Oye.
Para los quinceaños de Emma,
¿se supone que tengo que darle dinero?
O si quisiera añadir algo extra,
¿le gustaría un procesador de alimentos,
maquillaje, cuentas de rosario,
una camisa que dice "Impresiono todo el día"?
Le gustará lo que sea que le des.
Solo quiero que sea bueno, ¿sabes?
Siempre siento que no le agrado a Emma.
¿Qué? ¿Por qué?
Siempre se va a su habitación cada vez que voy.
Y hubo una vez que me vio en toalla
y nunca fue abordado.
Jonah, tiene 15 años.
Si no eres Ariana Grande o Gritty, ella no está interesada.
Sí, pero soy el tipo
que le robó su mamá a su papá.
Sí, no, tienes razón. Es verdad.
Estaba en un matrimonio feliz, satisfactorio y dichoso
que habría durado para siempre
si no te hubieras lanzado y empezado a susurrarme
historias de "This American Life" al oído
hasta que se me cayeron las bragas.
Solo estoy diciendo.
No tengo que ir si eso va a hacer que las cosas se pongan raras.
Entre Emma y Adam...
No va a ser raro.
Cálmate. Quiero que estés allí.
Sería raro si no estuvieras.
¿Segura?
- Sí. - Está bien. De acuerdo.
¿Alguna vez mencionó lo de la toalla?
Porque la tenía puesta muy abajo.
Se lo ha conversado.
www.subtitulamos.tv
¡Emma, hola! Feliz quinceañera.
- Gracias. - Ese vestido es genial.
Alguien está lista para la alfombra roja.
De acuerdo.
Ustedes dos, ¿puedo tomarles una foto?
- Sí. Claro. - Está bien.
Adelante, sonríe.
Adelante, júntense más.
Hola, Adam, ¿cómo estás, amigo?
- Hola. - Hola. Muy bien.
Emma, ¿por qué no das un pequeño paso adelante?
Y, papá, pon tus brazos alrededor de ella.
- Ew, él no es mi papá. - Sí, no soy...
- "Ew" parece fuerte. - Yo soy el padre.
Sí, solo soy el novio.
No, el novio de la mamá.
No soy su no...
¿Sabes qué? Probablemente deberías hacer esto en vez de mí.
¿La foto de padre e hija? Sí, tal vez.
Probablemente debería.
Vaya, voy a tener que alejarme.
- Eres mucho más alto, ¿verdad? - Gracias.
Ahí está. Sí, me gusta. Qué bien.
Sí, chicos, los dos se ven muy hermosos.
Gracias.
Chicos, fueron con todo.
Sí, iba a ser un poco más pequeño,
pero entonces conseguí mi ascenso y me dije "hazlo".
Bo realmente quería venir,
pero uno de sus trajes está en la tintorería
y el otro está embrujado.
Bien. Sí, esas cosas pasan.
Y, Amy, Jerusha tuvo que cuidar a Rose,
pero no había forma de que yo me perdiera esta celebración
de la transición de Emma de niña a mujer
con raíces culturales de Mesoamérica.
Gracias, Glenn. ¿Pasaste algún tiempo en Wikipedia?
Sí, lo hice. ¿Cómo...?
- ¿Dónde está Emma? - Está por allá.
Mírenla con su vestido.
Me puse ese vestido en mi quinceañera.
No puedo creerlo.
Ayer mismo, era una bebé
y ahora es una mujer adulta.
Lo siento mucho. Hoy tengo muchos sentimientos.
Discúlpenme.
No creo que haya visto a Amy mostrar emoción antes.
Lo sé, es muy raro.
Es como si una vez viera a mi dentista gritarle a una stripper
y le dijera: "Tienes sentimientos".
Amy no llora a menudo, pero cuando lo hace, vaya.
- ¿Qué quieres decir? - Es horrible.
Es como...
No, es...
No, no puedo hacerlo.
Me gustaría ver eso.
A mí también.
¿OLVIDASTE TU REGALO? NO DUDES EN HACERME UNA TRANSFERENCIA
¿Por qué estás al acecho en la esquina?
No estoy al acecho.
Estoy parado en silencio en las sombras.
Al acecho parece ser, sí.
Intento mantenerme fuera del camino de todos, ¿sabes?
Jonah, relájate. Es una fiesta.
Deberías estar socializando. Ve a hablar con alguien
sobre cómo la segunda temporada de "Patriot" fue mejor.
No lo fue.
¿Ves? Esta es una gran conversación.
Vete de aquí.
¡Mamá, papá! ¡Vengan! ¡Vengan aquí!
- Solo habla con ellos. - Estoy bien...
¿Recuerdan a Jonah?
¡Hola, chicos! ¡Hola! Me alegra verlos.
- Hola, Jonah. - Ha pasado un tiempo. Hola.
Sí, sí. Me alegro de verte.
Connie, me encanta ese vestido.
Alguien está lista para la alfombra roja.
Gracias.
¿Sabes? Creo que
- te estás quedando sin hielo. - No creo que sea así.
Bueno, nadie nunca cree que se está quedando sin hielo
hasta que realmente ya no tenga hielo y entonces es demasiado tarde,
así que voy a buscar algo de hielo de afuera.
Disculpen.
Es su primera quinceañera.
Si todos pudieran tomar asiento,
vamos a empezar la presentación de Emma
y su corte de damas y chambelanes
en solo unos minutos.
¡Son senos!
No estaba... Solo estaba...
Fue una elección audaz llevar un vestido como ese
en una fiesta llena de un montón de adolescentes cachondos.
Estás exponiendo a las mujeres ahí afuera.
¿Por qué debería tener que vigilar mi cuerpo
porque los hombres de este mundo no pueden mantenerlo en sus pantalones?
- Estoy de acuerdo. - Si Emma fuera wiccana,
estaríamos todos desnudos ahora mismo,
bailando alrededor de un pentáculo de fuego
y agarrando las entrepiernas del otro.
Suena como si ya hubieras hecho eso antes.
Un par de veces.
Y un aplauso para Marco y Daniela.
Muy bien. Y ahora todos de pie.
Es para mí un gran placer presentarles
a la quinceañera en persona, ¡Emma Dubanowski!
Lo siento, no me di cuenta de que ustedes estaban...
- Lo siento mucho. - Cuidado.
Lo siento, lo siento, lo siento. Lo siento, estaba buscando hielo.
Lo vemos, grandulón. Solo quítate de en medio.
De acuerdo, lo siento.
De acuerdo, lo siento. Lo siento.
Si ustedes... Solo retrocedan.
No quiero que nadie se resbale. Es resbaladizo.
Es bueno ver a Jonah de nuevo.
Me alegro de que te esté yendo bien.
- Gracias. - ¿Saben qué?
Vamos a tomar un descanso y a limpiar el suelo,
así que relájense
y lo retomaremos desde el principio.
Bien, lo repito, lo siento mucho.
Si necesitan algo, voy a...
No necesitan nada. Ustedes están bien.
De acuerdo. Voy a dejar de hablar ahora mismo.
Voy a escribirte mi email.
Si pudieras enviarme una copia de este video,
sería genial.
Podría ser cualquier tipo de archivo, cualquier tamaño. No me importa.
Vamos, no fue tan malo.
En todo caso, le hiciste un favor.
¿Cuántas chicas pueden hacer su entrada dos veces?
Uno de los chicos dijo: "Buen movimiento, idiota".
Fue muy innecesario.
Estoy seguro de que la mayoría de ellos ni siquiera lo notó.
Míralas a las dos. ¡Hola!
¡Oigan! ¡Oigan!
¿Hola?
Dios mío.
Mira, solo quiero que sepas
que no pasó nada entre Jonah y Amy
mientras ustedes estaban juntos.
Es decir, claro que se besaron durante el tornado,
pero estoy bastante segura de que eso fue todo.
Bueno, gracias por hacérmelo saber.
Sí. Pero luego, por supuesto, fue la grabación del sexo
que tuvieron en el trabajo.
Si ayuda, nos enteramos más tarde que Amy no terminó.
Jonah sí lo hizo, así que...
- Lamento eso. - Amigo, ya basta.
- ¿Basta de qué? - Amigo, mira,
tuve tu edad una vez. Estaba obsesionado con los senos.
Siguen gustándome, pero ella es mi amiga,
así que deja de mirarla.
No lo hacía. No me importan las tetas falsas de alguna mujer.
De acuerdo, de acuerdo.
Bueno, son reales, pero como sea.
Son completamente falsas.
Se nota cuando son demasiado redondas.
Amigo, no actúes como si supieras de tetas.
Salí con ella. Son reales.
¿Saliste con ella?
¿Las has visto?
Sí. Cuando los adultos salen,
enseñan el pecho al otro.
¿Cómo son? ¿Son increíbles?
Amigo, no te voy a hablar de eso.
Pero el derecho es un poco más firme que el izquierdo,
pero no de una manera extraña como algo dibujado por Picasso,
y están algo separados, pero no como los ojos del almirante Ackbar.
Es como si estuvieran...
¿Sabes qué?
Las dibujaré para ti. Vamos.
Y en este día de tu quinceañera,
quería darte algo muy especial, así que...
Puta madre.
Es la tradicional última muñeca.
Jerusha y yo trabajamos muy duro en esto.
¿Te gusta?
Sí. Solo di gracias.
- Gracias. - De nada.
Si te preguntas por qué el pelo parece tan real,
es porque lo es.
Sí, a Jerusha se le quedó el pelo atrapado en el triturador de basura,
así que, ya sabes, lo guardamos para ti.
Gracias.
Me la llevaré de aquí.
- La mantendré a salvo. - Sí.
Emma, si pudiera darte un consejo,
sería que nunca renuncies a tu virtud.
Aférrate a ella, protégela hasta que conozcas
al hombre especial al que llamarás esposo.
Este es el quinto discurso consecutivo
sobre la virginidad de Emma.
- Es extraño. - Lo sé.
¿Quién no ha perdido su virginidad a los 15 años?
Los estudios demuestran que fomentar la abstinencia en las niñas
en realidad hace que quieran tener más sexo.
O las anima a probar cosas en el trasero,
que, oigan, Dios bendito.
Así que se curva un poco hacia arriba hasta el escote.
Esa es una migaja.
No es un tercer pezón.
Luego, por aquí, hay una pequeña caída,
como la primera curva en Batman: The Ride.
Y sé que parece que ocupo mucho tiempo
en el esternón, pero en realidad se trata de ese espacio negativo.
Porque perder el precioso don de la castidad
sería el mayor error de tu vida,
casi un error tan grande como cuando este tipo
arruinó tu gran entrada.
Lo de antes, sí. Vaya chispa.
Porque, como todos sabemos,
las papas fritas sin abrir siempre se mantienen frescas.
Gracias.
¿Quién sigue?
Dios, no. Paso.
Ay, qué frío.
No me refiero a pasar como si no me importara.
Solo...
Lo siento, cuando...
cuando dije "paso"
me refería a que no quiero decir nada.
No... Lo siento, no porque no me agrade Emma.
Es solo que me parece una tontería dar un discurso
cuando aún no soy parte de la familia.
No, no, no, no.
Eso no... Eso no es un... No.
No infieran nada con el "aún", no.
Créanme, no...
No nos vamos a casar, ¿de acuerdo?
O sea, no quiero decir que
nunca nos casaremos.
O sea, ni siquiera hemos
hablado de ello, ¿verdad?
¿Saben qué? Probablemente debería
seguir la costumbre
y decir felicidades, Emma.
Y supongo que también decir que sigas siendo virgen o no... o no.
Tu sexualidad es tuya.
- De acuerdo. - Gracias.
Gracias por esas amables palabras, Jonah.
- Ten. - Solo...
Pero tenemos que continuar con el festejo, amigos.
He presupuestado seis camarones por persona, así que vayan.
Y si no hay más brindis...
En realidad, Amy, solo quería decir unas palabras
sobre el tema del placer femenino...
Está roto.
Hola.
¿Cómo estás?
Fantástico. Soy el alma de la fiesta.
Dios, estoy muy cansada.
Ojalá pudiera irme a casa ahora.
Tú puedes, si quieres.
Ya sabes, si te sientes agotado.
O sea, son solo las 8:30.
Está bien, solo las 8:30, Sr. Fiesta toda la noche.
Ojalá pudiera estar en la cama con un buen libro.
¿No suena genial?
Literalmente nunca has leído en la cama.
Juegas a "Candy Crush" hasta que roncas.
Sí, es cierto. Me encanta ese juego.
- Tal vez debería irme. - No, no.
Eso no es lo que quiero.
Quiero que estés aquí, pero no tan notoriamente.
- Eso es lo que yo quiero. - Crucemos los dedos.
Disculpa.
¿Fuiste tú quien dibujó estos senos para mi hijo?
¿Qué? No. ¿Qué? ¿Quién es su hijo?
En el futuro, agradecería
si no le dieras pornografía a mi hijo.
Es un niño.
Entendido, es un niño.
Esos son mis senos.
¿Qué? No. Los dibujé desde cero.
Creo que reconocería mis propios senos.
Tengo más de 40 espejos en mi casa.
Bien, sí, son tus senos,
pero fue solo que este chico nerd
dijo que eran falsos y le dije: "No, no lo son".
Y él me dijo: "Sí, lo son", así que...
Este es un nivel de detalle impresionante.
¿Acabas de hacer esto de memoria?
Sí.
Vaya. Supongo que no sabía
lo obsesionado que estás conmigo.
¿Qué?
Bueno, es casi triste.
Pobre Garrett, suspirando por una mujer
que apenas sabe que está vivo.
No, creo que estás infiriendo demasiado de un dibujo.
También dibujo a Garfield.
No quiero tener sexo con Garfield. No soy Jon.
¡Basta!
Emma es tu viva imagen, por cierto.
Lo sé. Estoy tratando de no llorar.
Ayer era una niña con trenzas
corriendo por la casa
y ahora es una joven y hermosa mujer
inteligente y segura.
Debes estar muy orgullosa.
Lo estoy.
Y muy pronto, estarás en su graduación,
luego en su boda y después en su funeral.
¿Qué?
Es decir, ya sabes, algún día. Ahora no.
No va a vivir para siempre.
Con suerte, tú morirás primero.
De acuerdo.
Me voy a
juntar con otro... por allí.
No lo dijo en serio.
Vaya, es una robot.
Oigan, ¿han probado esto?
Se llaman pastelitos de perro.
Es una comida tradicional hondureña.
Son rollos de pizza.
La comida hondureña está aquí.
Bueno, eso es lo que quiero.
No soy un gringo aburrido, ¿saben?
Bueno, voy por esa especia. Muéstrenme el mole.
Eso es.
*¿Alguna vez supiste que eres mi heroína?*
- Eres la heroína de Emma, Amy. - Realmente lo eres.
*Todo lo que me gustaría ser*
- Eres su modelo a seguir. - Ella es tu única hija.
*Puedo volar más alto que un águila*
- Dejará el nido muy pronto. - No volverá nunca más.
*Tú eres el viento bajo las alas de...*
*Emma*
Gracias, muchachos. Muy genial. Gracias.
¿Tienes la canción de la abuela muerta de "Coco"?
No, no, quizá deberíamos volver al baile.
Creo que querrás oír esto.
Vas a querer oír esto, definitivamente.
Por la noche, cuando fantaseas conmigo,
¿piensas en un incidente específico en el que tengamos sexo
o es más bien imaginarme allí en el momento?
- Por favor, detente. - De acuerdo.
Si no estás obsesionado conmigo, supongo que no te importará
si le pido a McLovin que bailemos.
- Adelante. - De acuerdo, lo haré.
Oye, acné... Bailemos.
¿Yo? Sí. Claro. Hicimos un baile de salón en el gimnasio una vez.
Bien.
Hola.
¿Todo está bien?
Sí, te entiendo.
Mira, siento lo de todo el... ya sabes, el hielo,
el discurso, el incidente de la toalla.
Realmente no pensé que estuvieras en casa.
Este es el asunto.
Me gusta mucho tu mamá, sé que te quiere
y luego se me me mete en la cabeza que quiero que yo te agrade.
Y luego...
Estoy muy drogada.
- ¿Qué? - Esto me asusta.
Mi primo Marco trajo un vaporizador
y, al principio, no sentí nada,
así que fumé un poco más.
Y luego ni siquiera estaba segura de si había algo en él
porque Marco es un mentiroso
y ahora estoy sintiendo mucho algo.
Bien, bien. Todo va a estar bien.
Siento como si mi corazón se llenara de sangre.
Entonces está haciendo su trabajo.
Escucha, ¿sabes qué voy a hacer?
Voy a buscar a tu mamá...
No, no, no puedes decírselo a mis padres.
Cierto. Cierto. Cierto. De acuerdo. De acuerdo.
Bueno, entonces vamos a sentarnos aquí y esperar.
Hola. ¿Puedo sentarme con mi princesita?
No, estamos bien.
Me gustaría sentarme con mi nieta...
¡Connie, por favor!
El chico dice que cree que estoy más buena que la tía Carrere.
- Bueno, no, yo... - Sí, sí.
¡Le gusto mucho!
De acuerdo, genial.
¿Qué está haciendo?
Intenta seducir a un chico de 15 años
para ponerme celoso.
- ¿Está funcionando? - En realidad, no.
Es una fiesta muy bonita.
¿Sabes? Toda esta tienda,
el DJ y los centros de mesa...
Es decir, te esforzaste por ello.
Sí, sí, lo hice, gracias.
Fue muy agradable poder hacer esto por ella.
Sí.
Y cuando sea la hora de su boda,
yo me encargaré de la mayor parte.
Sí, sí, no te preocupes.
Está bien. Lo tengo cubierto.
Acabo de comprar acciones de una compañía de drones,
así que se va a emparejar muy rápido.
Suena prometedor.
Esas cosas van a estar en todas partes,
volando.
¡Esta es mi primera quinceañera!
Me encantan sus tradiciones latinxs.
¿Cómo lo estoy haciendo?
Muy bien.
Me gustaría pedirles a todos que, por favor, despejen la pista.
Es hora del baile de padre e hija.
Dios. Dios. Dios. Dios. Dios. Dios.
No, no, no. No, no, no.
- Todo va a estar bien. - Él lo sabrá.
- Lo sabrá. - No, él no lo sabrá.
Tú puedes hacerlo.
De acuerdo. De acuerdo.
Va a ser genial.
De acuerdo, tal vez solo trata de caminar normal.
¿Así no es normal?
No, no, no, no, así está genial.
Así es como camina la gente. Tú puedes.
- Parece nerviosa. - Está bien.
No, no, no, no, no.
¿Saben qué? Lo siento.
Creo que, en realidad, vamos a tratar de bailar juntos,
antes del baile entre padre e hija.
¿Qué?
Y esta es la canción para la que practicamos.
Sí, bueno, podemos volver a ponerla para ti.
Estoy seguro de que el DJ tiene un botón de repetición en esa cosa, así que...
- ¿Qué? - Jonah.
Tienes que sentarte.
No, no, no hasta que esta canción termine, al menos.
Y tal vez solo un poco más después de eso, ¿saben?
Lo estás haciendo raro, perro. Solo suéltala.
¡Suéltala!
Eso no va a pasar, Connie.
Esto tiene un terabyte.
Si pudieras poner todo el material sin editar ahí...
No tienes que editarlo. Yo me encargaré de eso.
Esto es divertido.
PELIGRO NO COMER
Lo sé. Lo siento. Arruiné la fiesta de quinceañera.
La hice rara. No sé por qué yo...
Estaba drogada.
Ella me lo contó.
Fue muy bonito lo que hiciste.
Pero, para futuras referencias,
la próxima vez que mi hija se drogue, dímelo.
Entendido.
Vi a Parker esnifando cocaína
de su mesa de "Paw Patrol" la semana pasada.
Sí, no, ya lo sabía.
Oye, Amy, tienes que ver este video de un niño sordo
escuchando la voz de su madre por primera vez.
Estoy bien, gracias.
Es muy conmovedor.
Solo... no ahora mismo.
¡¿Qué demonios, Cheyenne?!
Lo siento.
Solo estaba intentando algo. No funcionó, bien.
Lo siento, buenas noches.
Debiste haberle devuelto la pateada.
www.subtitulamos.tv