Anteriormente en Doom Patrol...
- ¿Y quién eres tú? - Beard Hunter.
Tu vello facial me conecta directamente con el bulbo raquídeo.
- No tienes el control. - ¡Grid, para!
¡Cuidado!
¿Qué diablos ha pasado ahí?
Desde que se pulsó mi botón de reinicio,
le ha pasado algo a mi sistema.
El resto del equipo no debe saberlo. Les preocupará que me esté convirtiendo en
ese psicópata del cuadro de Jane.
Si quieres recuperar tu vida, ¿por qué no la llamas?
- ¿A quién? - A tu hija.
¿Qué coño hace con Bump?
Ahí debería haber un hombre.
Es como si hubiera salido caminando del cómic.
Yo no tengo voz ni voto en nuestra relación, Larry.
Porque yo soy el que tiene algo que perder.
Larry, ¿estás ahí, colega?
Soy John.
- Aquí estaré. - Vete.
¿Alguien la había visto así alguna vez?
¿Y cómo la sacamos?
www.subtitulamos.tv
Abra.
Capitán Trainor, ¿se encuentra ahí?
¿Quién quiere saberlo?
Policía militar.
Las manos donde pueda verlas.
¡Capullo!
Te he pillado.
¿Cómo me has encontrado?
Muy fácil.
Un motel en mitad de la nada.
Ni un alma a la vista.
¿Me quieres contar de qué narices va esto?
¿Dónde estamos?
- ¿Acaso importa? - Dios, no.
Huele esto. Un olor celestial.
Huele bien.
Por nosotros.
Y por lo que quiera que sea esto.
Vale, la camioneta tenía sentido.
Era nuestro lugar.
Pero aquí no había estado nunca, así que esto no es un recuerdo.
¿Un delirio tal vez?
Estoy muerto, ¿verdad?
¿Que si estás muerto? ¿De qué estás hablando?
En absoluto.
Solía pasar por aquí conduciendo cuando iba a la costa
y me decía:
"Algún día iré ahí con John Bowers".
Supongo que hoy es ese día.
Así que así es como querías que fuera.
¿Ya estás contento?
Es perfecto.
Pues vamos a ello.
Con cuidado. No te asfixies.
Mírate, mamá gallina. ¿Por qué te importa tanto?
Porque te quiero.
Siempre he querido...
¿Qué diablos ha pasado aquí?
Es una larga historia.
¿Qué ha pasado ahí dentro?
No me corresponde a mí contarlo.
- Entiendo. - Lo bueno es que ha vuelto.
Y creo que está mejor.
¿Te encuentras bien, Larry?
Sí.
Llévame de vuelta, colega.
Por favor.
Por favor, llévame de vuelta.
Los manifestantes se han reunido en el exterior del juicio por robo armado
contra Steve Larson, también conocido como el Hombre Animal Vegetal Mineral,
que ayer mismo testificó y dijo que preferiría:
"recibir una bala" antes de testificar contra su compañero de fechorías,
su cabeza de dinosaurio.
En otras noticias extrañas, el habitante de Florida Bump Weathers
ha sido atacado este fin de semana por un caimán gigante
y ha muerto en un trágico accidente.
Weathers fue por mucho tiempo el jefe de equipo del fenómeno de las carreras
de los años 80 Cliff Steele.
La gente del lugar dice que el bar de Weathers, Salty Bump,
es el alma de Cypressville y que se le va a echar de menos.
A Bump le sobrevive su hija, Clara.
- Estás creando discordia. - Eres la personalidad primaria.
Estás en lo más alto.
- Un equilibrio. - Cuanto más tiempo se pasen las cosas desequilibradas...
Hay normas.
más vulnerables seremos.
Una vez me tomé un respiro en el sanatorio Rockhaven de Glendale.
La comida era horrenda, pero mi compañera de habitación era la madre
- de Marilyn Monroe. - ¿Adónde quieres ir a parar?
Es esencial dejar descansar la mente.
¿Eso crees que estaba haciendo?
- ¿Descansar la mente? - La cuestión es
que ahora que vuelves a estar aquí, creo que me debes una disculpa.
Desde que reemplacé a Bette Davis,
nunca había sentido que me habían manipulado monomaníacamente,
controlado mentalmente y que habían abusado emocionalmente de mí tanto.
¡Karen!
Ah, sí.
La locura de Karen.
Sí.
¿Y ya está?
¿Esa es tu disculpa?
¿Parece que vivo una comedia romántica de finales de los años 90, Rita?
¿Sabes por qué? ¡Porque no soy la maldita Karen!
Si la ves...
Claro. Pero no,
porque, ahora mismo, lo que intento
es mantenerme alejada de mi cabeza y encontrar a Jefe,
¡razón por la que he convocado esta reunión de equipo!
¡Hola!
¿Jane ha convocado esta reunión?
Sí. Jane convoca reuniones.
Vale, ¿dónde están Vic y Larry?
¡Muchas gracias, chicos!
- Hemos entrado. - VICTOR, ¿ERES TÚ?
Hola, Grid. Aquí estoy.
NO RECIBO SEÑALES AUDITIVAS O VISUALES. FALLO DETECTADO
Será porque he sacado tu sistema operativo de mi cuerpo, grandullón.
A lo mejor es porque aún estás reiniciándote.
A LO MEJOR. ¿CÓMO TE ENCUENTRAS TÚ, VICTOR?
Desde que pulsamos el botón de emergencia y mi brazo se regeneró,
me he sentido como nunca.
EXCELENTE. LA CURACIÓN CONTINÚA.
Ja, ja, ja.
¿Por eso mi cañón sónico resultó alterado ante Beard Hunter?
SÍ, VICTOR, ¿A QUE ES DIVERTIDO VOLVERSE MÁS FUERTE?
¿Ahora soy mucho más fuerte?
HACE UNA SEMANA ERAS CÍBORG EN UN 41%
HOY, ERES CÍBORG EN UN 63%
Pero no veo más crecimiento cibernético.
Grid, confirma, por favor.
CONFÍA EN MÍ, VICTOR. LO QUE ESTÁ PASANDO DENTRO DE TI ES EXTRAORDINARIO
¿Qué?
En resumen, fue muy desagradable.
Querido Jefe, sentimos no haberte encontrado.
No tenemos más excusa que el ser unos incompetentes.
Tenemos una pista. De une calle que se teletransporta y es de género queer.
Y, en base a la descripción de Rita, estamos buscando
un "forzudo" conocido como "el Héroe de la Playa".
Firmado: la inútil Doom Patrol.
- No somos Doom Patrol. - Dios, no.
Lo seremos si no nos recomponemos.
El Héroe de la Playa es Flex Mentallo.
Así es. ¿Cómo lo has sabido?
Mira la caja de cereales.
¡Mentall-Os!
¿Sabéis?
¿Sabéis qué necesitamos ahora mismo?
Un hombre
que coma la barba de Jefe y rastree su esencia.
Pero esperad.
Teníamos un Beard Hunter en Doom Manor.
Un sabueso comepelo que podría habernos conducido
directamente hasta el jefe, pero no.
¿Y a ti qué te pasa?
Bump ha muerto.
¿Bump? ¿El tío que se tiró a tu mujer?
- Deberías estar contento. - Y lo estoy. No es verdad.
Tengo que ver a Clara.
¿Y vas a abandonarnos para ir al funeral de un destrozahogares?
Es mi hija.
Cliff, esto es horrible. Deberías estar allí.
Flit, llévame a Salty Bump.
No hables con Flit.
Flit, Clara está en el bar de Bump
- en Cypressville. - ¡No somos tu transporte!
Porque nadie entró a salvarte
cuando lo necesitabas, ¿verdad, Jane?
Nadie...
literalmente nadie... me salvó.
- Yo voto por que nos calmemos. - No, no, no.
¡HASTA SIEMPRE, BUMP! CERVEZA GRATIS TODO EL DÍA
¡Ya hemos llegado.
- ¿Dónde estamos? - En el estado soleado.
- ¿En Florida? - ¡Pasadlo bien!
Respira hondo.
¿Qué sucede? Querías venir.
Mi hija, quien cree que morí hace 30 años, está en ese bar.
Necesita a alguien en quien apoyarse en este momento.
¡Necesita un héroe!
¡Cielos! Me estoy mareando.
Solo son los nervios.
Todo actor que se precie los sufre.
Significa que te importa.
Ahora, ponte recto.
Repite después de mí.
Tres tristes tigres triscan trigo en un trigal.
"Tres tristes tigres triscan..." ¿Qué? ¿Por qué?
Agita los labios como un caballo.
- No tengo labios. Es en parte por lo que estoy nervioso. - Ya.
¿Qué tal si respiras hondo
desde el diafragma?
No hace falta.
Genial, encajamos perfectamente.
¡Metallica!
¿Sois amigos de Bump?
¿Y quién no?
Un hombre encantador. Una pérdida trágica.
Hola.
Veo que admiráis el trabajo de Bump.
Le fabricó este disfraz a mi amigo hace años.
No fastidies.
- ¿Te importa? - ¿El qué?
Rita.
- Rita. - ¿Crees que usó soldaduras TIG o MIG?
- MIG. - Rita.
- Es acero al carbono, capullo. - Rita.
Que me aspen.
- Rita. - ¿Nos disculpáis?
Por los clavos de Cristo.
¿Qué desea, hermosa señorita?
Un gin tonic.
Quiero ahuyentar a los mosquitos mientras estoy aquí.
Buena idea. ¿Algo para su amigo?
No, lo ha dejado.
Pobre. ¡Sharaine!
Un gin tonic para la señorita y yo tomaré otra jarra de cerveza.
Eso está hecho, encanto.
Se dice que no eres de por aquí.
Demasiado elegante.
Me llamo Big D.
Gertrude Cramp.
Pero la mayoría de gente me llama Gertie.
Pues Gertie. ¿Esa tetera y tú sois pareja?
Cielos, no. Solo es un viejo amigo de la familia.
En ese caso, a lo mejor querrías
compartir una bandeja de pollo conmigo.
Será un placer, Big D.
Sharaine.
Una bandeja de pollo.
Eso está hecho, Big D.
Dios.
No. No, no, no.
¡No! No.
Acabo de averiguar que Flex Mentallo tiene una mujer llamada Dolores.
Es jodidamente vieja, pero sigue viva.
"Vaya. Eso es genial, Jane".
Nos reuniremos con ella dentro de una hora.
¡Hola!
Hola, ¿qué?
Ve a reunirte con ella. No necesitas mi permiso.
Escucha, tú eres el genio que logró que Calle Danny
nos dijera que Flex es la clave para encontrar a Jefe.
Flex ha desaparecido y...
su mujer, Dolores, es lo único que tenemos, así que...
Necesito tu ayuda, Vic.
Vale...
Dame un segundo.
Entonces, ¿conocías a Bump?
Éramos vecinos.
Y debí decirle unas mil veces
que, si iba a buscar a Frances, yo iría con él.
Pero ¿me llamó? Y una mierda.
¿Frances era su novia?
No, Frances es el nombre del caimán que terminó
comiéndoselo. Es una leyenda.
Mucha gente cree que se comió al Unabomber.
- Y ahora a Bump. - Sí.
Al pobre Bump.
Acabó en el vientre de esa bestia olvidada de la mano de Dios
en algún lugar del pantano de Okefenokee.
Eso no me sorprende en absoluto.
La mayoría de cazadores de caimanes saben que, si ven venir a Frances,
tienen que salir cagando leches.
Pero Bump no.
Iba directo hacia el peligro.
Y directo hacia la entrepierna de mi mujer.
Perdona... ¿qué?
Era broma. Bump era genial.
¿Y para qué quería Bump atrapar a Frances?
Ya conoces a Bump.
Era un culo inquieto y no pensaba las cosas detenidamente,
con lo que siempre acababa haciendo algo estúpido.
Sí. ¡Como tirarse a la mujer de otro!
Era broma. otra vez.
Gracias, Clara.
Por favor, quiero volver a ese sueño.
No volveré a pedírtelo.
Puede que estés cansado. Lo entiendo, ¿vale?
Pero ¿por qué me llevas hasta allí
si no ibas a dejar que llegara hasta el final?
Tengo que verle, colega. Por favor.
Disculpe.
¿Adónde vas?
Quédate a hablar.
No, gracias. Estoy buscando a alguien.
Antes que nada, subestimáis
- el torrente escritor de la consciencia. - Vale,
solo digo que cualquiera puede drogarse
y escribir lo primero que se le pasa por la cabeza.
Pero este es distinto. Es distinto.
Hay una orgía salvaje y retorcida.
Terminan tan destrozados que se cargan una cena con Henry Miller.
- ¿Os lo imagináis? - Nunca me lo perdonaría.
- Os va a encantar. - Me convenciste con Henry Miller.
- A mí con la orgía. - ¡Qué malo eres!
¿Has venido?
- Hola. - ¡Chico, has venido!
Gracias a Dios que te he encontrado.
Chicos, este es el Larry del que os estaba hablando.
- Hola. - Calma. Sabes que ya está cogido.
¿Qué más da? Es un país libre. Míralo.
Dios mío, para. Mira, se está sonrojando.
¿Podemos irnos?
Acabas de llegar. Relájate.
Diviértete. Tómate algo.
Vale.
Está bien, colega.
Es mono.
Dios mío. Parece una estrella de cine.
¿Qué coño haces, colega? Cámbialo al motel.
Hablo en serio.
Intentamos trabajar juntos, ¿no?
Esto no es lo que quiero. Cámbialo. Ya.
¿Vas a poner alguna canción?
Vaya, te encanta el pollo.
Joder, joder, joder, joder. Allá voy.
Cerrad todos la puta boca para que Clara pueda decir algo.
- No sé si... - Vamos, sube ahí, cielo.
Queremos saber de ti.
Vale.
Gracias.
¿Eres amigo de Bump?
Sí, lo soy.
Pues me alegro mucho de que hayas venido.
Solo quiero daros las gracias a todos por venir hoy.
Esto habría significado mucho para mi padre.
Todos sabéis que Bump me acogió tras el accidente.
Me enseñó cosas importates:
cómo hacer un nudo en el rabo de una ciruela con mi lengua.
Cómo cambiar el alternador.
Cómo pegarle una patada en los huevos a un tío.
Probablemente por eso sigo soltera.
En cualquier caso...
Cuando cumplí 18 años, hicimos que fuera oficial
y Bump me adoptó.
Recibí una pequeña herencia cuando murieron mis padres biológicos,
y una parte de la misma era un reloj de oro.
Significaba mucho para mí.
Pero lo que más significaba para mí era este hombre que me había cuidado
y no había pedido nada a cambio.
No sé. A lo mejor era estúpido,
pero ese reloj de oro era el objeto más valioso que poseía,
y quería que él lo tuviera.
Así que hice que inscribieran en él: "Para papá, eres mi héroe".
Y... se lo di cuando la adopción fue definitiva.
Sí.
Todos sabéis que Bump veía la vida con urgencia,
como si fuera un helado en un día caluroso
y tuviera que comérselo rápidamente. Carpe Diem, como diría él,
que él decía que en latín significaba: "No pierdas un maldito instante,
porque nunca sabes cuándo te llegará la hora".
Ese estúpido idiota estaba ahí fuera
carpediemando cuando acabó en el vientre de un caimán
llevándose ese maldito reloj con él.
No tiene sentido que lo hiciera.
Pero tampoco tiene sentido que acogiera a una niña pequeña
cuando tenía toda su vida por delante.
Así que...
brindemos por las cosas buenas que no tienen sentido.
Por mi padre. Siempre será mi héroe.
- ¿Has hablado con ella? - ¡No, no he hablado con ella!
¡Pero si estaba ahí mismo!
¿No has oído lo que ha dicho? ¡Bump era su héroe!
Claro que sí. Él la crio.
No es una competición, Cliff.
¿Estás loca? Él acogió a una huérfana.
¿Cómo voy a superar eso?
Creo que tu amor y una disculpa sincera serían suficientes.
No, no, no, no.
Frances.
¿Qué?
Vamos.
- ¿Qué? - Venga.
Una esquina oscura, alejada de todos.
- Un baile. - Vale.
- Un baile. - Me conformaré con lo que pueda tener.
Tú pediste contexto. Aquí lo tienes.
Estamos en el centro de lo que está pasando, Larry.
- Lo sé. Lo sé. - Es esto.
Lo entiendo. Lo entiendo. Es que...
es demasiado.
Agradece lo que tenemos aquí.
- ¿Vale? - Sí.
En casa, en Erie, Rawhide no abrió hasta el 79.
Joder.
Hasta entonces, el bar gay más cercano estaba a seis horas, en Filadelfia.
¿Rawhide?
Erie, Pensilvania. ¿Qué estás diciendo?
Estoy diciendo que aquí estamos a salvo.
Y también estaríamos a salvo en el motel.
Lo sé. Sé que todo esto debería parecerme bien,
pero aquí no hay intimidad.
- ¿Quién te va a ver aquí, Larry? - ¿Qué?
- No lo sé. - Porque, ahora mismo,
podríamos ir donde queramos.
Podríamos hacer lo que queramos.
Pero no podemos,
porque, incluso en este sueño o lo que quiera que sea esto,
sigues preocupado por qué pensará la gente.
- No, no... - Sí que estás preocupado.
Sí que lo estás.
Si no estás huyendo de los militares, es de tu mujer.
Y si no es de tu mujer...
es de una mesa llena de hombres maravillosos.
No, eso no es...
Solo quiero que estemos solos. Quiero estar contigo.
Pues estate conmigo, Larry. ¡Aquí!
¡O en la mesa, o en la barra! ¿Qué más da
- mientras estemos juntos? - Vale. Vale.
Tienes razón, ¿vale? Tengo que cambiar.
¿No crees que ya lo habrías hecho si pudieras?
Tienes que soltarte, Larry.
El mundo ha cambiado y tú sigues igual.
Escondiéndote en la parte de atrás de camionetas
o refugiándote en moteles apartados.
Sin nunca salirte de tu zona de confort.
¿Qué clase de vida es esa?
John.
John, te juro que voy a cambiar. Dame una oportunidad.
No me quedan oportunidades, Larry.
No quiero pasar así mis últimos días.
¿Qué?
¿Quieres una oportunidad? Aprovecha una.
John. ¡John!
¡John!
¿Qué sucede? ¿Qué está pasando?
¡Respóndeme!
Sé que no se te da bien comunicarte, ¿vale? Bienvenido al club.
¿Pero por qué ha dicho John que no quería pasar sus últimos días así?
¿Qué oportunidad debo aprovechar?
Vamos, colega. Vamos, colega.
Échame una mano.
¿Qué está pasando?
¿Erie?
¿Es eso?
¿No oíste lo que dijo Big D?
La gente que va a por Frances no vuelve.
Esto es una locura, Cliff, hasta para ti.
¿Por qué le dijiste a Big D que te llamabas Gertrude Cramp?
Porque, a diferencia de ti, yo ya no estoy huyendo.
Intento afrontar mis miedos y recordar quién era
antes de ser Rita Farr.
Gertrude es mi verdadero nombre.
Pues yo quiero volver a ser el padre de Clara.
Ese es quien era antes de convertirme en el cobertizo de las herramientas.
Pero no puedo hacerlo sin el reloj.
¿Esto es por un reloj?
Un reloj no va a hacer que la recuperes.
Las chicas solo quieren pasar tiempo con su padre.
Pues jodí eso. Solo puedo compensárselo.
¿Y por qué no compras un reloj nuevo?
¿Qué tiene de especial ese reloj?
Que es mi reloj, joder. ¿Vale?
Lo gané en el circuito de Dallas en 1976,
en un duelo muy reñido contra Flip Jackson.
Y ese reloj significa algo para ella. Así que, si he de luchar a brazo partido
con un caimán para demostrarle que aún me importa,
joder, eso es justo lo que voy a hacer.
¿Y qué pasa conmigo?
¿Qué voy a hacer mientras tú vadeas tu camino hacia el corazón de la oscuridad?
¿Quedarme en la costa
a esperar que me coman viva una horda de moscas tsetsé?
Me da igual.
Debería haberme tomado otro gin tonic.
Hola, ¿puedo ayudarle?
Soy un antiguo amigo de John.
Del ejército.
Capitán Larry Trainor.
No me lo puedo creer.
- Las vendas. - Sí.
Pasaba por aquí,
- y me preguntaba si... - Por supuesto. Pase.
Está consciente a ratos.
Y deben de haberle pitado los oídos, porque no deja de repetir su nombre.
Larry.
Hijo de perra.
No me puedo creer que hayas venido.
Hola.
Creía...
que todo era un sueño.
Me pasé una semana con mucha fiebre.
Me morí. Vi la luz blanca.
Pensé: "John, viejo,
has tenido una vida larga.
Despega. Todos lo sistemas están a punto".
Pero, cuando me acerqué a la luz...
te vi a ti.
Cielo santo.
Ese bocadillo de ternera estaba de puta madre, ¿verdad?
Volvería a ese motel sin dudarlo.
Tengo que serte sincero.
A estas alturas, soy demasiado mayor como para preguntar cómo.
Estás aquí, Larry.
Estás aquí.
Esto es muy romántico,
entre pañales y anticongestivos, ¿verdad?
Vamos al porche.
Y, si no te importa, querido,
- necesito que me lleves. - Eso está hecho.
Arriba.
Cielo santo, sigues siendo muy fuerte.
Lo que dije en el bar... Fue muy egoísta
de mi parte meter mis asuntos en tu fantasía. Lo siento.
¿Me tomas el pelo? He venido por lo que dijiste.
Parte de mí esperaba que vinieras.
Afrontémoslo, aparte de Evette, no me queda nadie.
Todos han muerto.
Eso es lo que no te cuentan.
Llegas usando pañales y comiendo comida para bebés,
y te vas de la misma forma, joder.
Esa es mi forma de decir
que me alegro mucho de que hayas venido,
Larry Trainor.
Dijo que nos reuniéramos aquí, ¿no?
¿Dónde coño está?
Es vieja. Dale un momento.
Tío, ese rollo agresivo no te funciona.
- Habla conmigo. - Vale, mira...
estoy alterado.
- ¿En qué sentido? - Pues que...
cuando se me acercó Beard Hunter, Grid se volvió loco,
y activó el cañón sónico.
Podría haberos matado a Rita, al Espíritu Negativo o a ti.
- Vale, ¿y cómo está Grid ahora? - No lo sé.
- Lo he desconectado. - ¿No es una parte integral de ti?
Sí.
La parte totalmente retorcida con mente propia.
Pero ¿cómo puedes moverte siquiera? ¿Grid no controla...
- todas tus partes? - No. Grid solo es mi software.
Aun así. ¿Crees que has hecho bien...?
Tenía que hacer lo que tenía que hacer.
Así que tenía que desconectar eso.
¿Alguna vez has tenido la sensación
de que hay algo dentro de ti
que podría causar grandes daños si no asumes el control?
Tengo esa sensación continuamente.
La diferencia es que yo realmente no tengo ningún control.
No puedo desconectar eso.
¿Vale? Si pudiera, lo habría hecho hace mucho tiempo.
¿Por qué no te tragas tu orgullo y llamas a tu padre?
- El cuadro. - Tío, vi ese cuadro
cuando estaba dentro de un burro.
Es arte vomitivo para volver loca a la gente
procedente de la fétida mente del Sr. Nadie, tío.
Considera la fuente.
Pero está pasando. Lo he visto con mis propios ojos.
La máquina está asumiendo el control.
Y no puedo pararla.
Joder.
¿Y tú? ¿Por qué te interesa de repente salvar a Jefe?
No puedo dejar de pensar en la casa de los ancianos.
Doom Patrol.
Jefe iba a encerrarme allí y merezco saber por qué.
- Jefe tiene motivos para todo. - Y necesito escucharlos.
Que me los diga él.
Me debe eso.
Sé que estabas con él. Os he visto, joder.
- ¡No me mientas, joder! - ¡Te juro que no te estoy mintiendo!
- ¡Mentira! - ¡Suéltame!
- Ahora mismo vuelvo. - ¡Ven aquí!
¿Adónde vas?
- ¿Quieres obligarme a perseguirte? - ¡Déjala en paz!
¡No te alejes de mí!
- Ven aquí. - ¡Vete! ¡Vete!
- Solo quiero hablar contigo. - ¡Déjame en paz!
- Te lo prometo. - Hola, joven.
Hola, usted debe ser Dolores.
Mira mi codo.
¡Vuelve aquí! ¡Voy a encontrarte de todas formas.
¡Oye, capullo! ¡Quítale las manos de encima!
Mira mi codo.
¡Mira tú mi puño, hijo de perra!
¡Vamos, vamos, vamos, Janice!
¡Vamos, vamos, vamos!
¡Maldita sea!
Vic, ¿has visto eso?
¡Vic!
¡Frances! ¡Frances!
Frances, ¿dónde estás?
¡Esto es una locura, Cliff!
Nos hemos recorrido este pantano
tres veces y aún no hemos visto a Frances.
Pronto va a oscurecer.
Tenemos que dar la vuelta.
Voy a encontrar ese reloj y se lo voy a dar a Clara.
Si encuentro ese reloj, todo irá mejor.
Voy a encontrar ese reloj y se lo voy a dar a Clara.
Si encuentro ese reloj, todo irá...
¡O puedes hablar con ella!
¿Y qué le digo?
¡Todo lo que le pueda decir será increíblemente estúpido!
"Hola, soy tu padre, pero morí y ahora soy un robot.
Solo soy un cerebro en un cuerpo de hojalata, pero, aunque he sido
robot non grato durante 30 años, y no espero que te guste,
mucho menos que me quieras,
quería decirte que lo siento".
Sí. Eso mismo deberías decir.
Pero, si encuentro el reloj, seré su héroe.
Y sabrá cuánto me importa.
Se acabó el tiempo de hablar. A partir de ahora, actuaré.
¡Frances! ¿Dónde coño estás?
¡Quiero ese puto reloj! ¡Quiero ese puto reloj!
¡Necesito ese puto... puto...
reloj!
¿Cliff?
¿Te encuentras bien?
¿Cliff?
¡Dios mío, has frito tu cerebro, estúpido idiota!
¿Cómo vamos a sacarte ahora de aquí?
¡No sobreviví a Congo prohibido solo para morir
en un puto pantano!
¡Cliff!
Estoy aquí.
Vámonos a casa.
Eso.
¿Vienes?
No, adelántate.
Vale.
Ahora,
cuéntamelo todo sobre ti.
No hay nada que contar.
Debe haber algo. Tienes la fuerza de un joven de 20 años.
¿Qué haces para ser tan viril? Y, por favor, no me digas que yoga.
No puedo notar si te estás riendo bajo esa gasa.
Es el puñetero yoga. Lo sabía.
No. Más bien como RTSP.
No he oído eso desde el servicio militar.
¿"El rango tiene sus privilegios"?
No, "la radiación tiene sus prestaciones".
Joder.
Supongo que siempre hay un lado positivo, Lar.
Entonces, ¿no ha habido nadie especial en tu vida durante 60 años? Vamos.
¿Qué hay de tu esposa, Sheryl?
Murió de cáncer en el 89.
Siento mucho oír eso.
No estábamos muy unidos, pero gracias.
¿Y los chicos?
¿Por qué meterlos en eso?
¿De qué serviría?
La verdad es que no he vivido mucho desde el accidente.
Fuiste mi última cosa de verdad.
Y todavía me siento mal por echarte.
No fue fácil.
Pero...
te olvidé.
Con el tiempo.
Y pasé página.
Tú también deberías.
¿Sabes? Cuando te dije que te quería, en el motel,
lo dije en serio.
Quería que lo supieras.
En caso de que no tenga otra oportunidad de decírtelo.
¡Aún no estoy muerto, por el amor de Dios!
¿De verdad no te has follado a nadie desde JFK?
Dios mío, ¡Larry!
Ahora que lo pienso,
hay una relación de la que quiero hablarte.
Continúa. Continúa.
No es una relación tradicional, per se, pero...
Hay algo dentro de mí.
No diría que seamos amigos.
Pero...
sin duda aquí hay una conexión.
Durante años, no supe
lo que era ni lo que quería.
Pero ahora, creo que lo sé.
Oye...
Duerme bien, amigo mío.
Gracias.
Estaré contigo en un momento.
PARA PAPÁ, ERES MI HÉROE.
Hola, Victor.
Darren Jones.
Disfruté mucho de nuestro encuentro en Calle Danny,
pero esta vez pensé en reunirnos en mi territorio.
Bienvenido a la Granja de Hormigas.
www.subtitulamos.tv