1 00:00:07,765 --> 00:00:10,075 ¿Así que vais a acaparar el único microondas 2 00:00:10,144 --> 00:00:12,055 durante 20 minutos para hacer una lasaña congelada? 3 00:00:12,142 --> 00:00:13,970 - Caraduras. - Patético ignorante. 4 00:00:14,058 --> 00:00:16,441 Lo primero: no es una lasaña congelada, 5 00:00:16,529 --> 00:00:18,220 es una Mama Magglione's. 6 00:00:18,308 --> 00:00:21,035 Lo segundo: va a tardar 21 minutos y medio. 7 00:00:21,160 --> 00:00:23,790 La caja dice 20, pero nosotros sabemos más que la caja. 8 00:00:23,878 --> 00:00:25,814 Verás, este microondas es un KitchenPro Max. 9 00:00:25,902 --> 00:00:27,666 - Gama baja. - Solo tiene 1,2 kilovatios. 10 00:00:27,753 --> 00:00:29,369 - Bastante para palomitas. - Pero estamos hablando 11 00:00:29,456 --> 00:00:30,247 de una Mama Magglione's. 12 00:00:30,334 --> 00:00:31,540 Toma su tiempo poner caliente a mamá. 13 00:00:31,628 --> 00:00:33,220 El tamaño sí importa. 14 00:00:33,308 --> 00:00:34,519 Vale, había empezado bien 15 00:00:34,607 --> 00:00:36,731 y ya hemos llegado a lo de siempre: repugnante. 16 00:00:36,818 --> 00:00:37,861 ¡Chicos! 17 00:00:37,949 --> 00:00:39,691 Tenemos un problema de los gordos. 18 00:00:39,886 --> 00:00:42,124 - No hay pan de ajo. - Vale, tenemos que calmarnos. 19 00:00:42,212 --> 00:00:43,025 Pensemos. 20 00:00:43,113 --> 00:00:44,744 El pan de ajo tiene que meterse en el horno 21 00:00:44,831 --> 00:00:46,237 cuando le queden ocho minutos a la lasaña. 22 00:00:46,324 --> 00:00:47,214 Podríamos bajar corriendo 23 00:00:47,302 --> 00:00:48,676 a la tienda de la esquina y volver a tiempo. 24 00:00:48,763 --> 00:00:49,848 Eso solo nos deja 12 minutos 25 00:00:49,935 --> 00:00:51,240 para ir y volver. 26 00:00:51,328 --> 00:00:52,371 Mama Magglione. 27 00:00:52,459 --> 00:00:53,566 ¡Tenemos que irnos ya! 28 00:00:53,654 --> 00:00:54,777 Vale, pues... 29 00:00:54,865 --> 00:00:56,301 buena suerte con eso, frikis. 30 00:00:56,389 --> 00:00:57,739 Maldita basura. 31 00:00:58,610 --> 00:01:00,074 Rosa, vamos. 32 00:01:00,166 --> 00:01:01,660 No puedes partir un ratón por la mitad. 33 00:01:01,966 --> 00:01:02,967 Vaya, lo has hecho. 34 00:01:03,055 --> 00:01:04,527 Qué miedo. Así tienes esa reputación. 35 00:01:04,615 --> 00:01:05,926 Estúpido Internet. La red lleva caída 36 00:01:06,013 --> 00:01:06,927 toda la mañana y mi novia... 37 00:01:07,015 --> 00:01:08,443 - Jocelyn. - Así es. Se marcha de la ciudad 38 00:01:08,531 --> 00:01:10,243 - dos semanas. - ¿Jocelyn se marcha de la ciudad? 39 00:01:10,331 --> 00:01:11,605 ¿A dónde va Jocelyn? 40 00:01:11,693 --> 00:01:12,847 Colega, te olvidaste de su nombre una vez. 41 00:01:12,934 --> 00:01:13,989 No es para tanto. No tienes que seguir 42 00:01:14,076 --> 00:01:15,121 demostrándome que te acuerdas. 43 00:01:15,209 --> 00:01:16,465 No es eso lo que hago. 44 00:01:16,552 --> 00:01:17,589 Solo lo digo muchas veces 45 00:01:17,677 --> 00:01:18,731 porque ella es importante para mí. 46 00:01:18,818 --> 00:01:19,800 Vale, ¿cómo se apellida? 47 00:01:19,888 --> 00:01:21,157 - Pryce. - Cierto. 48 00:01:21,245 --> 00:01:22,175 Se marcha de la ciudad dos semanas. 49 00:01:22,263 --> 00:01:23,614 Quiero mandarle flores a su habitación de hotel. 50 00:01:23,701 --> 00:01:24,746 Qué bonito. 51 00:01:24,834 --> 00:01:26,043 Ojalá Amy me mandara flores. 52 00:01:26,130 --> 00:01:27,910 ¿Por qué tardan tanto Holt 53 00:01:27,998 --> 00:01:29,230 y ese informático en arreglar Internet? 54 00:01:29,318 --> 00:01:31,402 La Central lo mandó hace una hora. 55 00:01:32,440 --> 00:01:34,074 ¿Por qué Holt parece tan preocupado? 56 00:01:34,162 --> 00:01:35,245 ¿De qué hablas? 57 00:01:35,333 --> 00:01:36,781 Yo lo veo exactamente igual que siempre. 58 00:01:36,869 --> 00:01:38,550 Quizá tú, pero yo por fin 59 00:01:38,638 --> 00:01:39,809 he aprendido a distinguir sus emociones. 60 00:01:39,896 --> 00:01:41,121 Tienes los labios ligeramente fruncidos 61 00:01:41,209 --> 00:01:42,809 y está pestañeando a intervalos de ocho segundos 62 00:01:42,896 --> 00:01:44,425 cuando lo normal es a diez. 63 00:01:44,528 --> 00:01:45,703 Dios mío. 64 00:01:45,791 --> 00:01:46,839 Está sufriendo una crisis. 65 00:01:46,927 --> 00:01:48,066 "Crisis" parece excesivo. 66 00:01:48,154 --> 00:01:50,019 Sí, es una crisis. Recuerda mis palabras. 67 00:01:50,107 --> 00:01:51,589 Hola, capitán. ¿Todo bien? 68 00:01:51,677 --> 00:01:52,721 No, estoy sufriendo una crisis. 69 00:01:52,809 --> 00:01:53,652 Felicidades. Ha sido increíble. 70 00:01:53,740 --> 00:01:55,332 - Gracias. Mi trabajo me ha costado. - Este es el sargento Knox. 71 00:01:55,419 --> 00:01:56,402 De Ciberoperaciones. 72 00:01:56,490 --> 00:01:58,464 Ha descubierto la razón de los problemas de nuestra red. 73 00:01:58,552 --> 00:02:00,509 Un hacker está intentando acceder a nuestros servidores. 74 00:02:00,597 --> 00:02:01,942 No a todos. Solo al servidor LACMI. 75 00:02:02,029 --> 00:02:03,956 - Eso es bueno. - No, la nariz del capitán Holt 76 00:02:04,044 --> 00:02:05,567 - acaba de arrugarse. Es malo. - Es devastador. 77 00:02:05,654 --> 00:02:06,605 - Felicidades de nuevo. - Gracias de nuevo. 78 00:02:06,700 --> 00:02:08,207 El servidor LACMI guarda información 79 00:02:08,294 --> 00:02:10,894 protegida, incluyendo los nombres de nuestros agentes encubiertos. 80 00:02:10,982 --> 00:02:13,027 Si se ve comprometido, pueden perder la vida personas. 81 00:02:13,115 --> 00:02:14,527 Vale, ¿pero no es el servidor seguro? 82 00:02:14,615 --> 00:02:16,730 Sí, pero el hacker ya ha usado ARP 83 00:02:16,818 --> 00:02:18,820 para resolver el nombre de host en el servidor DNS. 84 00:02:18,908 --> 00:02:20,981 ARP. DNS. Sigo sin problemas lo que nos está diciendo. 85 00:02:21,068 --> 00:02:22,713 Ahora mismo, tratan de acceder al directorio raíz 86 00:02:22,800 --> 00:02:24,704 conectando la red OSI al enlace de datos. 87 00:02:24,792 --> 00:02:26,753 ¿Sabe? Yo soy también un friki de los ordenadores, 88 00:02:26,841 --> 00:02:29,137 ¿pero podría hablar en términos simplones para aquí mis amigos? 89 00:02:29,224 --> 00:02:30,340 Casi han atravesado nuestras defensas. 90 00:02:30,427 --> 00:02:33,394 Si no los detenemos, entrarán en nuestro servidor en... 91 00:02:34,424 --> 00:02:36,382 19 minutos. 92 00:02:36,477 --> 00:02:38,699 Mama Magglione. 93 00:02:39,098 --> 00:02:41,098 www.subtitulamos.tv 94 00:02:59,309 --> 00:03:01,941 Una cuenta atrás en letras verdes sobre fondo negro: 95 00:03:02,029 --> 00:03:03,753 estamos en modo película de acción. 96 00:03:03,841 --> 00:03:06,097 Ahora todo lo que necesito es que mi sensato capitán me diga 97 00:03:06,185 --> 00:03:07,996 que me centre, porque el tiempo se agota. 98 00:03:08,084 --> 00:03:08,917 - Peralta. - ¿Sí? 99 00:03:09,005 --> 00:03:10,082 Tiene algo entre los dientes. 100 00:03:10,169 --> 00:03:11,105 Es bastante desagradable. 101 00:03:11,193 --> 00:03:12,496 ¿Qué? No. "El tiempo se agota". 102 00:03:12,584 --> 00:03:13,972 Le he dicho su frase. 103 00:03:14,060 --> 00:03:15,715 Nunca nadie tiene algo entre los dientes en las películas. 104 00:03:15,802 --> 00:03:16,933 Vea alguna película, estúpido Holt. 105 00:03:17,021 --> 00:03:18,793 Maldita sea, he intentado remover el servidor de la cadena, 106 00:03:18,880 --> 00:03:20,270 pero el hacker ha bloqueado el protocolo. 107 00:03:20,357 --> 00:03:21,269 ¿Por qué no lo desenchufa? 108 00:03:21,357 --> 00:03:23,051 Es lo que hago yo siempre que mi ordenador tiene algún problema. 109 00:03:23,138 --> 00:03:25,199 Y también uso mucho código. Java, Mainframe. 110 00:03:25,287 --> 00:03:26,105 Este tipo sabe de lo que hablo. 111 00:03:26,193 --> 00:03:28,355 Los servidores del Departamento de Policía llevan baterías internas. 112 00:03:28,443 --> 00:03:30,395 Aunque los desenchufáramos, seguirían funcionando otras dos horas. 113 00:03:30,482 --> 00:03:32,331 Como capitán, tengo un código de anulación que puedo usar 114 00:03:32,419 --> 00:03:34,792 para borrar por completo la información que contienen los servidores 115 00:03:34,880 --> 00:03:37,785 y que el hacker no pueda robarla, pero hay un problema, Jake. 116 00:03:37,873 --> 00:03:39,566 - ¿Sí, señor? - Sigue teniendo algo 117 00:03:39,654 --> 00:03:40,926 entre los dientes. Ha intentado sacárselo, 118 00:03:41,013 --> 00:03:42,011 pero lo ha hecho más evidente si cabe. 119 00:03:42,099 --> 00:03:44,034 ¿Por qué se para solo para decirme eso? 120 00:03:44,121 --> 00:03:45,692 Distrae mucho. En fin, no podemos usar 121 00:03:45,779 --> 00:03:48,121 mi código de anulación, porque haciéndolo se borraría 122 00:03:48,209 --> 00:03:49,964 toda la base de datos de pruebas. 123 00:03:50,052 --> 00:03:52,175 El Departamento solo guarda esa información 124 00:03:52,263 --> 00:03:53,800 a nivel de comisaría dos veces al año. 125 00:03:53,888 --> 00:03:55,769 Perderíamos cuatro meses de pruebas. 126 00:03:55,857 --> 00:03:57,663 ¿Lo que está diciendo es que todos los sospechosos 127 00:03:57,751 --> 00:03:59,274 a la espera de juicio quedarían libres? 128 00:03:59,362 --> 00:04:01,582 Exacto. Y tenemos cientos de casos abiertos. 129 00:04:01,670 --> 00:04:04,002 Borrar los servidores no es una opción. 130 00:04:04,090 --> 00:04:06,572 La única solución es dar con el hacker. 131 00:04:06,660 --> 00:04:08,275 ¿Cómo? Podría estar en cualquier parte del mundo... 132 00:04:08,363 --> 00:04:10,291 Osaka, Berlín, Macao, Estocolmo. 133 00:04:10,379 --> 00:04:11,643 ¿Vais a dejar que siga diciendo todas las ciudades 134 00:04:11,730 --> 00:04:13,783 - en las que he vivido? - Esperen. El servidor LACMI 135 00:04:13,871 --> 00:04:16,613 no está conectado a Internet. Se supone que no tiene conexión. 136 00:04:16,701 --> 00:04:17,812 ¿Cómo están accediendo a él? 137 00:04:17,900 --> 00:04:19,818 Lo están haciendo a través de un AP físico. 138 00:04:19,906 --> 00:04:22,460 Repito. Esta gente no sabe de ordenadores como usted y yo, así que... 139 00:04:22,548 --> 00:04:23,940 No es una conexión remota. 140 00:04:24,051 --> 00:04:25,999 El hacker está dentro del edificio. 141 00:04:26,087 --> 00:04:27,280 Movilicémonos. 142 00:04:27,368 --> 00:04:30,007 Nadie entrará ni saldrá del edificio sin autorización. 143 00:04:30,095 --> 00:04:32,202 Comprueben cada centímetro de cada planta. 144 00:04:32,337 --> 00:04:33,860 - Y, Jake... - Deje que adivine. 145 00:04:33,948 --> 00:04:36,202 Ahora lo tengo en otro diente. ¿Ahora lo tengo en la cara? 146 00:04:36,290 --> 00:04:38,431 No, lo que iba a decir es que solo nos quedan 147 00:04:38,519 --> 00:04:40,652 15 minutos. Tiene que centrarse, 148 00:04:40,740 --> 00:04:42,921 porque el tiempo se agota. 149 00:04:43,009 --> 00:04:44,038 Sí. 150 00:04:44,128 --> 00:04:46,195 A eso me refiero yo, corcho. 151 00:04:46,455 --> 00:04:47,717 Gracias, señor. 152 00:04:47,805 --> 00:04:48,890 ¿Qué es todo esto? 153 00:04:48,978 --> 00:04:51,124 Una pelea de borrachas entre dos hermandades. 154 00:04:51,212 --> 00:04:52,773 Nosotros nos hemos quedado con las Lambda Nu, 155 00:04:52,861 --> 00:04:54,843 y las Kappa Gamma Kappa están en el calabozo de la segunda. 156 00:04:54,931 --> 00:04:57,023 - Son todas unas brujas. - Son solo chicas, Boyle. 157 00:04:57,111 --> 00:04:58,109 Seguro que solo están asustadas. 158 00:04:58,197 --> 00:05:01,210 Sí, solo somos unas chicas asustadas. ¿Podemos irnos a casa, por favor? 159 00:05:01,298 --> 00:05:03,083 Lo siento, tenemos que ficharte, pero te prometo 160 00:05:03,170 --> 00:05:04,296 que iremos tan rápido como podamos. 161 00:05:04,384 --> 00:05:06,109 Espero que te peguen un tiro de servicio. 162 00:05:06,197 --> 00:05:07,633 - Dios mío. - Vale. 163 00:05:07,721 --> 00:05:09,344 No hagas caso, sargen. Tenemos una emergencia. 164 00:05:09,431 --> 00:05:10,351 Hay un hacker en este edificio. 165 00:05:10,439 --> 00:05:12,258 Buscad a cualquiera que no reconozcáis usando un ordenador 166 00:05:12,345 --> 00:05:13,304 o conectado a algún puerto. 167 00:05:13,392 --> 00:05:14,835 He iniciado el protocolo de cierre de emergencia. 168 00:05:14,923 --> 00:05:17,070 Yo buscaré en la cuarta planta. Peralta, Diaz, 169 00:05:17,158 --> 00:05:18,676 empiecen por la primera y vayan subiendo. 170 00:05:18,764 --> 00:05:20,577 Jeffords, llévese a Boyle, empiecen por la tercera 171 00:05:20,665 --> 00:05:21,805 - y vayan bajando. - Enseguida. 172 00:05:21,892 --> 00:05:23,032 Iré a por las llaves de la primera planta. 173 00:05:23,119 --> 00:05:24,312 Bien visto. 174 00:05:25,320 --> 00:05:26,995 Ames, te quiero, pero no puedo hablar ahora mismo. 175 00:05:27,056 --> 00:05:28,990 Acabo de recibir una alerta de que la Nueve-Nueve está cerrada. 176 00:05:29,077 --> 00:05:30,711 - Voy para allá. - Espera. ¿No estabas en el dentista? 177 00:05:30,798 --> 00:05:33,085 Sí, me he ido. No pasa nada. Hay una nueva higienista 178 00:05:33,173 --> 00:05:35,437 y, para ser sinceros, su técnica de limpieza bucal es de chiste. 179 00:05:35,525 --> 00:05:37,226 Nos quedan 14 minutos para encontrar a un hacker. 180 00:05:37,314 --> 00:05:38,407 No vas a llegar a tiempo. 181 00:05:38,494 --> 00:05:39,750 Pero todos los demás están ahí, ¿no? 182 00:05:39,837 --> 00:05:41,422 Es decir, sería raro que pasara algo tan serio 183 00:05:41,509 --> 00:05:43,375 - sin estar yo ahí. - Ya hemos hablado de esto, Amy. 184 00:05:43,462 --> 00:05:45,344 Tienes una insana fobia a perderte algún caso. 185 00:05:45,431 --> 00:05:47,015 - Tienes FAPAC. - Esto no es FAPAC. 186 00:05:47,103 --> 00:05:48,742 No he perdido el control ni nada parecido. 187 00:05:48,829 --> 00:05:51,702 ¡Apártate de en medio, vejestorio! Este taxi es mío. 188 00:05:52,264 --> 00:05:54,468 Estoy ahí en diez minutos. Te quiero. 189 00:05:54,556 --> 00:05:55,616 No lo resolváis sin mí. 190 00:05:55,704 --> 00:05:57,023 Tengo las llaves. Vamos. 191 00:05:58,212 --> 00:06:00,671 - Jocelyn. - Jocelyn Pryce, hola. 192 00:06:00,759 --> 00:06:02,399 ¿Qué haces aquí? ¿No deberías estar en el aeropuerto? 193 00:06:02,486 --> 00:06:05,241 Sí, antes quería pasarme a verte. 194 00:06:05,341 --> 00:06:07,300 - Creo que tenemos que hablar. - ¿Por qué? ¿Pasa algo? 195 00:06:07,387 --> 00:06:09,788 Debería haberlo hecho anoche, pero me acobardé. 196 00:06:10,074 --> 00:06:11,648 Tenemos que romper. 197 00:06:11,736 --> 00:06:14,796 Mama Magglione. 198 00:06:18,653 --> 00:06:19,754 ¿Quieres romper? 199 00:06:19,867 --> 00:06:21,261 Pero si acabo de conocer a tus amigos de la universidad. 200 00:06:21,348 --> 00:06:23,205 ¿Me estás diciendo que he tenido que hablar con Matt para nada? 201 00:06:23,292 --> 00:06:24,423 - Rosa. - Creía que Matt te había caído bien. 202 00:06:24,510 --> 00:06:25,724 Matt es una pesadilla. No para de decir: 203 00:06:25,811 --> 00:06:26,894 "Hashtag Dímeloamí". 204 00:06:26,982 --> 00:06:28,044 Deberíamos irnos ya. 205 00:06:28,131 --> 00:06:29,927 Escucha, no entiendo por qué está pasando esto. 206 00:06:30,014 --> 00:06:31,247 Mira, me encanta estar contigo, 207 00:06:31,335 --> 00:06:33,934 ¿pero cuánto tiempo estoy de verdad contigo? 208 00:06:34,022 --> 00:06:35,614 - Estamos juntas cada noche. - A menos que estés en el trabajo, 209 00:06:35,701 --> 00:06:37,613 o haciendo trabajo o pensando en el trabajo. 210 00:06:37,701 --> 00:06:39,425 Es como si nunca tuvieras tiempo para mí. 211 00:06:39,513 --> 00:06:41,004 Lo siento, pero Rosa no tiene tiempo para ti. 212 00:06:41,091 --> 00:06:42,535 Tenemos una cosa importante de trabajo. 213 00:06:42,622 --> 00:06:44,377 Eso ha sonado mal. Déjame expresarlo de otro modo. 214 00:06:44,465 --> 00:06:46,666 Tú no eres tan importante como el trabajo de Rosa. 215 00:06:46,754 --> 00:06:47,869 Vaya. Eso ha sonado mucho peor. 216 00:06:47,957 --> 00:06:49,355 Mira, tenemos que ocuparnos de una cosa. 217 00:06:49,433 --> 00:06:51,103 Es una emergencia. Después volveré 218 00:06:51,200 --> 00:06:52,085 y podremos hablar de esto. 219 00:06:52,173 --> 00:06:53,174 Tengo que estar en el aeropuerto. 220 00:06:53,261 --> 00:06:55,778 - Por favor. - Vale, está bien. 221 00:06:56,055 --> 00:06:57,723 Pero me marcho en diez minutos. 222 00:06:57,811 --> 00:06:59,779 Vale, tú espérame en la sala de descanso. 223 00:07:00,850 --> 00:07:03,026 No te sientes en el sofá. Está lleno de pedos. 224 00:07:04,454 --> 00:07:05,777 - ¿Estás bien? - Sí, genial. 225 00:07:05,865 --> 00:07:07,052 Me encanta que me dejen. Es supergenial. 226 00:07:07,139 --> 00:07:08,817 Creo que estás siendo sarcástica, pero es difícil saberlo 227 00:07:08,904 --> 00:07:10,998 con ese tono de voz inalterable tuyo. 228 00:07:11,671 --> 00:07:13,583 Hemos comprobado la tercera planta. No hemos encontrado a nadie. 229 00:07:13,670 --> 00:07:15,414 - Nosotros vamos hacia la primera. - ¿No habéis empezado aún? 230 00:07:15,501 --> 00:07:16,936 Rosa se ha demorado más de la cuenta. 231 00:07:17,024 --> 00:07:18,582 Ya sabes cuánto tardan las chicas en prepararse. 232 00:07:18,670 --> 00:07:20,732 Solo estaba ocultando la verdad 233 00:07:20,834 --> 00:07:21,801 para que esto no fuera embarazoso. 234 00:07:21,889 --> 00:07:23,537 ¿Ha pasado algo embarazoso? 235 00:07:23,639 --> 00:07:25,779 Seguro que lo comprendo. Habla, granuja. 236 00:07:25,904 --> 00:07:27,146 A Rosa la han dejado sin esperarlo 237 00:07:27,234 --> 00:07:28,849 porque vive para trabajar y no pasa 238 00:07:28,936 --> 00:07:29,950 suficiente tiempo con Jocelyn. 239 00:07:30,037 --> 00:07:31,644 No hay quien te entienda. 240 00:07:31,732 --> 00:07:34,193 Ah, así que te han dejado y no te lo esperabas. 241 00:07:34,283 --> 00:07:37,287 Tía, estás en territorio Boyle. 242 00:07:37,393 --> 00:07:38,702 Esto es lo que tienes que hacer. 243 00:07:38,789 --> 00:07:40,274 - Vamos, Boyle. - Suplícale que vuelva contigo 244 00:07:40,361 --> 00:07:43,342 y que no te dé miedo llorar. Hablo de lágrimas y mocos. 245 00:07:44,585 --> 00:07:45,990 Quinn, ¿has recibido la alerta? 246 00:07:46,078 --> 00:07:48,646 Sí, pero no he notado nada anormal aquí abajo. 247 00:07:48,734 --> 00:07:51,152 Es decir, aparte de 1000 Kappa Gamma Kappa. 248 00:07:51,240 --> 00:07:53,030 Al menos no te han tocado las Lambda Nu. 249 00:07:53,117 --> 00:07:54,482 Esas chicas son salvajes. 250 00:07:54,570 --> 00:07:56,268 ¿Verdad? Nosotras somos las víctimas. 251 00:07:56,356 --> 00:07:58,836 Celebramos un evento nocturno y si no es un exitazo, 252 00:07:58,924 --> 00:08:00,062 todas quedaremos fatal 253 00:08:00,149 --> 00:08:02,281 y nadie querrá donar dinero para los niños 254 00:08:02,369 --> 00:08:04,328 o para los perros o para lo que sea la recaudación. 255 00:08:04,416 --> 00:08:07,128 Es para comprarles zapatos a los pobres y que puedan conseguir trabajo. 256 00:08:07,216 --> 00:08:08,771 - Sí. - Haremos lo que podamos, 257 00:08:08,859 --> 00:08:10,265 pero es posible que os perdáis el evento. 258 00:08:10,352 --> 00:08:12,963 Es una lástima, porque a usted le vendrían bien unos zapatos decentes. 259 00:08:13,051 --> 00:08:14,826 ¿Qué? Terry compró estos en Aldo. 260 00:08:14,914 --> 00:08:16,748 - ¿Era un compra uno, llévate otro? - No, no lo era. 261 00:08:16,836 --> 00:08:18,764 Era un tres por uno del Día del Trabajo. 262 00:08:18,852 --> 00:08:20,490 - Así son. - Venga ya. 263 00:08:21,460 --> 00:08:22,561 Nadie en la cuarta planta. 264 00:08:22,649 --> 00:08:24,170 La tercera está limpia. Estamos acabando con la segunda. 265 00:08:24,258 --> 00:08:25,264 Tengo que salir de aquí 266 00:08:25,352 --> 00:08:26,998 antes de que estas universitarias se fijen en mi corbata. 267 00:08:27,086 --> 00:08:28,803 Reagrúpense en mi despacho. 268 00:08:31,980 --> 00:08:33,762 - Aquí Hitch. - Hitchcock, maldición. 269 00:08:33,850 --> 00:08:34,973 Quería llamar a Peralta. 270 00:08:35,061 --> 00:08:35,998 Estamos en mitad de una crisis. 271 00:08:36,086 --> 00:08:38,295 - No. ¿Es la lasaña? - ¿La qué? 272 00:08:38,383 --> 00:08:39,619 No se haga el tonto, Raymond. 273 00:08:39,706 --> 00:08:41,006 ¿Qué le ha pasado a la lasaña? 274 00:08:41,094 --> 00:08:42,444 No tengo ni idea de lo que me habla. 275 00:08:42,531 --> 00:08:44,077 ¿Qué pasa? ¿Qué le ha ocurrido a la lasaña? 276 00:08:44,164 --> 00:08:45,861 - ¿Está burbujeando? - No me lo quiere decir. 277 00:08:46,012 --> 00:08:48,123 Capitán, denos la maldita información. 278 00:08:48,211 --> 00:08:49,514 ¿Está burbujeando? 279 00:08:49,602 --> 00:08:51,857 No tengo tiempo para estas memeces. 280 00:08:52,186 --> 00:08:54,061 - ¿Cuál es el problema? - No me lo ha dicho. 281 00:08:54,149 --> 00:08:55,455 Oh, no. Entonces debe de ser grave. 282 00:08:55,543 --> 00:08:57,371 Llama a Jake. Él nos dirá la verdad. 283 00:08:58,993 --> 00:09:00,865 - ¿Hitchcock? - Sin rodeos, tío. 284 00:09:00,953 --> 00:09:03,387 - ¿Qué pasa? - Estamos buscando 285 00:09:03,475 --> 00:09:04,937 - en la primera planta. - ¿Buscando en la primera planta? 286 00:09:05,024 --> 00:09:06,382 ¿Por qué está la lasaña en la primera planta? 287 00:09:06,469 --> 00:09:07,949 ¿Por qué está la lasaña en la primera planta? 288 00:09:08,037 --> 00:09:09,998 ¿Qué? ¿De qué hablas? La lasaña está bien. 289 00:09:10,086 --> 00:09:11,920 Gracias a Dios. Dice que está bien. 290 00:09:12,008 --> 00:09:13,975 Eres un santo, Jakey. Te quiero. 291 00:09:14,063 --> 00:09:17,055 Vale, Holt me ha mandado un mensaje. Yo también te quiero. 292 00:09:18,707 --> 00:09:20,641 ¡Rosa! Tenemos que subir con Holt. 293 00:09:20,729 --> 00:09:22,264 ¿Esto no ha acabado aún? 294 00:09:22,352 --> 00:09:23,646 Jocelyn se marcha en ocho minutos 295 00:09:23,734 --> 00:09:24,843 y no quiero que las cosas acaben de este modo. 296 00:09:24,930 --> 00:09:26,467 Vaya. Si te muestras vulnerable. 297 00:09:26,563 --> 00:09:27,647 Yo pensaba que te olvidarías de ella 298 00:09:27,734 --> 00:09:28,921 en cuanto te dijo que quería romper. 299 00:09:29,008 --> 00:09:30,147 Y lo he hecho. Para mí está muerta. 300 00:09:30,234 --> 00:09:32,246 Espera. Entonces, ¿por qué estás tan ansiosa por volver y hablar con ella? 301 00:09:32,333 --> 00:09:33,326 Porque tengo un plan. 302 00:09:33,414 --> 00:09:35,415 Voy a suplicarle que se quede, cambiar lo que haga falta cambiar 303 00:09:35,502 --> 00:09:36,931 y, luego, cuando nuestra relación sea más fuerte que nunca, 304 00:09:37,018 --> 00:09:38,422 voy a darle la patada en el culo. 305 00:09:38,510 --> 00:09:39,656 Va a ser brutal. 306 00:09:40,105 --> 00:09:42,373 Vale, voy a intentar decirlo con suavidad. 307 00:09:42,461 --> 00:09:43,539 Eso es de psicópata. 308 00:09:43,627 --> 00:09:45,233 Vale, quizá no de psicópata, pero es como algo 309 00:09:45,320 --> 00:09:46,522 que haría la chica de "Killing Eve". 310 00:09:46,609 --> 00:09:48,538 No Sandra Oh, Villanelle. Ya sabes, la loca 311 00:09:48,625 --> 00:09:49,829 que apuñala a todo el mundo con su alfiler de pelo. 312 00:09:49,916 --> 00:09:51,321 ¿Pero... aún no has visto "Killing Eve"? 313 00:09:51,408 --> 00:09:52,540 Te la he recomendado un montón de veces. 314 00:09:52,627 --> 00:09:53,765 Mira, nunca he perdido una ruptura 315 00:09:53,852 --> 00:09:55,355 y no voy a empezar ahora. Voy 12 a 0. 316 00:09:55,443 --> 00:09:56,671 Soy yo la que deja siempre, nunca a la que dejan. 317 00:09:56,758 --> 00:09:58,031 Yo es que no creo que una ruptura 318 00:09:58,156 --> 00:09:59,217 tenga un ganador y un perdedor. 319 00:09:59,305 --> 00:10:00,712 Es algo que diría alguien que ha perdido todas sus rupturas. 320 00:10:00,799 --> 00:10:01,954 No todas. 321 00:10:02,042 --> 00:10:05,422 Quizá la mitad, máximo. Siendo... generoso. 322 00:10:05,750 --> 00:10:06,920 Hola, Ames. 323 00:10:07,008 --> 00:10:08,789 El taxi iba demasiado despacio. He decidido caminar. 324 00:10:08,891 --> 00:10:10,197 Viene bien dar un pequeño paseo. 325 00:10:10,284 --> 00:10:11,435 Estás claramente corriendo a toda pastilla. 326 00:10:11,522 --> 00:10:12,367 Lo que digas. 327 00:10:12,455 --> 00:10:13,735 - ¿Cómo va todo por ahí? - No muy bien. 328 00:10:13,822 --> 00:10:14,672 Aún no hemos encontrado al hacker. 329 00:10:14,785 --> 00:10:16,500 Súper. Es decir... oh, no. 330 00:10:16,588 --> 00:10:17,883 - ¿Está Amy FAPACando? - Por supuesto que no. 331 00:10:17,970 --> 00:10:19,267 A lo grande. 332 00:10:19,781 --> 00:10:21,218 Vale, tengo que dejarte, cariño. Vamos a ver a Holt. 333 00:10:21,305 --> 00:10:22,524 ¡No te atrevas a colgarme! 334 00:10:22,612 --> 00:10:23,572 Soy parte de esto. 335 00:10:23,660 --> 00:10:25,835 Rosa, esto es una estupidez. Me voy a ir. 336 00:10:25,923 --> 00:10:27,003 No, no, no. Me prometiste más tiempo. 337 00:10:27,090 --> 00:10:28,479 Aún me quedan siete minutos. 338 00:10:28,567 --> 00:10:29,581 No quiero perder mi vuelo. 339 00:10:29,668 --> 00:10:31,072 Y no puedo aguantar físicamente 340 00:10:31,160 --> 00:10:32,237 en esa habitación oliendo como huele. 341 00:10:32,324 --> 00:10:33,230 Tú respira por la boca. 342 00:10:33,318 --> 00:10:35,418 Por favor, quédate. Vuelve enseguida. 343 00:10:36,449 --> 00:10:37,597 Hemos buscado en todas partes. 344 00:10:37,685 --> 00:10:39,790 - Ningún hacker. - Quizá se haya camuflado. 345 00:10:39,878 --> 00:10:41,751 Quizá es un Peeta Mellark de verdad 346 00:10:41,839 --> 00:10:43,565 - con aspecto de roca de río. - Odio decir esto, 347 00:10:43,652 --> 00:10:44,697 pero quizá sea hora de pensar 348 00:10:44,784 --> 00:10:46,509 - en borrar el servidor. - No, no hasta 349 00:10:46,597 --> 00:10:47,704 el último minuto posible. 350 00:10:47,792 --> 00:10:48,696 ¿Qué otra cosa podemos hacer? 351 00:10:48,784 --> 00:10:49,699 He estado tratando de localizarlo. 352 00:10:49,787 --> 00:10:51,630 He llegado hasta los sockets de los servidores 353 00:10:51,717 --> 00:10:53,528 tratando de determinar a qué puerto se había conectado. 354 00:10:53,615 --> 00:10:55,378 ¿Qué ocurre? No oigo nada. 355 00:10:55,466 --> 00:10:57,222 Dame la vuelta. Me estoy perdiendo todo. 356 00:10:57,310 --> 00:10:59,644 Soy parte del equipo. ¿Qué hay, equipo? 357 00:10:59,769 --> 00:11:02,293 ¿Está la sargento Santiago sufriendo FAPAC? 358 00:11:02,380 --> 00:11:03,644 No. 359 00:11:04,706 --> 00:11:05,722 ¿Qué ocurre? 360 00:11:05,810 --> 00:11:07,690 Creo que el hacker acaba de abrir el calabozo. 361 00:11:09,605 --> 00:11:11,607 Mama Magglione. 362 00:11:16,677 --> 00:11:18,519 No. Se están escapando. 363 00:11:18,544 --> 00:11:20,518 Todo el mundo a cubrirse sus peores atributos físicos. 364 00:11:20,606 --> 00:11:21,228 No sirve de nada. 365 00:11:21,316 --> 00:11:22,462 Siempre encuentran otros nuevos. 366 00:11:22,549 --> 00:11:24,677 ¿Por qué querría el hacker abrir el calabozo? 367 00:11:24,765 --> 00:11:26,278 Quizá esté tratando de crear una distracción. 368 00:11:26,365 --> 00:11:28,167 Creo que nota que me estoy acercando a él. 369 00:11:28,254 --> 00:11:29,716 Pues siga así. El resto de ustedes 370 00:11:29,803 --> 00:11:31,270 devuélvanlas al calabozo. 371 00:11:31,434 --> 00:11:33,307 Vamos. Baja de ahí. 372 00:11:33,395 --> 00:11:35,385 ¿Sabes quién es mi padre? Está en finanzas. 373 00:11:35,473 --> 00:11:37,387 Es donde se gana dinero de verdad con tu trabajo. 374 00:11:37,474 --> 00:11:39,393 Yo gano dinero. Gano un buen dinero. 375 00:11:39,481 --> 00:11:40,449 Eso no puede ser cierto. 376 00:11:40,537 --> 00:11:42,013 De lo contrario, no seguirías teniendo esa barbilla. 377 00:11:42,100 --> 00:11:44,176 ¿Qué? Nadie ha dicho nunca nada de mi barbilla. 378 00:11:44,307 --> 00:11:46,221 Boyle, ¿le pasa algo a la barbilla de Terry? 379 00:11:46,309 --> 00:11:48,629 - No me quiero meter. - Dios mío. Es cierto. 380 00:11:48,717 --> 00:11:50,650 ¿Cómo puede correr tan rápido con esos zapatos? 381 00:11:50,738 --> 00:11:52,574 Está demasiado borracha para sentir dolor. 382 00:11:55,152 --> 00:11:56,478 - Abre. - No. 383 00:11:56,566 --> 00:11:59,018 Estás atrapada en una sala muy pequeña y podemos verte. 384 00:11:59,106 --> 00:12:00,189 ¿Cuál es tu plan? 385 00:12:00,277 --> 00:12:02,064 Cállate. Trato de pensar. 386 00:12:02,512 --> 00:12:03,580 Si entráis aquí, 387 00:12:03,668 --> 00:12:05,719 os morderé con esta boca rara de aquí. 388 00:12:05,806 --> 00:12:06,934 Es un quitagrapas 389 00:12:07,022 --> 00:12:08,292 y me choca que no lo sepas. 390 00:12:08,379 --> 00:12:09,941 Lo siento, pero no soy secretaria. 391 00:12:10,028 --> 00:12:11,191 No tengo tiempo para esto. 392 00:12:11,279 --> 00:12:12,759 Mi novia se va en tres minutos. 393 00:12:12,846 --> 00:12:13,863 Me estás arruinando la vida. 394 00:12:13,951 --> 00:12:15,213 Tú me estás arruinando la vida. 395 00:12:15,301 --> 00:12:16,775 He faltado a mi cita en la peluquería 396 00:12:16,863 --> 00:12:18,428 sin llamar antes para cancelarla. 397 00:12:18,637 --> 00:12:20,256 Guardan constancia de esas cosas. 398 00:12:20,343 --> 00:12:22,649 Dios mío, ninguna de vuestras vidas está arruinada. 399 00:12:22,879 --> 00:12:24,698 Ya te he dicho que no estoy de acuerdo con tu plan de psicópata 400 00:12:24,785 --> 00:12:25,696 para destruir a tu novia. 401 00:12:25,783 --> 00:12:28,981 No voy a destruirla. Quiero recuperarla. 402 00:12:29,632 --> 00:12:30,840 La quiero de verdad, Jake. 403 00:12:30,928 --> 00:12:32,659 ¿Qué? Rosa, ¿y por qué has dicho todo eso 404 00:12:32,746 --> 00:12:33,856 de ganar la ruptura? 405 00:12:33,944 --> 00:12:35,527 Porque es de débiles y humillante amar a alguien. 406 00:12:35,614 --> 00:12:37,510 Mentí para sentirme fuerte y normal. 407 00:12:37,598 --> 00:12:39,188 Vale, está claro que has dado esa impresión, 408 00:12:39,275 --> 00:12:40,848 lo normal que estás siendo. 409 00:12:41,871 --> 00:12:43,051 No la dejes ir. 410 00:12:43,150 --> 00:12:45,551 Veréis, yo tenía un novio, Jason, 411 00:12:45,824 --> 00:12:47,994 luego rompimos porque yo me emborraché en el Spring Fling 412 00:12:48,082 --> 00:12:51,027 y me desmayé entre unos arbustos. Y él tardó demasiado en encontrarme 413 00:12:51,374 --> 00:12:52,801 y ahora se ha ido y es como que 414 00:12:52,889 --> 00:12:55,160 ya no hay nadie que me encuentre si me desmayo entre unos arbustos. 415 00:12:55,254 --> 00:12:57,119 No estoy seguro de que eso tenga aplicación aquí. 416 00:12:57,270 --> 00:12:59,121 No, tiene razón. 417 00:12:59,349 --> 00:13:00,635 No puedo dejar marchar a Jocelyn. 418 00:13:00,746 --> 00:13:01,839 ¿Puedes ocuparte tú de esto sin mí? 419 00:13:01,926 --> 00:13:03,255 Sí, está bajo control. 420 00:13:03,342 --> 00:13:04,848 Ve a recuperar a Jocelyn. 421 00:13:06,336 --> 00:13:08,387 Jocelyn Pryce. 422 00:13:10,436 --> 00:13:12,134 ¿Necesitas usar el teléfono para hacer una llamada? 423 00:13:12,221 --> 00:13:14,082 Qué dice. Yo no me sé ningún número de teléfono. 424 00:13:14,397 --> 00:13:15,941 ¿Dónde diablos ha ido Jocelyn? 425 00:13:16,047 --> 00:13:18,223 Ascensor. Lágrimas y mocos. 426 00:13:21,571 --> 00:13:23,047 ¿Dónde vas? Aún me queda un minuto. 427 00:13:23,134 --> 00:13:25,366 Me marcho porque me ha quedado más claro que nunca 428 00:13:25,454 --> 00:13:27,417 que tu trabajo es más importante para ti que yo. 429 00:13:28,189 --> 00:13:29,397 ¡Eso no es cierto! 430 00:13:29,485 --> 00:13:30,848 Lo siento, señora. No puede entrar ni salir nadie. 431 00:13:30,935 --> 00:13:32,118 Viene conmigo. 432 00:13:33,764 --> 00:13:35,780 Ni siquiera te disculpas cuando pasas de mí. 433 00:13:35,868 --> 00:13:38,210 Solo me escribes: "Doble homicidio. Hablamos luego". 434 00:13:38,298 --> 00:13:39,812 Algunas veces añado esos pequeños emojis de corazones. 435 00:13:39,899 --> 00:13:41,556 Ya sabes lo incómodo que me resulta. 436 00:13:42,251 --> 00:13:43,913 Lo siento. Mi trabajo es duro. 437 00:13:44,001 --> 00:13:45,776 Sí, lo es. Y es importante y ayudas a la gente, 438 00:13:45,863 --> 00:13:47,560 pero yo necesito más. 439 00:13:48,431 --> 00:13:49,726 Prometo que lo intentaré. 440 00:13:49,814 --> 00:13:50,908 Sinceramente, no creo que vaya a cambiar. 441 00:13:50,995 --> 00:13:52,260 ¡Apartad, apartad, apartad! 442 00:13:52,348 --> 00:13:54,344 No, ¿por qué estás fuera? 443 00:13:54,432 --> 00:13:55,580 ¿Ha acabado? ¿Hemos atrapado al hacker? 444 00:13:55,667 --> 00:13:57,119 No, estoy tratando un asunto personal más importante. 445 00:13:57,206 --> 00:14:01,542 Sí, conciliar vida y trabajo. Yo también hago eso. 446 00:14:02,923 --> 00:14:05,187 - Lo siento, no puedo... - ¡Andrew! ¡Soy yo! 447 00:14:06,013 --> 00:14:07,232 Vamos, vamos, vamos. 448 00:14:08,625 --> 00:14:09,713 Lo tengo. 449 00:14:09,909 --> 00:14:10,910 ¿Qué? 450 00:14:12,030 --> 00:14:13,365 - Comprueba el tiempo. - Cinco minutos, diez segundos. 451 00:14:13,452 --> 00:14:14,500 - Se acabó. - No digas eso. 452 00:14:14,587 --> 00:14:16,201 Nunca lograremos tostar el pan de ajo a tiempo. 453 00:14:16,288 --> 00:14:17,762 - Podemos y lo haremos. - ¿Cómo? 454 00:14:17,850 --> 00:14:18,934 Pondremos el horno a 500. 455 00:14:19,022 --> 00:14:20,247 ¿Estás loco? Se quemará. 456 00:14:20,335 --> 00:14:21,246 Lo envolveremos en papel de aluminio. 457 00:14:21,333 --> 00:14:22,978 El aluminio se quedará pegado al queso. 458 00:14:23,066 --> 00:14:25,124 Es un riesgo que tendremos que asumir. 459 00:14:26,072 --> 00:14:27,264 Apartad. 460 00:14:27,730 --> 00:14:29,468 - Hola, lo has conseguido. - Sí. 461 00:14:29,556 --> 00:14:31,552 Por fin hemos metido a todas las Lambda Nu en el calabozo. 462 00:14:31,639 --> 00:14:32,710 ¿Quiénes son las Lambda Nu? 463 00:14:32,798 --> 00:14:34,491 No importa. Luego leo tus notas. 464 00:14:34,579 --> 00:14:35,460 No he tomado notas. 465 00:14:35,548 --> 00:14:37,460 ¿Qué te pasa, Jake? ¿Es que no me quieres? 466 00:14:37,548 --> 00:14:39,505 Dice la que nunca me manda flores. 467 00:14:39,593 --> 00:14:41,469 Da igual, aún no hemos encontrado al hacker, 468 00:14:41,556 --> 00:14:42,609 pero el informático está cerca. 469 00:14:42,696 --> 00:14:44,192 Vale, vamos con Holt. 470 00:14:44,280 --> 00:14:45,561 No lo dejes, mujer. 471 00:14:45,649 --> 00:14:48,335 Parece bastante dulce y los dos sois un siete o así. 472 00:14:48,423 --> 00:14:49,577 Venga ya. 473 00:14:49,665 --> 00:14:50,754 Solo nos quedan dos minutos. 474 00:14:50,841 --> 00:14:52,321 Se lo estoy diciendo, no puedo encontrarlo. 475 00:14:52,409 --> 00:14:54,630 Capitán, quizá sea hora de afrontar la realidad. 476 00:14:54,718 --> 00:14:56,024 Tenemos que borrar los servidores. 477 00:14:56,112 --> 00:14:57,419 Yo iniciaré la secuencia por usted. 478 00:14:57,506 --> 00:14:58,708 Solo necesita el código de acceso. 479 00:14:58,796 --> 00:15:00,919 Quizá tengan razón. Qué deprimente. 480 00:15:01,018 --> 00:15:03,926 Nunca pensé que teclear una intrincada secuencia 481 00:15:04,014 --> 00:15:06,544 de números memorizados pudiera generar tanta tristeza. 482 00:15:06,632 --> 00:15:08,333 Hola, soy la sargento Santiago. 483 00:15:08,421 --> 00:15:10,483 Seguro que los chicos ya le han hablado de mí. 484 00:15:10,570 --> 00:15:12,989 Para abreviar, nada pasa aquí sin estar yo presente. 485 00:15:13,497 --> 00:15:14,581 ¿Qué es eso? 486 00:15:14,669 --> 00:15:16,303 Acabamos de recibir un ping NOS desde la primera planta. 487 00:15:16,390 --> 00:15:18,426 El hacker está en la habitación 103. 488 00:15:18,514 --> 00:15:21,083 Mama Magglione. 489 00:15:24,772 --> 00:15:27,293 ¡Vayan, vayan! ¡Habitación 103! 490 00:15:27,381 --> 00:15:29,129 ¿Qué vamos a hacer? 491 00:15:29,217 --> 00:15:30,574 ¡Aún está congelada por el medio! 492 00:15:30,662 --> 00:15:31,723 Pues sube la temperatura. 493 00:15:31,810 --> 00:15:33,527 Ya está a 500. Está al máximo. 494 00:15:33,615 --> 00:15:35,410 ¡Pues pon esa maldita a asarse! 495 00:15:35,498 --> 00:15:36,855 ¡Vale! ¡Dios! 496 00:15:36,943 --> 00:15:39,230 Creía que habías dicho que habíais registrado toda la primera planta. 497 00:15:39,318 --> 00:15:41,012 Así es. Incluso comprobé los techos por dentro. 498 00:15:41,099 --> 00:15:42,363 Oye, ¿quién es el informático ese? 499 00:15:42,451 --> 00:15:44,411 El sargento Knox. Hemos hablado de ordenadores todo el día. 500 00:15:44,498 --> 00:15:45,796 Cosas bastante técnicas. Yo entiendo. 501 00:15:45,883 --> 00:15:48,256 Me suena mucho su cara. No sé de qué. 502 00:15:55,504 --> 00:15:56,771 Vacío. 503 00:15:56,888 --> 00:15:58,452 Y no hay nada enchufado al puerto de Internet. 504 00:15:58,539 --> 00:15:59,943 Pero Knox dijo que había recibido un ping NOS. 505 00:16:00,031 --> 00:16:02,511 Bueno, no lo pudo recibir de NOSotros. 506 00:16:02,598 --> 00:16:04,527 Jake, para. No engañas a nadie. 507 00:16:04,615 --> 00:16:06,410 No sabes nada de ordenadores. 508 00:16:06,498 --> 00:16:07,810 Dios mío. 509 00:16:08,386 --> 00:16:10,105 Tienes razón. No engaño a nadie. 510 00:16:10,193 --> 00:16:11,966 A mí me has engañado, Jakey. Eres mi chico de los ordenadores. 511 00:16:12,054 --> 00:16:13,714 No, no, no. No sé nada 512 00:16:13,802 --> 00:16:15,503 de ordenadores. Ninguno de nosotros. 513 00:16:15,591 --> 00:16:16,957 Y Knox se dio cuenta. 514 00:16:17,045 --> 00:16:18,480 Así que sabía que no le pillaríamos 515 00:16:18,568 --> 00:16:19,790 si simplemente se inventaba las cosas. 516 00:16:19,877 --> 00:16:21,644 ¿Y si la razón de que no encontremos al hacker 517 00:16:21,732 --> 00:16:23,121 es porque no hay tal hacker? 518 00:16:23,209 --> 00:16:24,832 ¿Por qué iba a mentirnos Knox con eso? 519 00:16:24,920 --> 00:16:26,191 ¿Y si le da completamente igual 520 00:16:26,279 --> 00:16:27,207 lo que haya en el servidor LACMI? 521 00:16:27,295 --> 00:16:29,013 Quizá su verdadero objetivo sea incitar a Holt 522 00:16:29,101 --> 00:16:30,490 a borrar todos los servidores. 523 00:16:30,578 --> 00:16:32,607 Podría solo estar tratando de borrar algunas pruebas. 524 00:16:32,695 --> 00:16:34,349 Así que crees que es un delincuente. 525 00:16:34,445 --> 00:16:36,360 Dios mío. Tenemos que volver ya. 526 00:16:36,448 --> 00:16:37,885 Sé de qué conozco a Knox. 527 00:16:38,189 --> 00:16:39,622 Es el tipo de las imágenes de seguridad 528 00:16:39,709 --> 00:16:40,808 del asesinato de Avery Street. 529 00:16:40,896 --> 00:16:42,364 - ¿Estás segura? - Sí, se ha afeitado la barba, 530 00:16:42,451 --> 00:16:43,771 pero está claro que es él. 531 00:16:44,050 --> 00:16:45,382 - Tenemos menos de un minuto. - Llama a Holt. 532 00:16:45,469 --> 00:16:47,389 Knox está con él. Lo oirá todo. 533 00:16:47,476 --> 00:16:48,706 Le mandaré un mensaje. 534 00:16:48,794 --> 00:16:49,693 - ¡¡NO BORRE LOS SERVIDORES!! - No lo entiendo. 535 00:16:49,781 --> 00:16:51,175 Holt estaba a punto de borrar los servidores. 536 00:16:51,262 --> 00:16:52,357 Si es eso lo que quería Knox, 537 00:16:52,450 --> 00:16:53,318 ¿por qué le detuvo 538 00:16:53,406 --> 00:16:54,842 y dijo que el hacker estaba en la habitación 103? 539 00:16:54,952 --> 00:16:56,382 No lo sé. Quizá para deshacerse de nosotros. 540 00:16:56,469 --> 00:16:58,240 No, para deshacerse de ti. 541 00:16:58,328 --> 00:16:59,990 En cuanto apareciste en el despacho de Holt, 542 00:17:00,078 --> 00:17:02,633 nos mandó fuera. Y las puertas de los calabozos, 543 00:17:02,721 --> 00:17:04,523 se abrieron cuando entré con Amy en mi teléfono. 544 00:17:04,610 --> 00:17:06,786 Debía saber que le reconocería. 545 00:17:06,965 --> 00:17:08,905 ¿Por qué tarda tanto en mandarse esto? 546 00:17:11,508 --> 00:17:12,683 ¿Qué ocurre? 547 00:17:12,902 --> 00:17:14,295 Se nos agota el tiempo. 548 00:17:14,383 --> 00:17:16,298 Perdón, es... de mi marido, Kevin. 549 00:17:16,408 --> 00:17:17,975 - KNOX ES UN DELINCUENTE. - Con todo el respeto, no tenemos tiempo para eso. 550 00:17:18,062 --> 00:17:19,600 Nos quedan 15 segundos para que el hacker 551 00:17:19,688 --> 00:17:20,689 acceda al servidor. 552 00:17:20,777 --> 00:17:21,951 Sí... es que... 553 00:17:22,045 --> 00:17:23,351 Kevin me ha mandado un mensaje 554 00:17:23,438 --> 00:17:25,334 con un cotilleo jugoso sobre nuestro reality favorito de la tele. 555 00:17:25,422 --> 00:17:26,287 10 segundos. 556 00:17:26,375 --> 00:17:27,694 Hay vidas de agentes en juego. 557 00:17:27,782 --> 00:17:29,806 - Ocho, siete... - Lo entiendo. 558 00:17:29,894 --> 00:17:32,680 Solo tengo que enterarme de este cotilleo jugoso. 559 00:17:32,768 --> 00:17:35,912 "¿Cómo de seguro está? Atentamente, Raymond Holt". 560 00:17:36,000 --> 00:17:38,405 "Cien por cien seguro. Atentamente...". 561 00:17:38,566 --> 00:17:40,960 ¿Por qué escribo esa parte? Mandar. 562 00:17:41,360 --> 00:17:42,883 Vale, dice que se ha enviado. 563 00:17:43,836 --> 00:17:45,577 Abrid paso, abrid paso. 564 00:17:46,396 --> 00:17:48,242 Peralta, Santiago, les alegrará saber 565 00:17:48,330 --> 00:17:49,631 que no he borrado el servidor. 566 00:17:49,719 --> 00:17:50,772 Gracias a Dios. 567 00:17:50,860 --> 00:17:52,470 Pero les apenará saber que Knox se ha enterado 568 00:17:52,703 --> 00:17:54,531 y ahora me apunta con un arma. 569 00:17:54,619 --> 00:17:55,764 ¿Por qué no ha empezado por ahí? 570 00:17:55,948 --> 00:17:57,037 Nadie tiene que resultar herido. 571 00:17:57,125 --> 00:18:01,694 Dejad las armas en el suelo y levantad las manos. 572 00:18:03,863 --> 00:18:05,647 He dicho que dejéis las armas en el suelo 573 00:18:05,735 --> 00:18:07,061 y levantéis las manos. 574 00:18:07,149 --> 00:18:08,179 El pan, se va a quemar. 575 00:18:08,266 --> 00:18:09,811 Chicos, haced lo que os dice. 576 00:18:09,899 --> 00:18:11,484 Os compraré todo el pan de ajo que queráis. 577 00:18:11,571 --> 00:18:13,486 Te recordaremos esas palabras, sargen. 578 00:18:13,574 --> 00:18:16,751 Knox, estás apuntando a un capitán de la policía. 579 00:18:16,839 --> 00:18:17,970 ¿Lo has pensado bien? 580 00:18:18,057 --> 00:18:19,030 No es culpa mía. 581 00:18:19,118 --> 00:18:20,512 Se suponía que tenías que estar en el dentista. 582 00:18:20,599 --> 00:18:21,936 ¿Qué? ¿Cómo...? 583 00:18:22,850 --> 00:18:24,066 Me llamaste tú. 584 00:18:24,154 --> 00:18:25,130 Me llamó él. 585 00:18:25,218 --> 00:18:26,980 Dijo que tenía un soplo para la oficial al mando 586 00:18:27,067 --> 00:18:29,251 sobre el asesinato de Avery. Le dije que podíamos vernos cualquier día 587 00:18:29,339 --> 00:18:30,966 excepto esta mañana que tenía dentista. 588 00:18:31,053 --> 00:18:32,076 Lo tenía todo planeado. 589 00:18:32,164 --> 00:18:33,464 Supongo que no contabas con mi FAPAC. 590 00:18:33,551 --> 00:18:34,996 Sí, así es. Es devastador. 591 00:18:35,084 --> 00:18:36,231 No has elegido el mejor momento, 592 00:18:36,319 --> 00:18:37,341 pero me alegra que por fin lo aceptes. 593 00:18:37,428 --> 00:18:38,240 Esto es lo que va a pasar. 594 00:18:38,328 --> 00:18:40,852 El capitán y yo vamos a salir de aquí lentamente. 595 00:18:40,940 --> 00:18:42,420 Nadie va a mover ni un músculo. 596 00:18:42,508 --> 00:18:44,092 No le va a pasar nada a nadie. 597 00:18:44,725 --> 00:18:46,295 Ahora dejadnos pasar. 598 00:18:51,221 --> 00:18:53,383 Ha caído. Ha caído. Lo tenemos. 599 00:18:53,471 --> 00:18:54,773 Jeffords, métalo en el calabozo. 600 00:18:54,877 --> 00:18:55,828 Será un placer. 601 00:18:55,916 --> 00:18:58,267 Estás a punto de tener un muy mal día. 602 00:18:59,778 --> 00:19:01,203 Dame eso. 603 00:19:02,404 --> 00:19:04,492 Mirad qué pantalones, señoritas. 604 00:19:04,639 --> 00:19:05,814 Son de talle ancho. 605 00:19:05,917 --> 00:19:08,602 ¿Eso es un cinturón trenzado? 606 00:19:09,336 --> 00:19:10,907 ¿Qué ha pasado? 607 00:19:10,995 --> 00:19:12,938 ¿Sabes qué? Olvídalo. Leeré las notas de Amy. 608 00:19:13,025 --> 00:19:14,291 ¿Por qué no estáis de camino al aeropuerto? 609 00:19:14,378 --> 00:19:16,380 Voy a perder el vuelo, pero vale la pena. 610 00:19:16,468 --> 00:19:18,949 Significa mucho que Rosa haya pasado de todo esto solo por mí. 611 00:19:19,037 --> 00:19:21,454 ¿Ha hecho eso, Diaz? 612 00:19:21,542 --> 00:19:23,893 Bueno, señor, yo le dije que podía. 613 00:19:24,238 --> 00:19:26,544 Si tiene que enfadarse con alguien, enfádese conmigo. 614 00:19:26,632 --> 00:19:28,272 De acuerdo, estoy enfadado con usted. 615 00:19:28,360 --> 00:19:29,321 ¿Qué? No. 616 00:19:29,409 --> 00:19:30,889 No creí que fuera a enfadarse de verdad. 617 00:19:30,976 --> 00:19:33,840 Esto... me ha salido al revés. Enfádese con Rosa. 618 00:19:34,174 --> 00:19:35,712 La peor mañana de la historia. 619 00:19:35,800 --> 00:19:38,629 Sí, ha sido estresante, pero hemos atrapado a ese tipo. 620 00:19:38,717 --> 00:19:40,305 Me sorprende que os haya afectado tanto. 621 00:19:40,393 --> 00:19:41,455 Hablábamos de nuestro almuerzo, 622 00:19:41,542 --> 00:19:43,141 hijo de perra egocéntrico. 623 00:19:43,229 --> 00:19:44,361 - Venga ya. - Mira este pan. 624 00:19:44,448 --> 00:19:45,709 Es completamente incomible. 625 00:19:45,797 --> 00:19:47,146 Ni siquiera han quedado partes blandas 626 00:19:47,233 --> 00:19:48,191 en medio para chupar. 627 00:19:48,278 --> 00:19:49,251 ¿Título de vuestro vídeo sexual? 628 00:19:49,339 --> 00:19:50,611 Hemos cocinado la lasaña para nada. 629 00:19:50,698 --> 00:19:52,091 - ¡Nada! - Vale. 630 00:19:52,179 --> 00:19:53,835 ¿Pero habéis considerado siquiera 631 00:19:53,923 --> 00:19:55,907 comeros la lasaña sin pan de ajo? 632 00:19:55,995 --> 00:19:57,212 Nunca... 633 00:19:57,533 --> 00:19:59,258 hemos hecho eso antes. 634 00:20:00,098 --> 00:20:01,751 Supongo que podríamos intentarlo. 635 00:20:01,839 --> 00:20:03,362 ¿Qué opinas tú, Hitchcock? 636 00:20:03,778 --> 00:20:04,866 Qué diablos. 637 00:20:04,954 --> 00:20:06,017 Tenía la sensación de que algo extraño 638 00:20:06,104 --> 00:20:07,157 iba a pasar hoy. 639 00:20:07,245 --> 00:20:08,743 Eso es. 640 00:20:08,878 --> 00:20:10,344 Ya casi está lista. 641 00:20:11,497 --> 00:20:13,439 Mama Magglione. 642 00:20:13,542 --> 00:20:15,354 96 SEGUNDOS DESPUÉS 643 00:20:45,410 --> 00:20:51,430 www.subtitulamos.tv