HISTORIA UNO: LA ABUELA ESTÁ MALA
¿Qué tal la rodilla, Joanie?
El médico parecía muy seguro al hablar de una semana.
Pero, mira, tienes que salir de la cama
y empezar a moverla. Toma.
No. No me fío de ese médico. Llevaba vaqueros.
Espera, no te vayas. No te vayas.
Me muero de aburrimiento.
Vaya, me encantaría charlar un rato,
pero tengo una cita a la que no puedo faltar.
¿Con quién?
Con quien me emparejen.
Hola, abuela.
Sophia. Has venido a ver a la abuela, cariño.
Solo traigo un sándwich.
No, no, no. Quédate y cuéntame todos tus problemas.
¿Quizá te sientas invisible en el cole?
No, el cole mola. Me ha tocado ponerle nombre a la mascota.
Arcoíris Inclusivo.
Aunque supongo que estoy algo enfadada con mi madre.
Fantástico. Cuéntame, cielo. Siéntate y me explicas.
Yo quería jugar a algo con ella,
pero me dijo que estaba exhausta de cuidar de ti
y de escuchar todas tus quejas y demandas.
Bueno, a ver,
yo le he entregado 40 años,
y ella ha cruzado la calle para traerme unas tostadas,
así que supongo que estamos en paz.
Dice que se lo debes. Chao.
Cielo, no me dejes, por favor.
Yo puedo jugar a ese juego contigo.
¿De verdad?
No sabía que existía una versión Verdad o Reto de esto.
También hay una versión X del Monopoly.
Lo encontré en el armario de mamá y papá.
En vez de un coche, había unas esposas.
En vez de un dedal, había un...
No, cielo. Ya veo por dónde vas.
Vale, "reta a un jugador a correr por la habitación".
Te reto.
¿A correr? ¿Qué dices? No puedo ni caminar.
Pues te reto a que hagas una broma telefónica.
No sé, esas cosas no me van.
No soy tan divertida.
Esta no es la Tasca Gao.
¿Vale? ¿Quién eres?
¿Sabes qué? Eres un hijo de...
Santo Dios.
Qué mal cuerpo.
- Voy a por más juegos. - ¿Qué?
Me encanta que la abuela esté mala y no pueda salir de la cama.
Uno...
dos...
¿Cuatro? Es mucho.
¿Podemos salir ya?
Me falta un poco el aire.
Como a todos. Es un holocausto nuclear.
Claro. Pero...
¿Estás loca?
Abuela, no es seguro.
Vuelve ya al fuerte.
Despierta, abuela.
¿Qué está pasando?
Soy la malvada madrastra.
Vas a tener que comer para escapar.
¡Hola, mamá!
Una visita. ¡Estoy aquí arriba!
Necesitas descansar.
- Yo me ocupo. - ¿Cielo?
Hola, Soph. Esto es para la abuela.
Vale. Ahora no recibe visitas.
Está descansando.
Hay alguien afuera. Puedo oírte.
¿Hola?
¿Has llamado al tío Greg?
No, yo no.
Voy a quedarme con esto.
Si necesitas lo que sea, pídemelo.
¿Puedes desatarme, por favor?
No. Tengo otros planes para ti.
Vamos a machacar geodas.
No, señora. Ya he tenido bastante.
¡Desátame!
Creía que nos estábamos divirtiendo juntas.
Ay, cariño.
No quería hacer eso.
Perdóname.
Has sido maravillosa conmigo.
Cielo, lo siento mucho.
Te diré algo.
Ve a casa
y trae más juegos, ¿vale?
Tengo uno muy divertido
en el que quien pierde se electrocuta los dedos.
Perfecto.
Abuela, ¿estás caminando?
Ahora podemos jugar al Twister.
HISTORIA DOS: EL DRAMA DE LA MADRE BIOLÓGICA
Estábamos pensando en reunir a la familia
en nuestra casa para que conozcáis a la madre biológica, Morgan.
Vivirá con nosotros
durante el resto del embarazo.
¿Y cuándo conoceremos a esta traficante de bebés?
El viernes. Y ese es el tipo de cosa
que no le puedes llamar,
porque puede que cambie de idea sobre darnos a su bebé.
Cielo, esa es la mejor versión
de lo que iba a decir.
Por nuestra querida Morgan.
Nos sentimos honrados de que hayas escogido a esta familia
para darnos ese precioso regalo.
- Y Colleen y Matt... - ¿Diga? Hola.
Puedes seguir hablando. No pasa nada.
Bueno...
Me alegro de que hayas llamado. Estoy
teniendo una conversación extrañísima
con una señora mayor ahora mismo.
No lo sé. Mayor. ¿Unos 50?
¿Sabes qué? Esto podría ser
algo en plan "últimas palabras",
así que mejor te llamo luego.
Vale, chao. Continúa.
- Un brindis precioso, mamá. - Muchas gracias.
Dios.
Esta fiesta es un muermo. Deberíamos largarnos.
Ni siquiera conozco a nadie.
Creo que esa es la idea.
Gracias, profesora.
Aunque sí he encontrado una persona
con la que siento una conexión.
Ya, mi marido ya está conectado.
Clem, para. Estar verde de envidia no te queda bien.
¿Sabéis qué color me queda bien? El rojo.
Ni siquiera es mi tipo.
¿Sabéis qué? Parecéis gemelas.
Estar embarazada es lo peor, pero también lo mejor.
¿Verdad? Ahora puedo comer lo que quiera,
he tenido que dejar el instituto
y todo el sexo es seguro.
Durante el siguiente par de meses.
Sí.
Vale.
Iba a irme, pero se ha ido ella,
así que...
Creo que me voy a ir igual.
Sí, puedes irte.
Zorra.
Morgan es una pesadilla.
No puede hablarle así a mi familia.
Tengo que decirle algo.
No, no, no. No, ni se te ocurra.
No podemos permitirnos perderla, Matt.
Además, cuando no ataca a tu familia,
nos ataca a nosotros, y necesito un respiro.
Cielo, le ha dicho a Greg que se notaba
que se había secado el pelo con un secador,
y eso no es algo que él quiera que se sepa.
¿Y qué más te da?
Llevas años queriendo decirlo tú.
Sí, en una lenta y organizada exposición en las redes sociales
- que pueda controlar. Controlar yo. - Bueno,
a ella no la controlas, Matt. No controlas nada.
¿No te han enseñado eso los últimos dos años?
¿Qué hacéis aquí todos?
Nos escondemos de Morgan. Cierra la puerta.
Si tienes que ir al baño de verdad, usa el fregadero de la cocina.
Bueno, nunca es fácil
la primera vez que te llaman zorra.
Esperad, ¿qué ha pasado?
¿Morgan te ha llamado la palabra con Z?
Sabía que este momento llegaría.
Pero pensaba que me quedarían un par más de años
para ser una niña, ¿sabéis?
Voy a quedarme por ahí sentada
esperando a que me venga la regla.
Deberíamos estar todos en la fiesta
apoyando a Matt y Colleen.
Los apoyamos en la teoría.
Pero, en la práctica, no queremos.
Sí, Morgan es cruel.
Si Tim hubiera oído lo que ha dicho sobre él,
se tiraría en coche por un barranco.
¿Era sobre mi peso? Qué original.
No, no era sobre tu peso.
Oh, no.
Cariño, no. Eso es popurrí, cielo.
- Me da igual. - Escuchad.
Debemos apoyar a Matt y Colleen.
Parecen unos padres agotados
y ni siquiera tienen aún un niño.
Sí, Morgan los ha llamado chabacanos,
y no parece nada bueno.
No es ni de lejos tan malo como lo que ha dicho sobre Tim.
¿Que esta calva no se salva?
Muy ingeniosa.
No.
Oh, no.
Tenemos seis semanas
hasta que consigan el bebé.
Mientras tanto,
vais a tener que tragaros las mierdas de esa idiota.
Esperad.
Para que sea creíble.
No hay excusa para el comportamiento de Morgan.
No podemos hacer pasar por esto a tu familia.
No. Así que las opciones son:
o nos enfrentamos a ella y nos arriesgamos a perder el bebé...
o agachamos la cabeza
y nos aguantamos.
Es nuestro problema.
Vamos a decirle a tu familia que pueden irse.
Eh, chicos, tenemos que hablar.
Bien, Morgan, quizá Sam y tú
deberíais ir al cine el fin de semana que viene.
Suena divertido.
Sí. Y, la semana próxima,
Jen y yo podemos llevarte a la playa.
Me encanta. Dios mío.
Cavaré agujeros y los cubriré con toallas.
Guay. Para que alguien se haga daño.
Sí, lo has pillado.
Chicos,
vuestra familia es la caña.
Esperad. Un segundo.
Tranqui, no se ha muerto. Todo va bien.
Lo sé. Lo sé.
Chicos, ¿qué está pasando? Creíamos
que estabais escondidos en el baño porque
no soportabais a Morgan.
No soportamos a Morgan.
Pero os queremos.
Y es mucho más fácil tragar una mierda
si la divides en pedacitos.
Es una cita famosa, ¿no?
Sí, creo que es de Shakespeare.
HISTORIA TRES: NOMBRES EN JUEGO
No me puedo creer que hayas encontrado uno.
Creía que estaban agotados en todas partes.
No, tuve que llegar a la tienda antes de que abrieran y ganar
a una embarazada de ocho meses y medio.
Y como no pude, le tuve que pagar 100 pavos.
Vale la pena. Ya sabes lo que dicen...
Cuanto más dinero gastemos, mejores padres seremos.
Sí.
Al bebé Alex le va a encantar.
¿Alex?
No sé. Es que...
no deja de venirme a la cabeza por algún motivo.
Creo que es un nombre bonito.
Y también vale para niño y para niña.
¿Te gusta?
Me encanta.
Hagámoslo.
Y, cariño, esta vez no se lo diremos
a tu familia hasta que tengamos al bebé.
Sí, nadie tiene el valor de criticar un nombre
cuando ya está asociado a un ser humano.
Aquí están mis hijos embarazados.
Tengo un paciente que es carpintero.
También es un pirómano, pero la carpintería es su pasión verdadera.
¿Qué os parecen unas mecedoras
para dormir a vuestros angelitos?
Gracias, mamá. Pero no necesitamos nada de eso.
Sí, nos hemos comprado el moisés
del que todo el mundo habla.
Seguro que has leído el artículo, ¿verdad?
¿En las revistas de padres?
¿No?
Me encantaría una mecedora.
Aún no tenemos muebles para el bebé.
Cielo, quería que los regalos fuesen a juego.
Le pediré que haga algo simple y elegante.
Como un taburete.
¿A quién no le encanta un simple taburete?
¡Sí! ¿Por qué tener una mecedora
cuando puedes tener un taburete? Gracias, Greg.
Tenemos muchos taburetes.
¿Puede ser algo más pequeño,
como un sonajero o una cuchara de madera?
¿Estás de broma?
¡Una cuchara!
¡Como una reliquia familiar!
Y le pediré que las grabe.
¿Cuáles son los nombres de los bebés?
- Pensábamos ponerle... - Ambos pensábamos
que nos gustaría sorprender a la familia
con nuestros nombres.
Bien, le diré a Gene que espere para grabarlas.
Vaya por Dios. Cáscaras.
Por favor, olvidad que he dicho que mi paciente se llama Gene.
Es horrible.
Horrible de verdad.
Oye, siento haberte cortado.
Es mejor que nadie sepa
el nombre que habéis elegido hasta que nazca el bebé.
Lo pondrán a parir.
Tío, eso no me preocupa para nada.
No se puede fastidiar un nombre como Alex.
¿Qué, Alex?
Espera, ¿Jen te ha dicho nuestro nombre?
No. Alex es el nombre que hemos elegido.
No, Alex es el nombre que hemos elegido.
Pero no podéis.
Bueno, nosotros tendremos el bebé antes.
No, no es cierto.
Bueno, el nombre se lo hemos puesto antes.
No, no es cierto.
Bueno, se lo diremos a la familia antes.
No, no es cierto.
¿Qué?
No.
Dios mío.
Vamos a llamar Alex a nuestro bebé.
¡Alex!
¡Te has enterado!
¡Un nombre perfecto!
Se lo diré al Sr. Lewis.
Maldita sea.
Ahora sabéis el apellido de mi paciente.
Vale.
La has cagado. Es obvio.
No necesito conocer los detalles.
Solo necesito que recuperes el nombre.
No hay problema.
¿Cómo?
Voy a ir al grano, Greg.
Has vivido a la sombra de tu hermano
durante mucho tiempo.
Bueno, no creas.
Soy 12 cm más alto.
Y necesito que salgas ahí fuera
y hagas cambiar de idea a esos 12 cm de menos.
Enséñale a tu hermano quién es el jefe.
Greg.
Oye, tío. Las cosas se han puesto tensas antes,
pero creo que es momento de celebración.
Deberíamos estar
ayudándonos entre nosotros en este
alocado viaje llamado paternidad, ¿no?
No podría estar más de acuerdo.
Tú tienes algo que yo quiero.
Pero puede que yo tenga algo que tú quieras.
Te escucho.
Aquí pone "Jarvis".
Es nuestro nombre de repuesto. Una pasada. De primera.
Dios, me mata tener que regalarlo,
pero es tuyo si lo quieres.
¿En serio?
Matthew, por favor. Estoy desesperado.
He recuperado el nombre.
¡Sí!
Nunca he dudado de ti en voz alta.
Eh, ¿pasamos a recoger el moisés mañana?
¿A recoger qué?
Hay un millón de nombres en el mundo,
pero solo uno de esos moisés en la ciudad.
¿Les has dado nuestro moisés?
Y dos taburetes.
Hemos oído que nadáis en taburetes.
¿Sabes qué?
Al menos a todo el mundo le encanta el nombre.
Vamos a llamar Alex a nuestro bebé.
Joanie, te juro que ya he vivido este momento.
Creía que era el nombre del tío Matt y la tía Colleen.
Sí, pero lo importante es que
el querido nombre aprobado por la familia ahora es nuestro.
No lo sé.
Me gustaba Alex solo, ¿pero Alex y Lark?
Parecen dos cachorros de beagle,
y uno es rápido y el otro se ahoga en el río.
Conocía a un Alex. Mató a un tal Mark.
Se parece mucho a Lark.
¿Qué otros nombres tenéis en mente?
Si ya no queréis Alex, nos lo quedamos.
- Alex Short. - Me gusta.
Mierda, no.
HISTORIA CUATRO: EL NEGOCIO DE HEATHER
¡Muy bien, moveos!
- ¡Hola! - Mamá, creo que deberíamos irnos a casa.
No me encuentro bien.
- Y me parece que es algo malo. - Ya.
Estoy segura de que es mi próstata.
Puede ser. Deja que te dé una de estas.
Aquí tienes, cariño.
Sí, ¿verdad?
¿Qué le acabas de dar?
No es medicación real.
Cuando Sophia dice que está enferma,
pero creo que puede ser solo nerviosismo,
le doy un caramelo de un bote de píldoras
y así cree que se encuentra mejor.
¡Salto entre dos!
- ¡Sí! - ¡Qué genialidad!
Sí, está bien.
Podrías hacer una fortuna vendiéndole eso solo a mi familia.
Sí. Aquí tienes.
El primero es gratis.
- ¿Qué es todo esto? - Tim, es fascinante.
¿Sabes que siempre les doy a los niños esas píldoras falsas?
Bueno, pues se ha corrido la voz entre las mamás de baloncesto
y ahora las voy a vender.
Es fantástico.
Las llamo "Mejorinas".
- Es bueno. - Sí.
Sí, te hace creer que te sentirás mejor.
¿De dónde has sacado todos los botes?
¿Recuerdas cuando me pidieron que dejase
el comité de la gala del colegio
y pasé por un momentillo raro?
¿Cinco meses fueron un momentillo?
Bueno, pues me guardé los botes.
Vaya, mírate.
La oscuridad humana convertida en una idea comercial curiosa.
Bien por ti.
Lo sé. ¿No es increíble?
Tim, seguro que así es como empezó Amazon.
Seguramente.
No, sienta muy bien tener mi propio negocio.
Y la mejor parte es
que lo hago todo yo sola.
Muy bien, chicos, ¿cómo vamos?
Tim, cielo.
Oye, no te pago para que te comas el producto.
No nos pagas y punto.
¿Por qué debería? Se te da fatal este trabajo.
Ya tengo un trabajo. Soy médico.
¿Sí? Pues aquí tendrías que mover ese culo.
¡Mamá, mamá, mamá!
¡La tía Heather ha traído a Soph para jugar!
Hola, chicas.
Solo he venido a dejaros estos juguetes de Sophia.
Vaya, gracias. Qué amables.
Son... seis Legos
y media muñeca con el pelo arrancado.
Sophia ya no necesita esas cosas
ahora que está en sexto curso.
Puede que ya sea mayor,
pero a veces me siento como una niña pequeña.
Me pongo nerviosa y ansiosa
y a veces hasta me asusto un poco.
Sí, y como
madre preocupada que soy,
sé exactamente lo que necesitas.
Mejorinas.
- ¿Qué está pasando? - ¿Qué son las Mejorinas?
Mi medicación orgánica preferida, directa de la farmacia.
Sí, aquí tienes, cariño.
- Gracias, mamá. - Sí.
Solo es un placebo,
pero es la medicina mágica
que hace que su barriguita pase de "uy" a "yuju".
Me siento mucho mejor y más segura.
Si mis padres se divorciaran,
no sentiría ningún tipo de estrés.
¿Puedo comprar algunas?
Bill nos acaba de dejar.
Dios, Claire. ¿Estás bien?
Lo estará, porque llevo diez botes de Mejorinas
en mi bolso por solo 9,99.
Claro que sí.
Una actuación genial, Soph.
Oíd, ¿puedo hablaros de vuestras Mejorinas?
Sí. Jen, lo siento.
No puedo rebajarte el precio
solo por ser de la familia.
Mirad, como abogada, debería advertiros
de que vender algo remotamente parecido a un medicamento
os abre las puertas a un montón de minas legales.
¿De las buenas?
No. No.
Estáis animando a los niños
a que se tomen una píldora cada vez que se sientan mal.
¿Qué pasará cuando un niño coja un puñado
de Valium de su madre creyendo que son Mejorinas?
- Eso es mucho Valium. - No si sus manos son muy pequeñas.
Eso no es lo importante.
Dios mío, no.
- Me siento muy mal. - ¿Qué?
¡No, Tim! ¿Por qué no me detuviste?
¡Ha sido una idea espantosa! Eres médico.
Porque soy tu marido ante todo y estabas muy feliz.
Muy bien, vale.
Iré a despedir a los chicos. Sophia se va a cabrear.
Ha estado reservando los días de vacaciones.
Me siento estúpida.
Todo lo que hago es para los demás.
Para mis hijos, para mi marido, para mis padres...
Solo quería algo para mí, y lo echo a perder.
No.
Heather. Oye.
Has tenido una idea que has convertido en un negocio real.
- Sí. - Mata niños.
Menudo problema.
Tu próxima idea será un éxito
que puede que no mate niños.
Y, cuando eso pase, estaré a tu lado para apoyarte.
Gracias.
¿Sabes algo?
- Sí tengo otra idea. - ¿Sí?
¿Sabes que algunos niños comen pegamento?
Bueno, ¿y si ponemos vitaminas en el pegamento
y creamos el Vitamento?
Pero seguirán comiendo pegamento, así que...
Ya, me sacaré la licencia para vender pisos
como el resto de madres.
www.subtitulamos.tv