¿Así que vais a acaparar el único microondas
durante 20 minutos para hacer una lasaña congelada?
- Caraduras. - Patético ignorante.
Lo primero: no es una lasaña congelada,
es una Mama Magglione's.
Lo segundo: va a tardar 21 minutos y medio.
La caja dice 20, pero nosotros sabemos más que la caja.
Verás, este microondas es un KitchenPro Max.
- Gama baja. - Solo tiene 1,2 kilovatios.
- Bastante para palomitas. - Pero estamos hablando
de una Mama Magglione's.
Toma su tiempo poner caliente a mamá.
El tamaño sí importa.
Vale, había empezado bien
y ya hemos llegado a lo de siempre: repugnante.
¡Chicos!
Tenemos un problema de los gordos.
- No hay pan de ajo. - Vale, tenemos que calmarnos.
Pensemos.
El pan de ajo tiene que meterse en el horno
cuando le queden ocho minutos a la lasaña.
Podríamos bajar corriendo
a la tienda de la esquina y volver a tiempo.
Eso solo nos deja 12 minutos
para ir y volver.
Mama Magglione.
¡Tenemos que irnos ya!
Vale, pues...
buena suerte con eso, frikis.
Maldita basura.
Rosa, vamos.
No puedes partir un ratón por la mitad.
Vaya, lo has hecho.
Qué miedo. Así tienes esa reputación.
Estúpido Internet. La red lleva caída
toda la mañana y mi novia...
- Jocelyn. - Así es. Se marcha de la ciudad
- dos semanas. - ¿Jocelyn se marcha de la ciudad?
¿A dónde va Jocelyn?
Colega, te olvidaste de su nombre una vez.
No es para tanto. No tienes que seguir
demostrándome que te acuerdas.
No es eso lo que hago.
Solo lo digo muchas veces
porque ella es importante para mí.
Vale, ¿cómo se apellida?
- Pryce. - Cierto.
Se marcha de la ciudad dos semanas.
Quiero mandarle flores a su habitación de hotel.
Qué bonito.
Ojalá Amy me mandara flores.
¿Por qué tardan tanto Holt
y ese informático en arreglar Internet?
La Central lo mandó hace una hora.
¿Por qué Holt parece tan preocupado?
¿De qué hablas?
Yo lo veo exactamente igual que siempre.
Quizá tú, pero yo por fin
he aprendido a distinguir sus emociones.
Tienes los labios ligeramente fruncidos
y está pestañeando a intervalos de ocho segundos
cuando lo normal es a diez.
Dios mío.
Está sufriendo una crisis.
"Crisis" parece excesivo.
Sí, es una crisis. Recuerda mis palabras.
Hola, capitán. ¿Todo bien?
No, estoy sufriendo una crisis.
Felicidades. Ha sido increíble.
- Gracias. Mi trabajo me ha costado. - Este es el sargento Knox.
De Ciberoperaciones.
Ha descubierto la razón de los problemas de nuestra red.
Un hacker está intentando acceder a nuestros servidores.
No a todos. Solo al servidor LACMI.
- Eso es bueno. - No, la nariz del capitán Holt
- acaba de arrugarse. Es malo. - Es devastador.
- Felicidades de nuevo. - Gracias de nuevo.
El servidor LACMI guarda información
protegida, incluyendo los nombres de nuestros agentes encubiertos.
Si se ve comprometido, pueden perder la vida personas.
Vale, ¿pero no es el servidor seguro?
Sí, pero el hacker ya ha usado ARP
para resolver el nombre de host en el servidor DNS.
ARP. DNS. Sigo sin problemas lo que nos está diciendo.
Ahora mismo, tratan de acceder al directorio raíz
conectando la red OSI al enlace de datos.
¿Sabe? Yo soy también un friki de los ordenadores,
¿pero podría hablar en términos simplones para aquí mis amigos?
Casi han atravesado nuestras defensas.
Si no los detenemos, entrarán en nuestro servidor en...
19 minutos.
Mama Magglione.
www.subtitulamos.tv
Una cuenta atrás en letras verdes sobre fondo negro:
estamos en modo película de acción.
Ahora todo lo que necesito es que mi sensato capitán me diga
que me centre, porque el tiempo se agota.
- Peralta. - ¿Sí?
Tiene algo entre los dientes.
Es bastante desagradable.
¿Qué? No. "El tiempo se agota".
Le he dicho su frase.
Nunca nadie tiene algo entre los dientes en las películas.
Vea alguna película, estúpido Holt.
Maldita sea, he intentado remover el servidor de la cadena,
pero el hacker ha bloqueado el protocolo.
¿Por qué no lo desenchufa?
Es lo que hago yo siempre que mi ordenador tiene algún problema.
Y también uso mucho código. Java, Mainframe.
Este tipo sabe de lo que hablo.
Los servidores del Departamento de Policía llevan baterías internas.
Aunque los desenchufáramos, seguirían funcionando otras dos horas.
Como capitán, tengo un código de anulación que puedo usar
para borrar por completo la información que contienen los servidores
y que el hacker no pueda robarla, pero hay un problema, Jake.
- ¿Sí, señor? - Sigue teniendo algo
entre los dientes. Ha intentado sacárselo,
pero lo ha hecho más evidente si cabe.
¿Por qué se para solo para decirme eso?
Distrae mucho. En fin, no podemos usar
mi código de anulación, porque haciéndolo se borraría
toda la base de datos de pruebas.
El Departamento solo guarda esa información
a nivel de comisaría dos veces al año.
Perderíamos cuatro meses de pruebas.
¿Lo que está diciendo es que todos los sospechosos
a la espera de juicio quedarían libres?
Exacto. Y tenemos cientos de casos abiertos.
Borrar los servidores no es una opción.
La única solución es dar con el hacker.
¿Cómo? Podría estar en cualquier parte del mundo...
Osaka, Berlín, Macao, Estocolmo.
¿Vais a dejar que siga diciendo todas las ciudades
- en las que he vivido? - Esperen. El servidor LACMI
no está conectado a Internet. Se supone que no tiene conexión.
¿Cómo están accediendo a él?
Lo están haciendo a través de un AP físico.
Repito. Esta gente no sabe de ordenadores como usted y yo, así que...
No es una conexión remota.
El hacker está dentro del edificio.
Movilicémonos.
Nadie entrará ni saldrá del edificio sin autorización.
Comprueben cada centímetro de cada planta.
- Y, Jake... - Deje que adivine.
Ahora lo tengo en otro diente. ¿Ahora lo tengo en la cara?
No, lo que iba a decir es que solo nos quedan
15 minutos. Tiene que centrarse,
porque el tiempo se agota.
Sí.
A eso me refiero yo, corcho.
Gracias, señor.
¿Qué es todo esto?
Una pelea de borrachas entre dos hermandades.
Nosotros nos hemos quedado con las Lambda Nu,
y las Kappa Gamma Kappa están en el calabozo de la segunda.
- Son todas unas brujas. - Son solo chicas, Boyle.
Seguro que solo están asustadas.
Sí, solo somos unas chicas asustadas. ¿Podemos irnos a casa, por favor?
Lo siento, tenemos que ficharte, pero te prometo
que iremos tan rápido como podamos.
Espero que te peguen un tiro de servicio.
- Dios mío. - Vale.
No hagas caso, sargen. Tenemos una emergencia.
Hay un hacker en este edificio.
Buscad a cualquiera que no reconozcáis usando un ordenador
o conectado a algún puerto.
He iniciado el protocolo de cierre de emergencia.
Yo buscaré en la cuarta planta. Peralta, Diaz,
empiecen por la primera y vayan subiendo.
Jeffords, llévese a Boyle, empiecen por la tercera
- y vayan bajando. - Enseguida.
Iré a por las llaves de la primera planta.
Bien visto.
Ames, te quiero, pero no puedo hablar ahora mismo.
Acabo de recibir una alerta de que la Nueve-Nueve está cerrada.
- Voy para allá. - Espera. ¿No estabas en el dentista?
Sí, me he ido. No pasa nada. Hay una nueva higienista
y, para ser sinceros, su técnica de limpieza bucal es de chiste.
Nos quedan 14 minutos para encontrar a un hacker.
No vas a llegar a tiempo.
Pero todos los demás están ahí, ¿no?
Es decir, sería raro que pasara algo tan serio
- sin estar yo ahí. - Ya hemos hablado de esto, Amy.
Tienes una insana fobia a perderte algún caso.
- Tienes FAPAC. - Esto no es FAPAC.
No he perdido el control ni nada parecido.
¡Apártate de en medio, vejestorio! Este taxi es mío.
Estoy ahí en diez minutos. Te quiero.
No lo resolváis sin mí.
Tengo las llaves. Vamos.
- Jocelyn. - Jocelyn Pryce, hola.
¿Qué haces aquí? ¿No deberías estar en el aeropuerto?
Sí, antes quería pasarme a verte.
- Creo que tenemos que hablar. - ¿Por qué? ¿Pasa algo?
Debería haberlo hecho anoche, pero me acobardé.
Tenemos que romper.
Mama Magglione.
¿Quieres romper?
Pero si acabo de conocer a tus amigos de la universidad.
¿Me estás diciendo que he tenido que hablar con Matt para nada?
- Rosa. - Creía que Matt te había caído bien.
Matt es una pesadilla. No para de decir:
"Hashtag Dímeloamí".
Deberíamos irnos ya.
Escucha, no entiendo por qué está pasando esto.
Mira, me encanta estar contigo,
¿pero cuánto tiempo estoy de verdad contigo?
- Estamos juntas cada noche. - A menos que estés en el trabajo,
o haciendo trabajo o pensando en el trabajo.
Es como si nunca tuvieras tiempo para mí.
Lo siento, pero Rosa no tiene tiempo para ti.
Tenemos una cosa importante de trabajo.
Eso ha sonado mal. Déjame expresarlo de otro modo.
Tú no eres tan importante como el trabajo de Rosa.
Vaya. Eso ha sonado mucho peor.
Mira, tenemos que ocuparnos de una cosa.
Es una emergencia. Después volveré
y podremos hablar de esto.
Tengo que estar en el aeropuerto.
- Por favor. - Vale, está bien.
Pero me marcho en diez minutos.
Vale, tú espérame en la sala de descanso.
No te sientes en el sofá. Está lleno de pedos.
- ¿Estás bien? - Sí, genial.
Me encanta que me dejen. Es supergenial.
Creo que estás siendo sarcástica, pero es difícil saberlo
con ese tono de voz inalterable tuyo.
Hemos comprobado la tercera planta. No hemos encontrado a nadie.
- Nosotros vamos hacia la primera. - ¿No habéis empezado aún?
Rosa se ha demorado más de la cuenta.
Ya sabes cuánto tardan las chicas en prepararse.
Solo estaba ocultando la verdad
para que esto no fuera embarazoso.
¿Ha pasado algo embarazoso?
Seguro que lo comprendo. Habla, granuja.
A Rosa la han dejado sin esperarlo
porque vive para trabajar y no pasa
suficiente tiempo con Jocelyn.
No hay quien te entienda.
Ah, así que te han dejado y no te lo esperabas.
Tía, estás en territorio Boyle.
Esto es lo que tienes que hacer.
- Vamos, Boyle. - Suplícale que vuelva contigo
y que no te dé miedo llorar. Hablo de lágrimas y mocos.
Quinn, ¿has recibido la alerta?
Sí, pero no he notado nada anormal aquí abajo.
Es decir, aparte de 1000 Kappa Gamma Kappa.
Al menos no te han tocado las Lambda Nu.
Esas chicas son salvajes.
¿Verdad? Nosotras somos las víctimas.
Celebramos un evento nocturno y si no es un exitazo,
todas quedaremos fatal
y nadie querrá donar dinero para los niños
o para los perros o para lo que sea la recaudación.
Es para comprarles zapatos a los pobres y que puedan conseguir trabajo.
- Sí. - Haremos lo que podamos,
pero es posible que os perdáis el evento.
Es una lástima, porque a usted le vendrían bien unos zapatos decentes.
¿Qué? Terry compró estos en Aldo.
- ¿Era un compra uno, llévate otro? - No, no lo era.
Era un tres por uno del Día del Trabajo.
- Así son. - Venga ya.
Nadie en la cuarta planta.
La tercera está limpia. Estamos acabando con la segunda.
Tengo que salir de aquí
antes de que estas universitarias se fijen en mi corbata.
Reagrúpense en mi despacho.
- Aquí Hitch. - Hitchcock, maldición.
Quería llamar a Peralta.
Estamos en mitad de una crisis.
- No. ¿Es la lasaña? - ¿La qué?
No se haga el tonto, Raymond.
¿Qué le ha pasado a la lasaña?
No tengo ni idea de lo que me habla.
¿Qué pasa? ¿Qué le ha ocurrido a la lasaña?
- ¿Está burbujeando? - No me lo quiere decir.
Capitán, denos la maldita información.
¿Está burbujeando?
No tengo tiempo para estas memeces.
- ¿Cuál es el problema? - No me lo ha dicho.
Oh, no. Entonces debe de ser grave.
Llama a Jake. Él nos dirá la verdad.
- ¿Hitchcock? - Sin rodeos, tío.
- ¿Qué pasa? - Estamos buscando
- en la primera planta. - ¿Buscando en la primera planta?
¿Por qué está la lasaña en la primera planta?
¿Qué? ¿De qué hablas? La lasaña está bien.
Gracias a Dios. Dice que está bien.
Eres un santo, Jakey. Te quiero.
Vale, Holt me ha mandado un mensaje. Yo también te quiero.
¡Rosa! Tenemos que subir con Holt.
¿Esto no ha acabado aún?
Jocelyn se marcha en ocho minutos
y no quiero que las cosas acaben de este modo.
Vaya. Si te muestras vulnerable.
Yo pensaba que te olvidarías de ella
en cuanto te dijo que quería romper.
Y lo he hecho. Para mí está muerta.
Espera. Entonces, ¿por qué estás tan ansiosa por volver y hablar con ella?
Porque tengo un plan.
Voy a suplicarle que se quede, cambiar lo que haga falta cambiar
y, luego, cuando nuestra relación sea más fuerte que nunca,
voy a darle la patada en el culo.
Va a ser brutal.
Vale, voy a intentar decirlo con suavidad.
Eso es de psicópata.
Vale, quizá no de psicópata, pero es como algo
que haría la chica de "Killing Eve".
No Sandra Oh, Villanelle. Ya sabes, la loca
que apuñala a todo el mundo con su alfiler de pelo.
¿Pero... aún no has visto "Killing Eve"?
Te la he recomendado un montón de veces.
Mira, nunca he perdido una ruptura
y no voy a empezar ahora. Voy 12 a 0.
Soy yo la que deja siempre, nunca a la que dejan.
Yo es que no creo que una ruptura
tenga un ganador y un perdedor.
Es algo que diría alguien que ha perdido todas sus rupturas.
No todas.
Quizá la mitad, máximo. Siendo... generoso.
Hola, Ames.
El taxi iba demasiado despacio. He decidido caminar.
Viene bien dar un pequeño paseo.
Estás claramente corriendo a toda pastilla.
Lo que digas.
- ¿Cómo va todo por ahí? - No muy bien.
Aún no hemos encontrado al hacker.
Súper. Es decir... oh, no.
- ¿Está Amy FAPACando? - Por supuesto que no.
A lo grande.
Vale, tengo que dejarte, cariño. Vamos a ver a Holt.
¡No te atrevas a colgarme!
Soy parte de esto.
Rosa, esto es una estupidez. Me voy a ir.
No, no, no. Me prometiste más tiempo.
Aún me quedan siete minutos.
No quiero perder mi vuelo.
Y no puedo aguantar físicamente
en esa habitación oliendo como huele.
Tú respira por la boca.
Por favor, quédate. Vuelve enseguida.
Hemos buscado en todas partes.
- Ningún hacker. - Quizá se haya camuflado.
Quizá es un Peeta Mellark de verdad
- con aspecto de roca de río. - Odio decir esto,
pero quizá sea hora de pensar
- en borrar el servidor. - No, no hasta
el último minuto posible.
¿Qué otra cosa podemos hacer?
He estado tratando de localizarlo.
He llegado hasta los sockets de los servidores
tratando de determinar a qué puerto se había conectado.
¿Qué ocurre? No oigo nada.
Dame la vuelta. Me estoy perdiendo todo.
Soy parte del equipo. ¿Qué hay, equipo?
¿Está la sargento Santiago sufriendo FAPAC?
No.
¿Qué ocurre?
Creo que el hacker acaba de abrir el calabozo.
Mama Magglione.
No. Se están escapando.
Todo el mundo a cubrirse sus peores atributos físicos.
No sirve de nada.
Siempre encuentran otros nuevos.
¿Por qué querría el hacker abrir el calabozo?
Quizá esté tratando de crear una distracción.
Creo que nota que me estoy acercando a él.
Pues siga así. El resto de ustedes
devuélvanlas al calabozo.
Vamos. Baja de ahí.
¿Sabes quién es mi padre? Está en finanzas.
Es donde se gana dinero de verdad con tu trabajo.
Yo gano dinero. Gano un buen dinero.
Eso no puede ser cierto.
De lo contrario, no seguirías teniendo esa barbilla.
¿Qué? Nadie ha dicho nunca nada de mi barbilla.
Boyle, ¿le pasa algo a la barbilla de Terry?
- No me quiero meter. - Dios mío. Es cierto.
¿Cómo puede correr tan rápido con esos zapatos?
Está demasiado borracha para sentir dolor.
- Abre. - No.
Estás atrapada en una sala muy pequeña y podemos verte.
¿Cuál es tu plan?
Cállate. Trato de pensar.
Si entráis aquí,
os morderé con esta boca rara de aquí.
Es un quitagrapas
y me choca que no lo sepas.
Lo siento, pero no soy secretaria.
No tengo tiempo para esto.
Mi novia se va en tres minutos.
Me estás arruinando la vida.
Tú me estás arruinando la vida.
He faltado a mi cita en la peluquería
sin llamar antes para cancelarla.
Guardan constancia de esas cosas.
Dios mío, ninguna de vuestras vidas está arruinada.
Ya te he dicho que no estoy de acuerdo con tu plan de psicópata
para destruir a tu novia.
No voy a destruirla. Quiero recuperarla.
La quiero de verdad, Jake.
¿Qué? Rosa, ¿y por qué has dicho todo eso
de ganar la ruptura?
Porque es de débiles y humillante amar a alguien.
Mentí para sentirme fuerte y normal.
Vale, está claro que has dado esa impresión,
lo normal que estás siendo.
No la dejes ir.
Veréis, yo tenía un novio, Jason,
luego rompimos porque yo me emborraché en el Spring Fling
y me desmayé entre unos arbustos. Y él tardó demasiado en encontrarme
y ahora se ha ido y es como que
ya no hay nadie que me encuentre si me desmayo entre unos arbustos.
No estoy seguro de que eso tenga aplicación aquí.
No, tiene razón.
No puedo dejar marchar a Jocelyn.
¿Puedes ocuparte tú de esto sin mí?
Sí, está bajo control.
Ve a recuperar a Jocelyn.
Jocelyn Pryce.
¿Necesitas usar el teléfono para hacer una llamada?
Qué dice. Yo no me sé ningún número de teléfono.
¿Dónde diablos ha ido Jocelyn?
Ascensor. Lágrimas y mocos.
¿Dónde vas? Aún me queda un minuto.
Me marcho porque me ha quedado más claro que nunca
que tu trabajo es más importante para ti que yo.
¡Eso no es cierto!
Lo siento, señora. No puede entrar ni salir nadie.
Viene conmigo.
Ni siquiera te disculpas cuando pasas de mí.
Solo me escribes: "Doble homicidio. Hablamos luego".
Algunas veces añado esos pequeños emojis de corazones.
Ya sabes lo incómodo que me resulta.
Lo siento. Mi trabajo es duro.
Sí, lo es. Y es importante y ayudas a la gente,
pero yo necesito más.
Prometo que lo intentaré.
Sinceramente, no creo que vaya a cambiar.
¡Apartad, apartad, apartad!
No, ¿por qué estás fuera?
¿Ha acabado? ¿Hemos atrapado al hacker?
No, estoy tratando un asunto personal más importante.
Sí, conciliar vida y trabajo. Yo también hago eso.
- Lo siento, no puedo... - ¡Andrew! ¡Soy yo!
Vamos, vamos, vamos.
Lo tengo.
¿Qué?
- Comprueba el tiempo. - Cinco minutos, diez segundos.
- Se acabó. - No digas eso.
Nunca lograremos tostar el pan de ajo a tiempo.
- Podemos y lo haremos. - ¿Cómo?
Pondremos el horno a 500.
¿Estás loco? Se quemará.
Lo envolveremos en papel de aluminio.
El aluminio se quedará pegado al queso.
Es un riesgo que tendremos que asumir.
Apartad.
- Hola, lo has conseguido. - Sí.
Por fin hemos metido a todas las Lambda Nu en el calabozo.
¿Quiénes son las Lambda Nu?
No importa. Luego leo tus notas.
No he tomado notas.
¿Qué te pasa, Jake? ¿Es que no me quieres?
Dice la que nunca me manda flores.
Da igual, aún no hemos encontrado al hacker,
pero el informático está cerca.
Vale, vamos con Holt.
No lo dejes, mujer.
Parece bastante dulce y los dos sois un siete o así.
Venga ya.
Solo nos quedan dos minutos.
Se lo estoy diciendo, no puedo encontrarlo.
Capitán, quizá sea hora de afrontar la realidad.
Tenemos que borrar los servidores.
Yo iniciaré la secuencia por usted.
Solo necesita el código de acceso.
Quizá tengan razón. Qué deprimente.
Nunca pensé que teclear una intrincada secuencia
de números memorizados pudiera generar tanta tristeza.
Hola, soy la sargento Santiago.
Seguro que los chicos ya le han hablado de mí.
Para abreviar, nada pasa aquí sin estar yo presente.
¿Qué es eso?
Acabamos de recibir un ping NOS desde la primera planta.
El hacker está en la habitación 103.
Mama Magglione.
¡Vayan, vayan! ¡Habitación 103!
¿Qué vamos a hacer?
¡Aún está congelada por el medio!
Pues sube la temperatura.
Ya está a 500. Está al máximo.
¡Pues pon esa maldita a asarse!
¡Vale! ¡Dios!
Creía que habías dicho que habíais registrado toda la primera planta.
Así es. Incluso comprobé los techos por dentro.
Oye, ¿quién es el informático ese?
El sargento Knox. Hemos hablado de ordenadores todo el día.
Cosas bastante técnicas. Yo entiendo.
Me suena mucho su cara. No sé de qué.
Vacío.
Y no hay nada enchufado al puerto de Internet.
Pero Knox dijo que había recibido un ping NOS.
Bueno, no lo pudo recibir de NOSotros.
Jake, para. No engañas a nadie.
No sabes nada de ordenadores.
Dios mío.
Tienes razón. No engaño a nadie.
A mí me has engañado, Jakey. Eres mi chico de los ordenadores.
No, no, no. No sé nada
de ordenadores. Ninguno de nosotros.
Y Knox se dio cuenta.
Así que sabía que no le pillaríamos
si simplemente se inventaba las cosas.
¿Y si la razón de que no encontremos al hacker
es porque no hay tal hacker?
¿Por qué iba a mentirnos Knox con eso?
¿Y si le da completamente igual
lo que haya en el servidor LACMI?
Quizá su verdadero objetivo sea incitar a Holt
a borrar todos los servidores.
Podría solo estar tratando de borrar algunas pruebas.
Así que crees que es un delincuente.
Dios mío. Tenemos que volver ya.
Sé de qué conozco a Knox.
Es el tipo de las imágenes de seguridad
del asesinato de Avery Street.
- ¿Estás segura? - Sí, se ha afeitado la barba,
pero está claro que es él.
- Tenemos menos de un minuto. - Llama a Holt.
Knox está con él. Lo oirá todo.
Le mandaré un mensaje.
- ¡¡NO BORRE LOS SERVIDORES!! - No lo entiendo.
Holt estaba a punto de borrar los servidores.
Si es eso lo que quería Knox,
¿por qué le detuvo
y dijo que el hacker estaba en la habitación 103?
No lo sé. Quizá para deshacerse de nosotros.
No, para deshacerse de ti.
En cuanto apareciste en el despacho de Holt,
nos mandó fuera. Y las puertas de los calabozos,
se abrieron cuando entré con Amy en mi teléfono.
Debía saber que le reconocería.
¿Por qué tarda tanto en mandarse esto?
¿Qué ocurre?
Se nos agota el tiempo.
Perdón, es... de mi marido, Kevin.
- KNOX ES UN DELINCUENTE. - Con todo el respeto, no tenemos tiempo para eso.
Nos quedan 15 segundos para que el hacker
acceda al servidor.
Sí... es que...
Kevin me ha mandado un mensaje
con un cotilleo jugoso sobre nuestro reality favorito de la tele.
10 segundos.
Hay vidas de agentes en juego.
- Ocho, siete... - Lo entiendo.
Solo tengo que enterarme de este cotilleo jugoso.
"¿Cómo de seguro está? Atentamente, Raymond Holt".
"Cien por cien seguro. Atentamente...".
¿Por qué escribo esa parte? Mandar.
Vale, dice que se ha enviado.
Abrid paso, abrid paso.
Peralta, Santiago, les alegrará saber
que no he borrado el servidor.
Gracias a Dios.
Pero les apenará saber que Knox se ha enterado
y ahora me apunta con un arma.
¿Por qué no ha empezado por ahí?
Nadie tiene que resultar herido.
Dejad las armas en el suelo y levantad las manos.
He dicho que dejéis las armas en el suelo
y levantéis las manos.
El pan, se va a quemar.
Chicos, haced lo que os dice.
Os compraré todo el pan de ajo que queráis.
Te recordaremos esas palabras, sargen.
Knox, estás apuntando a un capitán de la policía.
¿Lo has pensado bien?
No es culpa mía.
Se suponía que tenías que estar en el dentista.
¿Qué? ¿Cómo...?
Me llamaste tú.
Me llamó él.
Dijo que tenía un soplo para la oficial al mando
sobre el asesinato de Avery. Le dije que podíamos vernos cualquier día
excepto esta mañana que tenía dentista.
Lo tenía todo planeado.
Supongo que no contabas con mi FAPAC.
Sí, así es. Es devastador.
No has elegido el mejor momento,
pero me alegra que por fin lo aceptes.
Esto es lo que va a pasar.
El capitán y yo vamos a salir de aquí lentamente.
Nadie va a mover ni un músculo.
No le va a pasar nada a nadie.
Ahora dejadnos pasar.
Ha caído. Ha caído. Lo tenemos.
Jeffords, métalo en el calabozo.
Será un placer.
Estás a punto de tener un muy mal día.
Dame eso.
Mirad qué pantalones, señoritas.
Son de talle ancho.
¿Eso es un cinturón trenzado?
¿Qué ha pasado?
¿Sabes qué? Olvídalo. Leeré las notas de Amy.
¿Por qué no estáis de camino al aeropuerto?
Voy a perder el vuelo, pero vale la pena.
Significa mucho que Rosa haya pasado de todo esto solo por mí.
¿Ha hecho eso, Diaz?
Bueno, señor, yo le dije que podía.
Si tiene que enfadarse con alguien, enfádese conmigo.
De acuerdo, estoy enfadado con usted.
¿Qué? No.
No creí que fuera a enfadarse de verdad.
Esto... me ha salido al revés. Enfádese con Rosa.
La peor mañana de la historia.
Sí, ha sido estresante, pero hemos atrapado a ese tipo.
Me sorprende que os haya afectado tanto.
Hablábamos de nuestro almuerzo,
hijo de perra egocéntrico.
- Venga ya. - Mira este pan.
Es completamente incomible.
Ni siquiera han quedado partes blandas
en medio para chupar.
¿Título de vuestro vídeo sexual?
Hemos cocinado la lasaña para nada.
- ¡Nada! - Vale.
¿Pero habéis considerado siquiera
comeros la lasaña sin pan de ajo?
Nunca...
hemos hecho eso antes.
Supongo que podríamos intentarlo.
¿Qué opinas tú, Hitchcock?
Qué diablos.
Tenía la sensación de que algo extraño
iba a pasar hoy.
Eso es.
Ya casi está lista.
Mama Magglione.
96 SEGUNDOS DESPUÉS
www.subtitulamos.tv