Dembe. 682 00:36:01,184 --> 00:36:02,967 Véngate 683 00:36:03,652 --> 00:36:05,066 y se te pasará. 684 00:36:05,288 --> 00:36:06,923 Perdónalo... 685 00:36:07,472 --> 00:36:08,839 y no lo hará. 686 00:36:09,359 --> 00:36:12,112 ¿Te sientes en paz con tu elección? 687 00:36:12,862 --> 00:36:14,015 Así es. 688 00:36:15,631 --> 00:36:18,632 Porque la amaba. 689 00:36:18,634 --> 00:36:20,813 La verdadera pregunta es 690 00:36:21,564 --> 00:36:23,681 cuánto amas a Dembe. 691 00:36:45,194 --> 00:36:47,105 ¿Vas a algún lugar? 692 00:36:55,638 --> 00:36:58,105 Mis asuntos están en orden. 693 00:36:58,107 --> 00:37:01,786 Solo lamento que, después de todo lo que pasamos, 694 00:37:02,678 --> 00:37:05,457 nuestra amistad llegara a esto. 695 00:37:06,849 --> 00:37:10,082 ¿A qué "esto" llegó nuestra amistad? 696 00:37:11,354 --> 00:37:14,059 Nuestra amistad nació 697 00:37:14,061 --> 00:37:17,258 del sufrimiento y la desesperación, 698 00:37:18,595 --> 00:37:22,015 de la confianza y la compasión. 699 00:37:23,725 --> 00:37:27,812 Creció entre crisis y caos, 700 00:37:28,938 --> 00:37:32,009 maduró gracias a la curiosidad 701 00:37:32,514 --> 00:37:33,967 y la erudición. 702 00:37:34,477 --> 00:37:37,113 Nuestra vida en común fue 703 00:37:39,148 --> 00:37:41,785 de una sencillez pacífica. 704 00:37:42,552 --> 00:37:46,206 Nuestra vida en común desafiaba a la muerte. 705 00:37:48,416 --> 00:37:52,259 No estoy seguro de si la palabra correcta es "amistad"... 706 00:37:56,199 --> 00:37:58,232 o "amor". 707 00:38:02,338 --> 00:38:05,306 Solo sé que vive en mí 708 00:38:07,376 --> 00:38:09,479 mientras yo siga vivo 709 00:38:10,279 --> 00:38:13,747 y, con suerte, más tiempo aún. 710 00:38:16,185 --> 00:38:17,821 Me fui para... 711 00:38:19,689 --> 00:38:23,291 pensar en ti y en mí, y... 712 00:38:26,621 --> 00:38:28,929 solo podía pensar en que te extrañaba. 713 00:38:31,733 --> 00:38:33,253 A nosotros. 714 00:38:37,298 --> 00:38:39,860 Elizabeth Keen 715 00:38:40,671 --> 00:38:42,740 me mintió y me decepcionó 716 00:38:42,810 --> 00:38:44,308 más veces de las que puedo enumerar 717 00:38:44,340 --> 00:38:45,913 y la perdoné en cada ocasión. 718 00:38:50,219 --> 00:38:52,186 Pero me doy cuenta... 719 00:38:54,423 --> 00:38:56,423 de que tú no necesitas mi perdón. 720 00:38:59,962 --> 00:39:01,362 Nunca. 721 00:39:05,234 --> 00:39:07,968 Porque, en lo referente a "esto"... 722 00:39:12,341 --> 00:39:14,274 no te puedes equivocar. 723 00:39:16,879 --> 00:39:19,146 Te lo agradezco, Raymond. 724 00:39:23,586 --> 00:39:25,631 Pero no puedo perdonarte. 725 00:39:37,667 --> 00:39:40,528 Creo que no lo comprendo. 726 00:39:42,537 --> 00:39:44,365 No. 727 00:39:45,241 --> 00:39:47,062 Y yo supongo que no lo haces. 728 00:39:53,382 --> 00:39:55,024 ¿Adónde vas? 729 00:39:59,021 --> 00:40:01,758 Seguí tu camino demasiado tiempo. 730 00:40:04,135 --> 00:40:06,226 Es hora de seguir el mío. 731 00:40:51,873 --> 00:40:53,810 ¿Hay noticias de Reddington? 732 00:40:55,044 --> 00:40:56,437 Aún no. 733 00:40:57,013 --> 00:40:58,545 Ni de Dembe. 734 00:41:02,861 --> 00:41:04,218 Tu secreto... 735 00:41:04,220 --> 00:41:07,488 el que creías que tenía más justificación que el suyo... 736 00:41:07,490 --> 00:41:09,857 Yo también tengo un secreto 737 00:41:09,859 --> 00:41:11,759 que creía que era muy justificable, 738 00:41:11,761 --> 00:41:13,427 pero ahora ya no estoy tan seguro. 739 00:41:13,429 --> 00:41:16,063 No paraste, ¿cierto? 740 00:41:16,065 --> 00:41:18,198 De tratar de averiguar su identidad real. 741 00:41:18,200 --> 00:41:19,767 No, no lo hice. 742 00:41:19,769 --> 00:41:21,035 No sé quién era, 743 00:41:21,037 --> 00:41:23,737 pero creo que encontré a alguien que podría saber. 744 00:41:23,739 --> 00:41:25,162 Tu abuelo. 745 00:41:25,975 --> 00:41:27,574 ¿Encontraste al padre de Reddington? 746 00:41:27,576 --> 00:41:28,842 Al de Katarina. 747 00:41:28,844 --> 00:41:30,277 Todo lo que tengo es una foto. 748 00:41:30,279 --> 00:41:31,639 ¿Puedo verla? 749 00:41:33,182 --> 00:41:34,848 Sé que me pediste no seguir con esto 750 00:41:34,850 --> 00:41:36,183 y, si estás enojada conmigo, lo entiendo, 751 00:41:36,185 --> 00:41:38,552 pero sentía que tenía el derecho a saber. 752 00:41:40,481 --> 00:41:43,724 Mi único arrepentimiento es que me encontré con un callejón sin salida. 753 00:41:43,726 --> 00:41:45,445 Porque este tipo... 754 00:41:46,395 --> 00:41:48,162 es un fantasma. 755 00:42:06,148 --> 00:42:09,183 Agente Keen. ¿Qué puedo hacer por usted? 756 00:42:10,579 --> 00:42:14,038 Puedes empezar por decirle hola a tu nieta. 757 00:42:19,923 --> 00:42:23,923 www.subtitulamos.tv