1 00:00:19,990 --> 00:00:22,260 Anteriormente en Doom Patrol... 2 00:00:22,292 --> 00:00:24,435 - ¿Y quién eres tú? - Beard Hunter. 3 00:00:25,097 --> 00:00:27,541 Tu vello facial me conecta directamente con el bulbo raquídeo. 4 00:00:27,565 --> 00:00:29,500 - No tienes el control. - ¡Grid, para! 5 00:00:29,533 --> 00:00:30,619 ¡Cuidado! 6 00:00:31,335 --> 00:00:33,137 ¿Qué diablos ha pasado ahí? 7 00:00:33,170 --> 00:00:34,671 Desde que se pulsó mi botón de reinicio, 8 00:00:34,673 --> 00:00:36,408 le ha pasado algo a mi sistema. 9 00:00:36,442 --> 00:00:38,608 El resto del equipo no debe saberlo. Les preocupará que me esté convirtiendo en 10 00:00:38,609 --> 00:00:40,578 ese psicópata del cuadro de Jane. 11 00:00:40,612 --> 00:00:42,589 Si quieres recuperar tu vida, ¿por qué no la llamas? 12 00:00:42,613 --> 00:00:44,182 - ¿A quién? - A tu hija. 13 00:00:44,215 --> 00:00:46,850 ¿Qué coño hace con Bump? 14 00:00:48,252 --> 00:00:50,154 Ahí debería haber un hombre. 15 00:00:50,188 --> 00:00:52,356 Es como si hubiera salido caminando del cómic. 16 00:00:52,390 --> 00:00:54,826 Yo no tengo voz ni voto en nuestra relación, Larry. 17 00:00:54,859 --> 00:00:57,419 Porque yo soy el que tiene algo que perder. 18 00:00:58,195 --> 00:00:59,796 Larry, ¿estás ahí, colega? 19 00:00:59,829 --> 00:01:00,966 Soy John. 20 00:01:02,066 --> 00:01:04,153 - Aquí estaré. - Vete. 21 00:01:05,203 --> 00:01:06,614 ¿Alguien la había visto así alguna vez? 22 00:01:06,638 --> 00:01:09,044 ¿Y cómo la sacamos? 23 00:02:15,675 --> 00:02:18,253 www.subtitulamos.tv 24 00:02:44,468 --> 00:02:46,311 Abra. 25 00:02:47,472 --> 00:02:49,272 Capitán Trainor, ¿se encuentra ahí? 26 00:02:50,241 --> 00:02:51,808 ¿Quién quiere saberlo? 27 00:02:51,833 --> 00:02:53,350 Policía militar. 28 00:02:56,647 --> 00:02:58,811 Las manos donde pueda verlas. 29 00:02:59,250 --> 00:03:00,918 ¡Capullo! 30 00:03:02,186 --> 00:03:03,854 Te he pillado. 31 00:03:09,460 --> 00:03:11,162 ¿Cómo me has encontrado? 32 00:03:11,194 --> 00:03:12,295 Muy fácil. 33 00:03:12,330 --> 00:03:14,198 Un motel en mitad de la nada. 34 00:03:14,230 --> 00:03:16,288 Ni un alma a la vista. 35 00:03:17,801 --> 00:03:19,641 ¿Me quieres contar de qué narices va esto? 36 00:03:20,070 --> 00:03:21,124 ¿Dónde estamos? 37 00:03:25,943 --> 00:03:29,393 - ¿Acaso importa? - Dios, no. 38 00:03:51,036 --> 00:03:53,477 Huele esto. Un olor celestial. 39 00:03:54,104 --> 00:03:55,906 Huele bien. 40 00:03:58,709 --> 00:03:59,710 Por nosotros. 41 00:03:59,711 --> 00:04:01,838 Y por lo que quiera que sea esto. 42 00:04:02,212 --> 00:04:04,229 Y por lo que quiera que sea esto. 43 00:04:08,902 --> 00:04:12,338 Vale, la camioneta tenía sentido. 44 00:04:12,389 --> 00:04:13,893 Era nuestro lugar. 45 00:04:14,825 --> 00:04:19,068 Pero aquí no había estado nunca, así que esto no es un recuerdo. 46 00:04:20,464 --> 00:04:21,995 ¿Un delirio tal vez? 47 00:04:24,834 --> 00:04:27,072 48 00:04:27,305 --> 00:04:28,906 Estoy muerto, ¿verdad? 49 00:04:28,939 --> 00:04:31,975 ¿Que si estás muerto? ¿De qué estás hablando? 50 00:04:32,009 --> 00:04:34,146 En absoluto. 51 00:04:34,178 --> 00:04:38,393 Solía pasar por aquí conduciendo cuando iba a la costa 52 00:04:39,141 --> 00:04:40,811 y me decía: 53 00:04:40,851 --> 00:04:44,080 "Algún día iré ahí con John Bowers". 54 00:04:46,415 --> 00:04:48,369 Supongo que hoy es ese día. 55 00:04:49,093 --> 00:04:50,830 Así que así es como querías que fuera. 56 00:04:51,762 --> 00:04:53,963 ¿Ya estás contento? 57 00:04:55,932 --> 00:04:57,143 Es perfecto. 58 00:04:57,367 --> 00:05:00,830 Pues vamos a ello. 59 00:05:02,173 --> 00:05:04,641 Con cuidado. No te asfixies. 60 00:05:04,675 --> 00:05:07,018 Mírate, mamá gallina. ¿Por qué te importa tanto? 61 00:05:13,910 --> 00:05:16,510 Porque te quiero. 62 00:05:18,422 --> 00:05:19,790 Siempre he querido... 63 00:05:22,459 --> 00:05:24,562 ¿Qué diablos ha pasado aquí? 64 00:05:24,595 --> 00:05:26,596 Es una larga historia. 65 00:05:26,630 --> 00:05:28,705 ¿Qué ha pasado ahí dentro? 66 00:05:29,766 --> 00:05:32,310 No me corresponde a mí contarlo. 67 00:05:33,704 --> 00:05:36,373 - Entiendo. - Lo bueno es que ha vuelto. 68 00:05:37,240 --> 00:05:40,349 Y creo que está mejor. 69 00:05:40,845 --> 00:05:42,346 ¿Te encuentras bien, Larry? 70 00:05:42,379 --> 00:05:43,966 Sí. 71 00:05:46,283 --> 00:05:48,607 Llévame de vuelta, colega. 72 00:05:51,254 --> 00:05:52,701 Por favor. 73 00:05:53,189 --> 00:05:54,873 Por favor, llévame de vuelta. 74 00:05:59,463 --> 00:06:02,377 Los manifestantes se han reunido en el exterior del juicio por robo armado 75 00:06:02,401 --> 00:06:06,538 contra Steve Larson, también conocido como el Hombre Animal Vegetal Mineral, 76 00:06:06,572 --> 00:06:10,776 que ayer mismo testificó y dijo que preferiría: 77 00:06:10,809 --> 00:06:15,207 "recibir una bala" antes de testificar contra su compañero de fechorías, 78 00:06:15,372 --> 00:06:16,879 su cabeza de dinosaurio. 79 00:06:17,115 --> 00:06:20,483 En otras noticias extrañas, el habitante de Florida Bump Weathers 80 00:06:20,517 --> 00:06:23,420 ha sido atacado este fin de semana por un caimán gigante 81 00:06:23,454 --> 00:06:25,889 y ha muerto en un trágico accidente. 82 00:06:25,923 --> 00:06:30,160 Weathers fue por mucho tiempo el jefe de equipo del fenómeno de las carreras 83 00:06:30,194 --> 00:06:31,963 de los años 80 Cliff Steele. 84 00:06:31,995 --> 00:06:35,166 La gente del lugar dice que el bar de Weathers, Salty Bump, 85 00:06:35,199 --> 00:06:39,170 es el alma de Cypressville y que se le va a echar de menos. 86 00:06:39,204 --> 00:06:42,693 A Bump le sobrevive su hija, Clara. 87 00:06:43,442 --> 00:06:45,519 - Estás creando discordia. - Eres la personalidad primaria. 88 00:06:45,543 --> 00:06:46,776 Estás en lo más alto. 89 00:06:46,777 --> 00:06:49,257 - Un equilibrio. - Cuanto más tiempo se pasen las cosas desequilibradas... 90 00:06:49,281 --> 00:06:50,515 Hay normas. 91 00:06:50,611 --> 00:06:52,160 más vulnerables seremos. 92 00:06:52,184 --> 00:06:56,117 Una vez me tomé un respiro en el sanatorio Rockhaven de Glendale. 93 00:06:56,954 --> 00:07:00,423 La comida era horrenda, pero mi compañera de habitación era la madre 94 00:07:00,458 --> 00:07:01,725 - de Marilyn Monroe. - ¿Adónde quieres ir a parar? 95 00:07:01,759 --> 00:07:04,312 Es esencial dejar descansar la mente. 96 00:07:05,562 --> 00:07:07,202 ¿Eso crees que estaba haciendo? 97 00:07:08,264 --> 00:07:10,235 - ¿Descansar la mente? - La cuestión es 98 00:07:10,267 --> 00:07:14,372 que ahora que vuelves a estar aquí, creo que me debes una disculpa. 99 00:07:17,375 --> 00:07:20,206 Desde que reemplacé a Bette Davis, 100 00:07:20,207 --> 00:07:22,611 nunca había sentido que me habían manipulado monomaníacamente, 101 00:07:22,612 --> 00:07:26,216 controlado mentalmente y que habían abusado emocionalmente de mí tanto. 102 00:07:26,250 --> 00:07:27,337 ¡Karen! 103 00:07:28,519 --> 00:07:30,040 Ah, sí. 104 00:07:30,555 --> 00:07:32,290 La locura de Karen. 105 00:07:33,456 --> 00:07:34,610 Sí. 106 00:07:34,958 --> 00:07:36,360 ¿Y ya está? 107 00:07:36,394 --> 00:07:38,329 ¿Esa es tu disculpa? 108 00:07:38,362 --> 00:07:42,118 ¿Parece que vivo una comedia romántica de finales de los años 90, Rita? 109 00:07:42,466 --> 00:07:44,774 ¿Sabes por qué? ¡Porque no soy la maldita Karen! 110 00:07:45,336 --> 00:07:46,670 Si la ves... 111 00:07:46,704 --> 00:07:48,507 Claro. Pero no, 112 00:07:48,540 --> 00:07:50,302 porque, ahora mismo, lo que intento 113 00:07:50,303 --> 00:07:53,540 es mantenerme alejada de mi cabeza y encontrar a Jefe, 114 00:07:54,178 --> 00:07:57,880 ¡razón por la que he convocado esta reunión de equipo! 115 00:07:57,882 --> 00:07:58,888 ¡Hola! 116 00:07:58,913 --> 00:08:00,473 ¿Jane ha convocado esta reunión? 117 00:08:00,851 --> 00:08:03,465 Sí. Jane convoca reuniones. 118 00:08:04,487 --> 00:08:08,028 Vale, ¿dónde están Vic y Larry? 119 00:08:09,761 --> 00:08:13,083 ¡Muchas gracias, chicos! 120 00:08:18,168 --> 00:08:20,750 - Hemos entrado. - VICTOR, ¿ERES TÚ? 121 00:08:22,107 --> 00:08:24,312 Hola, Grid. Aquí estoy. 122 00:08:26,809 --> 00:08:32,398 NO RECIBO SEÑALES AUDITIVAS O VISUALES. FALLO DETECTADO 123 00:08:33,451 --> 00:08:38,451 Será porque he sacado tu sistema operativo de mi cuerpo, grandullón. 124 00:08:38,791 --> 00:08:39,791 125 00:08:39,792 --> 00:08:42,115 A lo mejor es porque aún estás reiniciándote. 126 00:08:43,373 --> 00:08:47,114 A LO MEJOR. ¿CÓMO TE ENCUENTRAS TÚ, VICTOR? 127 00:08:48,633 --> 00:08:51,418 Desde que pulsamos el botón de emergencia y mi brazo se regeneró, 128 00:08:52,736 --> 00:08:55,136 me he sentido como nunca. 129 00:08:55,161 --> 00:08:57,956 EXCELENTE. LA CURACIÓN CONTINÚA. 130 00:08:58,207 --> 00:09:00,912 Ja, ja, ja. 131 00:09:01,281 --> 00:09:04,710 ¿Por eso mi cañón sónico resultó alterado ante Beard Hunter? 132 00:09:05,201 --> 00:09:09,018 SÍ, VICTOR, ¿A QUE ES DIVERTIDO VOLVERSE MÁS FUERTE? 133 00:09:12,873 --> 00:09:14,838 ¿Ahora soy mucho más fuerte? 134 00:09:14,956 --> 00:09:16,184 HACE UNA SEMANA ERAS CÍBORG EN UN 41% 135 00:09:16,383 --> 00:09:19,848 HOY, ERES CÍBORG EN UN 63% 136 00:09:30,426 --> 00:09:32,176 Pero no veo más crecimiento cibernético. 137 00:09:32,308 --> 00:09:33,809 Grid, confirma, por favor. 138 00:09:34,535 --> 00:09:39,658 CONFÍA EN MÍ, VICTOR. LO QUE ESTÁ PASANDO DENTRO DE TI ES EXTRAORDINARIO 139 00:09:39,683 --> 00:09:42,514 ¿Qué? 140 00:09:44,522 --> 00:09:47,357 En resumen, fue muy desagradable. 141 00:09:55,033 --> 00:09:58,302 Querido Jefe, sentimos no haberte encontrado. 142 00:09:58,336 --> 00:10:01,807 No tenemos más excusa que el ser unos incompetentes. 143 00:10:01,847 --> 00:10:06,318 Tenemos una pista. De une calle que se teletransporta y es de género queer. 144 00:10:06,344 --> 00:10:09,280 Y, en base a la descripción de Rita, estamos buscando 145 00:10:09,313 --> 00:10:14,052 un "forzudo" conocido como "el Héroe de la Playa". 146 00:10:14,085 --> 00:10:18,022 Firmado: la inútil Doom Patrol. 147 00:10:18,056 --> 00:10:20,991 - No somos Doom Patrol. - Dios, no. 148 00:10:21,024 --> 00:10:23,327 Lo seremos si no nos recomponemos. 149 00:10:23,360 --> 00:10:27,097 El Héroe de la Playa es Flex Mentallo. 150 00:10:27,131 --> 00:10:29,801 Así es. ¿Cómo lo has sabido? 151 00:10:29,833 --> 00:10:32,269 Mira la caja de cereales. 152 00:10:32,302 --> 00:10:34,774 ¡Mentall-Os! 153 00:10:35,339 --> 00:10:36,673 ¿Sabéis? 154 00:10:36,706 --> 00:10:38,649 ¿Sabéis qué necesitamos ahora mismo? 155 00:10:39,342 --> 00:10:41,227 Un hombre 156 00:10:42,080 --> 00:10:45,477 que coma la barba de Jefe y rastree su esencia. 157 00:10:46,484 --> 00:10:47,703 Pero esperad. 158 00:10:49,596 --> 00:10:55,100 Teníamos un Beard Hunter en Doom Manor. 159 00:10:55,125 --> 00:11:00,496 Un sabueso comepelo que podría habernos conducido 160 00:11:00,498 --> 00:11:03,383 directamente hasta el jefe, pero no. 161 00:11:04,400 --> 00:11:05,633 ¿Y a ti qué te pasa? 162 00:11:06,064 --> 00:11:07,113 Bump ha muerto. 163 00:11:07,138 --> 00:11:09,258 ¿Bump? ¿El tío que se tiró a tu mujer? 164 00:11:10,274 --> 00:11:13,476 - Deberías estar contento. - Y lo estoy. No es verdad. 165 00:11:13,510 --> 00:11:14,846 Tengo que ver a Clara. 166 00:11:14,879 --> 00:11:17,735 ¿Y vas a abandonarnos para ir al funeral de un destrozahogares? 167 00:11:17,914 --> 00:11:19,049 Es mi hija. 168 00:11:19,082 --> 00:11:23,539 Cliff, esto es horrible. Deberías estar allí. 169 00:11:24,121 --> 00:11:26,456 Flit, llévame a Salty Bump. 170 00:11:26,490 --> 00:11:28,125 No hables con Flit. 171 00:11:28,158 --> 00:11:30,727 Flit, Clara está en el bar de Bump 172 00:11:30,729 --> 00:11:32,440 - en Cypressville. - ¡No somos tu transporte! 173 00:11:32,464 --> 00:11:34,250 Porque nadie entró a salvarte 174 00:11:34,251 --> 00:11:36,234 cuando lo necesitabas, ¿verdad, Jane? 175 00:11:38,702 --> 00:11:39,851 Nadie... 176 00:11:40,971 --> 00:11:44,437 literalmente nadie... me salvó. 177 00:11:45,176 --> 00:11:48,984 - Yo voto por que nos calmemos. - No, no, no. 178 00:11:49,876 --> 00:11:53,414 ¡HASTA SIEMPRE, BUMP! CERVEZA GRATIS TODO EL DÍA 179 00:11:53,417 --> 00:11:56,388 ¡Ya hemos llegado. 180 00:11:56,421 --> 00:11:58,722 - ¿Dónde estamos? - En el estado soleado. 181 00:11:58,755 --> 00:12:00,538 - ¿En Florida? - ¡Pasadlo bien! 182 00:12:00,924 --> 00:12:02,559 Respira hondo. 183 00:12:03,626 --> 00:12:05,663 ¿Qué sucede? Querías venir. 184 00:12:05,697 --> 00:12:09,218 Mi hija, quien cree que morí hace 30 años, está en ese bar. 185 00:12:09,734 --> 00:12:11,445 Necesita a alguien en quien apoyarse en este momento. 186 00:12:11,735 --> 00:12:13,370 ¡Necesita un héroe! 187 00:12:13,403 --> 00:12:14,839 ¡Cielos! Me estoy mareando. 188 00:12:14,871 --> 00:12:16,593 Solo son los nervios. 189 00:12:17,008 --> 00:12:19,809 Todo actor que se precie los sufre. 190 00:12:19,844 --> 00:12:22,846 Significa que te importa. 191 00:12:22,879 --> 00:12:24,207 Ahora, ponte recto. 192 00:12:25,820 --> 00:12:27,218 Repite después de mí. 193 00:12:27,484 --> 00:12:29,882 Tres tristes tigres triscan trigo en un trigal. 194 00:12:30,288 --> 00:12:32,507 "Tres tristes tigres triscan..." ¿Qué? ¿Por qué? 195 00:12:33,924 --> 00:12:36,225 Agita los labios como un caballo. 196 00:12:37,394 --> 00:12:40,300 - No tengo labios. Es en parte por lo que estoy nervioso. - Ya. 197 00:12:41,032 --> 00:12:45,808 ¿Qué tal si respiras hondo 198 00:12:46,136 --> 00:12:48,471 desde el diafragma? 199 00:12:48,504 --> 00:12:50,776 200 00:12:52,043 --> 00:12:54,472 No hace falta. 201 00:13:10,860 --> 00:13:12,730 Genial, encajamos perfectamente. 202 00:13:12,763 --> 00:13:15,166 ¡Metallica! 203 00:13:15,200 --> 00:13:16,511 ¿Sois amigos de Bump? 204 00:13:16,567 --> 00:13:18,702 ¿Y quién no? 205 00:13:18,735 --> 00:13:22,245 Un hombre encantador. Una pérdida trágica. 206 00:13:22,270 --> 00:13:23,440 Hola. 207 00:13:23,441 --> 00:13:26,477 Veo que admiráis el trabajo de Bump. 208 00:13:26,510 --> 00:13:31,510 Le fabricó este disfraz a mi amigo hace años. 209 00:13:31,782 --> 00:13:33,485 No fastidies. 210 00:13:33,518 --> 00:13:36,112 - ¿Te importa? - ¿El qué? 211 00:13:37,221 --> 00:13:38,589 Rita. 212 00:13:38,621 --> 00:13:39,691 213 00:13:39,725 --> 00:13:43,027 - Rita. - ¿Crees que usó soldaduras TIG o MIG? 214 00:13:43,061 --> 00:13:44,361 - MIG. - Rita. 215 00:13:44,395 --> 00:13:45,972 - Es acero al carbono, capullo. - Rita. 216 00:13:45,996 --> 00:13:47,432 Que me aspen. 217 00:13:47,465 --> 00:13:52,011 - Rita. - ¿Nos disculpáis? 218 00:13:52,503 --> 00:13:53,800 219 00:13:57,041 --> 00:13:59,479 Por los clavos de Cristo. 220 00:13:59,876 --> 00:14:02,103 ¿Qué desea, hermosa señorita? 221 00:14:03,447 --> 00:14:04,716 Un gin tonic. 222 00:14:04,750 --> 00:14:07,085 Quiero ahuyentar a los mosquitos mientras estoy aquí. 223 00:14:07,118 --> 00:14:09,401 Buena idea. ¿Algo para su amigo? 224 00:14:09,687 --> 00:14:11,654 No, lo ha dejado. 225 00:14:11,688 --> 00:14:13,490 Pobre. ¡Sharaine! 226 00:14:13,524 --> 00:14:16,260 Un gin tonic para la señorita y yo tomaré otra jarra de cerveza. 227 00:14:16,261 --> 00:14:17,427 Eso está hecho, encanto. 228 00:14:17,428 --> 00:14:21,091 Se dice que no eres de por aquí. 229 00:14:21,599 --> 00:14:22,887 Demasiado elegante. 230 00:14:23,134 --> 00:14:24,512 Me llamo Big D. 231 00:14:28,105 --> 00:14:29,974 Gertrude Cramp. 232 00:14:30,006 --> 00:14:32,677 Pero la mayoría de gente me llama Gertie. 233 00:14:32,711 --> 00:14:36,380 Pues Gertie. ¿Esa tetera y tú sois pareja? 234 00:14:36,413 --> 00:14:39,583 Cielos, no. Solo es un viejo amigo de la familia. 235 00:14:39,618 --> 00:14:41,534 En ese caso, a lo mejor querrías 236 00:14:41,535 --> 00:14:43,240 compartir una bandeja de pollo conmigo. 237 00:14:44,288 --> 00:14:46,490 Será un placer, Big D. 238 00:14:46,523 --> 00:14:47,645 Sharaine. 239 00:14:48,625 --> 00:14:50,094 Una bandeja de pollo. 240 00:14:50,128 --> 00:14:51,872 Eso está hecho, Big D. 241 00:14:55,761 --> 00:14:56,802 242 00:15:28,532 --> 00:15:30,932 Dios. 243 00:15:42,947 --> 00:15:45,682 No. No, no, no. 244 00:15:45,716 --> 00:15:48,885 ¡No! No. 245 00:15:50,419 --> 00:15:51,990 246 00:15:52,024 --> 00:15:55,716 Acabo de averiguar que Flex Mentallo tiene una mujer llamada Dolores. 247 00:15:55,960 --> 00:15:58,106 Es jodidamente vieja, pero sigue viva. 248 00:16:00,697 --> 00:16:02,786 "Vaya. Eso es genial, Jane". 249 00:16:03,880 --> 00:16:06,448 Nos reuniremos con ella dentro de una hora. 250 00:16:06,803 --> 00:16:08,404 ¡Hola! 251 00:16:08,437 --> 00:16:09,573 Hola, ¿qué? 252 00:16:09,606 --> 00:16:11,743 Ve a reunirte con ella. No necesitas mi permiso. 253 00:16:11,775 --> 00:16:14,946 Escucha, tú eres el genio que logró que Calle Danny 254 00:16:14,980 --> 00:16:17,379 nos dijera que Flex es la clave para encontrar a Jefe. 255 00:16:17,648 --> 00:16:19,567 Flex ha desaparecido y... 256 00:16:20,418 --> 00:16:23,864 su mujer, Dolores, es lo único que tenemos, así que... 257 00:16:25,155 --> 00:16:26,598 Necesito tu ayuda, Vic. 258 00:16:30,711 --> 00:16:32,215 Vale... 259 00:16:33,029 --> 00:16:35,129 Dame un segundo. 260 00:16:36,125 --> 00:16:37,902 Entonces, ¿conocías a Bump? 261 00:16:37,934 --> 00:16:39,559 Éramos vecinos. 262 00:16:40,437 --> 00:16:42,807 Y debí decirle unas mil veces 263 00:16:42,841 --> 00:16:46,324 que, si iba a buscar a Frances, yo iría con él. 264 00:16:47,077 --> 00:16:49,179 Pero ¿me llamó? Y una mierda. 265 00:16:49,212 --> 00:16:50,849 ¿Frances era su novia? 266 00:16:50,881 --> 00:16:53,985 No, Frances es el nombre del caimán que terminó 267 00:16:54,018 --> 00:16:56,628 comiéndoselo. Es una leyenda. 268 00:16:57,855 --> 00:16:59,996 Mucha gente cree que se comió al Unabomber. 269 00:17:00,224 --> 00:17:01,993 - Y ahora a Bump. - Sí. 270 00:17:02,025 --> 00:17:03,168 Al pobre Bump. 271 00:17:04,199 --> 00:17:06,364 Acabó en el vientre de esa bestia olvidada de la mano de Dios 272 00:17:06,396 --> 00:17:08,683 en algún lugar del pantano de Okefenokee. 273 00:17:09,334 --> 00:17:11,089 Eso no me sorprende en absoluto. 274 00:17:11,336 --> 00:17:13,816 La mayoría de cazadores de caimanes saben que, si ven venir a Frances, 275 00:17:13,971 --> 00:17:15,636 tienen que salir cagando leches. 276 00:17:15,873 --> 00:17:17,082 Pero Bump no. 277 00:17:17,474 --> 00:17:19,510 Iba directo hacia el peligro. 278 00:17:19,544 --> 00:17:22,019 Y directo hacia la entrepierna de mi mujer. 279 00:17:22,279 --> 00:17:23,347 Perdona... ¿qué? 280 00:17:23,381 --> 00:17:27,384 Era broma. Bump era genial. 281 00:17:27,417 --> 00:17:30,954 ¿Y para qué quería Bump atrapar a Frances? 282 00:17:30,988 --> 00:17:32,457 Ya conoces a Bump. 283 00:17:32,490 --> 00:17:36,361 Era un culo inquieto y no pensaba las cosas detenidamente, 284 00:17:36,394 --> 00:17:37,761 con lo que siempre acababa haciendo algo estúpido. 285 00:17:37,796 --> 00:17:39,830 Sí. ¡Como tirarse a la mujer de otro! 286 00:17:39,865 --> 00:17:42,366 Era broma. otra vez. 287 00:17:42,400 --> 00:17:44,131 Gracias, Clara. 288 00:18:10,228 --> 00:18:13,513 Por favor, quiero volver a ese sueño. 289 00:18:14,065 --> 00:18:15,552 No volveré a pedírtelo. 290 00:18:16,433 --> 00:18:19,302 Puede que estés cansado. Lo entiendo, ¿vale? 291 00:18:20,084 --> 00:18:22,353 Pero ¿por qué me llevas hasta allí 292 00:18:22,507 --> 00:18:25,107 si no ibas a dejar que llegara hasta el final? 293 00:18:28,512 --> 00:18:31,232 Tengo que verle, colega. Por favor. 294 00:18:42,826 --> 00:18:44,326 Disculpe. 295 00:18:52,135 --> 00:18:54,560 ¿Adónde vas? 296 00:18:54,872 --> 00:18:56,173 Quédate a hablar. 297 00:18:56,207 --> 00:18:58,410 No, gracias. Estoy buscando a alguien. 298 00:18:58,443 --> 00:19:00,110 Antes que nada, subestimáis 299 00:19:00,111 --> 00:19:01,773 - el torrente escritor de la consciencia. - Vale, 300 00:19:01,774 --> 00:19:03,690 solo digo que cualquiera puede drogarse 301 00:19:03,691 --> 00:19:05,450 y escribir lo primero que se le pasa por la cabeza. 302 00:19:05,482 --> 00:19:07,194 Pero este es distinto. Es distinto. 303 00:19:07,218 --> 00:19:09,221 Hay una orgía salvaje y retorcida. 304 00:19:09,253 --> 00:19:11,665 Terminan tan destrozados que se cargan una cena con Henry Miller. 305 00:19:11,689 --> 00:19:13,857 - ¿Os lo imagináis? - Nunca me lo perdonaría. 306 00:19:13,892 --> 00:19:15,691 - Os va a encantar. - Me convenciste con Henry Miller. 307 00:19:15,692 --> 00:19:18,061 - A mí con la orgía. - ¡Qué malo eres! 308 00:19:18,095 --> 00:19:19,297 ¿Has venido? 309 00:19:19,329 --> 00:19:21,030 - Hola. - ¡Chico, has venido! 310 00:19:21,065 --> 00:19:22,611 Gracias a Dios que te he encontrado. 311 00:19:23,969 --> 00:19:27,672 Chicos, este es el Larry del que os estaba hablando. 312 00:19:27,704 --> 00:19:29,507 - Hola. - Calma. Sabes que ya está cogido. 313 00:19:29,539 --> 00:19:32,009 ¿Qué más da? Es un país libre. Míralo. 314 00:19:32,042 --> 00:19:33,776 Dios mío, para. Mira, se está sonrojando. 315 00:19:33,777 --> 00:19:35,230 ¿Podemos irnos? 316 00:19:35,597 --> 00:19:38,115 Acabas de llegar. Relájate. 317 00:19:38,148 --> 00:19:39,960 Diviértete. Tómate algo. 318 00:19:42,153 --> 00:19:43,153 Vale. 319 00:19:49,960 --> 00:19:51,095 Está bien, colega. 320 00:19:51,127 --> 00:19:52,763 Es mono. 321 00:19:52,797 --> 00:19:56,327 Dios mío. Parece una estrella de cine. 322 00:19:58,737 --> 00:20:01,760 ¿Qué coño haces, colega? Cámbialo al motel. 323 00:20:04,942 --> 00:20:06,018 Hablo en serio. 324 00:20:06,978 --> 00:20:08,968 Intentamos trabajar juntos, ¿no? 325 00:20:09,313 --> 00:20:12,562 Esto no es lo que quiero. Cámbialo. Ya. 326 00:20:13,483 --> 00:20:15,476 ¿Vas a poner alguna canción? 327 00:20:29,133 --> 00:20:30,934 Vaya, te encanta el pollo. 328 00:20:30,968 --> 00:20:33,367 329 00:20:43,914 --> 00:20:46,951 Joder, joder, joder, joder. Allá voy. 330 00:20:53,991 --> 00:20:58,796 Cerrad todos la puta boca para que Clara pueda decir algo. 331 00:20:59,163 --> 00:21:02,500 - No sé si... - Vamos, sube ahí, cielo. 332 00:21:02,532 --> 00:21:04,288 Queremos saber de ti. 333 00:21:05,269 --> 00:21:07,219 Vale. 334 00:21:13,676 --> 00:21:14,835 Gracias. 335 00:21:15,913 --> 00:21:17,202 ¿Eres amigo de Bump? 336 00:21:18,370 --> 00:21:20,373 Sí, lo soy. 337 00:21:20,852 --> 00:21:22,366 Pues me alegro mucho de que hayas venido. 338 00:21:27,892 --> 00:21:30,929 Solo quiero daros las gracias a todos por venir hoy. 339 00:21:30,961 --> 00:21:33,327 Esto habría significado mucho para mi padre. 340 00:21:33,832 --> 00:21:36,901 Todos sabéis que Bump me acogió tras el accidente. 341 00:21:36,934 --> 00:21:38,603 Me enseñó cosas importates: 342 00:21:38,635 --> 00:21:41,606 cómo hacer un nudo en el rabo de una ciruela con mi lengua. 343 00:21:41,640 --> 00:21:43,843 Cómo cambiar el alternador. 344 00:21:43,868 --> 00:21:45,451 Cómo pegarle una patada en los huevos a un tío. 345 00:21:46,576 --> 00:21:48,412 Probablemente por eso sigo soltera. 346 00:21:49,779 --> 00:21:51,468 347 00:21:52,982 --> 00:21:54,515 En cualquier caso... 348 00:21:55,553 --> 00:21:58,663 Cuando cumplí 18 años, hicimos que fuera oficial 349 00:21:58,891 --> 00:22:00,624 y Bump me adoptó. 350 00:22:00,991 --> 00:22:04,695 Recibí una pequeña herencia cuando murieron mis padres biológicos, 351 00:22:04,729 --> 00:22:07,565 y una parte de la misma era un reloj de oro. 352 00:22:07,597 --> 00:22:09,108 Significaba mucho para mí. 353 00:22:10,000 --> 00:22:14,327 Pero lo que más significaba para mí era este hombre que me había cuidado 354 00:22:14,605 --> 00:22:16,941 y no había pedido nada a cambio. 355 00:22:16,974 --> 00:22:18,710 No sé. A lo mejor era estúpido, 356 00:22:18,742 --> 00:22:24,290 pero ese reloj de oro era el objeto más valioso que poseía, 357 00:22:24,315 --> 00:22:25,583 y quería que él lo tuviera. 358 00:22:25,615 --> 00:22:30,121 Así que hice que inscribieran en él: "Para papá, eres mi héroe". 359 00:22:30,154 --> 00:22:34,444 Y... se lo di cuando la adopción fue definitiva. 360 00:22:35,492 --> 00:22:36,547 Sí. 361 00:22:36,548 --> 00:22:38,930 Todos sabéis que Bump veía la vida con urgencia, 362 00:22:38,931 --> 00:22:40,807 como si fuera un helado en un día caluroso 363 00:22:40,832 --> 00:22:43,867 y tuviera que comérselo rápidamente. Carpe Diem, como diría él, 364 00:22:43,902 --> 00:22:47,739 que él decía que en latín significaba: "No pierdas un maldito instante, 365 00:22:47,771 --> 00:22:49,751 porque nunca sabes cuándo te llegará la hora". 366 00:22:51,742 --> 00:22:54,144 Ese estúpido idiota estaba ahí fuera 367 00:22:54,179 --> 00:22:58,214 carpediemando cuando acabó en el vientre de un caimán 368 00:22:58,249 --> 00:23:00,389 llevándose ese maldito reloj con él. 369 00:23:02,252 --> 00:23:03,864 No tiene sentido que lo hiciera. 370 00:23:05,323 --> 00:23:10,323 Pero tampoco tiene sentido que acogiera a una niña pequeña 371 00:23:10,909 --> 00:23:12,561 cuando tenía toda su vida por delante. 372 00:23:14,767 --> 00:23:16,374 Así que... 373 00:23:17,935 --> 00:23:21,257 brindemos por las cosas buenas que no tienen sentido. 374 00:23:21,898 --> 00:23:25,358 Por mi padre. Siempre será mi héroe. 375 00:23:31,148 --> 00:23:33,284 - ¿Has hablado con ella? - ¡No, no he hablado con ella! 376 00:23:33,317 --> 00:23:35,179 ¡Pero si estaba ahí mismo! 377 00:23:35,752 --> 00:23:38,288 ¿No has oído lo que ha dicho? ¡Bump era su héroe! 378 00:23:38,321 --> 00:23:40,525 Claro que sí. Él la crio. 379 00:23:40,557 --> 00:23:42,059 No es una competición, Cliff. 380 00:23:42,093 --> 00:23:44,428 ¿Estás loca? Él acogió a una huérfana. 381 00:23:44,461 --> 00:23:45,864 ¿Cómo voy a superar eso? 382 00:23:45,865 --> 00:23:49,566 Creo que tu amor y una disculpa sincera serían suficientes. 383 00:23:49,567 --> 00:23:51,758 No, no, no, no. 384 00:23:53,136 --> 00:23:54,852 Frances. 385 00:23:56,874 --> 00:23:57,874 ¿Qué? 386 00:24:19,430 --> 00:24:20,608 Vamos. 387 00:24:22,232 --> 00:24:23,522 Vamos. 388 00:24:23,867 --> 00:24:25,389 - ¿Qué? - Venga. 389 00:24:31,709 --> 00:24:35,032 Una esquina oscura, alejada de todos. 390 00:24:39,083 --> 00:24:40,245 - Un baile. - Vale. 391 00:24:40,270 --> 00:24:42,053 - Un baile. - Me conformaré con lo que pueda tener. 392 00:24:42,086 --> 00:24:46,156 Tú pediste contexto. Aquí lo tienes. 393 00:24:46,157 --> 00:24:47,892 Estamos en el centro de lo que está pasando, Larry. 394 00:24:47,893 --> 00:24:49,026 - Lo sé. Lo sé. - Es esto. 395 00:24:49,027 --> 00:24:51,243 Lo entiendo. Lo entiendo. Es que... 396 00:24:52,496 --> 00:24:54,446 es demasiado. 397 00:24:54,999 --> 00:24:57,899 Agradece lo que tenemos aquí. 398 00:24:58,803 --> 00:25:00,038 - ¿Vale? - Sí. 399 00:25:00,070 --> 00:25:03,266 En casa, en Erie, Rawhide no abrió hasta el 79. 400 00:25:04,474 --> 00:25:06,009 Joder. 401 00:25:06,044 --> 00:25:09,032 Hasta entonces, el bar gay más cercano estaba a seis horas, en Filadelfia. 402 00:25:10,948 --> 00:25:12,157 ¿Rawhide? 403 00:25:13,451 --> 00:25:15,094 Erie, Pensilvania. ¿Qué estás diciendo? 404 00:25:17,020 --> 00:25:18,344 Estoy diciendo que aquí estamos a salvo. 405 00:25:18,957 --> 00:25:21,821 Y también estaríamos a salvo en el motel. 406 00:25:22,926 --> 00:25:26,680 Lo sé. Sé que todo esto debería parecerme bien, 407 00:25:27,397 --> 00:25:29,016 pero aquí no hay intimidad. 408 00:25:33,003 --> 00:25:35,571 - ¿Quién te va a ver aquí, Larry? - ¿Qué? 409 00:25:36,272 --> 00:25:40,007 - No lo sé. - Porque, ahora mismo, 410 00:25:40,032 --> 00:25:41,453 podríamos ir donde queramos. 411 00:25:41,913 --> 00:25:44,047 Podríamos hacer lo que queramos. 412 00:25:44,315 --> 00:25:45,743 Pero no podemos, 413 00:25:46,049 --> 00:25:49,251 porque, incluso en este sueño o lo que quiera que sea esto, 414 00:25:49,386 --> 00:25:51,955 sigues preocupado por qué pensará la gente. 415 00:25:51,990 --> 00:25:55,318 - No, no... - Sí que estás preocupado. 416 00:25:56,827 --> 00:25:58,130 Sí que lo estás. 417 00:25:58,962 --> 00:26:01,396 Si no estás huyendo de los militares, es de tu mujer. 418 00:26:01,632 --> 00:26:03,036 Y si no es de tu mujer... 419 00:26:03,037 --> 00:26:04,186 es de una mesa llena de hombres maravillosos. 420 00:26:04,210 --> 00:26:05,212 No, eso no es... 421 00:26:05,236 --> 00:26:08,138 Solo quiero que estemos solos. Quiero estar contigo. 422 00:26:08,173 --> 00:26:10,608 Pues estate conmigo, Larry. ¡Aquí! 423 00:26:10,642 --> 00:26:13,128 ¡O en la mesa, o en la barra! ¿Qué más da 424 00:26:13,129 --> 00:26:15,040 - mientras estemos juntos? - Vale. Vale. 425 00:26:15,041 --> 00:26:16,948 Tienes razón, ¿vale? Tengo que cambiar. 426 00:26:16,980 --> 00:26:20,037 ¿No crees que ya lo habrías hecho si pudieras? 427 00:26:23,027 --> 00:26:24,935 Tienes que soltarte, Larry. 428 00:26:25,123 --> 00:26:28,005 El mundo ha cambiado y tú sigues igual. 429 00:26:28,763 --> 00:26:30,075 Escondiéndote en la parte de atrás de camionetas 430 00:26:30,076 --> 00:26:31,671 o refugiándote en moteles apartados. 431 00:26:31,695 --> 00:26:33,435 Sin nunca salirte de tu zona de confort. 432 00:26:34,031 --> 00:26:35,365 ¿Qué clase de vida es esa? 433 00:26:35,566 --> 00:26:36,566 John. 434 00:26:37,000 --> 00:26:39,770 John, te juro que voy a cambiar. Dame una oportunidad. 435 00:26:39,804 --> 00:26:41,365 No me quedan oportunidades, Larry. 436 00:26:41,806 --> 00:26:43,693 No quiero pasar así mis últimos días. 437 00:26:44,173 --> 00:26:45,263 ¿Qué? 438 00:26:45,476 --> 00:26:48,419 ¿Quieres una oportunidad? Aprovecha una. 439 00:26:49,145 --> 00:26:51,490 John. ¡John! 440 00:26:52,982 --> 00:26:54,169 ¡John! 441 00:26:56,987 --> 00:26:58,055 ¡John! 442 00:26:59,057 --> 00:27:01,666 ¿Qué sucede? ¿Qué está pasando? 443 00:27:02,492 --> 00:27:03,807 ¡Respóndeme! 444 00:27:04,829 --> 00:27:09,829 Sé que no se te da bien comunicarte, ¿vale? Bienvenido al club. 445 00:27:10,335 --> 00:27:13,471 ¿Pero por qué ha dicho John que no quería pasar sus últimos días así? 446 00:27:14,771 --> 00:27:17,142 ¿Qué oportunidad debo aprovechar? 447 00:27:19,650 --> 00:27:21,807 Vamos, colega. Vamos, colega. 448 00:27:22,278 --> 00:27:23,525 Échame una mano. 449 00:27:24,213 --> 00:27:25,767 ¿Qué está pasando? 450 00:27:58,214 --> 00:28:00,116 ¿Erie? 451 00:28:00,150 --> 00:28:01,799 ¿Es eso? 452 00:28:09,794 --> 00:28:11,796 ¿No oíste lo que dijo Big D? 453 00:28:11,828 --> 00:28:14,731 La gente que va a por Frances no vuelve. 454 00:28:14,765 --> 00:28:16,233 Esto es una locura, Cliff, hasta para ti. 455 00:28:16,267 --> 00:28:18,903 ¿Por qué le dijiste a Big D que te llamabas Gertrude Cramp? 456 00:28:18,935 --> 00:28:22,603 Porque, a diferencia de ti, yo ya no estoy huyendo. 457 00:28:23,141 --> 00:28:27,077 Intento afrontar mis miedos y recordar quién era 458 00:28:27,111 --> 00:28:28,846 antes de ser Rita Farr. 459 00:28:31,582 --> 00:28:33,351 Gertrude es mi verdadero nombre. 460 00:28:33,384 --> 00:28:36,488 Pues yo quiero volver a ser el padre de Clara. 461 00:28:36,520 --> 00:28:39,541 Ese es quien era antes de convertirme en el cobertizo de las herramientas. 462 00:28:40,213 --> 00:28:41,635 Pero no puedo hacerlo sin el reloj. 463 00:28:41,659 --> 00:28:43,094 ¿Esto es por un reloj? 464 00:28:43,126 --> 00:28:45,396 Un reloj no va a hacer que la recuperes. 465 00:28:45,430 --> 00:28:47,332 Las chicas solo quieren pasar tiempo con su padre. 466 00:28:47,365 --> 00:28:50,134 Pues jodí eso. Solo puedo compensárselo. 467 00:28:50,167 --> 00:28:51,836 ¿Y por qué no compras un reloj nuevo? 468 00:28:51,868 --> 00:28:53,337 ¿Qué tiene de especial ese reloj? 469 00:28:53,371 --> 00:28:55,074 Que es mi reloj, joder. ¿Vale? 470 00:28:55,106 --> 00:28:57,884 Lo gané en el circuito de Dallas en 1976, 471 00:28:57,885 --> 00:28:58,977 en un duelo muy reñido contra Flip Jackson. 472 00:28:59,001 --> 00:29:04,202 Y ese reloj significa algo para ella. Así que, si he de luchar a brazo partido 473 00:29:04,236 --> 00:29:06,250 con un caimán para demostrarle que aún me importa, 474 00:29:06,284 --> 00:29:08,182 joder, eso es justo lo que voy a hacer. 475 00:29:09,720 --> 00:29:11,722 ¿Y qué pasa conmigo? 476 00:29:11,757 --> 00:29:15,459 ¿Qué voy a hacer mientras tú vadeas tu camino hacia el corazón de la oscuridad? 477 00:29:15,491 --> 00:29:16,493 ¿Quedarme en la costa 478 00:29:16,528 --> 00:29:19,297 a esperar que me coman viva una horda de moscas tsetsé? 479 00:29:19,329 --> 00:29:20,807 Me da igual. 480 00:29:24,435 --> 00:29:26,302 Debería haberme tomado otro gin tonic. 481 00:29:29,264 --> 00:29:30,380 482 00:30:02,073 --> 00:30:04,458 Hola, ¿puedo ayudarle? 483 00:30:05,242 --> 00:30:07,003 Soy un antiguo amigo de John. 484 00:30:07,411 --> 00:30:08,880 Del ejército. 485 00:30:10,048 --> 00:30:12,935 Capitán Larry Trainor. 486 00:30:14,136 --> 00:30:15,981 No me lo puedo creer. 487 00:30:18,088 --> 00:30:20,019 - Las vendas. - Sí. 488 00:30:21,878 --> 00:30:24,061 Pasaba por aquí, 489 00:30:24,095 --> 00:30:27,419 - y me preguntaba si... - Por supuesto. Pase. 490 00:30:42,680 --> 00:30:45,128 Está consciente a ratos. 491 00:30:46,285 --> 00:30:50,214 Y deben de haberle pitado los oídos, porque no deja de repetir su nombre. 492 00:31:19,750 --> 00:31:21,496 Larry. 493 00:31:23,221 --> 00:31:25,549 Hijo de perra. 494 00:31:27,057 --> 00:31:29,056 No me puedo creer que hayas venido. 495 00:31:30,359 --> 00:31:31,650 Hola. 496 00:31:36,266 --> 00:31:37,339 Creía... 497 00:31:38,669 --> 00:31:40,300 que todo era un sueño. 498 00:31:40,770 --> 00:31:43,714 Me pasé una semana con mucha fiebre. 499 00:31:44,040 --> 00:31:46,277 Me morí. Vi la luz blanca. 500 00:31:46,310 --> 00:31:49,180 Pensé: "John, viejo, 501 00:31:49,212 --> 00:31:51,144 has tenido una vida larga. 502 00:31:52,083 --> 00:31:55,472 Despega. Todos lo sistemas están a punto". 503 00:31:59,123 --> 00:32:02,230 Pero, cuando me acerqué a la luz... 504 00:32:05,128 --> 00:32:08,050 te vi a ti. 505 00:32:10,902 --> 00:32:12,168 Cielo santo. 506 00:32:12,470 --> 00:32:17,470 Ese bocadillo de ternera estaba de puta madre, ¿verdad? 507 00:32:17,642 --> 00:32:20,543 Volvería a ese motel sin dudarlo. 508 00:32:27,951 --> 00:32:29,714 Tengo que serte sincero. 509 00:32:31,087 --> 00:32:34,269 A estas alturas, soy demasiado mayor como para preguntar cómo. 510 00:32:37,694 --> 00:32:40,545 Estás aquí, Larry. 511 00:32:47,003 --> 00:32:48,300 Estás aquí. 512 00:32:51,107 --> 00:32:54,044 Esto es muy romántico, 513 00:32:54,045 --> 00:32:57,013 entre pañales y anticongestivos, ¿verdad? 514 00:33:01,085 --> 00:33:02,668 Vamos al porche. 515 00:33:04,355 --> 00:33:07,582 Y, si no te importa, querido, 516 00:33:09,059 --> 00:33:11,277 - necesito que me lleves. - Eso está hecho. 517 00:33:22,006 --> 00:33:24,082 Arriba. 518 00:33:25,276 --> 00:33:30,276 Cielo santo, sigues siendo muy fuerte. 519 00:33:46,664 --> 00:33:49,534 Lo que dije en el bar... Fue muy egoísta 520 00:33:49,567 --> 00:33:52,636 de mi parte meter mis asuntos en tu fantasía. Lo siento. 521 00:33:52,671 --> 00:33:56,340 ¿Me tomas el pelo? He venido por lo que dijiste. 522 00:33:56,374 --> 00:33:58,676 Parte de mí esperaba que vinieras. 523 00:33:58,710 --> 00:34:02,246 Afrontémoslo, aparte de Evette, no me queda nadie. 524 00:34:02,279 --> 00:34:03,779 Todos han muerto. 525 00:34:04,548 --> 00:34:06,416 Eso es lo que no te cuentan. 526 00:34:06,451 --> 00:34:09,152 Llegas usando pañales y comiendo comida para bebés, 527 00:34:09,186 --> 00:34:11,662 y te vas de la misma forma, joder. 528 00:34:13,324 --> 00:34:15,123 Esa es mi forma de decir 529 00:34:16,728 --> 00:34:18,592 que me alegro mucho de que hayas venido, 530 00:34:20,030 --> 00:34:21,342 Larry Trainor. 531 00:34:29,467 --> 00:34:31,146 Dijo que nos reuniéramos aquí, ¿no? 532 00:34:36,079 --> 00:34:37,240 ¿Dónde coño está? 533 00:34:38,114 --> 00:34:40,795 Es vieja. Dale un momento. 534 00:34:42,353 --> 00:34:44,881 Tío, ese rollo agresivo no te funciona. 535 00:34:46,324 --> 00:34:48,842 - Habla conmigo. - Vale, mira... 536 00:34:52,354 --> 00:34:53,631 estoy alterado. 537 00:34:54,364 --> 00:34:56,224 - ¿En qué sentido? - Pues que... 538 00:34:56,735 --> 00:34:59,521 cuando se me acercó Beard Hunter, Grid se volvió loco, 539 00:34:59,969 --> 00:35:01,459 y activó el cañón sónico. 540 00:35:01,972 --> 00:35:05,732 Podría haberos matado a Rita, al Espíritu Negativo o a ti. 541 00:35:07,110 --> 00:35:10,209 - Vale, ¿y cómo está Grid ahora? - No lo sé. 542 00:35:10,882 --> 00:35:14,099 - Lo he desconectado. - ¿No es una parte integral de ti? 543 00:35:15,052 --> 00:35:16,353 Sí. 544 00:35:16,387 --> 00:35:18,456 La parte totalmente retorcida con mente propia. 545 00:35:18,489 --> 00:35:21,177 Pero ¿cómo puedes moverte siquiera? ¿Grid no controla... 546 00:35:21,626 --> 00:35:24,228 - todas tus partes? - No. Grid solo es mi software. 547 00:35:24,262 --> 00:35:25,963 Aun así. ¿Crees que has hecho bien...? 548 00:35:25,996 --> 00:35:27,231 Tenía que hacer lo que tenía que hacer. 549 00:35:27,264 --> 00:35:28,967 Así que tenía que desconectar eso. 550 00:35:30,420 --> 00:35:31,603 ¿Alguna vez has tenido la sensación 551 00:35:31,637 --> 00:35:32,635 de que hay algo dentro de ti 552 00:35:32,636 --> 00:35:35,037 que podría causar grandes daños si no asumes el control? 553 00:35:35,139 --> 00:35:37,279 Tengo esa sensación continuamente. 554 00:35:37,763 --> 00:35:40,711 La diferencia es que yo realmente no tengo ningún control. 555 00:35:41,021 --> 00:35:42,677 No puedo desconectar eso. 556 00:35:42,974 --> 00:35:45,271 ¿Vale? Si pudiera, lo habría hecho hace mucho tiempo. 557 00:35:46,384 --> 00:35:48,615 ¿Por qué no te tragas tu orgullo y llamas a tu padre? 558 00:35:50,943 --> 00:35:53,291 - El cuadro. - Tío, vi ese cuadro 559 00:35:53,324 --> 00:35:55,865 cuando estaba dentro de un burro. 560 00:35:56,584 --> 00:35:58,194 Es arte vomitivo para volver loca a la gente 561 00:35:58,195 --> 00:35:59,663 procedente de la fétida mente del Sr. Nadie, tío. 562 00:35:59,664 --> 00:36:00,931 Considera la fuente. 563 00:36:00,965 --> 00:36:03,710 Pero está pasando. Lo he visto con mis propios ojos. 564 00:36:04,969 --> 00:36:06,343 La máquina está asumiendo el control. 565 00:36:07,038 --> 00:36:08,327 Y no puedo pararla. 566 00:36:08,771 --> 00:36:09,835 Joder. 567 00:36:10,275 --> 00:36:14,491 ¿Y tú? ¿Por qué te interesa de repente salvar a Jefe? 568 00:36:17,765 --> 00:36:20,187 No puedo dejar de pensar en la casa de los ancianos. 569 00:36:21,702 --> 00:36:22,749 Doom Patrol. 570 00:36:25,030 --> 00:36:27,101 Jefe iba a encerrarme allí y merezco saber por qué. 571 00:36:27,125 --> 00:36:29,845 - Jefe tiene motivos para todo. - Y necesito escucharlos. 572 00:36:30,161 --> 00:36:31,288 Que me los diga él. 573 00:36:32,295 --> 00:36:33,864 Me debe eso. 574 00:36:33,898 --> 00:36:35,776 Sé que estabas con él. Os he visto, joder. 575 00:36:35,800 --> 00:36:38,445 - ¡No me mientas, joder! - ¡Te juro que no te estoy mintiendo! 576 00:36:38,469 --> 00:36:40,771 - ¡Mentira! - ¡Suéltame! 577 00:36:41,249 --> 00:36:42,304 - Ahora mismo vuelvo. - ¡Ven aquí! 578 00:36:42,306 --> 00:36:43,515 ¿Adónde vas? 579 00:36:43,974 --> 00:36:44,974 580 00:36:45,277 --> 00:36:46,820 - ¿Quieres obligarme a perseguirte? - ¡Déjala en paz! 581 00:36:46,844 --> 00:36:48,246 ¡No te alejes de mí! 582 00:36:48,278 --> 00:36:50,282 - Ven aquí. - ¡Vete! ¡Vete! 583 00:36:50,315 --> 00:36:52,660 - Solo quiero hablar contigo. - ¡Déjame en paz! 584 00:36:52,684 --> 00:36:55,186 - Te lo prometo. - Hola, joven. 585 00:36:55,219 --> 00:36:57,922 Hola, usted debe ser Dolores. 586 00:36:57,954 --> 00:36:59,258 Mira mi codo. 587 00:37:00,791 --> 00:37:03,293 ¡Vuelve aquí! ¡Voy a encontrarte de todas formas. 588 00:37:03,327 --> 00:37:06,098 ¡Oye, capullo! ¡Quítale las manos de encima! 589 00:37:06,297 --> 00:37:07,738 Mira mi codo. 590 00:37:08,699 --> 00:37:10,707 ¡Mira tú mi puño, hijo de perra! 591 00:37:22,780 --> 00:37:24,148 ¡Vamos, vamos, vamos, Janice! 592 00:37:24,181 --> 00:37:26,044 ¡Vamos, vamos, vamos! 593 00:37:26,750 --> 00:37:27,951 ¡Maldita sea! 594 00:37:28,518 --> 00:37:29,927 Vic, ¿has visto eso? 595 00:37:30,990 --> 00:37:32,412 ¡Vic! 596 00:37:34,257 --> 00:37:35,458 ¡Vic! 597 00:37:36,994 --> 00:37:39,685 ¡Frances! ¡Frances! 598 00:37:40,927 --> 00:37:43,300 Frances, ¿dónde estás? 599 00:37:43,333 --> 00:37:45,412 ¡Esto es una locura, Cliff! 600 00:37:46,169 --> 00:37:47,914 Nos hemos recorrido este pantano 601 00:37:47,938 --> 00:37:51,208 tres veces y aún no hemos visto a Frances. 602 00:37:51,857 --> 00:37:53,610 Pronto va a oscurecer. 603 00:37:53,644 --> 00:37:55,079 Tenemos que dar la vuelta. 604 00:37:55,112 --> 00:37:56,647 Voy a encontrar ese reloj y se lo voy a dar a Clara. 605 00:37:56,648 --> 00:37:58,481 Si encuentro ese reloj, todo irá mejor. 606 00:37:58,483 --> 00:38:00,183 Voy a encontrar ese reloj y se lo voy a dar a Clara. 607 00:38:00,184 --> 00:38:01,533 Si encuentro ese reloj, todo irá... 608 00:38:01,534 --> 00:38:03,326 ¡O puedes hablar con ella! 609 00:38:03,979 --> 00:38:05,239 ¿Y qué le digo? 610 00:38:06,279 --> 00:38:09,435 ¡Todo lo que le pueda decir será increíblemente estúpido! 611 00:38:09,626 --> 00:38:13,898 "Hola, soy tu padre, pero morí y ahora soy un robot. 612 00:38:13,931 --> 00:38:17,735 Solo soy un cerebro en un cuerpo de hojalata, pero, aunque he sido 613 00:38:17,768 --> 00:38:21,539 robot non grato durante 30 años, y no espero que te guste, 614 00:38:21,572 --> 00:38:23,472 mucho menos que me quieras, 615 00:38:23,473 --> 00:38:25,809 quería decirte que lo siento". 616 00:38:25,844 --> 00:38:30,215 Sí. Eso mismo deberías decir. 617 00:38:30,248 --> 00:38:33,217 Pero, si encuentro el reloj, seré su héroe. 618 00:38:33,250 --> 00:38:34,952 Y sabrá cuánto me importa. 619 00:38:34,985 --> 00:38:38,474 Se acabó el tiempo de hablar. A partir de ahora, actuaré. 620 00:38:39,824 --> 00:38:43,661 ¡Frances! ¿Dónde coño estás? 621 00:38:43,695 --> 00:38:46,764 ¡Quiero ese puto reloj! ¡Quiero ese puto reloj! 622 00:38:46,797 --> 00:38:50,601 ¡Quiero ese puto reloj! ¡Necesito ese puto... puto... 623 00:38:50,635 --> 00:38:55,216 reloj! 624 00:39:04,248 --> 00:39:05,755 ¿Cliff? 625 00:39:07,617 --> 00:39:09,341 ¿Te encuentras bien? 626 00:39:11,355 --> 00:39:12,355 ¿Cliff? 627 00:39:22,232 --> 00:39:26,137 ¡Dios mío, has frito tu cerebro, estúpido idiota! 628 00:39:26,170 --> 00:39:28,927 ¿Cómo vamos a sacarte ahora de aquí? 629 00:39:36,081 --> 00:39:39,215 ¡No sobreviví a Congo prohibido solo para morir 630 00:39:39,250 --> 00:39:41,958 en un puto pantano! 631 00:39:42,952 --> 00:39:44,990 ¡Cliff! 632 00:39:47,458 --> 00:39:48,630 Estoy aquí. 633 00:39:53,589 --> 00:39:55,091 Vámonos a casa. 634 00:39:55,699 --> 00:39:57,365 Eso. 635 00:40:06,677 --> 00:40:08,326 ¿Vienes? 636 00:40:08,872 --> 00:40:11,382 No, adelántate. 637 00:40:11,414 --> 00:40:12,537 Vale. 638 00:40:53,090 --> 00:40:54,279 Ahora, 639 00:40:55,626 --> 00:40:57,951 cuéntamelo todo sobre ti. 640 00:40:58,329 --> 00:40:59,831 No hay nada que contar. 641 00:40:59,864 --> 00:41:03,263 Debe haber algo. Tienes la fuerza de un joven de 20 años. 642 00:41:04,255 --> 00:41:07,438 ¿Qué haces para ser tan viril? Y, por favor, no me digas que yoga. 643 00:41:08,870 --> 00:41:10,885 No puedo notar si te estás riendo bajo esa gasa. 644 00:41:10,909 --> 00:41:12,622 Es el puñetero yoga. Lo sabía. 645 00:41:13,263 --> 00:41:14,945 No. Más bien como RTSP. 646 00:41:14,978 --> 00:41:17,130 No he oído eso desde el servicio militar. 647 00:41:17,537 --> 00:41:19,016 ¿"El rango tiene sus privilegios"? 648 00:41:19,050 --> 00:41:21,044 No, "la radiación tiene sus prestaciones". 649 00:41:21,351 --> 00:41:22,771 Joder. 650 00:41:26,556 --> 00:41:28,833 Supongo que siempre hay un lado positivo, Lar. 651 00:41:29,404 --> 00:41:35,138 Entonces, ¿no ha habido nadie especial en tu vida durante 60 años? Vamos. 652 00:41:35,498 --> 00:41:38,232 ¿Qué hay de tu esposa, Sheryl? 653 00:41:38,902 --> 00:41:40,724 Murió de cáncer en el 89. 654 00:41:41,201 --> 00:41:43,007 Siento mucho oír eso. 655 00:41:43,041 --> 00:41:45,443 No estábamos muy unidos, pero gracias. 656 00:41:45,476 --> 00:41:47,115 ¿Y los chicos? 657 00:41:55,191 --> 00:41:56,935 ¿Por qué meterlos en eso? 658 00:41:58,322 --> 00:41:59,638 ¿De qué serviría? 659 00:42:00,592 --> 00:42:05,592 La verdad es que no he vivido mucho desde el accidente. 660 00:42:08,032 --> 00:42:10,177 Fuiste mi última cosa de verdad. 661 00:42:11,668 --> 00:42:14,537 Y todavía me siento mal por echarte. 662 00:42:19,143 --> 00:42:20,435 No fue fácil. 663 00:42:22,112 --> 00:42:23,287 Pero... 664 00:42:24,815 --> 00:42:26,404 te olvidé. 665 00:42:28,271 --> 00:42:29,865 Con el tiempo. 666 00:42:33,423 --> 00:42:34,638 Y pasé página. 667 00:42:39,429 --> 00:42:41,287 Tú también deberías. 668 00:42:49,115 --> 00:42:52,663 ¿Sabes? Cuando te dije que te quería, en el motel, 669 00:42:55,696 --> 00:42:57,255 lo dije en serio. 670 00:42:59,247 --> 00:43:00,591 Quería que lo supieras. 671 00:43:00,885 --> 00:43:03,599 En caso de que no tenga otra oportunidad de decírtelo. 672 00:43:12,163 --> 00:43:14,783 ¡Aún no estoy muerto, por el amor de Dios! 673 00:43:19,271 --> 00:43:22,840 ¿De verdad no te has follado a nadie desde JFK? 674 00:43:22,873 --> 00:43:24,708 Dios mío, ¡Larry! 675 00:43:31,115 --> 00:43:32,572 Ahora que lo pienso, 676 00:43:34,000 --> 00:43:36,806 hay una relación de la que quiero hablarte. 677 00:43:38,655 --> 00:43:40,619 Continúa. Continúa. 678 00:43:41,693 --> 00:43:45,017 No es una relación tradicional, per se, pero... 679 00:43:48,632 --> 00:43:50,861 Hay algo dentro de mí. 680 00:43:52,637 --> 00:43:54,423 No diría que seamos amigos. 681 00:43:54,704 --> 00:43:55,884 Pero... 682 00:43:58,291 --> 00:44:00,259 sin duda aquí hay una conexión. 683 00:44:02,378 --> 00:44:04,431 Durante años, no supe 684 00:44:06,064 --> 00:44:08,838 lo que era ni lo que quería. 685 00:44:10,492 --> 00:44:12,041 Pero ahora, creo que lo sé. 686 00:44:20,164 --> 00:44:21,252 Oye... 687 00:44:36,079 --> 00:44:38,033 Duerme bien, amigo mío. 688 00:45:28,164 --> 00:45:29,664 Gracias. 689 00:46:13,244 --> 00:46:15,501 Estaré contigo en un momento. 690 00:46:52,435 --> 00:46:58,148 PARA PAPÁ, ERES MI HÉROE. 691 00:47:12,202 --> 00:47:13,905 Hola, Victor. 692 00:47:13,938 --> 00:47:15,507 Darren Jones. 693 00:47:15,955 --> 00:47:18,068 Disfruté mucho de nuestro encuentro en Calle Danny, 694 00:47:18,108 --> 00:47:21,486 pero esta vez pensé en reunirnos en mi territorio. 695 00:47:22,612 --> 00:47:24,280 Bienvenido a la Granja de Hormigas. 696 00:47:24,356 --> 00:47:29,356 www.subtitulamos.tv