Hay sesión a las 7:15 en el ArcLight.
Eso no nos deja mucho tiempo para cenar.
Podemos cenar después.
No voy a cenar a las 10 de la noche.
¿Quién soy, Hemingway?
¿Por qué crees que Hemingway cenaba a las 10?
Pasó mucho tiempo en España. Allí cenan tarde.
También pasó mucho tiempo en Florida.
La última vez que estuve allí, la gente cenaba
como a las 4:30.
¿Sabíais que
Hemingway tenía gatos con seis dedos?
¿Seis dedos por pata o seis dedos en total?
Vale.
Es oficial. Nunca iremos a ver la peli de los Vengadores.
Chicos, vamos. Tomad una decisión.
A mí no me importa cenar después.
- Yo tengo un poco de hambre ahora. - Sí, yo también.
- Entonces cenaremos antes. - Vale.
Pues entonces podemos ver la 3D a las 9 o la 2D a las 9:30.
La 3D. Si voy a ver a Thor,
quiero sentir que podría lamer esos abdominales.
Pues a mí el 3D me marea.
No, pero tenemos que verla en 3D.
Vimos la primera parte en 3D, y la segunda parte en 2D
no es la segunda parte de la primera parte en 3D.
Ahí te ha pillado, Leonard. O no.
Ya me da igual.
Vale, pues,
- la veremos en 3D. - No.
Cielo, no deberías hacer cosas que te sienten mal.
Estoy haciendo esto.
Claro que lo está haciendo.
Es un satisconformista de libro.
Eso ni siquiera existe.
Sí existe.
Según el ganador del Nobel, el economista Herbert Simon,
el satisconformismo es una estrategia en la toma de decisiones
mediante la cual una persona asume
que cualquier opción disponible es satisfactoria
antes de ponerse a buscar otro camino
que le haría más feliz,
como acabo de hacer yo al explicar lo que es el satisconformismo.
Tiene razón.
Nadie quería escuchar eso.
Él lo sabía, y aun así se ha lanzado.
Solo intento encontrar un plan
que le guste a todo el mundo.
Excepto a ti.
Sí, Leonard. ¿Qué te gustaría a ti?
Podría hablarte otra vez del satisconformismo.
Lo que me gustaría
es que dejáramos de hablar de esto
y viéramos cualquier película que queráis ver
cuando queráis verla.
Vale. Pero la próxima vez, elegimos nosotros.
The Big Bang Theory 12x20 "The Decision Reverberation"
www.subtitulamos.tv
¿Qué tal tu dolor de cabeza?
Mejor. Vomitar me ayudó mucho.
Siento que te perdieras el final de la película.
No pasa nada.
Todos hablaron tanto de ella cuando volvíamos a casa
que me parece que la he visto.
Para ser justos, tú hablaste tanto del cuarto de baño
que a todos nos pareció que lo habíamos visto también.
Creo que habría estado bien
si no nos hubiésemos sentado tan cerca.
¿Y por qué nos sentamos tan cerca?
Sheldon dijo: "¿A todo el mundo le parecen bien estos asientos?".
¿Qué iba a hacer? ¿Decir que no como un maniático?
Cielo, tienes que hablar por ti.
A lo mejor Sheldon tiene razón.
Tal vez seas esa palabra que dijo.
¿Satisconformista?
¡Sí, eso! Esa es.
Jolín, suena mucho más inventada cuando la dices.
Vamos, ¿cuándo fue la última vez
que hiciste algo egoístamente sin preocuparte
de lo que quisieran los demás?
Según mi madre,
me tomé mi tiempo para nacer.
¿Cómo va a ser eso egoísta?
Parece que tenía una reserva hecha para cenar.
Y esta es la sala del telescopio,
donde paso muchas tardes.
¿Dónde está el telescopio?
En Hawái.
Eso mola.
Sí, ya sabes...
aloha.
¿Qué es ese olor?
Todos tienen su propia teoría.
El Dr. Tibourgh cree que es moho.
Yo creo que es el Dr. Tibourgh.
¿Qué es lo que veo?
Es información en directo
del telescopio Keck. Es muy interesante.
Recientemente he observado unos destellos ópticos.
Podría ser luz que se refleja en algún objeto natural,
pero tiende a ser menos brillante,
así que podría ser alguna prueba de un objeto extraterrestre.
Esto se ha puesto emocionante de repente.
Cuando dices emocionante...
¿quieres decir emocionante de "volvamos a casa"
o de "hagámoslo aquí"?
Mahalo.
¿Quiero saberlo?
Cuando llegue arriba
Penny me va a hacer elegir lo que vamos a hacer esta noche
sin tener en cuenta lo que ella quiera,
y no sé si estoy preparado.
Pobrecito. Cuando yo llegue arriba,
Sheldon me va a echar un sermón de 25 minutos
sobre cómo sería Hulk si estuviera hecho de metal.
Es parte de su serie:
"¿Y si Hulk estuviera hecho de otras cosas?".
Siempre he sido complaciente con la gente.
¿Eso es tan malo? Me ha hecho llegar a donde estoy.
¿A dónde? ¿A subir casi cuatro tramos de escalera?
Vale, si entro ahí
y elijo algo que quiero hacer y ella también,
va a pensar que solo lo elijo para que ella esté contenta.
Así que siento que
tengo que elegir algo que sé que ella no quiere hacer
o la voy a decepcionar.
¿No? ¿Tú qué crees?
Que tengo helado en la bolsa
y se está empezando a descongelar.
Lo siento.
Es agotador estar en mi cabeza.
Mira, cuando querías tener a Penny, no te importaba
lo que otros pensaban o quisieran,
incluyendo a Penny.
Es verdad.
Sí, sí, había algo que quería,
fui a por ello y lo conseguí.
Y ahora te escondes en las escaleras, así que funcionó.
Hola.
He pensado en lo que quiero hacer esta noche,
y en absoluto he tenido en cuenta lo que quieras tú.
Genial.
Quiero que lo hagamos.
Vaya, sexo con tu mujer.
Vas a saco, Hofstadter.
Sí, no tenemos por qué hacerlo.
¡No!
Me gusta. Vamos.
Vale.
Y después vamos a ver
- Star Trek: Discovery. - Bien.
Solo un aviso, puede que esté con el teléfono casi todo el tiempo.
Está bien.
Espera, ¿quieres decir cuando lo de Star Trek...?
Bueno, me da igual.
Y, con mis disculpas a Lady Gaga,
así nace una estrella.
Te dije que mencionaría a Lady Gaga.
Al menos no ha hablado de lo mucho que lloró
durante la película.
Aunque
si no han visto esa película, deberían.
Lloré muchísimo.
Esta ha sido la presentación de hoy.
Abramos el turno de preguntas.
Usted, señor. Sí.
¿Tiene una pregunta?
Sí. De hecho, es una pregunta en dos partes.
¿Está seguro? Lo lógico es que sea solo una.
No, no, son dos.
Parte uno: la nueva estrella
de la que hablaba...
¿cuánto tiempo tarda esa luz en llegar a la Tierra?
Y parte dos:
¿es cierto que coloca a amigos suyos entre el público
para que le hagan preguntas?
46 000 años.
Y no, no coloco a mis amigos,
porque, por lo que parece, no tengo ninguno.
¿Alguna otra pregunta?
- Sí. Usted, señorita. - Hola.
Leí su publicación sobre los reflejos especulares. Es genial.
- Muchas gracias. - En su conclusión,
ha dicho que no pudo descartar que los destellos
evidenciasen una civilización alienígena.
¿Quiere eso decir que cree que son alienígenas?
Solo quería decir que hay muchas incógnitas,
y, como científicos, no podemos
descartar antes de tiempo ciertas posibilidades.
Entonces cree que son alienígenas.
- No es eso... - Tengo una pregunta
sobre los alienígenas que ha encontrado.
Yo no he dicho eso, Howard.
Espere un momento.
¿Ustedes se conocen?
Sí.
Mi hermana fue...
y son sus palabras, abducida.
¿Cree que podrían ser los mismos alienígenas...?
¿Alguna otra pregunta?
¿Que no sea sobre alienígenas?
¿Qué?
¿Aún quieres que pregunte lo que me dijiste?
Porque me da la sensación de que ya no vale la pena.
Leonard, no quiero alarmarte,
pero la comida china tiene un aroma curioso.
Porque es barbacoa.
Pero es noche de comida china.
Yo la elegí. Tú fuiste quien me dijo
que no fuera siempre tan satisconformista.
¿Qué? No te lo dije.
Solo señalé que lo eras.
Es lo que más me gusta de ti.
Bueno, y las notitas que me dejas en el almuerzo.
¡Yo te las dejo!
Qué decepción.
Ya sé que tú me quieres.
Ahora no sé si Leonard también.
Esto es lo que hay para cenar.
Puedes comértelo o no. Me da igual.
Supongo que eso contesta a si me quiere.
Está bien. Que sea barbacoa.
Por supuesto. Si soy alguna cosa, es flexible.
Estoy seguro de que en algún momento
de los 3 000 años de historia del Imperio Chino,
algún jinete que cruzaba
el desierto del Gobi fue obligado por el hambre a comerse a su propio
caballo asado en una hoguera,
por tanto, barbacoa china. A comer.
Dios, lo siento, no he visto las noticias hoy.
¿Es que todo el mundo se ha vuelto loco?
Es mi casa.
Estoy cansado de que me digan dónde puedo y dónde no puedo sentarme.
Tú tienes la culpa.
Amy, coge tu carne. Nos vamos indignados.
Lo siento, si no me voy ahora, no parezco indignada.
No te lo tomes a mal,
pero eso ha sido incluso más excitante que el sexo.
No te lo tomes a mal, pero sí, lo ha sido.
Leonard, ¿a dónde vas?
A trabajar.
Voy a probar una ruta diferente.
Vale.
Si cruzamos la frontera del estado, técnicamente es secuestro.
Qué pena que no te guste cómo conduzco.
Este es mi nuevo yo. Acostúmbrate.
Bien. Entonces este es mi nuevo yo,
y encuentra muy cansino a tu nuevo yo.
¿Entonces en qué se diferencia de tu antiguo yo?
El nuevo hace guiños cómplices.
Durante todos estos años
he tenido miedo de decir lo que quería.
Incluso en el trabajo,
quiero conseguir cosas,
pero no quiero que a nadie se le ericen las plumas, ni pisar a nadie.
¿Plumas y pisar? ¿Lo que intentas
conseguir es bailar con un pollo?
Mira... mi nuevo yo es graciosísimo.
Siempre quise ser el investigador jefe
de un estudio de física del plasma.
Mira... tu nuevo yo también es divertido.
En serio. ¿Sabes?
Voy a presentar una propuesta
y le voy a decir al rector Siebert que eso es lo que quiero hacer.
Si no me deja,
hay muchas otras universidades que sí me dejarán.
Claro que las hay.
Claro que tú no quieres que lo haga
porque te gusta cuando tú tienes éxito y yo no.
No, confundes la causalidad y...
"Bienvenidos a Alhambra". ¿Dónde porras estamos?
Ahora soy como un gran chiste.
Hasta aparezco en algún blog de conspiraciones alienígenas.
¿Lo ves? "Astrofísico de Caltech
encuentra pruebas de vida alienígena".
Vaya, no es una buena foto tuya.
Esa no es la cuestión.
Dr. Koothrappali.
- Me sorprende verlo por aquí. - ¿Por qué?
Porque la verdad...
¡está ahí fuera!
¿Ves? Eso es lo que quiero decir.
La gente lleva todo el día haciéndome eso.
Tranquilo. Solo se divierten.
¡Venga ya!
¿Lo ves? Es divertido.
Vaya. Déjà vu.
Amy, tú eres neurocientífica...
sabes que las últimas investigaciones sobre el déjà vu sugieren
que no es más que un intento de corregir un recuerdo impreciso
por parte de las regiones frontales del cerebro.
El que me estés diciendo cosas que ya sé
es definitivamente un déjà vu.
Qué tal si me dices algo que no sepa,
como por qué estás sentado en las escaleras.
¿Cómo puedo saber si estoy haciendo algo por una noble razón
o por una egoísta?
Intenta decirlo para ti mismo
y mira si puedes añadir las palabras "Eso les enseñará".
Leonard está a punto de exigir un trabajo
que no creo que la universidad le dé.
Me preocupa que esté cometiendo un gran error.
Pero tal vez solo pienso eso porque
en el fondo no quiero que tenga éxito.
El hecho de que estés preocupado, aunque sea por eso,
apoya la idea de que realmente te preocupas por tu amigo.
Lo hago.
Gracias, Amy.
¿Sabes qué?
Después de que hable con Leonard,
te has ganado una conferencia extra sobre Hulk Esponja.
Eso me enseñará.
Así que me pasé todo el día redactando esta propuesta,
y mañana voy a decirle al rector Siebert
que esto es lo que quiero hacer.
Oh. Bien, esto...
se ve genial.
- Ni siquiera lo has abierto. - Bueno, no,
tiene pinta de algo...
como muy científico. Yo...
Estoy muy orgullosa de ti, cielo.
¿Leonard?
He estado dándole vueltas
a si te decía o no una cosa.
Déjame ayudarte. No.
Tengo que hacerlo.
No creo que debas solicitar estar a cargo
del proyecto del plasma.
Qué sorpresa.
No puedes soportar la idea de que yo tenga éxito.
No. Seré sincero.
Acostumbrarme al nuevo y asertivo Leonard me va a costar un poco.
Pero ya me pasó con el Leonard de los pantalones de bolsillos.
A quien, para que conste, echo de menos.
Siempre tenía chicles.
Sheldon, si esto es lo que quiere, debería pedirlo.
¿Qué es lo peor que puede pasar? Que digan que no.
No voy a dejar que me digan que no.
Si no quieren que me vaya, van a tener que aceptar.
Espera, ¿lo vas a dejar?
Sí. Es lo que dijiste, tengo que perseguir lo que quiero,
y si no puedo conseguirlo en Caltech,
hay muchas otras universidades en el mundo.
¿En el mundo?
¿Ni siquiera puedo hacer que vengas a la playa
y ahora te quieres mudar al mundo?
No quiero, pero si es lo que tengo que hacer...
Vale, ¿no crees que
amenazar con dejar tu trabajo es algo
que deberías consultar antes conmigo?
Dijiste que no me preocupara de lo que tú querías.
¡Me refería a cosas que no me importan!
No estoy muy seguro de cuándo intervenir...
- Ahora no. - Vale.
Bien, ¿quieres hablar de ello? Hablemos de ello.
Ahora mismo no me gusta mi trabajo.
Y esto me haría muy feliz.
¿Quieres que sea feliz?
Me he visto en estas antes.
Pienses lo que pienses, tienes que decir que sí.
- Claro que quiero que seas feliz. - Bien jugado.
Vale, sé que esto asusta un poco,
pero he redactado una gran propuesta.
Es buena para mí y es buena para la universidad.
Me la aprobarán.
No.
Disculpe, rector Siebert,
pero no aceptaré un no por respuesta.
Hablo un poco de ruso.
¿Aceptará un "nyet" por respuesta?
Lo digo en serio.
Bueno, eso lo cambia todo.
- ¿De verdad? - Nyet.
Sé que mucha gente se ha estado riendo
afirmando que dije que he encontrado vida extraterrestre.
Quiero dejar claro
que no fue eso lo que dije.
Dije que era una explicación posible.
No creo que eso sea algo de lo que burlarse.
¿No? Sería muy arrogante por nuestra parte el suponer
que estamos solos en el universo.
Y, como científicos, tenemos que permanecer abiertos
a la posibilidad de que la verdad pueda sonar estúpida
o descabellada.
Que la Tierra sea redonda. Gérmenes que causan enfermedades.
Las partículas subatómicas.
Todas esas cosas parecían fantasías en su tiempo.
¿Quién dice que la ciencia ficción de hoy
no será la realidad de mañana?
¿Habrá colonias en Marte?
¿Teletransporte?
Tal vez el monstruo del Lago Ness es real.
¿Quién sabe? Solo digo que...
la única forma de que la ciencia avance
es seguir la evidencia a dondequiera que se dirija,
incluso si nos hace parecer locos a veces.
Hola Bernie, mira esto.
"Astrofísico de Caltech afirma que
el monstruo del Lago Ness es real".
- Hola. ¿Cómo te fue? - Genial.
¿Qué, así que tienes el trabajo?
No.
¿Entonces lo has dejado? Vale, Leonard, no puedo mudarme.
Acabo de pagar seis meses en SoulCycle.
No lo he dejado.
Dije que iba a hacerlo.
Salí por la puerta y me puse a llorar.
Ya sabes: "Oh, Dios mío, oh, Dios mío, oh, Dios mío, ¿qué he hecho?".
Y me hizo volver a entrar.
¿Y cambió de opinión?
No.
Estoy muy confundida sobre
cómo reaccionar a esta historia.
El rector Siebert no quería perderme.
Aunque no pueden ponerme
al frente de una investigación sobre el plasma,
había una plaza para codirigir
un estudio sobre entrelazamientos de fotones.
¿A que mola?
Vas a tener que decírmelo tú.
Mola mucho.
¡Sí! Estoy muy contenta por ti.
Casi consigo lo que quiero, y eso nunca habría pasado
si tu casi no hubieses creído en mí.
A celebrarlo. ¿Qué quieres hacer?
Por favor, no me hagas decidir otra cosa.
¿Quieres venir a SoulCycle conmigo?
Dame un momento, pensaré en algo.
Sé lo que estás pensando:
¿un Hulk de brócoli no sería básicamente el Gigante Verde?
Es justo lo que estaba pensando.
No volvamos a discutirlo más.
¿En serio?
- ¿Te estás escondiendo de Penny otra vez? - No. No, no, no.
Fui a SoulCycle con ella y me duelen tanto las piernas que...
literalmente no puedo tenerme en pie.
Sheldon, ¿por qué no le haces compañía?
De acuerdo.
- Hola, Leonard. - Hola.
¿Te has preguntado alguna vez
cómo sería Hulk si estuviera hecho de sorbete?
Me rindo.
Delicioso.
www.subtitulamos.tv